Stylies Titan Le manuel du propriétaire

www.stylies.ch

Messstreifen zur Ermittlung der Wasserhärte

Measuring strip for identifying water hardness

Bandelette de mesure de la dureté de l’eau

Cartine per determinare la durezza dell’acqua

Tiras de medición para calcular la dureza del agua

Meetstrook voor bepaling van de waterhardheid

Mätsticka för att fastställa vattnets hårdhetsgrad

Současti baleni je testovaci proužek k určeni tvrdosti vody.

Sučasťou balenia je testovaci pružok k určenie tvrdosti vody

Pasek pomiarowy do określania twardości wody

TITAN - HUMIDIFIER

Gebrauchsanweisung Deutsch 2

Instruction Manual English 12

Mode d’emploi Français 22

Istruzioni d’uso Italiano 32

Instrucciones de uso Español 42

Gebruiksaanwijzing Nederlands 52

Använderhandbok Svenska 62

Návod k obsluze Český 72

Návod na obsluhu Slovenčina 82

Instrukcja obsługi Polski 92

www.addix.info/product/b4in4o

Coplax / Stylies / Titan

▶ SCAN ME ◀

«QR-Scanner»

@ APP-Store & GooglePlay

ID: b4in4o

INFORMATION

TITAN - ULTRASCHALL - ULTRASONIC

1

4

15 16 18

19

25

22

16

23

21

25

22

24

17

9

6

7

13

14

20

16

26

27

3

2

12

8

5

10

11

2

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind soeben Besitzer des aussergewöhnlichen und technisch

hochmodernen Stylies TITAN Ultraschall-Luftbefeuchters geworden. Dieser Ultraschall-Luft-

befeuchter wird Ihnen bei Gebrauch viel Freude machen und die Luftqualität in Ihren Räumen

verbessern.

Wie bei allen elektrischen Haushaltgeräten sind bei der Bedienung des Luftbefeuchters beson-

dere Vorsichtsmassnahmen zur Vermeidung von Verletzungen, sowie Brand oder Schäden am

Gerät erforderlich. Vor dem ersten Gebrauch lesen Sie bitte diese Betriebsanlweitung sorgfäl-

tig durch und beachten Sie die Sicherheitsrichtlinien, sowie die Sicherheitshinweise am Gerät.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

 Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät

das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

 Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung

entstehen, lehnt Coplax AG jegliche Haftung ab.

 Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer

Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren

für Gesundheit und Leben führen.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

aber auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet

werden, sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer

anderen Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen

wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder

sollten nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur unter

Aufsicht reinigen und pflegen.

 Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die

Spannungsangaben auf dem Gerät.

 Den Netzstecker unbedingt ziehen:

- Vor jeder Umplatzierung des Gerätes

- Vor dem Öffnen des Gerätes oder beim Wasser einfüllen

- Bei Störungen des Betriebs

- Vor jeder Reinigung

- Nach jedem Gebrauch.

Deutsch

3

 Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

 Gerät niemals am Netzkabel tragen oder ziehen.

 Das Eindringen in das Gehäuse ist strengstens verboten.

 Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

 Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose

ziehen.

 Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer

Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von

3 m einhalten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der

Badewanne aus nicht berühren können.

 Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel

keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, offene

Flammen, heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl

schützen.

 Gerät nicht direkt neben Wände, Vorhänge oder Möbel stellen.

 Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit

besitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

 Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

 Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

 Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

 Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort

aufbewahren (einpacken).

 Keine Zusätze dem Wasser beigeben (Duftmittel, ätherische Öle oder

Wasserfrischhaltemittel).

 Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer

vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten

Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

 Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät

ausschalten und das Netzkabel von der Steckdose trennen.

 Gerät nicht direkt auf den Boden stellen. Verwenden Sie eine

wasserfeste Unterlage!

4

GERÄTEBESCHREIBUNG

Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptkomponenten (bitte Umschlagseite aufklappen):

1. Nebelauslass

2. Wassertankabdeckung

3. Anzeige / Bedienfeld

4. Fuss

5.

Anzeige «Wassermangel»

6. Anzeige «Vorheizen»

7. Luftfeuchtigkeit, z.B. «36 %RH»

8. Anzeige «Luftfeuchtigkeit»

9. Ein-/Ausschalten

10. Einstellung «+»

15. Griff Wassertank

16. Wassertank

17. Geräteunterteil

18. Kalkfilterkartusche mit Tankdeckel

19. Tankdeckel

20. Kalkfilterkartusche

21. Stromkabel mit Sensor für Hygrostat

22. Reinigungspinsel in Halterung

23. Vorheizung

11. Einstellung Vorheizen

12. Einstellung «–»

13. Einstellung Luftfeuchtigkeit (40-75 %)

oder «Co» für Dauerbetrieb

14. Einstellung «Timer» für autom. Aus-

schalten

24. Wasserwanne

25. Ultraschallmembrane, nicht berühren;

Verbrennungsgefahr

26. Wasserstandssensor

27. «Silver Cube»

INBETRIEBNAHME / Kurzanleitung

Diese Kurzanleitung hilft geübten Anwendern das Gerät in wenigen Schritten in Betrieb zu

nehmen. Die detaillierte Inbetriebnahme ist im nächsten Kapitel beschrieben.

1./8.

3.

1. Gerät auf stabile und wasserfeste Unterlage und nicht direkt

auf Teppich- oder Holzboden stellen.

2. Abdeckung für Wassertank (2) abnehmen. Wassertank an

Griff (15) festhalten und nach oben rausziehen.

3. Tank auf den Kopf stellen. Deckel (18) losschrauben und ab-

nehmen.

4. Tank mit maximal 5.5 Liter (1.45 US Gallonen) kaltem

Frischwasser befüllen.

5

5. Die Kalkfilterkartusche (20) ist ab Werk eingesetzt. Bitte kontrol-

lieren, ob sie satt an den Tankdeckel (19.) angeschraubt ist.

Wird eine Ersatz-Kalkfilterkartusche (20) benötigt, diese aus-

packen und satt an den Tankdeckel (19) schrauben.

6. Der «Silver Cube» (27) ist ab Werk eingesetzt (weitere

Informationen auf Seite 8).

7. Tankdeckel samt Kalkfilterkartusche (18) satt auf Tank

schrauben.

8. Tank umdrehen und kontrollieren, ob kein Wasser ausläuft.

9. Tank auf Gerät setzen. Es ist ein Blubbern zu hören (Wasser-

wanne wird gefüllt).

10. Wassertankabdeckung (2) wieder aufsetzen.

11. Netzstecker einstecken (Anzeige zeigt aktuelle Luftfeuchtigkeit

an).

12. Sobald die Wasserwanne ganz gefüllt ist, erlischt das rote Sym-

bol in der Anzeige. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

13. Die Anzeige (7) leuchtet hell, wenn eine Taste gedrückt wird.

Nach 15 Sekunden schaltet sie auf «dunkel». Die Luftfeuchtigkeit

wird auch im ausgeschalteten Zustand angezeigt (ist dies nicht

gewünscht: Netzstecker ziehen).

14. Gerät mit der Taste einschalten. In der Anzeige blinkt «2» für

die Nebelmenge und der Nebelauslass startet.

15. Luftfeuchtigkeit einstellen: Zuerst Taste drücken, dann mit

und die gewünschte Luftfeuchtigkeit einstellen (40-75 % rel.).

Empfohlener Bereich 40- 60 %. Sobald die Anzeige nicht mehr

blinkt, ist der Wert gespeichert und wird automatisch über-

wacht. Die Einstellung «Co» (=Continuous) bedeutet Dauerbetrieb

ohne Überwachung der Raumfeuchtigkeit: nicht für ständige An-

wendung geeignet (Überbefeuchtung).

16. Nebelmenge einstellen: Mit Tasten und die Nebelmenge in

3 Stufen wählen. Nebelauslass auf der Oberseite in Richtung of-

fener Raum drehen.

17. Ausschaltzeit einstellen: «Timer»-Taste drücken (in der Anzei-

ge blinkt «1H»). Mit und einstellen, nach wie vielen Stunden

das Gerät ausschalten soll (1-12 Stunden, oder «–-- H» für kein

Timer).

11.–17.

«Silver Cube» 6.

5.

7.

6

WELTNEUHEIT: ADDIX-INFORMATION-SYSTEM

®

So einfach war es noch nie; auf einen Klick finden Sie mit dem Handy/Tablet alle Informationen zu

Ihrem neuen Gerät! Nie mehr die Anleitung, Informationen etc. suchen!

Und so einfach funktioniert es:

1. Auf Ihrem neuen Gerät ist ein sogenannter «QR»-Code aufgedruckt.

1. Starten Sie auf Ihrem Handy eine «QR»-Scanner-App und scannen den QR auf Ihrem Gerät ein.

1. Je nach Verbindungsqualität erhalten Sie umgehend die wichtigsten Informationen angezeigt;

und sind so immer auf dem neusten Stand.

Was ist ein «QR»-Code?

1. Der QR-Code (= Quick Response) ist ein erweiterer Strichcode. Er wurde ursprünglich für die

Logistik entwickelt und enthält eine eindeutige Information, die mit einem Leser bzw. Scanner

eingelesen werden kann. In diesem Fall ist im Code Ihr neues Gerät gespeichert. Dies ermög-

licht Ihrem Mobilephone, Geräte-Informationen anzuzeigen, beispielsweise die Anleitung des

Gerätes.

Was benötigen Sie für das ADDIX-Information-System

®

?

1. Ein Mobilephone oder Tablet mit Kamera und einer Internetverbindung.

2. Eine normale «QR-Scanner»-App. oder eine App mit QR-Scanner (z.B. «Codecheck»). Je nach

Gerät kann diese schon vorinstalliert sein.

Sie haben keinen QR-Scanner-App?

1. Kein Problem; diese erhalten Sie Online mit Ihrem Mobilephone, z.B.

- mit einem Apple-Gerät im «App-Store» («App-Store»-Taste drücken)

- mit einem Android-Gerät unter «Google Play» («Google Play»-Taste drücken)

2. Geben Sie dort im Suchfeld «QR» ein, wählen dann eine der vorgeschlagenen App's aus (z.B.

bei Apple «Scan») und installieren diese auf Ihren Gerät. Fertig!

Tipp: Grundsätzlich kann jede QR-taugliche App gewählt werden. Es lohnt sich keine Gra-

tis-App zu wählen, da diese häufig mit Werbeeinblendungen stören.

▶ SCAN ME ◀

«QR-Scanner»

@ App Store / GooglePlay

INFORMATION

ID: b4in4o

1. 2. 3. und fertig!

7

INBETRIEBNAHME / BEDIENUNG

Bitte beachten Sie, dass das Gerät nie mit vollem Tank transportiert werden darf. Mögliche

Gefahren:

 Aus dem Wassertank gelangt zu viel Wasser in das Geräteunterteil (17). Dadurch gibt das

Gerät wesentlich weniger Nebel ab.

 Aus dem Geräteunterteil (17) kann leicht Wasser auslaufen.

 Der Wassertank kann aus dem Geräteunterteil (17) herausfallen und durch das hohe Gewicht

des Wassers beschädigt werden. Zudem kann Wasser auf den Boden tropfen.

1. Geräteunterteil (17) des TITAN-Luftbefeuchters von Stylies sollte daher zuerst mit leerem Was-

sertank (16) an einem geeigneten Ort aufgestellt werden.

2. Befindet sich das Gerät am gewünschten Standort: Füllen Sie den Wassertank (16) mit kaltem

Frischwasser, schrauben Sie den Tankdeckel (19) wieder fest zu und überprüfen Sie, ob alles

komplett dicht ist. Setzen Sie den Wassertank auf das Geräteunterteil.

3. Netzstecker in Steckdose stecken.

Schalten Sie das Gerät mithilfe der Ein-/Aus-Taste am Bedi-

enfeld (3) ein. Die Anzeige leuchtet weiss.

Hinweis: Falls die rote Anzeige «Wassermangel» aufleuchtet, lässt sich das Gerät nicht ein-

schalten. Kontrollieren Sie, ob der Wassertank voll ist. Falls ja, muss sich zuerst die Wasser-

wanne (24) füllen, was einige Minuten dauern kann (die rote Anzeige erlischt dann automa-

tisch).

4. Die Nebelauslass (1) kann um (360°) gedreht werden. Nebel nicht gegen Wände, Möbel etc.

richten. Nebel nicht in Richtung des Kabels richten, damit der Hygrostat möglichst genau und

unverfälscht die relative Luftfeuchtigkeit im Raum messen kann. In der Anzeige (7) wird der ak

-

tuelle rel. Feuchtigkeitsgrad im Raum angezeigt, z.B. «36 %».

5. Luftfeuchtigkeitsgrad einstellen: Luftfeuchtigkeits-Taste

drücken und dann mit und

gewünschten Wert einstellen. Die Einstellung erfolgt in 5er-Schritten und reicht von 40 % bis

75 % rel. Luftfeuchtigkeit. «Co» (=Continuous) bedeutet Dauerbetrieb, ohne automatische Kont-

rolle. Für den Wohnbereich wird ein Wert von 40-60 % empfohlen.

Sobald die Anzeige (7) aufhört zu blinken, ist der eingestellte Wert gespeichert und es wird wie-

der die aktuelle Luftfeuchtigkeit angezeigt. Das Gerät schaltet sich automatisch ein, sobald der

eingestellte Wert unterschritten und wieder aus, wenn er überschritten wird. Während der Be

-

feuchtung, leuchtet links neben der Luftfeuchtigkeitsanzeige.

Hinweise: Ist «Co» (= Dauerbetrieb) eingestellt, schaltet sich das Gerät NICHT automatisch ab

(Einstellung nur für kurze Zeit verwenden, da sonst die Luftfeuchtigkeit zu hoch werden kann).

Das Gerät schaltet sich nicht ein, wenn der Feuchtigkeitsgrad zu niedrig eingestellt ist.

6.

Nebelmenge einstellen: Die Nebelmenge kann durch wiederholtes Drücken von und in

drei Stufen eingestellt werden (1 = tief, 3 = hoch).

7. Wird eine Taste gedrückt, leuchtet die Anzeige hell. 15 Sekunden nach dem letzten Tasten-

druck, schaltet sie wieder auf «dunkel». Die Luftfeuchtigkeit wird auch im ausgeschalteten Zu-

stand angezeigt (ist dies nicht gewünscht, Gerät durch Ziehen des Netzsteckers ausschalten).

8. Ausschaltzeit einstellen: Timer-Taste drücken (in der Anzeige blinkt «1H»). Mit und

einstellen, nach wie vielen Stunden das Gerät ausschalten soll (1-12 Stunden, oder Funktion

ausschalten mit «–-- H»).

9. «Wassermangel»-Anzeige: In der Anzeige erscheint die rote LED-Warnanzeige , wenn kein

oder nicht genügend Wasser in der Wasserwanne vorhanden ist.

Leuchtet diese Anzeige, soll-

ten Sie das Gerät mit der «Ein-/Aus»-Taste ausschalten und den Tank mit Frischwasser auf-

füllen. Anschliessend den Tank wieder auf das Geräteunterteil setzen und das Gerät wieder ein-

schalten.

Hinweise: Beim Abheben des Tankes kann noch etwas Wasser aus der Kalkfilterkartusche laufen.

Beim Aufleuchten der «Wassermangel»-Anzeige Gerät immer ausschalten, um Schäden vorzubeugen.

8

REINIGUNG

 Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und das Netzkabel aus

der Steckdose ziehen.

 Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschluss-/Stromschlaggefahr). Zur Reinigung nur mit einem

feuchten Lappen abreiben und danach gut trocknen.

 Luftbefeuchter je nach Kalkgehalt, aber mindestens wöchentlich entkalken: Zuerst Wassertank

entfernen und diesen mit einer Bürste vorsichtig reinigen. Wasserwanne (24) im Unterteil mit

einem handelsüblichen Entkalker entkalken und danach gut ausspülen. Darauf achten, dass kein

Wasser ins Geräteinnere eindringen kann. Daher das Entkalker-/Wassergemisch nur auf eine

Höhe von 2-3 cm einfüllen. Vor dem Gebrauch wieder vollständig zusammenbauen.

 Wassertank regelmässig gut ausspülen.

 Kalkfilterkartusche (20) je nach Kalkgehalt des Wassers, alle 1-2 Monate ersetzen.

Kalkfilterkartusche und Wasserhärte

 Die Wirkungsdauer der Kalkfilterkartusche hängt massgeblich von der Wasserhärte ab.

Auf der Rückseite der Anleitung befindet sich ein Teststreifen, mit dem die Wasserhärte

getestet werden kann.

 Dazu Teststreifen auspacken und nur eine Sekunde lang in das Wasser tauchen.

 Nach ca. einer Minute ist das Ergebnis auf dem Messstreifen sichtbar. Einige der grünlichen

Felder wechseln ihre Farbe zu rosa. Die Wasserhärte wird durch die Anzahl rosafarbener

Felder angegeben.

 Beispiel: Bei drei rosafarbigen Feldern hat das Wasser den Härtegrad «3».

Anzahl

rosafarbiger

Felder

Wasser-

härte

Deutsche

Härte (°dH)

Kalkfilterkartusche ist verbraucht

nach Tagen / Liter

(Circa-Werte bei 3 Liter pro-Tag)

0/1 weich ab 4°dH 120 Tage / 360 Liter

2 mittelhart ab 7°dH 60 Tage / 180 Liter

3 ziemlich hart ab 14°dH 40 Tage / 120 Liter

4 sehr hart ab 21°dH 20 Tage / 60 Liter

 Tipp: Die Funktion der Kalkfilterkartusche kann mit einem einfachen Test überprüft werden:

Halten Sie einen kleinen Spiegel für ein paar Sekunden in den Dampf. Falls sich auf dem Spiegel

nachher weisser (Kalk-) Niederschlag befindet, muss die Kalkfilterkartusche ersetzt werden.

Silver Cube

Bevor der Wassertank eingesetzt wird, den «Silver Cube» in die Position (27) im Unterteil

einsetzen (ab Werk ist der «Silver Cube» bereits eingesetzt).

Der «Silver Cube» mit seiner patentierten Technologie verhindert Bakterien- und Keimwachstum

in der Wasserwanne. Er kann für maximal eine Saison benutzt und muss dann zu Beginn der

nächsten Heizsaison ersetzt werden. Trotz Einsatz des «Silver Cubes», sollte das Wasser täglich

gewechselt werden.

9

GUT ZU WISSEN:

Hinweise zur Funktionsweise eines Ultraschallverneblers

Wie funktioniert der Ultraschallvernebler? Eine Ultraschallmembrane (25) im Geräteinnern

versetzt das Wasser in Schwingung, sodass feinste Wassertröpfchen von der Wasseroberfläche

in die Höhe geschleudert werden. Diese Tröpfchen vermischen sich in der Nebelkammer mit der

Luft und werden dann durch einen Ventilator als sichtbarer Nebel in den Raum geblasen. In der

warmen Raumluft verdunstet der feine Nebel und befeuchtet dadurch die Atemluft.

Hygrostat

Die Standardtoleranzen eines integrierten Hygrostaten liegen bei +/–10 %. Das bedeutet, dass

die effektive, relative Luftfeuchtigkeit dementsprechend abweichen kann.

Weisser Staub

Beim Ultraschallvernebler-Prinzip werden sämtliche Inhaltsstoffe des Wassers vernebelt,

also auch Kalk- und Mineralien-Rückstände aus dem Wasser. Um dies so weit als möglich zu

verhindern, wird das Wasser vor dem Vernebeln zuerst durch die Kalkfilterkartusche geleitet.

Diese hält einen grossen Teil dieser Inhaltsstoffe zurück. Das Leitungswasser hat, je nach Region,

sehr unterschiedliche Kalk- und Mineralien-Anteile. Es gibt Mineralien, die vom verwendeten

Entkalkungsharz ungenügend ausgefiltert werden. In diesem Fall entsteht ein weisser, staubähnlicher

Niederschlag im Raum, den man zuerst auf elektrostatisch geladenen Flächen sieht (z. B. auf TV-

Gerät). Dieser Niederschlag entsteht auch, wenn die Kalkfilterkartusche aufgebraucht ist (siehe

Kapitel «Kalkfilterkartusche und Wasserhärte» auf Seite 8).

Tipps bezüglich Wasser

Verwenden Sie kein Wasser, das mit einer Entkalkungsanlage auf Salzbasis enthärtet wurde. Bei

diesen Anlagen wird der Kalk durch Salz ersetzt, welches sich dann als weissen Niederschlag im

Raum absetzen würde.

Damit die Atemluft hygienisch bleibt, muss immer sauberes Wasser verwendet werden. Das

Gerät und vor allem der Wassertank, müssen immer hygienisch sauber sein.

Empfehlung: Verwenden Sie unbedingt den «Silver Cube», denn dieser reduziert die Keimbildung

im Wasser (siehe Seite 8).

TECHNISCHE DATEN

Dimensionen 235 x 346 x 200 mm (Breite x Höhe x Tiefe)

Gewicht ca. 3.2 kg

Netzspannung 220-240 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme 18-105 W

Befeuchtungsleistung bis zu 400 g/h

Automatische Abschaltung ja

Wassertankkapazität 5.5 l / 1.45 US Gallonen

Schalldruckpegel 23.5 dB

Entspricht den EU-Richtlinien CE/WEEE/RoHS

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

10

STÖRUNGEN

Rote Kontrollanzeige

(6) erlischt nicht nach dem Wassernachfüllen:

Das Gerät schaltet bei Wassermangel automatisch ab und die rote Wassermangelanzeige

leuchtet auf. Um die Nebelerzeugung wieder zu starten, muss das Gerät zuerst ausgeschaltet

und dann wieder eingeschaltet werden (=Reset). Dies ist eine Schutzfunktion für den

Ultraschallvernebler.

Gerät schaltet nicht ein, nachdem Wassertank aufgesetzt und Ein-/Aus-Taste betätigt wurde:

Keine Störung, es kann einige Minuten dauern, bis genügend Wasser für den Betrieb vom

Wassertank durch die Kalkfilterkartusche in den Unterteil geflossen ist. Bitte warten, bis die rote

Anzeige erlischt und die Raumfeuchtigkeit angezeigt wird (z.B. «36 %»). Dann Gerät mit Ein-/

Aus-Taste einschalten.

Wassertank rinnt:

Tankdeckel (18) aufschrauben und mit Kalkfilterkartusche abnehmen. Tankdeckel (19) und

Kalkfilterkartusche (20) erneut zusammenschrauben. Darauf achten, dass der Tankdeckel nicht

verkantet auf die Kalkfilterkartusche geschraubt wird, da sonst Wasser ausläuft. Tankdeckel mit

Kalkfilterkartusche wieder auf Tank schrauben: auch hier darauf achten, dass der Deckel nicht

verkantet wird.

Niedrige Leistung, kein Dampfausstoss, keine Funktion:

Wartung gemäss Kapitel «Reinigung».

REPARATUREN/ENTSORGUNG

 Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur von instruierten

Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen Reparaturen erlischt die Garantie

und jegliche Haftung wird abgelehnt.

 Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es vom Hersteller, seinem offiziellen Service-

Partner oder einer qualifizierten Person ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.

 Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist, nach

Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses heruntergefallen ist oder auf eine andere Art

beschädigt wurde (Risse/Brüche am Gehäuse).

 Keine scharfen, kratzenden Gegenstände oder ätzende Chemikalien verwenden.

 Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtrennen) und bei der dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

 Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die offiziellen Recycling-

Sammelstellen, falls vorhanden.



Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Bitte geben sie dieses

Gerät an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab! Das Sammeln und Recyceln

elektrischen und elektronischen Abfalls schont wertvolle Ressourcen!

 Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

 Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung

gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, sowie die Flora

und Fauna auf Jahre belastet werden.

11

2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG

Während der Gewährleistungsfrist von zwei Jahren ab dem Kauf des Geräts übernehmen wir

die Reparatur eines Geräts oder Teils, bei welchem ein Material- oder Verarbeitungsfehler

festgestellt wurde, oder (nach unserem Ermessen) dessen Ersatz durch ein in Stand gesetztes

Produkt, ohne dass Ihnen Kosten für die Teile oder den Arbeitsaufwand entstehen.

ABGESEHEN VON DER OBEN STEHENDEN GEWÄHRLEISTUNG ÜBERNIMMT Coplax FÜR DIE

ZEIT NACH ABLAUF DER GEWÄHRLEISTUNGSFRIST KEINERLEI ANDERE STILLSCHWEIGENDE

GARANTIE ODER ZUSAGE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK IM HINBLICK AUF DAS PRODUKT. Coplax repariert oder ersetzt ein Produkt im

Rahmen der Gewährleistung nach eigenem Ermessen. Es erfolgt KEINE Gutschrift. Die

vorgenannten Rechtsmittel stellen Ihre einzigen Rechtsmittel bei Verletzung der oben genannten

Gewährleistung dar.

Wer hat Anspruch auf Gewährleistung?

Anspruch auf Gewährleistung hat der Ersteigentümer eines Coplax-Geräts im Privateigentum,

der einen datierten Kaufbeleg in Form einer Rechnung oder Quittung vorlegen kann. Die

Gewährleistung ist nicht übertragbar. Vor der Rückgabe der Einheit ist eine Kopie des datierten

Original-Kaufbelegs per Fax, E-Mail oder Post zu übersenden. Bitte fügen Sie dem Artikel die

Modellnummer Ihres Geräts und eine detaillierte Beschreibung des Problems (vorzugsweise in

Maschinenschrift) bei. Legen Sie die Beschreibung in einen Umschlag, den Sie vor Versiegelung

des Kartons mit Klebeband direkt am Gerät befestigen. Bitte beschreiben oder modifizieren Sie

den Original-Karton in keiner Weise.

Nicht im Gewährleistungsumfang enthalten:

Teile, die üblicherweise ausgetauscht werden müssen, etwa Kalkfilterkartuschen, «Silver Cube»,

Aktivkohlefilter, Dochtfilter und sonstige regelmässig auszutauschende Verbrauchsteile, es sei

denn, es liegt ein Material- oder Verarbeitungsfehler vor.

 Schäden, Ausfälle, Verluste oder Verschlechterungen aufgrund von gewöhnlicher Abnutzung,

unsachgemässem Gebrauch, nicht bestimmungsgemässer Nutzung, Fahrlässigkeit, Unfall,

Mängeln bei Installation, Aufstellung und Betrieb, unsachgemässer Wartung, unbefugter

Reparatur, Belastung durch unangemessene Temperaturen oder Bedingungen. Dies umfasst

unter anderem Schäden aufgrund der unsachgemässen Verwendung von ätherischen Ölen

oder Wasseraufbereitungs- und Reinigungsmitteln.

 Schäden aufgrund von unzureichender Verpackung oder falscher Handhabung durch

Spediteure bei Produktretouren.

 Falscher Einbau oder Verlust von Zubehör, etwa Düse, Duftstoffwanne, Wassertankdeckel usw.

 Kosten für Versand und Transport zum Reparaturort und zurück.

 Direkte, indirekte, besondere oder Folgeschäden jeder Art, unter anderem entgangene

Gewinne oder andere wirtschaftliche Verluste.

 Transportschäden an einer Einheit, die von einem unserer Einzelhändler ausgeliefert

wurde. Bitte wenden Sie sich direkt an den Einzelhändler.

Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Schäden oder Mängel, die darauf zurückzuführen

sind, dass die Spezifikationen von Coplax AG in Bezug auf Installation, Betrieb, Nutzung, Wartung,

oder Reparatur des Coplax-Geräts nicht strikt befolgt wurden.

12

English

Congratulations! You have just become the owner of the extraordinary Stylies Ultrasonic hu-

midifier TITAN with State-of-the-Art technology. It will bring you a lot of pleasure when using

it and it will improve the air quality of your rooms.

As for all electrical household devices, special caution is required when using this humidifier in

order to avoid injuries, fire and damages to the device itself. Before you use it for the first time,

please read through this instruction manual carefully and pay attention to the safety guidelines

and indications printed on the device.

IMPORTANT SAFETY GUIDELINES

 Please read through the operating instructions carefully before you use

the appliance for the first time and keep them safely for later reference; if

necessary pass them on to the next owner.

 Coplax AG refuses all liability for loss or damage which arises as a result of

failure to follow these operating instructions.

 The appliance is only to be used in the home for the purposes described

in these instructions. Unauthorised use and technical modifications to the

appliance can lead to danger to life and health.

 This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

 Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage

information given on the appliance.

 The device must always be unplugged:

- before the device is moved to another place

- before the device is opened or when it is refilled with water

- in the case of malfunction

- before any cleaning

- after each use.

13

 Do not use damaged extension cords.

 Never carry or pull the device by the power cable.

 Penetrating the housing is strictly prohibited.

 Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does

not get trapped.

 Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to the

power cord.

 Do not use the appliance in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a

swimming pool (observe a minimum distance of 3 m). Place the appliance

such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.

 Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power

cord to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole

plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

 Do not position the device directly next to walls, curtains or furniture.

 See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stability

during its operation and make sure that no one can trip over the power

cord.

 The appliance is not splash-proof.

 For indoor use only.

 Do not store the appliance outdoors.

 Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the

appliance).

 Do not add anything to the water (fragrances, essential oils or water

fresheners).

 If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a

repair shop authorized by the manufacturer or by similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

 Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the

appliance and unplug the mains cable from the socket.

 Do not place the device directly on the floor. Use a water-proof underlay!

14

DESCRIPTION OF THE DEVICE

The device consists of the following main components (please see inside cover):

STARTING UP / QUICK GUIDE

This quick guide helps practised users to start the device in a few steps. For detailed start-up

instructions, please consult the next chapter.

1./8.

3.

1. Place the humidifier on a stable and watertight surface, never

on a carpet or parquet floor.

2. Remove the water tank (2). Hold the water tank firmly by the

handle (15) and pull it upward.

3. Turn the tank upside down. Unscrew and remove the tank lid

(18).

4. Fill the tank with no more than 5.5 litres (1.45 US gallons) of

cold fresh water.

1. Mist outlet

2. Water tank lid

3. Display / controls

4. Base

5.

«Low water warning»

6. «Preheating signal»

7. Air humidity, e.g. «36 %RH»

8. «Air humidity display»

9. On/Off switch

10. Adjustment «+»

15. Water tank handle

16. Water tank

17. Base

18. Descaler cartridge with tank lid

19. Tank lid

20. Descaler cartridge

21. Power cable with Hygrostat sensor

22. Cleaning brush in holder

23. Preheating

11. Preheating adjustment

12. Adjustment «–»

13. Air humidity setting (40-75 %) or

«Co» (= Continuous operation)

14. «Timer» adjustment for automatic

shutdown

24. Water collector

25. Ultrasonic membrane. Do not touch:

danger of burning

26. Water level sensor

27. «Silver Cube»

15

5. The descaler cartridge (15) is works-fitted. Please check that it

is firmly screwed on to the tank lid (19).

To change the descaler cartridge (20), unpack a new one and

firmly screw it onto the tank lid (19).

6. The «Silver Cube» (27) is works-fitted (more details on page 18).

7. Screw the tank lid with cartridge (18) firmly onto the tank.

8. Turn the tank upside down and check for water leakage.

9. Install the tank, and you should hear a bubbling sound (water

collector filling).

10. Replace the water tank lid (2).

11. Insert the power plug (the current air humidity is displayed).

12. As soon as the water collector is completely full, the red symbol

in the display goes out. The humidifier is now ready to use.

13. The display (7) lights up when a key is pressed. After 15 seconds

it goes dark. The air humidity is also displayed when switched off

(to prevent this, pull out the power plug).

14. Press the power key . The display flashes «2» for mist quanti-

ty, and mist dispersion starts.

15. To set the humidity: first press key , then set the desired hu-

midity (40-75% rel.) by repeatedly pressing the and keys.

We recommend 40- 60 %. When the display stops flashing, the

humidity setting is saved and automatically monitored. Set «Co»

for continuous operation without humidity monitoring, but this

may cause excess humidity if used too often.

16. Set the desired misting quantity: (3 stages) by repeatedly

pressing the and keys. Turn the mist outlet on top into the

room.

17. Press the timer key to activate the automatic shutdown

time: (display flashes «1H»). Adjust the shutdown time in hours

with the and keys (1-12 hours or «–-- H» for no timer).

5.

11.–17.

«Silver Cube» 6.

7.

16

WORLD INNOVATION: ADDIX-INFORMATION-SYSTEM

®

It’s never been so simple; with one click you can get on your mobile/tablet all the information you

need about your new humidifier! Forget about looking for instruction manuals!

This is how it works:

1. Your humidifier has a «QR» code label.

2. Open a «QR» scanner app on your mobile to scan it in.

3. Depending on Internet connection speed, you’ll quickly see all the main information on your

screen - always updated!

What is «QR» code?

1. The QR (quick response) code is an extended bar code, originally used for logistics, that can

be read by a scanner. Here it enables your mobile to display all the information about your

humidifier, such as user instructions.

What does the ADDIX-Information-System

®

need?

1. A mobile phone or tablet with camera and Internet connection.

2. A normal «QR scanner» app or an app with QR scanner (e.g. Codecheck). This may already be

pre-installed on some devices.

How to get a QR scanner app?

1. No problem; you can download it on your mobile, e.g.

- for iPhone, from the «App Store» (press «App Store»)

- for Android, from «Google Play» (press «Google Play»)

2. Then search for «QR», choose one of the apps offered (e.g. for Apple: «Scan») and install it on

your device. That’s all!

Tip: You can choose any QR-compatible app, but avoid free offers because they’ll annoy you with

advertising.

▶ SCAN ME ◀

«QR-Scanner»

@ App Store / GooglePlay

INFORMATION

ID: b4in4o

1. 2. 3. finished!

17

FIRST USE / OPERATION

Please note: never transport the device with a full water tank.

Possible hazards:

 too much water from water tank comes into the Main Base (17), this overloaded water level

will cause dramatic reduction of mist output of the device.

 water can easily come out from the Main Base (17).

 the water tank can fall off from the Main Base (17) and get damaged due to the heavy weight

from the water (and water can leak on to the floor).

1. For this reason, Main Base (17) of the Stylies

TITAN humidifier should be placed first with

empty Water Tank (16) in a suitable location.

2. When the device is in the desired location: Fill Water Tank (16) with fresh water and

screw the Tank Cover (19) back on firmly and check that it is sealed properly. Place Water

Tank on base.

3. Plug Power Cable into the power socket. Switch on the device by pressing the On/Off switch

on the Control Panel (3), the display lights up white.

Caution: If the red «Low water» warning lights up, the humidifier cannot be switched on.

Check if the water tank is full. If so, it may take several minutes to refill the water collector

(24) if necessary (the red light then goes out).

4. The Mist outlet (1) can be turned 360°. Never point the outlet at walls or furniture, etc. Don’t

point the mist outlet toward the cable, otherwise the hygrostat can’t measure the relative room

air humidity properly.

The Display panel (7) shows the current relative air humidity in the

room, e.g. «36 % RH».

5. Select the desired air humidity level by pressing the humidity button on the Control Panel

and adjusting with the

and buttons. Settings are in 5% stages from 40 % to 75 % rel. air

humidity. «Co» means continuous operation without automatic control. We recommend

40-60 % rel. air humidity for living areas.

When the display (7) stops flashing, the setting has been saved and the current air humidity is

displayed again. The humidifier starts automatically as soon as the humidity is lower than the

setting, and stops when it is higher. During humidification the lamp

on the left of the humidity

display lights up.

Note: If «Co» (continuous operation) is set, the humidifier WILL NOT STOP OR START automati-

cally. To avoid excessive humidity, use «Co» for a short time only.

6. Set the mist quantity in three stages by pressing and (1 = low, 3 = high).

7. The display lights up as soon as any button is pressed, and goes dark 15 seconds after-

wards. The air humidity is displayed even when switched off (to prevent this, pull out the pow-

er plug).

8. Press the timer key to activate the automatic shutdown time (display flashes «1H»). Ad-

just the shutdown time in hours with the and keys (1-12 hours or «–-- H» for no timer).

9. «Low water» warning: this red LED , lights up if the water collector is empty or too low. In this

case turn off the «On/Off» power switch

and fill the tank with fresh water. Then replace the

tank in the base and turn the power on again.

Note: When you remove the tank, some water can flow out of the descaler cartridge.

To prevent damage, always turn off the power when the «Low water» warning lights up.

La page charge ...

Stylies Titan Le manuel du propriétaire

Stylies Titan Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents