Haba 4323 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Horse Luck Au bonheur des chevaux

Paardengeluk Trote de Suerte

Fortuna al trotto

Copyright - Spiele Bad Rodach 2008

4323

La page charge ...

11

FRANÇAIS

Jeu Habermaaß n° 4323

Au bonheur des chevaux

Un jeu de mémoire pour 2 à 4 passionnés de chevaux de 5 à 99 ans.

Idée : Sybille Sack

Illustration : Heike Wiechmann

Durée de la partie : env. 15 minutes

Les quatre enfants du ranch « Au bonheur des chevaux » adorent

les animaux et ils ont même, pour leur plus grand bonheur, chacun

un cheval. Mais il y a Lucky, le poney taquin, qui n'arrête pas de

faire des sottises. Il s'approche des chevaux des enfants et les

effraye en hennissant. C'est alors la cavalcade dans le pré.

Pouvez-vous aider les enfants à retrouver leurs chevaux ?

Contenu du jeu

1 poney Lucky

6 carottes

4 chevaux

36 cartes

1 dé

1 règle du jeu

12

FRANÇAIS

Idée

Zut ! Mon cheval était encore là il y a deux secondes ! Mais Lucky,

le poney taquin, lui a fait peur : la carte est alors retournée et un

autre cheval fait son apparition. Les joueurs déplacent Lucky dans

le pré (= 36 cartes). Ils essayent d'amener le poney sur les cartes

au dos desquelles sont représentés leurs propres chevaux. Le but

du jeu est d'avoir retourné le plus grand nombre de ses chevaux

à la fin de la partie.

Préparatifs

Poser les 36 cartes sur six rangées, les unes en dessous des autres.

Tourner les cartes de manière à ce que la même face (par ex. le

soleil) soit visible. Mettre Lucky sur n'importe quelle carte.

Chaque joueur prend un cheval (= plaquette en carton)

et le pose devant lui. Préparer le dé et les six carottes.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre.

Celui qui pourra le mieux hennir a le droit de commencer.

Si vous n'arrivez pas à vous mettre d'accord, c'est le joueur

le plus jeune qui commence en lançant le dé.

Sur quelle face est tombé le dé ?

• Un nombre de points ?

Au trot, au galop! Avance Lucky du nombre de points du

dé en le déplaçant dans une seule direction (horizontale,

verticale, diagonale). Ensuite, retourne la carte sur laquelle

se trouve Lucky.

13

FRANÇAIS

• Le cheval ?

Quelle chance ! Pose Lucky sur n'importe quelle carte

et retourne-la. Durant une même partie, une carte peut

être retournée plusieurs fois.

• La carotte ?

Miam, miam ! Tu donnes une carotte à manger à ton cheval.

Prends une carotte dans la réserve et pose-la sur ton cheval

(= plaquette en carton).

C'est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé.

Fin de la partie

La partie est terminée lorsque toutes les carottes ont

été distribuées. Chaque joueur compte alors ses points :

• Chaque cheval identique au sien parmi

les 36 cartes rapporte un point.

• Chaque carotte compte un point.

Les enfants qui ne sauront encore pas trop bien compter se

feront aider par un joueur plus âgé ou par un adulte. Celui

qui a le nombre de points le plus élevé gagne la partie.

En cas d'égalité, il y a plusieurs gagnants

14

FRANÇAIS

L'illustratrice :

Heike Wiechmann est née en 1963 à Trave-

münde (Allemagne). Peinture, crayons et

papier étaient déjà ses objets préférés dès sa

petite enfance. Depuis la fin de ses études de

graphiste suivies à Hambourg, elle travaille

comme illustratrice de livres pour enfants et

dessinatrice de BD. Elle vit à Lubeck avec son

mari, deux enfants, un chat et au moins 120

poissons rouges

La page charge ...

Geschenke

Gifts

Regalos

Cadeaux

Regali

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Habitación infantil

Camera dei bambini

Kinderkamers

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohlfühlen, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasievolle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer.Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d'imagination, des accessoires pour se

sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventor para los niños · Inventori per bambini

Baby & Kleinkind

Bebè & bambino piccolo

Infant Toys

Bebé y niño pequeño

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

TL 64837 1/08

Haba 4323 Le manuel du propriétaire

Haba 4323 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents