Bartscher 700216G Mode d'emploi

105L

700216G

Original-Gebrauchsanleitung

V1/0717

DEUTSCH

-----------------------------------------

Seite 1 bis 18

ENGLISH

-----------------------------------------

from page 19 to 36

FRANÇAIS

-----------------------------------------

de page 37 à page 54

ITALIANO

-----------------------------------------

pagine da 55 a 72

ESPAŇOL

-----------------------------------------

de la página 73 a la 90

PORTUGUÊS

-----------------------------------------

as páginas des de 91 até 108

NEDERLANDS

-----------------------------------------

blz. 109 t/m 126

DANSK

-----------------------------------------

side fra 127 til og med 144

РУССКИЙ

-----------------------------------------

страница 145 до 162

TÜRKÇE

-----------------------------------------

sayfalar: 163-180

POLSKI

-----------------------------------------

strony od 181 do 198

CEŠTINA

-----------------------------------------

stránka 199 až 216

HRVATSKI

-----------------------------------------

stranica 217 do 234

MAGYAR

-----------------------------------------

235 – 252. oldal

EΛΛΗΝΙΚΑ

-----------------------------------------

σελίδες από 253 ως 270

- 1 -

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheit ................................................................................................................... 2

1.1 Symbolerklärung .................................................................................................... 2

1.2 Sicherheitshinweise ................................................................................................ 3

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................ 6

2. Allgemeines ............................................................................................................... 7

2.1 Haftung und Gewährleistung .................................................................................. 7

2.2 Urheberschutz ........................................................................................................ 7

2.3 Konformitätserklärung ............................................................................................ 7

3. Transport, Verpackung und Lagerung .................................................................... 8

3.1 Transportinspektion ................................................................................................ 8

3.2 Verpackung ............................................................................................................ 8

3.3 Lagerung ................................................................................................................ 8

4. Technische Daten...................................................................................................... 9

4.1 Baugruppenübersicht ............................................................................................. 9

4.2 Technische Angaben ............................................................................................ 10

5. Installation und Bedienung .................................................................................... 11

5.1 Installation ............................................................................................................ 11

5.2 Bedienung ............................................................................................................ 12

6. Reinigung ................................................................................................................. 15

7. Mögliche Funktionsstörungen ............................................................................... 17

8. Entsorgung .............................................................................................................. 18

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Str. 28

33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197

Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

D/A/CH

- 2 -

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme lesen

und griffbereit am Gerät aufbewahren!

Diese Gebrauchsanleitung beschreibt die Installation, Bedienung und Wartung des

Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk.

Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen

schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät.

Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen

Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.

Die Gebrauchsanleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer Nähe des Gerätes für

das Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersonal jederzeit zugänglich

aufzubewahren.

Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird, muss die Gebrauchsanleitung

mit ausgehändigt werden.

1. Sicherheit

Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut. Es können jedoch

von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs-

gemäß verwendet wird.

Alle Personen, die das Gerät benutzen, müssen sich an die Angaben in der

Gebrauchsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten.

1.1 Symbolerklärung

Wichtige sicherheits- und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Gebrauchsanleitung

durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen, um Unfälle,

Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

GEFAHR!

Dieses Symbol macht auf unmittelbar drohende Gefahr aufmerksam,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führen können.

- 3 -

VORSICHT!

Dieses Symbol kennzeichnet möglicherweise gefährliche Situationen,

die zu leichten Verletzungen führen oder Beschädigung, Fehlfunktionen

und/oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben können.

HINWEIS!

Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor, die für eine effiziente

und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind.

1.2 Sicherheitshinweise

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder

Wissen nur dann benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und

der Anschlussleitung fernzuhalten.

 Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben.

 Halten Sie Verpackungsmaterialien wie Plastikbeutel und

Styroporteile außerhalb der Reichweite von Kindern.

Erstickungsgefahr!

 Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebs-

sicherem Zustand betrieben werden. Sollten Funktionsstörungen

auftreten, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung

(Netzstecker ziehen!) und benachrichtigen Sie den

Kundendienst.

- 4 -

 Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten

Fachleuten unter Verwendung von Original-Ersatz- und

Zubehörteilen ausgeführt werden. Versuchen Sie niemals,

selber an dem Gerät Reparaturen durchzuführen!

 Keine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht vom

Hersteller empfohlen wurden. Diese könnten eine Gefahr für den

Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu

Personenschäden führen, zudem erlischt die Gewährleistung.

 Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der

optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen

noch Umbauten vorgenommen werden, die durch den

Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind.

GEFAHR durch elektrischen Strom!

Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise

befolgen:

 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit Wärmequellen

bzw. scharfen Kanten in Berührung kommt. Das Netzkabel nicht

vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen. Das

Netzkabel so verlegen, dass niemand auf das Netzkabel treten

oder darüber stolpern kann.

 Das Netzkabel nicht knicken, quetschen, verknoten, immer

vollständig abwickeln. Stellen Sie niemals das Gerät oder

andere Gegenstände auf das Netzkabel.

 Netzkabel nicht abdecken, von Arbeitsbereichen fernhalten und

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

 Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt

ist. Wenn dieses Schäden aufweist, muss es durch den

Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus

der Steckdose, nicht am Netzkabel selbst.

- 5 -

 Tragen, heben oder bewegen Sie das Gerät niemals am

Netzkabel.

 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden

Spannung führende Anschlüsse berührt und der elektrische und

mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

 Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf

achten, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

 Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf

nassem Boden stehend in Betrieb.

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

- wenn während des Betriebes eine Störung auftritt,

- bevor Sie das Gerät reinigen.

WARNUNG! Brand- oder Explosionsgefahr!

Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise

befolgen:

 Bewahren Sie keine brennbaren oder explosiven Gegenstände

wie Äther, Petroleum oder Klebstoffe im Gerät auf.

 Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder andere feuer-

gefährliche Gase und Flüssigkeiten in der Nähe von diesem

oder anderen Geräten. Die Gase können eine Brandgefahr

darstellen oder explodieren.

 Lagern Sie keine explosiven Stoffe wie Sprühdosen mit

brennbarem Treibmittel in diesem Gerät.

 Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.

 Sollte ein Brand entstehen, ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, bevor Sie geeignete Maßnahmen zur Brand-

bekämpfung einleiten. Sorgen Sie für ausreichend Frischluft-

zufuhr. Achtung: Das Feuer niemals mit Wasser löschen,

wenn der Netzstecker an die Steckdose angeschlossen ist.

Stromschlaggefahr!

- 6 -

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

VORSICHT!

Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch konzipiert und gebaut und

nur vom Fachpersonal in Restaurants, Kantinen, Cafes, Snackbars und

ähnlichen gewerblichen Betrieben zu bedienen.

Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung

entsprechend der Angaben in der Gebrauchsanleitung gewährleistet.

Alle technischen Eingriffe, auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich

von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen.

Die Kühlauslagevitrine ist für den Selbstbedienungsbereich zum Kühlen von

Getränken, Joghurts, Snacks wie Sandwiches, etc. bestimmt.

VORSICHT!

Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder

andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten

wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind

ausgeschlossen.

Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein

der Betreiber.

- 7 -

2. Allgemeines

2.1 Haftung und Gewährleistung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Gebrauchsanleitung wurden unter Berücksichtigung

der geltenden Vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes

sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.

Die Übersetzungen der Gebrauchsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen

erstellt. Eine Haftung für Übersetzungsfehler können wir jedoch nicht übernehmen.

Maßgebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Gebrauchsanleitung.

Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme

zusätzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Änderungen u. U. von

den hier beschriebenen Erläuterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen.

VORSICHT!

Diese Gebrauchsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem

Gerät, insbesondere vor der Inbetriebnahme, sorgfältig durchzulesen!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden und Störungen bei:

- Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung;

- nicht bestimmungsgemäßer Verwendung;

- technischen Änderungen durch den Benutzer;

- Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs-

eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.

2.2 Urheberschutz

Die Gebrauchsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte, Zeichnungen, Bilder und

sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigungen in jeglicher

Art und Form – auch auszugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des

Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerklärung des Herstellers nicht gestattet.

Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Weitere Ansprüche bleiben

vorbehalten.

HINWEIS!

Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung können unter Umständen

leicht von der tatsächlichen Ausführung des Gerätes abweichen.

2.3 Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU.

Dies bescheinigen wir in der EG-Konformitätserklärung. Bei Bedarf

senden wir Ihnen gern die entsprechende Konformitätserklärung zu.

- 8 -

3. Transport, Verpackung und Lagerung

3.1 Transportinspektion

Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.

Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt

entgegen nehmen.

Schadensumfang auf Transportunterlagen/Lieferschein des Transporteurs vermerken.

Reklamation einleiten.

Verdeckte Mängel sofort nach Erkennen reklamieren, da Schadensersatzansprüche

nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden können.

3.2 Verpackung

Werfen Sie den Umkarton Ihres Geräts nicht weg. Sie benötigen ihn eventuell zur

Aufbewahrung, beim Umzug oder wenn Sie das Gerät bei eventuellen Schäden an

unsere Service-Stelle senden müssen. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das

äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät.

Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten, beachten Sie die in

Ihrem Land geltenden Vorschriften. Führen Sie wieder verwertbare

Verpackungsmaterialien dem Recycling zu.

Bitte prüfen Sie, ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind. Falls irgendwelche

Teile fehlen sollten, nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf.

3.3 Lagerung

Packstücke bis zur Installation verschlossen und unter Beachtung der außen

angebrachten Aufstell- und Lagermarkierung aufbewahren.

Packstücke nur unter folgenden Bedingungen lagern:

- Nicht im Freien aufbewahren,

- Trocken und staubfrei aufbewahren,

- Keinen aggressiven Medien aussetzen,

- Vor Sonneneinstrahlung schützen,

- Mechanische Erschütterungen vermeiden,

- Bei längerer Lagerung (> 3 Monate) regelmäßig

allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung

kontrollieren, bei Erfordernis auffrischen oder erneuern.

- 9 -

4. Technische Daten

4.1 Baugruppenübersicht

Ansicht Bedienseite

1

Gehäuse

2

Glasscheibe links

3

Glasscheibe rechts

4

Hebetür vorne mit Griff

5

Abstellfläche

6

Stellfüße (4)

7

Glasschiebetüren hinten (2)

8

Ein-/Ausschalter

9

Belüftung

10

Digitaler Temperaturregler

6

4

5

8

7

8

9

10

9

3

1

2

- 10 -

4.2 Technische Angaben

Bezeichnung

Kühlauslagevitrine

Model:

105L

Art.-Nr.:

700216G

Material:

Edelstahl, Glas

Ausführung:

 Digitalanzeige

 Elektronische Steuerung

 Statische Kühlung

 Automatische Abtaufunktion

 Hebetür vorne, Türanschlag oben

 Schiebetüren hinten

Kühlmittel:

R600a

Inhalt:

105 Liter

Temperaturbereich:

2 °C bis 12 °C

Abmessungen Stellfläche:

B 530 x T 665 mm

Abmessungen:

B 700 x T 880 x H 410 mm

Anschlusswert:

0,105 kW / 220-240 V 50 Hz

Gewicht:

38 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

- 11 -

5. Installation und Bedienung

5.1 Installation

Aufstellen

 Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle

Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Gerät und Zubehör.

VORSICHT!

Entfernen Sie niemals das Typenschild und Warnhinweise vom Gerät.

 Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, sicheren Platz, der das Gewicht

des Gerätes auch bei voller Bestückung aushält.

 Stellen Sie das Gerät niemals auf einen brennbaren Untergrund.

 Um Störungen des Kompressors zu vermeiden, kippen Sie das Gerät nicht

mehr als 45°, wenn Sie es aufstellen oder transportieren.

 Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Feuerstellen, Elektroöfen, Heizöfen

oder anderen Hitzequellen, wie direkte Sonnenstrahlung, aufstellen. Hitze kann

die Oberfläche des Gerätes beschädigen, sowie die Kühlleistung beeinträchtigen

und den Energieverbrauch erhöhen.

 Achten Sie bei der Aufstellung des Gerätes auf die Umgebungstemperatur,

diese sollte zwischen 10 °C und 32 °C liegen.

 Stellen Sie die Kühlauslagevitrine so auf, dass genügend Luft frei zirkulieren kann.

Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm zu Wänden und anderen

Gegenständen ein.

 Verdecken und blockieren Sie niemals die Belüftungsöffnungen des Gerätes.

 Stellen Sie das Gerät nicht an Plätzen mit hoher Luftfeuchtigkeit auf. Die relative

Luftfeuchtigkeit am Aufstellort sollte max. 70 % betragen. Zuviel Feuchtigkeit kann

die Kühlleistung des Gerätes beeinträchtigen.

 In und auf dem Gerät keine Löcher bohren oder andere Gegenstände montieren.

 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf der oberen Glasscheibe des Gerätes ab.

 Gerät so aufstellen, dass der Stecker zugänglich ist, damit das Gerät bei Bedarf

schnell vom Netz getrennt werden kann.

- 12 -

Anschließen

GEFAHR! Gefahr durch elektrischen Strom!

Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen

verursachen!

Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit

technischen Angaben des Gerätes vergleichen (siehe

Typenschild). Gerät nur bei Übereinstimmung anschließen!

Das Gerät darf nur an ordnungsgemäß installierten

Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt betrieben werden.

 Vor dem ersten Gebrauch lassen Sie die Kühlauslagevitrine mindestens 2 Stunden

stehen, bevor Sie diese an die Stromversorgung anschließen.

 Nach einem Stromausfall oder nach Ziehen des Netzsteckers das Gerät

mindestens 5 Minuten nicht an die Stromversorgung anschließen.

 Der Steckdosenstromkreis muss mit 16A abgesichert sein. Anschluss nur direkt an

eine Wandsteckdose; Verteiler oder Mehrfachsteckdosen dürfen nicht verwendet

werden.

5.2 Bedienung

Vorbereitung

 Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanleitung mit dem Gerät und den

Zubehörteilen vertraut, bevor Sie es zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

 Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör gründlich vor dem ersten Gebrauch laut

den Anweisungen im Abschnitt 6. „Reinigung“.

 Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Einzelsteckdose an. Schalten Sie das

Gerät über den Ein-/Ausschalter an der Bedienseite an. Die im Schalter integrierte

Netzkontrolllampe leuchtet auf.

 In der Digitalanzeige erscheint der voreingestellte Temperaturwert und die LCD-

Kühlanzeige leuchtet auf.

 Die Kühlauslagevitrine nur dann mit geeigneten Speisen bestücken, wenn sich

ausreichende Kühlleistung im Gerät eingestellt hat. Beachten Sie die Hinweise im

Abschnitt „Lebensmittel kühlen“.

- 13 -

Digitaler Temperaturregler

 Der digitale Temperaturregler befindet sich an der Bedienseite (Rückseite)

des Gerätes.

1

Einstelltaste für Minderung der Temperaturwerte

2

Einstelltaste für Erhöhung der Temperaturwerte

3

LCD-Kühlanzeige

4

LCD-Abtauanzeige

5

Taste für manuelle Abtauung

6

Abfrage-/Speichertaste „SET“

7

Digitalanzeige

LCD Anzeigen

LCD-Kühlanzeige:

Die Kontrolllampe leuchtet konstant während des Kühlbetriebes,

erlischt solange die Kühlraumtemperatur beibehalten wird und

blinkt während der Einschaltverzögerung.

LCD-Abtauanzeige:

Die Kontrolllampe leuchtet während des Abtauvorgangs auf,

erlischt bei Beendigung des Abtauvorgangs und blinkt

während der Abtauverzögerung.

2

1

3

4

7

5

6

- 14 -

Einstellung der gewünschten Temperatur (Sollwert)

 Die optimalen Temperatureinstellungen sind werkseitig vorgenommen worden und

entsprechen einer Betriebstemperatur in der Kühlvitrine von ca. 0 °C bis 12 °C

(abhängig von der Außentemperatur).

 Zur Regelung oder Änderung des Sollwertes:

 drücken Sie kurz die Taste , der eingestellte Temperaturwert

beginnt kurz darauf in der Digitalanzeige zu blinken;

 erhöhen oder vermindern Sie den Temperaturwert nach Bedarf

mit den Tasten oder ;

 bestätigen Sie den eingestellten Temperaturwert mit der Taste .

HINWEIS!

Werden innerhalb von 10 Sekunden keine weiteren Tasten betätigt, springt

die Anzeige von der Temperatureinstellung auf die Anzeige der Temperatur

im Inneren der Kühlauslagevitrine zurück.

Der angezeigte Temperaturwert ist der Messwert im Bereich des

Temperaturfühlers und dient der Steuerung des Kompressors.

Automatische Abtauung

Das Gerät wird innerhalb von 24 Stunden automatisch 3-mal abgetaut.

Manuelle Abtauung

Sollte die Kühlleistung im Gerät sinken, ist eine manuelle Abtauung erforderlich.

Drücken Sie die Taste für manuelle Abtauung und halten diese für 6 Sekunden

gedrückt, um eine sofortige Abtauung einzuleiten. Die LCD- Abtauanzeige „ “

leuchtet auf. Die nächste Abtauung wird nach 8 Stunden stattfinden.

- 15 -

Lebensmittel kühlen

 Bereiten Sie die geeigneten Speisen für die Kühlung in der Kühlauslagevitrine vor.

 Nur verpackte Salate, Snacks, Sandwiches, Joghurts, etc. in der Kühlauslagevitrine

aufbewahren.

 Sobald die eingestellte Temperatur im Inneren des Gerätes erreicht ist, erlischt die

LCD-Kühlanzeige und das Gerät ist zum Bestücken mit geeigneten Lebensmitteln

bereit.

 Sie können die Kühlauslagevitrine durch die vordere Hebetür oder durch die

hinteren Schiebetüren bestücken.

HINWEIS!

Keine warmen Speisen in die Kühlvitrine stellen, die Speisen zuerst auf

Raumtemperatur abkühlen lassen.

 Überfüllen Sie das Gerät nicht, achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen den

gelagerten Lebensmitteln, damit die Luftzirkulation durch die Öffnungen in der

Bodenplatte gewährleistet ist.

 Entnehmen Sie die Lebensmittel nach Bedarf.

 Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird, trennen Sie es von der Stromversorgung

(Netzstecker ziehen!).

6. Reinigung

WARNUNG!

Vor der Reinigung das Gerät von der Stromversorgung

trennen (Netzstecker ziehen!).Verwenden Sie keinen

Druckwasserstrahl, um dieses Gerät zu reinigen!

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

- 16 -

o Reinigen Sie die Kühlauslagevitrine regelmäßig.

o Entnehmen Sie die Lebensmittel aus der Kühlauslagevitrine und lagern diese in der

Zwischenzeit im Kühlschrank, damit sie nicht verderben.

o Benutzen Sie zur Reinigung niemals aggressive und grobe Reinigungsmittel,

z. B. Scheuerpulver, alkoholhaltige Reiniger, Verdünner, welche die Oberfläche

des Gerätes beschädigen können.

o Reinigen Sie diese mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.

Trocknen Sie anschließend die gereinigten Teile gründlich ab.

o Nehmen Sie zur Reinigung die

hinteren Schiebetüren aus dem

Gerät heraus, indem Sie diese nach

oben schieben und nach vorne

herausziehen.

o Reinigen Sie die Kühlauslagevitrine von innen regelmäßig mit warmem Wasser

und einem für den Lebensmittelbereich geeigneten Desinfektionsreiniger.

Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch. Wischen Sie mit klarem Wasser

nach, um Rückstände vom Reinigungsmittel restlos zu entfernen.

o Wischen Sie das Gehäuse und die Seitenglasscheiben mit einem feuchten Tuch

und mildem Reinigungsmittel.

o Trocknen Sie alle gereinigten Flächen anschließend gründlich ab.

o Legen Sie die Schiebetüren wieder in die dafür vorgesehenen Schienen an der

Rückseite des Gerätes ein.

Falls die Kühlauslagevitrine für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird:

o Schalten Sie das Gerät über den EIN-/AUS Schalter aus und trennen Sie es von

der Stromversorgung (Netzstecker aus der Steckdose ziehen);

o nehmen Sie alle Speisen und Getränke aus der Kühlauslagevitrine heraus;

o reinigen Sie die Kühlauslagevitrine von innen und außen. Beseitigen Sie Wasser

und Schimmelpunkte;

o lassen Sie die Tür offen, damit die Kühlauslagevitrine gut trocknen kann.

La page est en cours de chargement...

Bartscher 700216G Mode d'emploi

Bartscher 700216G Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents