Hach H170 Manuel utilisateur

La page charge ...

Table des matières

Caractéristiques à la page 40 Mise en marche à la page 47

Généralités à la page 41 Fonctionnement à la page 48

Installation à la page 44 Maintenance à la page 52

Interface utilisateur et navigation à la page 45 Dépannage à la page 55

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Dimensions (l x P x H) 9 x 20 x 5 cm (3.5 x 8 x 2 po)

Boîtier Etanche

Poids 1 300 g (3,0 lb.)

Alimentation requise 4-ANSI 15 A ou IEC-LR6 (alcaline AA)

Consommation électrique 1 W, rétroéclairage activé

Durée de vie des piles Jusqu'à 200 heures en fonctionnement continu, avertissement de batterie

faible 10 heures en avance

Température de fonctionnement 5 à 40 °C (41 à 104 °F)

Température de stockage –20 à +40 °C (4 à 140 °F)

Humidité de fonctionnement Humidité relative : 50 % maximum à 25 ºC (77 ºF), sans condensation

Connecteurs d'entrée ISFET 8 broches, BNC avec température par prise phono, conductivité

12 broches (H170 uniquement)

Langues Anglais

Correction de température Désactivé, automatique et manuel (selon les paramètres)

Données Mesure en continu

Indice de protection IP67

Certifications CE

pH

Etalonnage Jusqu'à cinq points : 1,68 ; 4,01 ; 6,86 ; 7 ; 9,18 ; 10,01 ; 12,45

Précision ±0,01 unité pH

Résolution 0,01 unité pH

Plage de mesure 0 à 14

mV

Etalonnage Aucun

Précision 0,1 mV

Résolution Sélection automatique, 0,1 et 1

Plage de mesure Sélection automatique, ±199,9 mV à ±1 999 mV

Température

Etalonnage Aucun

40 Français

Caractéristique Détails

Précision ±0,5 °C

Résolution 0,1 °C (0,1 °F)

Plage de mesure –0 à 100 °C (32 à 212 °F)

Conductivité

Etalonnage Jusqu'à cinq points

Précision ±1 % ppt (–2 à +35 °C)

Résolution 0,01 ìS ; 0,1 ìS ; 1 ìS ; 0,01 mS ; 0,1 mS

Plage de mesure Sélection automatique : 0,00 à 19,99 ìS, 20 à 199,9 ìS, 200 à 1 999 ìS, 2 à

19,99 mS, 20 à 199,9 mS

MTD

Etalonnage Jusqu'à cinq points

Précision ±1 % pleine échelle ou ±1 chiffre

Résolution 0,01 ppm, 0,1 ppm, 1 ppm, 0,01 ppt, 0,1 ppt, 1 ptt, 0,1 mg/l, 1 mg/l, 0,01 gal/l,

0,1 gal/l

Plage de mesure Sélection automatique : 0,00 à 9,99 ppm, 10 à 99,9 pm, 100 à 999 ppm, 1 à

9,99 ppt, 10 à 99,9 ppt, 100 à 200 ppt

mg/l : 0 à 199,9 mg/l, 200 à 1 999 mg/l, 2 à 19,99 gal/l, 20 à 50 gal/l

Salinité

Etalonnage Aucun (dérivé de la conductivité)

Précision ±0,1 ppt, –2 à +35 °C (28,4 à 95 °F)

Résolution 0,1 ppt, 1 %

Plage de mesure 0 à 42 ppt

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Français

41

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,

voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

nécessitant une attention particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se

blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole

sur l'appareil est désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce

symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel

d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques comportant ce symbole ne doivent pas

être jetés avec les autres déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne

(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais être, à la fin de leur service,

renvoyés par les utilisateurs au fabricant, qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d'équipement pour

obtenir les instructions sur la façon de renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le

fabricant, et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe

A:

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme

à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient

entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable

de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet

équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils

numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont

42

Français

pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement

fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier

l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il

peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de

cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce

cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent

permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des

perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des

interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Présentation du produit

A V I S

Déconnectez toujours l'alimentation de l'appareil avant tout remplacement d'électrode. Utilisez l'appareil

conformément aux instructions du présent manuel. Dans le cas contraire, vous risqueriez d'endommager

l'instrument.

L'appareil se décline en deux modèles :

• H160 : pH et ORP

• H170 : pH, ORP, conductivité, TDS et salinité

Les appareils portatifs étanches de la série H fonctionnent avec des électrodes à capteur en verre

dotées de connecteurs BNC ou bien avec des sondes sans verre dotées de capteurs ISFET

(transistor à effet de champ sensible aux ions) à puce de silicium. Les appareils s'utilisent avec une

seule électrode à pH (électrode à pH BNC ou sonde à pH ISFET) à la fois. Lorsqu'il est sous tension,

l'appareil détecte automatiquement le type de l'électrode connectée.

Figure 1 Appareil portatif

1 Bouchons anti-poussière en caoutchouc 5 Connecteur de sonde à pH ISFET (8 broches)

2 Connecteur de sonde de conductivité (12 broches,

H170 uniquement)

6 Ecran LCD

3 Connecteur de sonde BNC 7 Bouton d'alimentation

4 Prise phono 3,5 mm pour électrode à pH en verre,

capteur ISE, ORP ou capteur de température DO

8 Capot des piles

Français 43

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous à la Figure 2. Si des éléments

manquent ou sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant

commercial.

Figure 2 Composants de l'appareil portatif

1 Appareil portatif étanche (modèle illustré : H160) 2 Piles alcalines AA (4x)

Installation

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

Installation électrique

Installation des piles

A T T E N T I O N

Risque d’explosion Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz explosifs. Veillez à ce que

les piles soient du même type chimique homologué et qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne

mélangez pas des piles neuves et des piles usagées.

A V I S

Ne serrez pas les vis excessivement, car vous risqueriez d'endommager l'instrument.

A V I S

N'exécutez pas cette opération si des sondes sont connectées à l'appareil. Déconnectez toutes les sondes de

l'appareil pour ne pas risquer d'endommager l'instrument.

L'appareil fonctionne avec des piles alcalines AA ou des accumulateurs NiMH. Pour préserver la

durée de vie de la batterie, reportez-vous à Configuration de l'appareil à la page 47 pour configurer

l'arrêt automatique de l'appareil.

Reportez-vous à la Figure 3 pour installer les piles.

Eléments à préparer :

• Tournevis cruciforme

• Piles alcalines AA (4x)

44

Français

Figure 3 Installation des piles

Types de sonde et de connexion

A V I S

Veillez à ce que tous les bouchons en caoutchouc soient bien en place avant de mettre l'appareil portatif dans

l'eau. Dans le cas contraire, l'intérieur de la prise phono 3,5 mm se remplirait d'eau. L'intérieur de l'appareil

portatif resterait en revanche étanche. Si de l'eau pénètre dans la prise phono 3,5 mm, retournez immédiatement

l'appareil pour évacuer l'eau, puis laissez le connecteur sécher.

A V I S

Mettez toujours l'appareil hors tension avant tout remplacement de sonde, car vous risqueriez dans le cas

contraire d'endommager l'instrument.

L'appareil est compatible avec deux technologies de mesure du pH : les sondes à pH ISFET et les

électrodes en verre. S'il est activé, l'appareil détecte automatiquement le type de la sonde

connectée. L'appareil ne peut utiliser qu'un type de sonde à pH à la fois.

Remarque : si aucune sonde n'est connectée à l'appareil, le mode sélectionné est inactif.

Interface utilisateur et navigation

Description du clavier

La Figure 4 et le Tableau 1 décrivent la fonction des touches de chaque appareil.

Français

45

Figure 4 Description des claviers

Tableau 1 Fonctions du clavier

Touche Action H160 H170

Mise sous/hors tension : permet d'allumer ou d'éteindre l'appareil. x x

Mode pH x x

Mode mV x x

Activation du rétroéclairage (après 2 minutes sans saisie au clavier, le rétroéclairage

se désactive)

x x

Mode TDS x

Mode Conductivité x

Mode de salinité x

Mode de maintien : ne fonctionne que dans les modes de mesure. Lorsque le mode

de maintien est activé, tous les relevés se figent.

x x

Mode d'étalonnage x x

Navigation entre les valeurs, les écrans de configuration et les options x x

Mode de configuration x x

Sélection d'une option, d'un paramètre ou d'une valeur x x

46 Français

Description de l'affichage

La Figure 5 indique les modes et les valeurs de mesure, les options de connexion des données et de

stockage, l'état de la batterie, les valeurs de température, le verrouillage de la stabilisation et les

états de la connexion affichés à l'écran.

Figure 5 Ecran

1 Mode de configuration 7 Mode de mesure

2 Valeurs de température et de données 8 Unités de mesure

3 Valeur mesurée 9 Valeur de compensation automatique de la

température (pH, conductivité, matières totales

dissoutes ou salinité)

4 Verrouillage de la stabilisation 10 Emplacement mémoire du stockage des données

5 Indicateur de maintien 11 Unité de température

6 Indicateur de sonde ISFET 12 Indicateur de batterie faible

Mise en marche

Mise sous tension

Appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre l'appareil sous ou hors tension. Assurez-vous que

l'alimentation (alimentation CA ou alimentation par batterie) est correctement installée.

Configuration de l'appareil

Exécutez les opérations dans l'ordre :

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Appuyez sur SETUP (CONFIGURATION) pour mettre l'appareil en mode de configuration.

3. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une option, puis appuyez sur ENTER (ENTREE) :

Français

47

Option Fonction Description

READY Verrouillage de la

stabilisation

Permet d'activer ou de désactiver le verrouillage de la stabilisation.

• L'icône « READY » (PRET) s'affiche si un point de virage est atteint et si le

verrouillage de la stabilisation est activé.

• Une fois la stabilisation atteinte, l'affichage verrouille la valeur et l'appareil

ignore toute fluctuation minime de la mesure du pH, de la conductivité ou

des matières totales dissoutes (TDS).

• Permet de désactiver le verrouillage de la stabilisation pendant les titrages

ou la détection de fluctuations minimes. L'affichage se désactive

automatiquement lorsque l'appareil détecte une fluctuation significative.

ºC ºF Affichage de la

température

Permet de définir l'unité de température (ºC ou ºF).

Snd Options sonores Permet d'activer ou de désactiver les alertes sonores. Trois signaux sonores

indiquent à l'utilisateur différentes fonctions :

• Un bip : la stabilisation s'est effectuée avec le verrouillage de la stabilisation

activé.

• Deux bips : une erreur s'est produite. Le code d'erreur s'affiche à l'écran.

Reportez-vous à la section Codes d’erreur à la page 56.

• Trois bips : la mesure est stable en mode d'étalonnage, quel que soit le

réglage du verrouillage de la stabilisation.

oFF Arrêt automatique Permet de définir les paramètres d'arrêt de 1 à 000 minutes (alimentation

continue). L'appareil émet un signal sonore 1 minute avant l'arrêt. Pour activer

l'arrêt automatique, veillez à éteindre puis à rallumer l'appareil. L'arrêt

automatique se désactive dans les cas suivants : enregistrement de données,

transferts Bluetooth

™

et connexion au port USB.

CLr ALL

CAL

Suppression des

points

d'étalonnage

Permet de supprimer tous les points d'étalonnage stockés. Effectuez un nouvel

étalonnage de la sonde.

1

Cette opération ne supprime pas les données d'étalonnage de la sonde ISFET.

4. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour appliquer les modifications puis revenir en mode de

configuration.

Remarque : pour sortir sans appliquer les modifications, appuyez sur SETUP (CONFIGURATION).

Fonctionnement

Annulation d'une erreur

L'utilisateur peut annuler certaines erreurs (ex. : une électrode en mauvais état) jusqu'à la

commande et la réception d'une électrode de remplacement.

Remarque : il n'est pas possible d'annuler toutes les erreurs. Le fabricant déconseille aux utilisateurs d'annuler les

codes d'erreur. Prenez contact avec l'assistance technique pour annuler les codes d'erreur.

Pour annuler une erreur :

1. Déterminez la cause de l'erreur. Reportez-vous à la Codes d’erreur à la page 56. Si possible,

appuyez sur SETUP (CONFIGURATION) ou pH, COND, TDS (pH, CONDUCTIVITE, TDS) ou

SAL (SALINITE) pour annuler l'erreur d'étalonnage ou autre.

2. Pour annuler l'erreur, n'exécutez pas l'étape 1. Appuyez plutôt sur ENTER (ENTREE).

3. Actionnez les touches fléchées jusqu'à ce que « YES » (OUI) s'affiche.

4. Appuyez sur ENTER (ENTREE).

Réglage des opérations de pH

Réglez l'alerte d'étalonnage, la résolution du pH, les points d'étalonnage et les méthodes

d'étalonnage. Exécutez les opérations dans l'ordre.

48

Français

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Appuyez sur SETUP (CONFIGURATION) puis sur pH.

3. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une option, puis appuyez sur ENTER (ENTREE) :

Fonctionnement Fonction

Résolution du pH Permet de régler la résolution du pH sur 0,1 ou 0,01. Le verrouillage de la

stabilisation (icône « READY » [PRET]) est plus rapide à une résolution du pH de

0,1.

Réglage de l'étalonnage du

pH à 2 ou 3 points

Affiche le nombre actuel de points d'étalonnage. Utilisez les touches fléchées

pour régler les points d'étalonnage.

Méthode d'étalonnage du pH

• Permet de régler la solution-tampon pH. Par défaut, l'étalonnage comporte

2 points (pH 7 puis pH 4).

• Appuyez sur ENTER (ENTREE) de nouveau pour régler la solution-tampon

d'étalonnage. L'écran affiche la solution-tampon suivante. Exécutez cette

procédure jusqu'à ce que toutes les solutions-tampons soient définies. Les

solutions-tampons préalablement sélectionnées ne s'affichent pas.

4. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour appliquer les modifications puis revenir en mode de

configuration.

Remarque : pour sortir sans appliquer les modifications, appuyez sur SETUP (CONFIGURATION).

Réglage de la compensation de la température manuelle

La température des électrodes à pH en verre est automatiquement compensée si une sonde de

température est détectée dans la prise phono 3,5 mm. Si aucune sonde n'est détectée, l'appareil se

met par défaut en compensation de la température manuelle à 25 ºC. La compensation manuelle de

la température est toujours exprimée en ºC. Reportez-vous à la section Set the manual temperature

compensation for glass electrodes.

Valeurs des solutions-tampons pH à différentes températures

25 ºC 0 ºC 5 ºC 10 ºC 20 ºC 30 ºC 40 ºC 50 ºC

1,68 1,67 1,67 1,67 1,67 1,68 1,69 1,71

4,01 4,00 4,00 4,00 4,00 4,01 4,03 4,06

6,86 6,98 6,95 6,92 6,87 6,85 6,84 6,83

7,00 7,12 7,09 7,06 7,01 6,99 6,97 6,97

9,18 9,46 9,40 9,33 9,23 9,14 9,07 9,02

10,01 10,32 10,25 10,18 10,06 9,97 9,98 9,83

12,45 13,42 13,21 13 12,63 12,29 12,04 11,70

1. Appuyez sur SETUP (CONFIGURATION) puis sur pH pour mettre l'appareil en mode de

configuration du pH.

2. Actionnez les touches fléchées jusqu'à ce que la température manuelle indique « - - -.- ºC » à

l'écran.

3. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour consulter la valeur de la température manuelle.

4. Utilisez les touches fléchées pour régler la compensation de la température manuelle.

5. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour appliquer les modifications puis revenir en mode de

configuration.

Remarque : pour sortir sans appliquer les modifications, appuyez sur SETUP (CONFIGURATION).

Etalonnage pour la mesure de pH

L'appareil prend en charge les étalonnages à 1, 2 ou 3 points. L'étalonnage par défaut comporte

2 points.

Français

49

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Branchez la sonde sur l'appareil de mesure.

3. Appuyez sur pH pour mettre l'appareil en mode pH.

4. Placez la sonde dans la solution-tampon.

Remarque : pour supprimer tous les anciens points d'étalonnage, pentes et valeurs de correction, appuyez sur

CAL (ETALONNAGE), puis sur SELECT (SELECTIONNER). Pour mettre à jour un ancien étalonnage avec un

étalonnage à point unique, ignorez cette étape.

5. Appuyez sur CAL (ETALONNAGE). L'icône « CAL » clignote à l'écran.

Remarque : arrêtez l'étalonnage si la valeur en pH clignote. Appuyez sur pH ou SETUP (CONFIGURATION)

pour revenir au mode de mesure.

6. Si la solution-tampon est correcte, appuyez sur ENTER (ENTREE), la solution-tampon pH

clignote jusqu'à ce que l'étalonnage soit terminé.

7. Si la solution-tampon pH est incorrecte, utilisez les touches fléchées pour sélectionner une autre

solution-tampon.

8. Utilisez les touches fléchées pour visualiser les solutions-tampons : 1,68 ; 4,01 ; 6,86 ; 7 ; 9,18 ;

10,01 et 12,45. Pendant les opérations « CAL 2 » (ETALONNAGE 2) ou « CAL 3 »

(ETALONNAGE 3), l'appareil ignore les valeurs utilisées lors des précédents étalonnages.

9. L'appareil émet trois bips lorsqu'un étalonnage est terminé. Le message « CAL 3 » et la valeur de

la solution-tampon pH suivante (par défaut = 4,01) clignotent à l'écran.

10. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée. Placez la sonde dans la deuxième solution-tampon.

11. Si tout est correct, appuyez sur ENTER (ENTREE) ou bien utilisez les touches fléchées pour

modifier la valeur. Appuyez sur pH pour accepter un étalonnage à 1 point puis revenir au mode

de mesure du pH. Si vous sélectionnez ENTER (ENTREE), la valeur de la solution-tampon

clignote jusqu'à ce que l'étalonnage soit terminé.

12. S'il est réglé pour un étalonnage à 2 points, l'appareil émet trois bips lorsque l'étalonnage est

terminé. L'écran affiche la pente, la valeur de correction mV à pH 7 et le nombre de points

d'étalonnage. Examinez les données d'étalonnage, puis appuyez sur pH ou STORE (STOCKER)

pour démarrer la lecture de la valeur en pH d'une autre solution.

13. Si l'appareil est configuré pour un étalonnage à 3 points, exécutez les étapes 1 à 12 jusqu'à ce

que tous les points d'étalonnage soient définis.

Réglage des options de conductivité et de TDS

Définissez les options de conductivité et de TDS : points d'étalonnage de conductivité, compensation

de la température de conductivité, température de conductivité, constante de cellule, facteur de

conversion de TDS, unités de TDS et de salinité en ppm ou en pourcentage. Exécutez les opérations

dans l'ordre :

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Appuyez sur SETUP (CONFIGURATION), puis COND (CONDUCTIVITE) ou TDS pour mettre

l'appareil en mode de configuration de conductivité ou de TDS.

3. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une option, puis appuyez sur ENTER (ENTREE) :

50

Français

Fonctionnement Fonction

Point d'étalonnage de la conductivité Permet de conserver jusqu'à cinq points d'étalonnage.

• Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une

option, puis appuyez sur ENTER (ENTREE).

• Le premier point d'étalonnage actif s'affiche.

Actionnez les touches fléchées pour visualiser les

autres valeurs utilisées.

Remarque : « - - - - » s'affiche à l'écran si aucun point

d'étalonnage de conductivité n'est stocké.

Température de conductivité

1

• Affiche la valeur de normalisation de la conductivité.

• Utilisez les paramètres d'affichage entre 20 et 25 °C

(par défaut = 25 °C).

Constante de cellule de la sonde à conductivité La constante de cellule est détectée automatiquement

puis affichée à l'écran. Règle les constantes de cellule

comme suit :

• K = 0,5 pour les procédures générales

• K = 1 pour les procédures à faible conductivité (ex. :

l'eau potable)

• K = 10 pour l'eau salée ou saumâtre

• Si aucune sonde à conductivité n'est connectée,

l'écran affiche « 000 ».

Facteur de conversion TDS

• Les valeurs de TDS sont liées à la conductivité.

Effectuez l'étalonnage au moyen d'étalons de TDS

ou de conductivité, puis réglez l'appareil en

paramétrant un facteur de conversion.

• Permet de régler le facteur de conversion entre

0,4 et 1 (par défaut = 0,5).

Unités de TDS Utilisez les touches fléchées pour définir les unités de

TDS en mg/l (gal/l) ou ppm (ppt).

Unités de salinité en ppm (ppt) ou % Utilisez les touches fléchées pour définir les unités de

salinité en ppm (ppt) ou en pourcentage.

1

La conductivité fluctue énormément en fonction de la température. La compensation automatique de la

température (ATC) pondère les mesures de conductivité pour calculer les fluctuations occasionnées par la

température. Les relevés sont référencés ou « normalisés » à une température standard. L'ATC donne

l'équivalent en conductivité ou TDS d'une solution normalisée à 20 ou 25 °C.

4. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour appliquer les modifications puis revenir en mode de

configuration.

Remarque : pour sortir sans appliquer les modifications, appuyez sur SETUP (CONFIGURATION).

Etalonnage de conductivité et de mesure de matières totales dissoutes (TDS)

Créez jusqu'à cinq points d'étalonnage au moyen d'étalons de conductivité ou de TDS. Si le point

d'étalonnage est 20 % supérieur à un point d'étalonnage stocké, les deux points de conductivité sont

conservés. Si le point d'étalonnage est 20 % inférieur à un point d'étalonnage stocké, seul le

nouveau point d'étalonnage est conservé. Si cinq points d'étalonnage sont stockés, les nouvelles

données d'étalonnage remplacent les valeurs situées dans la même plage.

Par défaut, l'appareil applique un coefficient de température de 2 % par °C. L'utilisateur peut définir

le coefficient en mode de configuration. Consultez les points d'étalonnage en mode de configuration.

Remarque : les mesures de salinité sont identifiées à partir de la conductivité.

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Appuyez sur COND (CONDUCTIVITE) ou TDS.

Français

51

3. Placez la sonde dans le premier étalon. L'appareil mesure l'étalon.

4. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner la valeur de l'étalon de conductivité ou de TDS.

5. Appuyez sur ENTER (ENTREE). L'écran principal s'affiche, puis l'icône « Wait » (Patienter)

clignote.

Remarque : appuyez sur TDS ou COND (CONDUCTIVITE) pour arrêter l'étalonnage. L'appareil arrête

l'étalonnage en cours d'exécution, puis conserve les anciennes données d'étalonnage.

6. Appuyez sur CAL (ETALONNAGE). La valeur principale clignote.

7. Pour supprimer tous les anciens points d'étalonnages, pentes et valeurs de correction, appuyez

sur CAL (ETALONNAGE), puis sur DELETE (SUPPRIMER). Ignorez cette étape pour mettre à

jour un ancien étalonnage avec un étalonnage à point unique.

8. Appuyez sur COND (CONDUCTIVITE) ou TDS pour relever la valeur de conductivité ou de TDS

de la solution.

9. Répétez les étapes de 2 à 9 pour exécuter un étalonnage à plusieurs points (5 au maximum).

10. Une fois l'étalonnage terminé, l'appareil indique la pente comparée à la sensibilité nominale d'une

sonde de cette constante de cellule et au nombre total de points d'étalonnage de conductivité et

de TDS de l'appareil.

Remarque : le chiffre situé dans le coin inférieur droit de l'écran désigne les points d'étalonnage stockés sur

l'appareil. La valeur située au-dessus de la pente désigne la pente par rapport à la sensibilité nominale.

Maintenance

Remplacement des piles

L'écran affiche « bAt » lorsque les piles sont trop faibles pour permettre une mesure fiable. L'icône

de batterie faible s'affiche lorsque l'autonomie restante est d'environ 25 heures. Des erreurs de

mesure sont possibles lorsque les piles sont usées. Reportez-vous à la section Installation des piles

à la page 44 pour remplacer la batterie.

Entretien de la sonde à pH ISFET

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les

équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez

les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité

applicables.

La durée de vie estimée d'une sonde ISFET est d'environ 18 mois. L'électrode de référence est

enduite d'un gel KCI qui se dilue au fil du temps. La référence est scellée et non rechargeable.

Remplacez la sonde lorsque son étalonnage devient difficile.

• Conservez la sonde au sec, munie de son étui de protection, lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Après utilisation, débarrassez la pointe de la sonde de toute trace d'huile, de graisse, de

nourriture, d'amidon, de protéine ou de tout autre résidu.

• N'utilisez jamais d'objet métallique tranchant (aiguille, broche, etc.) pour nettoyer la surface du

capteur.

• Placez la sonde à l'abri de tout environnement chargé en l'électricité statique. Une décharge

électrostatique peut en effet endommager la sonde de façon irréversible.

52

Français

• Placez la sonde à l'abri de tout environnement susceptible d'endommager le capteur, par exemple

de l'acide fluorhydrique ou des échantillons abrasifs.

• Placez la sonde à l'abri de tout environnement susceptible d'endommager les matériaux époxy

employés dans la pointe de la sonde (ex. : acétone, toluène, dichlorométhane, xylène et autres

solvants organiques puissants).

• N'utilisez pas la sonde à des températures supérieures à 60 ºC (140 ºF). Les variations cycliques

de température peuvent réduire la durée de vie de la sonde.

• Pour les applications impliquant des semi-solides, courbez délicatement la sonde pour offrir une

surface de contact suffisante avec l'échantillon.

• Si vous réalisez des tests avec des semi-solides, veillez à ce qu'aucun corps solide (ex. : os ou

cartilage) ne raye le capteur.

• Pour optimiser la durée de vie de la sonde, laissez refroidir les échantillons à température

ambiante.

• Utilisez systématiquement de nouvelles mesures de solution-tampon et de solution de rinçage.

Préparation de la sonde pour le stockage

A V I S

N'utilisez pas la sonde pour des applications de mesure de pH de longue durée.

Remarque : aucune solution de stockage d'électrode n'est nécessaire.

En règle générale, le gel de référence est visible à la pointe d'une sonde neuve, ainsi qu'à l'intérieur

du bouchon anti-poussière en caoutchouc. Pour retirer le gel, nettoyez délicatement la sonde avec

une brosse à dents à poils souples et de l'eau légèrement savonneuse (quelques gouttes de liquide-

vaisselle dans un verre d'eau tiède). Le gel peut rester visible pendant deux à cinq jours. Ne mettez

pas le bouchon anti-poussière en caoutchouc sur la sonde tant qu'il reste du gel de référence.

N'exécutez pas les opérations ci-après tant qu'il reste du gel de référence sur la sonde et à l'intérieur

et à l'extérieur du bouchon anti-poussière en caoutchouc.

Préparation de la sonde pour le stockage

1. Placez la nouvelle sonde (ou la sonde qui était en stockage prolongé) dans la solution-tampon de

pH 7 pendant au moins 5 minutes.

2. Agitez la sonde dans la solution-tampon de pH 7 pour éliminer les bulles d'air.

3. Utilisez de l'eau déminéralisée fraîche pour rincer la sonde.

4. Absorbez l'excès d'eau avec un chiffon non pelucheux.

5. Remettez le bouchon anti-poussière en caoutchouc.

6. Stockez la sonde au sec lorsque vous ne l'utilisez pas.

Etalonnage de la sonde ISFET

Reportez-vous à la section Préparation de la sonde pour le stockage à la page 53 avant de procéder

à l'étalonnage.

A V I S

N'utilisez pas la sonde pour des applications impliquant des échantillons chauds et à température ambiante.

Remarque : retirez tout instrument de mesure actif ou non pendant la mesure du pH ou de la conductivité. Les

appareils, y compris l'alimentation CA, peuvent générer des interférences.

Remarque : effectuez les étalonnages à l'abri du soleil. Le rayonnement solaire direct peut en effet générer des

relevés instables ou des difficultés d'étalonnage.

1. Branchez la sonde sur l'appareil de mesure.

2. Mettez l'appareil sous tension.

3. Nettoyez la sonde avec une nouvelle mesure d'eau déminéralisée, puis séchez-la avec un chiffon

non pelucheux.

4. Placez la sonde dans la solution-tampon de pH 7.

5. Nettoyez la sonde avec de l'eau déminéralisée, puis séchez-la avec un chiffon non pelucheux.

6. Placez la sonde dans la deuxième solution-tampon (pH 4 ou pH 10).

Français

53

7. Relevez les résultats.

8. Si les résultats sont incorrects, c'est que la sonde n'est pas correctement hydratée.

Faites tremper la sonde dans une solution-tampon de pH 7 pendant 5 minutes, puis

recommencez l'étalonnage.

Nettoyage de la sonde ISFET

A V I S

N'utilisez aucun objet métallique tranchant (aiguille, broche, etc.) pour nettoyer le capteur. Vous risqueriez de

rayer le capteur et d'endommager la sonde de façon irréversible.

Pour les applications impliquant des produits laitiers, du fromage ou de la viande, faites tremper la

sonde pendant 15 minutes dans une mesure de solution de nettoyage Pepsin.

Nettoyez régulièrement les sondes sans verre, en procédant comme suit :

1. Retirez le bouchon anti-poussière en caoutchouc de la sonde, puis procédez au rinçage dans

une nouvelle mesure d'eau déminéralisée.

2. Utilisez une brosse à dents à poils souples et un détergent doux (quelques gouttes de liquide-

vaisselle dans un verre d'eau tiède) pour nettoyer délicatement la sonde.

3. Rincez-la avec une nouvelle mesure d'eau déminéralisée pour retirer tout résidu présent sur la

surface du capteur.

4. Absorbez l'excès d'eau avec un chiffon non pelucheux.

5. Effectuez un nouvel étalonnage de la sonde. Reportez-vous à la section Etalonnage de la sonde

ISFET à la page 53, puis à la section Préparation de la sonde pour le stockage à la page 53.

Réparation des sondes ISFET

A V I S

N'utilisez pas la sonde pour déterminer si la température de la solution-tampon est supérieure à 60 °C (140 °F).

Vous risquez d'endommager la sonde de façon irréversible si vous la plongez brusquement dans un liquide très

chaud.

Surveillez la durée de stockage au sec des sondes. Si les sondes sont stockées pendant une durée

importante, le gel KCI à la jonction de référence risque de se cristalliser.

1. Chauffez la solution-tampon de pH 7 à environ 45 à 60 °C (115 à 140 °F).

2. Faites tremper la sonde pendant 2 minutes.

3. Placez la sonde dans une solution-tampon de pH 7 à température ambiante, puis laissez-la

refroidir.

Entretien des électrodes BNC

Pour éviter les relevés instables :

• Conservez la sonde dans une solution de stockage d'électrode.

• Commencez les mesures avec un étalonnage de 2 points au moins. Effectuez des mises à jour

fréquentes avec des étalonnages de 1, 2 ou 3 points.

• Utilisez des solutions-tampons et une solution de rinçage déminéralisée neuves.

• Utilisez des solutions-tampons dont les valeurs en pH ne diffèrent pas de plus de 3 unités les unes

des autres. Idéalement, les solutions-tampons doivent englober les valeurs en pH anticipées des

échantillons non mesurés.

• Utilisez de l'eau déminéralisée pour éliminer de la sonde tout résidu de solution-tampon et de

solution à mesurer après l'étalonnage et la mesure.

• Effectuez l'étalonnage à la même température que la solution à mesurer. L'appareil est doté d'une

fonction de compensation automatique de la température (ATC) ; toutefois, vous obtiendrez de

meilleurs résultats si les solutions-tampons d'étalonnage et l'échantillon sont à la même

température.

• Maintenez les connecteurs propres et secs. Des connecteurs sales ou humides peuvent générer

des relevés instables.

54

Français

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Aucun affichage L'arrêt automatique a mis

l'appareil hors tension.

Remettez l'appareil sous tension.

L'alimentation électrique est nulle. Remplacez les piles.

Relevé instable La sonde est sale. Nettoyez la sonde.

Les connecteurs de la sonde ou

de l'appareil sont sales.

Nettoyez les contacts de la sonde sur

le connecteur du câble. Nettoyez

l'appareil au moyen d'un bâtonnet

ouaté imbibé d'alcool méthylique.

Laissez sécher intégralement.

Reconnectez la sonde à l'appareil.

Aucun flux dans la jonction de

référence.

Nettoyez la solution-tampon chaude.

La sonde ISFET n'est pas

correctement hydratée.

Faites tremper la sonde pendant au

moins 5 minutes dans une solution-

tampon de pH 7.

Interférence avec d'autres

appareils.

Retirez les autres appareils de la

solution.

Interférence avec la lumière

directe du soleil.

Protégez la sonde de la lumière

directe du soleil.

La sonde est placée dans une

solution à très faible force ionique.

Il est impossible d'obtenir un relevé

stable.

Le pH ou la température de la

solution fluctue.

Il est impossible d'obtenir un relevé

stable tant que le pH et la température

ne sont pas constants.

Le pH ou la température de la

solution fluctue.

Les surfaces de capteur de la

sonde sont sales, ou il est

nécessaire de préparer de

nouveau la sonde.

Nettoyez et préparez de nouveau la

sonde.

Aucun flux dans la jonction de

référence.

Nettoyez la solution-tampon chaude.

Les solutions-tampons sont

contaminées ou périmées.

Exécutez un étalonnage avec de

nouvelles solutions-tampons.

Interférence avec d'autres

appareils dans la solution.

Retirez les autres appareils de la

solution.

La batterie est très faible. Remplacez les piles si l'icône indique

que le niveau de charge est faible.

Interférence avec la lumière

directe du soleil. Défaut

d'étalonnage.

Protégez la sonde de la lumière

directe du soleil.

La sonde est trop vieille. Remplacez la sonde.

Français 55

Problème Cause possible Solution

L'appareil affiche de façon continue

14 ou 0.00 alors qu'une électrode

est connectée. L'icône « ISFET »

ne s'affiche pas alors qu'une sonde

ISFET est connectée.

La sonde ISFET n'est pas

détectée par l'appareil ou par la

sonde.

Mettez l'appareil hors tension. Si

l'icône « ISFET » ne s'affiche pas,

remplacez la sonde ISFET.

Défaut d'étalonnage. Etalonnage de la sonde ISFET

à la page 53

La sonde n'a pas été placée dans

la solution.

Placez la sonde dans le liquide.

Secouez délicatement la sonde afin

d'éliminer toute bulle d'air piégée à sa

surface.

La sonde est sale. Nettoyez la sonde.

La sonde est endommagée. Remplacez la sonde. Contactez

l’assistance technique.

Codes d’erreur

Le Tableau 2 répertorie les codes susceptibles de s'afficher pour diverses raisons. Les codes

d'erreur signalent des dysfonctionnements de l'instrument ou erreurs de l'utilisateur.

Tableau 2 Description des codes d'erreur

Code d’erreur Description Solution

E03 Erreur de correction de l'électrode

en verre.

Nettoyez la sonde. Si l'erreur

persiste, prenez contact avec

l'assistance technique pour

remplacer la sonde.

E04 Erreur de pente de l'électrode en

verre.

Nettoyez la sonde. Si l'erreur

persiste, prenez contact avec

l'assistance technique pour

remplacer la sonde.

E06 Erreur de pente de la sonde pH

ISFET.

Nettoyez la sonde. Faites-la tremper

dans une solution-tampon de pH 7 à

40 ºC (113 ºF), pendant 2 minutes.

Essayez d'effectuer un nouvel

étalonnage. Si l'erreur persiste,

prenez contact avec l'assistance

technique pour remplacer la sonde.

E08 L'étalonnage est trop long. Le signal

est instable pendant l'étalonnage.

Nettoyez la sonde. Déconnectez les

agitateurs et les autres sources

d'alimentation CA. Veillez à ce que

la température de la solution

d'étalonnage soit constante. Si

l'erreur persiste, prenez contact

avec l'assistance technique pour

remplacer la sonde.

E13 Le capteur de température de la

sonde à pH ISFET est en dehors de

la plage.

Remplacez la sonde. Prenez

contact avec l'assistance technique

pour obtenir des renseignements

sur le remplacement de la sonde.

E20 Le capteur de température de la

sonde à conductivité est en dehors

de la plage.

Remplacez la sonde. Prenez

contact avec l'assistance technique

pour obtenir des renseignements

sur le remplacement de la sonde.

56 Français

Pièces de rechange et accessoires

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. L'utilisation de pièces non approuvées comporte un risque de

blessure, d'endommagement de l'appareil ou de panne d'équipement. Les pièces de rechange de cette

section sont approuvées par le fabricant.

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation.

Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à

contacter.

Pièces de rechange

Description Quantité Article n°

Piles alcalines AA 4 1938004

Accessoires

Description Quantité Article n°

Sondes à pH ISFET

Sonde universelle à pointe ronde 1 PH77-SS

Micro-sonde à pH 1 PH17-SS

Micro-sonde à pH à pointe perforante 1 PH37-SS

Sonde à pH pour tubes NMR 1 PH47-SS

Micro-sonde à pH à pointe perforante ultra-résistante 1 PH57-SS

Sondes à conductivité

Sonde à conductivité universelle, époxy, K = 0,5 4 contacts en graphite CDW97-KP5

Sonde à conductivité LIS, verre, K = 1 4 contacts en platine CDW97-K1

Sonde de conductivité pour l'eau salée ou saumâtre, époxy,

K = 10

4 contacts CDW97-K10

Sondes à pH en verre

Sonde à pH avec dose de gel, BNC et phono 3,5 mm 1 5193511

Sonde à pH série Pt, BNC et phono 3,5 mm 1 5191011

Sonde à pH, BNC et phono 3,5 mm rechargeable 1 5194011

Consommables

Description Quantité Article n°

Solution de nettoyage pour le retrait des dépôts de protéine sur les

sondes à pH

500 ml 2964349

Solution de rinçage, tensioactif non ionique 500 ml 2964449

Solution-tampon, rouge, pH 4,01 500 ml 2283449

Solution-tampon, jaune, pH 7 500 ml 2283549

Solution-tampon, bleu, pH 10,01 500 ml 2283649

Etalon de conductivité, 100 μS/cm 500 ml 2971849

Etalon de conductivité, 1 000 μS/cm 500 ml 1440049

Français 57

Consommables (suite)

Description Quantité Article n°

Etalon de conductivité, 10 000 μS/cm 500 ml 2972249

Etalon de conductivité d'une salinité de 35 ppt, 53 mS/cm 500 ml 2714349

Etalon de conductivité, 100 μS/cm 100 ml 2971842

Etalon de conductivité, 1 000 μS/cm 100 ml 1440042

Etalon de conductivité, 10 000 μS/cm 100 ml 2972242

58 Français

La page charge ...

HACH COMPANY World Headquarters

P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.

Tel. (970) 669-3050

(800) 227-4224 (U.S.A. only)

Fax (970) 669-2932

[email protected]

www.hach.com

HACH LANGE GMBH

Willstätterstraße 11

D-40549 Düsseldorf, Germany

Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320

Fax +49 (0) 2 11 52 88-210

[email protected]

www.hach-lange.de

HACH LANGE Sàrl

6, route de Compois

1222 Vésenaz

SWITZERLAND

Tel. +41 22 594 6400

Fax +41 22 594 6499

©

Hach Company/Hach Lange GmbH, 2013.

Hach H170 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hach H170 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents