Haba 7128 Le manuel du propriétaire

Copyright - Spiele Bad Rodach 2013

P

f

e

r

d

e

1

S

P

I

E

L

–

1

0

G

E

S

C

H

I

C

H

T

E

N

Spielanleitung · Instructions · Règle du jeu · Spelregels · Instrucciones · Istruzioni

Loco Lingo Horses - Mau Mau

Rapido Presto - Les chevaux

Pats Boem - Paardenpesten · Blablando - Mao Caballos

Detto Fatto - Mau Mau Cavalli

DEUTSCH

3

PFERDE

MAU MAU

1 SPIEL – 1000 GESCHICHTEN

Ein fantasievolles Kartenspiel für 2 - 4 Geschichtenerﬁnder

ab 6 Jahren.

Autor: Hajo Bücken

Illustration: Katja Schmiedeskamp

Spieldauer: ca. 15 Minuten

Taucht ein in die traumhafte Welt der Pferde! Sobald ihr das

geheime Buch aufschlagt, beginnt eure Reise ins Ungewisse.

Das Pferd begleitet euch, doch was ihr erlebt, bestimmt ihr

selbst! Denn mit jeder ausgespielten Karte erﬁndet ihr Satz für

Satz die Geschichte des Buchs. Um eine Karte ausspielen zu

können, müsst ihr deshalb nicht nur die richtige Farbe oder das

richtige Motiv zur Hand haben, sondern auch entsprechend der

Abbildung einen Teil der Geschichte weitererzählen.

Es gewinnt, wer als Erster keine Karten mehr hat.

Spielinhalt

1 Pferd, 32 Handkarten in 4 Farben,

3 Richtungswechsel-Karten, 5 Startkarten,

5 Zielkarten,1 Spielanleitung

4

DEUTSCH

Spielvorbereitung

Mischt die 32 Handkarten. Jeder Spieler erhält davon 4

und nimmt diese verdeckt auf die Hand. Nehmt nun die

3 Richtungswechsel-Karten, mischt sie unter die übrigen

Handkarten und legt sie als verdeckten Nachziehstapel in die

Tischmitte. Die Start- und Zielkarten werden jeweils separat

verdeckt gemischt. Zieht eine Startkarte und legt sie offen

neben den Nachziehstapel. Auf die andere Seite der Startkarte

legt ihr mit etwas Abstand verdeckt eine Zielkarte.

Die restlichen Start- und Zielkarten bleiben geheim und

kommen aus dem Spiel. Einigt euch auf einen Namen für das

Pferd und stellt es in die Tischmitte, sodass jeder die Figur gut

erreichen kann.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der fantasievollste Spieler

unter euch beginnt. Schau dir das Motiv auf der offen

liegenden Startkarte genau an und erﬁnde den Beginn der

Geschichte.

Beispiel:

Früh am Morgen stand der Hufschmied auf und

machte sich auf den Weg zur Arbeit.

5

Hast du eine Karte auf der Hand, die entweder die

gleiche Farbe oder das gleiche Motiv wie die Startkarte

hat?

• Ja.Prima!

Lege deine Karte auf die Startkarte und erzähle die

Geschichte weiter. Deine Fortsetzung muss das Motiv

deiner abgelegten Karte beinhalten.

Beispiele:

Dort angekommen, ging er in den Stall und trat in eine

Pferdebox. Doch was war das?! Die Box war leer!

Der Hund des Reiterhofs begrüßte ihn stürmisch und

schleckte ihm mit seiner rauen Zunge das Gesicht ab.

Als der Hufschmied sich in sein Auto setzte, merkte er,

dass er noch seine blauen Hausschuhe an den Füßen

trug.

DEUTSCH

6

DEUTSCH

• Nein.Schade!

Ziehe eine Karte vom Nachziehstapel. Falls du diese ablegen

kannst, darfst du dies sofort wie oben beschrieben tun.

Andernfalls behältst du sie auf der Hand.

Wird der Nachziehstapel im Laufe des Spiels leer, mischt den

Ablagestapel und legt ihn als neuen Nachziehstapel bereit.

Achtung: Die Startkarte und die zuletzt abgelegte Karte werden

nicht untergemischt und bleiben liegen!

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und versucht

eine seiner Handkarten abzulegen.

ImSpielgibtesfünfKartenmotivemitbesonderen

Bedeutungen:

Die Karten mit den Motiven „Pferd“, „Hindernis“ und

„Kutsche“ darfst du ganz normal auf Karten mit der

gleichen Farbe oder dem gleichen Motiv legen. Jedes dieser

Kartenmotive hat aber noch eine Sonderfunktion:

•Pferd:

In deine Fortsetzung der Geschichte musst

du das Pferd einbeziehen und zwar mit dem

Namen, den ihr der Spielﬁgur zu Beginn

gegeben habt. Alle anderen Spieler halten ihre

Hände hinter den Rücken. Wenn du den Namen

nennst, müssen sie schnell mit einer Hand nach

der Figur in der Tischmitte schnappen!

Der Schnellste darf eine beliebige seiner

Handkarten verdeckt unter den Nachziehstapel

schieben. Die Figur kommt zurück in die

Tischmitte.

7

DEUTSCH

•Hindernis:

Spielst du eine Karte mit diesem Motiv aus,

muss der nächste Spieler eine Karte vom

Nachziehstapel ziehen. Stattdessen kann er

aber auch eine weitere Hindernis-Karte ablegen,

sofern er eine besitzt. Der folgende Spieler muss

dann zwei Karten nachziehen usw.

•Kutsche:

Nach dem Ausspielen einer Kutschen-Karte

darfst du, wenn möglich, eine weitere deiner

Handkarten ablegen. Hast du mehrere

Kutschen-Karten auf der Hand, kannst du auf

diese Weise viele Karten auf einmal loswerden!

Die Karten mit den Motiven „Hufeisen“ und

„Richtungswechsel“ dürfen auf ALLE Karten gelegt werden:

•Hufeisen:

Eine Hufeisen-Karte erlaubt dir, die Farbe zu

bestimmen, die als nächstes gelegt werden

muss. Dein Farbwunsch bleibt so lange

bestehen, bis entweder eine Karte mit der

entsprechenden Farbe oder eine neue Hufeisen-

Karte abgelegt wird.

•Richtungswechsel:

Das Ausspielen dieser Karte bewirkt einen

Richtungswechsel, ihr spielt also ab sofort

gegen den Uhrzeigersinn und umgekehrt.

8

DEUTSCH

Achtung:

Unabhängig aller Sonderfunktionen gilt immer:

Wer eine Karte ablegt, muss die Geschichte weitererzählen!

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler keine Karten mehr auf der

Hand hat. Er deckt die Zielkarte auf und erﬁndet passend zum

darauf abgebildeten Motiv das Ende der Geschichte.

Danach lässt er sich ratz fatz als Gewinner feiern!

Spielvariante „Ratz Fatz“

EsgeltendieRegelndesGrundspielsbisauffolgende

Änderung:

Hat ein Spieler nur noch eine Karte auf der Hand, muss er

laut „Ratz!“ rufen, beim Ablegen seiner letzten Karte „Ratz

Fatz!“ Vergisst er „Ratz!“ oder „Ratz Fatz!“ zu rufen und die

Mitspieler bemerken es, muss er eine Karte vom Nachziehstapel

ziehen und der nächste Spieler ist an der Reihe.

Spielvariante „Geschichtenmarathon“

EsgeltendieRegelndesGrundspielsbisauffolgende

Änderungen:

Es wird über mehrere Runden gespielt. Der Gewinner einer

Runde erhält jeweils die Zielkarte als Belohnung. Das Spiel

endet, wenn ein Spieler zwei Zielkarten hat und damit Sieger

im Geschichtenmarathon ist.

9

DEUTSCH

Spielvariante „Geschichtenerzähler“

EsgeltendieRegelndesGrundspielsbisauffolgende

Änderung:

Ihr müsst nicht exakt das Motiv in die Geschichte einbauen,

das auf der Karte abgebildet ist, sondern könnt artverwandte

Begriffe verwenden. So kann z. B. der Reiter symbolisch für

eine andere Person, der Hund für ein anderes Tier und der

Stall für eine andere Behausung stehen. Einigt euch vorher auf

entsprechende Kategorien. Eure Geschichten werden dadurch

noch abwechslungsreicher und fantasievoller!

Tipp:

Natürlich könnt ihr die Varianten auch kombinieren!

10

ENGLISH

HORSES

MAU MAU

1 GAME – 1000 STORIES

A fanciful card game for 2 - 4 story makers age 6 +.

Author: Hajo Bücken

Illustrations: Katja Schmiedeskamp

Lengthofthegame:approx. 15 minutes

Dive into the fantastic world of horses! As soon as you open

the secret book your journey into the unknown starts.

The horse will always accompany you but you are the one who

determines your experience! With each card you play, you will

invent the story of the book phrase by phrase. In order to play

a card you not only need matching colors or motifs but also

have to continue the story integrating one detail shown on the

card. The ﬁrst player left without cards wins the game.

Contents

1 horse, 32 hand cards in 4 colors,

3 "change direction" cards,

5 starting cards, 5 target cards,

1 instruction

ENGLISH

11

Preparation

Shufﬂe the 32 hand cards. Each player receives 4 of them

and holds them hidden in his hand. Now take the 3 "change

direction" cards, shufﬂe them together with the remaining

hand cards and get them ready in a provision pile face down

in the center of the table. Separately shufﬂe the starting cards

and the target cards and then place face down in separate

piles. Draw one starting card and place it face up next to the

provision pile. Now some distance from the starting card, place

a target card face down. The remaining starting and target

cards are not looked at and are put aside, out of the game.

Agree on a name for the horse and place it in the center of

the table. The horse ﬁgure should be within easy reach for

everyone.

How to Play

Play in a clockwise direction. The player who has most recently

ridden a horse starts the game. Have a good look at the

starting card face up and invent the beginning of the story.

Example:

Early in the morning the blacksmith set off and went

to work.

12

ENGLISH

Amongthecardsinyourhand,isthereoneshowingthe

samecolororsamemotifasonthestartingcard?

• Yes.Great!

Place this card on the starting card and continue the story

making sure the new part of the story refers to the motif

shown on the card you placed.

Examples:

As soon as he arrived, he went into the stable and

entered a stall. But what has happened?

The stall was empty!

The dog of the horse farm gave him a warm welcome,

licking his face with his rough tongue.

As the blacksmith stepped into his car he became

aware that he was still wearing his blue slippers.

13

ENGLISH

• No.Pity!

Draw a card from the provision pile. If it matches you can

place it immediately as described above. Otherwise you keep

it in your hand.

Should the provision pile be left without cards during the game,

just shufﬂe the discard pile and get it ready to be used as the

new provision pile. Watch out: The starting card and the last

hand card that were placed are not shufﬂed together with the

other cards, but stay where they are!

Then it's the turn of the next player to try to place one of his

hand cards.

Therearevemotifswithaspecialmeaning:

You can play the cards showing the motifs "horse", "hazard"

and "coach" like any other hand cards, that is if they show

either the same color or same motif. However, these motifs

have an extra special function:

•Horse:

When continuing the story you have to mention

the horse by the name you have given him at

the beginning. Meanwhile the other players

must keep their hands behind their backs.

As soon as you mention its name, they quickly

have to snatch for the horse ﬁgure in the center

of the table! The quickest of them can now

slide one of his hand cards underneath the

provision pile. Return the horse ﬁgure to the

center of the table.

14

ENGLISH

•Hazard:

If you place a card with this motif, the next

player has to draw a card from the provision

pile. If this player however has another

"hazard" card in his hand, he may place it. In

this case the following player has to draw two

cards from the provision pile, and so on.

•Coach:

When you played a "coach" card you may

immediately place another hand card that is

if it’s possible. In this way, if you have several

"coach" cards among your hand cards you can

get rid of a lot of cards in one go!

The cards showing the motifs "horseshoe" and "change

direction" may be placed on ALL cards.

•Horseshoe:

A horseshoe card allows you to determine the

color of the next card to be played.

Your color wish is valid until a corresponding

card has been placed or another horseshoe card

is played.

•Changeofdirection:

Playing this card implies a change of direction,

meaning that from this point on you play in a

counter-clockwise direction.

15

ENGLISH

Watch out:

Independently of the special functions, the rule is:

Whoever plays a card has to continue the story!

End of the game

The game ends as soon as a player is left without cards in his

hands. He turns over the target card and concludes the story

by somehow integrating the motif shown there. Then as Loco

Lingo, he lets himself be applauded as the winner!

Variation

„

Loco Lingo“

Therulesofthebasicgameapply,exceptforthe

following change:

A player left with only one card in his hand, has to shout

loudly "Loco!" When placing his last card, he has to shout

"Loco Lingo!" If he forgets "Loco!" or "Loco Lingo!" and the

other players become aware of this, he has to draw a card

from the provision pile and it's the turn of the next player.

Variation

„

Story telling marathon“

Therulesofthebasicgameapply,exceptforthe

following change:

You play several rounds. The winner of a round receives the

target card of this round as a reward. The game ends as soon

as one player has gathered two target cards thus winning the

story telling marathon.

16

ENGLISH

Variation

„

Story teller“

Therulesofthebasicgameapply,exceptforthe

following change:

You don't have to refer exactly to the motif shown on the

card you place but can use similar terms. For example, the

horse rider can stand for any other person, the dog for

another animal and the stable for another form of housing.

Before starting to play, agree on what terms you are going

to use. In this way your stories will be even more diverse and

imaginative!

Hint:

You can of course combine the different variations!

17

FRANÇAIS

LES

CHEVAUX

1 JEU – 1000 HISTOIRES

Un jeu de cartes plein de fantaisie pour 2 à 4 enfants à partir

de 6 ans.

Auteur : Hajo Bücken

Illustration : Katja Schmiedeskamp

Durée de la partie: env. 15 minutes

Venez vous plonger dans le monde merveilleux des chevaux !

Dès que vous ouvrirez le livre secret, vous partirez pour un

voyage surprenant. Le cheval va vous accompagner, mais

c’est vous qui décidez des aventures que vous allez vivre, car

avec chaque carte jouée, vous inventez phrase après phrase

l’histoire du livre. Pour pouvoir jouer une carte, il faut donc

non seulement avoir la bonne couleur ou le bon motif dans

votre jeu mais aussi continuer de raconter un bout de l’histoire

selon l’illustration. Le gagnant est celui qui se sera débarrassé

de ses cartes en premier.

Contenu du jeu

1 cheval, 32 cartes de 4 couleurs différentes,

3 cartes de changement de sens du jeu,

5 cartes de départ, 5 cartes d’arrivée,

1 règle du jeu

18

FRANÇAIS

Préparatifs

Mélangez les 32 cartes. Chaque joueur en prend 4 et les

prend en main en les cachant. Prenez ensuite les 3 cartes de

changement de sens du jeu, mélangez-les aux cartes restantes

et empilez-les au milieu de la table, faces cachées, comme

pile de pioche. Les cartes de départ et les cartes d’arrivée sont

mélangées faces cachées et empilées à part. Tirez une carte de

départ et posez-la, face visible, à côté de la pile de pioche.

De l’autre côté de la carte de départ, posez une carte d’arrivée,

face cachée, en laissant un petit écart. Les cartes de départ et

d’arrivée restantes doivent rester secrètes et sont retirées du

jeu. Donnez un nom au cheval et posez-le au milieu de la table

de manière à ce qu’il soit accessible à tous.

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une

montre. Le joueur qui a le plus d’imagination commence.

Regarde le motif représenté sur la carte de départ et invente le

début de l’histoire.

Exemple :

Le maréchal-ferrant s’est levé de bon matin et se met

en route pour aller travailler.

19

As-tudanstonjeuunecartedelamêmecouleurquela

cartededépartoureprésentantlemêmemotif?

• Oui.Super!

Pose ta carte sur la carte de départ et continue de raconter

l’histoire en y intégrant le nom du motif représenté sur la

carte que tu viens de poser.

Exemples :

Une fois arrivé, il se rend à l’étable et rentre dans un

box. Mais quelle surprise: le box est vide !

Le chien du centre équestre l’accueille joyeusement et

le léche au visage avec sa langue rugueuse.

Lorsque le maréchal-ferrant s’assoit dans sa voiture, il

remarque qu’il porte encore ses chaussons bleus aux

pieds.

FRANÇAIS

20

FRANÇAIS

• Non.Dommage!

Tire une carte de la pile de pioche. Si tu peux la poser, tu

continues comme décrit ci-dessus. Sinon, tu la gardes dans

ton jeu.

Si la pile de pioche est épuisée au cours de la partie, mélangez

la pile de dépôt et retournez-la en pile de pioche.

Attention : la carte de départ et la carte posée en dernier ne

sont pas mélangées et restent posées à côté !

C’est ensuite au tour du joueur suivant d’essayer de poser une

carte de son jeu.

Lescartesdujeureprésententcinqmotifsdifférentsqui

ont chacun une signiﬁcation particulière :

Les cartes avec les motifs « cheval », « obstacle » et

« calèche » sont posées normalement selon la couleur et le

motif, mais elles ont en plus une fonction spéciale :

•Cheval:

En continuant à raconter l’histoire, tu dois

annoncer le nom que vous avez donné au

cheval au début de la partie. Les autres joueurs

mettent tous leurs mains derrière le dos.

Quand tu dis le nom du cheval, ils doivent vite

essayer d’attraper d’une main le pion posé au

milieu de la table. Le joueur le plus rapide a

alors le droit de glisser, sans la montrer, une

carte de son jeu sous la pile de pioche. Le pion

est remis au milieu de la table.

La page charge ...

Haba 7128 Le manuel du propriétaire

Haba 7128 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents