Amprobe ULD-410 & ULD-420 Ultrasonic Leak Detectors Manuel utilisateur

La page charge ...

ULD-400

Détecteur de fuites à ultrasons

ULD-410

ULD-420

Manuel de l’utilisateur

10

/2019, 6012544 A

Français

Garantie limitée et limitation de responsabilité

Votre produit Amprobe sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant

un (1) an à compter de la date d'achat, sauf exigence contraire en vertu de la juridiction

locale. Cette garantie ne s'applique pas aux fusibles, aux piles jetables ou endommagées

par accident, à la négligence, à la mauvaise utilisation, à l'altération, à la contamination

ou aux conditions anormales d'utilisation ou de manipulation. Les revendeurs ne sont pas

autorisés à prolonger toute autre garantie au nom de Amprobe. Pour une réparation au

cours de la période de garantie, retournez le produit avec la preuve d'achat à un centre

de service autorisé par Amprobe ou à un revendeur ou un distributeur Amprobe. Voir

la section Réparation pour plus de détails. CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS.

TOUTES LES AUTRES GARANTIES – QU'ELLES SOIENT EXPLICITES, IMPLICITES OU JURIDIQUES

– Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU

MARCHAND, SONT EXCLUES. LE FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES

SPECIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS PROVENANT DE TOUTE CAUSE

OU THEORIE. Etant donné que certains pays ou états n'autorisent pas l'exclusion ou la

limitation des garanties implicites ou des dommages directs ou indirects, cette limitation de

responsabilité peut ne pas s'appliquer à vous.

Réparation

Tout produit Amprobe retourné pour réparation sous garantie ou hors garantie ou pour

l'étalonnage doit être accompagné des documents suivants :votre nom, le nom de votre

société, votre adresse, votre numéro de téléphone et la preuve d'achat. De plus, veuillez

inclure une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de

mesure avec le compteur. Les frais de réparation ou de remplacement non garantis doivent

être réglés sous forme de chèque, mandat, carte de crédit avec date d'expiration ou bon de

commande payable à Amprobe.

Réparations et remplacement couverts par la garantie – Tous les pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vérier la pile avant de demander une réparation.

Pendant la période de garantie, tout outil de vérication défectueux peut être retourné

à votre distributeur Amprobe pour un échange de produit identique ou similaire. Veuillez

consulter la section « Où acheter » sur le site amprobe.com pour obtenir une liste des

distributeurs près de chez vous. En outre, aux États-Unis et au Canada, les réparations sous

garantie et les unités de remplacement peuvent également être envoyés à un centre de

service Amprobe (voir adresse ci-dessous).

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – États-Unis et Canada

Pour les réparations non couvertes par la garantie aux États-Unis et au Canada, l'appareil

doit être envoyé à un centre de service Amprobe. Appelez Amprobe ou renseignez-vous

auprès de votre point de vente pour les tarifs de réparation et de remplacement actuels.

États-Unis : Canada :

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél : 877-AMPROBE (267-7623) Tél : 905-890-7600

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – Europe

Les unités hors garantie européenne peuvent être remplacées par votre distributeur

Amprobe pour une somme modique. Veuillez consulter la section « Où acheter » sur le site

beha-amprobe.com pour obtenir une liste des distributeurs près de chez vous.

Beha-Amprobe*

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0

beha-amprobe.com

*(Correspondance uniquement : aucune réparation ou remplacement à cette adresse.

Clients européens, veuillez contacter votre distributeur.)

1

Détecteur de fuites à ultrasons ULD-400

TABLE DES MATIÈRES

1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ ........................................................... 2

2. INTRODUCTION .....................................................................................................

3

3. COMPOSANTS DU KIT ........................................................................................... 4

3.1 Composants du kit ........................................................................................................ 4

3.2 Récepteur ULD-400-R ....................................................................................................5

3.3 Émetteur ULD-400-T ......................................................................................................6

3.4 Accessoires ....................................................................................................................7

4. PRINCIPALES APPLICATIONS ................................................................................ 8

4.1 Utilisation du récepteur du détecteur de fuites à ultrasons ULD-400-R ....................8

4.2 Utilisation de l'émetteur du détecteur de fuites à ultrasons ULD-400-T ...................10

5. ENTRETIEN ............................................................................................................. 11

5.1 Remplacement des piles du récepteur .........................................................................11

5.2 Remplacement des piles de l'émetteur ........................................................................12

5.3 Nettoyage ......................................................................................................................12

6. SPÉCIFICATIONS .................................................................................................... 13

2

1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ

SYMBOLES

�

Attention! Reportez-vous aux explications de ce guide.

Consultez la documentation de l'utilisateur.

Pile.

Conforme aux directives européennes.

Conforme aux normes relatives aux CEM applicables en Corée du Sud.

Compatibilité électromagnétique:

Corée (KCC) : Équipement de classe A (Équipement de diffusion et de

communication industriel)

[1]

Ce produit respecte les exigences pour les équipements à ondes

électromagnétiques industriels (Classe A) et le vendeur ou l'utilisateur doivent en

tenir compte. Cet équipement est destiné à être utilisé dans des environnements

professionnels et ne doit pas être utilisé à domicile.

Conforme aux normes australiennes.

Ce produit est conforme aux exigences de marquage de la directive DEEE.

L'étiquette apposée indique que vous ne devez pas jeter ce produit électrique/

électronique avec les déchets ménagers. Catégorie du produit: Concernant les types

d'équipements de l'Annexe I de la Directive DEEE, ce produit est classiﬁé en tant

que produit de catégorie 9 «Instrumentation de surveillance et de contrôle». Ne

jetez pas ce produit avec les déchets municipaux non triés.

Informations de sécurité

Ce produit est conforme à:

• IEC 61326-1

Directives CENELEC

Cet appareil est conforme à la directive sur la compatibilité électromagnétique CENELEC

2014/30/EU.

�AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

• Ne pas utiliser sur des gaz explosifs.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous allez l'utiliser près de l'air/gaz sous pression.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous allez l'utiliser près d'appareils rotatifs.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous allez l'utiliser près d'appareils électriques.

• Utilisez uniquement 4 piles AA dans le récepteur ULD-400-R et 2 piles AAA dans

l'émetteur ULD-400-T, et insérez-les correctement dans le compartiment des piles, pour

alimenter le produit (voir Section 5 : Entretien).

• Retirez les piles si le produit n'est pas utilisé pendant une durée prolongée ou s'il est

stocké à une température supérieure à 122 °F (50 °C). Si les piles ne sont pas retirées,

une fuite des piles peut endommager le produit.

• Respectez toutes les consignes d'entretien des piles fournies par le fabricant des piles.

3

Les ultrasons, ou sons ultrasonores, sont des ondes sonores dont les fréquences sont supérieures

à 20 kHz, au-dessus de la limite supérieure audible de l'oreille humaine. Les ultrasons peuvent

être générés lorsque la turbulence créée par l'air ou le gaz est forcée à travers un petit oriﬁce.

Les fuites d'air ou de gaz sont généralement considérées comme des débits visqueux et plus

la vitesse du débit augmente, plus la fréquence des ultrasons émis augmente. Les vibrations,

le déplacement d'objets ou les décharges électriques peuvent également créer une onde

ultrasonore, qui est de nature très directionnelle et qui peut être utilisée pour localiser avec

précision l'emplacement d'une fuite, d'une vibration ou d'une décharge.

Le récepteur ULD-400-R détecte les ultrasons entre 20 kHz et 90 kHz, les ampliﬁe et les

convertit en des fréquences et des niveaux que l'oreille humaine peut entendre avec un

casque et les afﬁche sur l'écran LCD. La gamme de fréquences de 20 kHz à 90 kHz est la

gamme optimale pour détecter une variété de fuites dans des systèmes tels que les systèmes

HVAC et les tuyaux pneumatiques. Un changement de l'ultrason obtenu pour un actif peut

indiquer qu'un actif commence à se détériorer.

0

20 kHz

20

Hz

200

MHz

20 MHz

Infrasons Son acoustique Ultrasons

Figure 2: Spectre de la plage sonore

2. INTRODUCTION

4

3.1 Composants du kit

Votre emballage doit contenir:

ULD-410 ULD-420

Récepteur ULD-400-R 1 1

ÉMETTEUR ULD-400-T - 1

Casque 1 1

Écouteurs (pour l'utilisation avec un casque dur) 1 1

Parabole d'alimentation PB-1 1 1

Adaptateur pour tuyau ﬂexible TEA-1 1 1

Rallonge tubulaire TE-1 1 1

Mallette de transport rigide CC-ULD-400 1 1

Des piles AA (récepteur) 4 4

Des piles AAA (émetteur) - 2

Manuel 1 1

Remarque: Les piles ne sont pas préinstallées dans le récepteur ou l'émetteur.

3. COMPOSANTS DU KIT

5

3.2 Récepteur ULD-400-R

Volume

sonore

Capteur de

microphone

Bouton "+/-"

de sensibilité

Bouton

"+/-" du

volume des

écouteurs

Bouton

Marche/Arrêt

Indication de

l'intensité du

signal

Niveau de

sensibilité

Filtre de

signal

Bouton

de filtre

automatique

Prise

casque

Statut des

piles

Figure 3.2: Récepteur ULD-400-R

3. COMPOSANTS DU KIT

6

3. COMPOSANTS DU KIT

3.3 Émetteur ULD-400-T

L'émetteur ULD-400-T est inclus avec le kit ULD-420 et est en option pour le kit ULD-410.

Lorsqu'une fuite n'est pas sufﬁsamment pressurisée, le récepteur ne pourra pas la détecter.

Dans ce cas, l'émetteur ULD-400-T peut être utilisé pour émettre un son ultrasonique que

le récepteur peut lire. L'émetteur est programmé avec trois niveaux de signal pour un

repérage précis des fuites.

Haut-

parleur

Indicateur

de batterie

faible

LED :

signaux

élevé/

moyen/

faible

Bouton

Marche/Arrêt

Bouton "+/-"

d'intensité du signal

Figure 3.3: Émetteur ULD-400-T

7

3.4 Accessoires

Le ULD-400 est livré avec des accessoires supplémentaires pour le récepteur qui sont utiles

pour le repèrage des fuites. Branchez le casque dans le récepteur pour entendre la fuite et

vériﬁer sa source (par exemple, un son de sifﬂement pour une fuite d'air ou tic-tac pour une

décharge électrique). Utilisez l'accessoire Parabole lorsque le bruit de fond ambiant est assez

élevé pour vous aider à diriger les ultrasons vers le capteur. Utilisez la rallonge tubulaire

avec l'adaptateur pour atteindre les endroits difﬁciles d'accès.

Remarque: Il n'y a pas de haut-parleur sur le récepteur. Sans le casque, vous n'entendez

aucun bruit.

Parabole (PB-1) Adaptateur (TEA-1) Rallonge tubulaire

(TE-1)

Rallonge tubulaire

(TE-1)

Adaptateur (TEA-1)

Parabole

(PB-1)

Figure 3.4: Accessoires du ULD-400

3. COMPOSANTS DU KIT

8

4.1 Utilisation du récepteur du détecteur de fuites à ultrasons ULD-400-R

1. Allumez le récepteur et branchez le casque dans la prise jack à l'avant du récepteur.

Tous les types de casque avec une ﬁche jack 3,5 mm sont compatibles.

2. Avant d'aller vers la zone cible, appuyez sur les boutons de sensibilité "+" ou "-"

pour régler la sensibilité de l'intensité du signal au niveau le plus élevé tant que

l'histogramme afﬁche 0 ou une valeur proche de 0. Si l'intensité du signal ne peut

pas être réglée vers le bas et que l'écran LCD afﬁche toujours la valeur maximale

indépendamment des réglages de sensibilité, appuyez sur le bouton Filtre*.

3. Balayez la zone cible avec le capteur à microphone.

4. Plus vous vous rapprochez de la source de la fuite, des vibrations ou de la décharge

électrique, plus le signal deviendra fort. Ceci sera indiqué sur un écran avec un nombre

croissant d'intensité du signal et le niveau de l'histogramme.

5. L'histogramme est qu'une mesure relative, donc lorsque l'intensité du signal atteint

le maximum, réduisez la sensibilité en appuyant sur le bouton "-" jusqu'à ce que

l'intensité du signal afﬁché soit inférieure à 75. Répétez ce processus jusqu'à ce que

vous ayez isolé la source de l'ultrason.

6. Le son audible avec le casque aidera à vériﬁer le type de la fuite, par exemple un

sifﬂement pour une fuite d'air ou tic-tac pour une décharge électrique. L'écran du

récepteur uniquement ne fournit pas une indication du type de la fuite.

Remarque:

• Pour les environnements avec un bruit de fond ambiant est assez élevé, utilisez la

Parabole (PB-1) pour diriger les ultrasons vers le capteur.

• Pour les endroits où vous ne pouvez pas pointer le récepteur directement vers la fuite,

vous pouvez utiliser la rallonge tubulaire (TE-1 avec l'adaptateur TEA-1).

Figure 4.1a : Utilisation du récepteur pour détecter une fuite

4. PRINCIPALES APPLICATIONS

9

*Fonctionnement du ﬁltre ULD-400-R

Dans certaines situations, il peut y avoir un bruit ultrasonique élevé généré par des machines en

marche, des détecteurs de mouvement ou d'autres équipements à proximité. Ce bruit causera

au récepteur d'afﬁcher l'intensité maximale du signal sur l'écran indépendamment des réglages

de sensibilité et le rendra inutilisable pour la détection des fuites.

Dans ce cas, appuyez sur le bouton "Filtre". Le ﬁrmware détectera automatiquement la

fréquence de bruit principale et la ﬁltrera en appliquant un ﬁltre numérique de bande passante

non passante à +/- 5 kHz. Si l'intensité du signal ne descend pas de près de 0, le ﬁrmware

répétera automatiquement le processus pour les autres fréquences de bruit. Jusqu'à trois

fréquences peuvent être ﬁltrées automatiquement. L'icône du ﬁltre s'afﬁche sur l'écran et

indique le nombre de ﬁltres appliqués, de zéro (aucun bruit détecté) à un maximum de trois.

3

Figure 4.1b: Filtre appliqué

Remarque: Le ﬁltre sera appliqué à l'indication visuelle du signal sur un écran (numéro

d'intensité du signal et histogramme). Le ﬁltre ne sera PAS appliqué à la fréquence

audio aﬁn de préserver le son original de la fuite et de permettre à l'utilisateur de mieux

déterminer la source de la fuite.

Remarque: Lorsque vous utilisez l'émetteur, assurez-vous d'appliquer le ﬁltre sur le

récepteur avant d'allumer l'émetteur, ou dans une zone où le signal de l'émetteur ne peut

être détecté. Sinon, la fréquence du signal de l'émetteur sera ﬁltrée et le récepteur ne

pourra pas la détecter.

4. PRINCIPALES APPLICATIONS

10

4.2 Utilisation de l'émetteur du détecteur de fuites à ultrasons ULD-400-T

L'émetteur permet de détecter par ultrasons les ouvertures dans les endroits où il n'y a pas

de pression de gaz ou d'air, ou lorsque la pression n'est pas sufﬁsante pour détecter une

fuite avec le récepteur uniquement.

Les applications typiques comprennent la vériﬁcation de l'étanchéité ou la localisation des

fuites d'air, d'eau ou de gaz:

• Réservoirs de ﬂuide ou de gaz

• Fenêtres, portes ou toits de bâtiments

• Vitres et pare-brise de voiture

• Évents de HVAC

• Conduites de frigorigène

Le processus consiste à placer l'émetteur à l'intérieur d'un objet (comme un réservoir,

une maison ou une voiture), à sceller les entrées et à balayer l'objet de l'extérieur avec le

récepteur pour vériﬁer l'étanchéité et détecter les fuites potentielles.

1. Allumez l'émetteur.

2. Sélectionnez le niveau du signal de sortie à l'aide des boutons de réglage de l'intensité

du signal "+" ou "-".

Remarque: Le réglage élevé est le réglage par défaut. Ce réglage est particulièrement utile

pour la plupart des applications et en perticulier pour les objets de grande taille. Le signal

élevé peut causer au récepteur de lire la valeur maximale à l'écart de l'endroit de la fuite,

même si la sensibilité la plus faible a été sélectionnée. Appuyez une fois sur "-" pour régler

sur le signal moyen et appuyez de nouveau sur "-" pour régler sur le signal faible intensité.

Ajustez le niveau du signal pour permettre un repérage plus précis des fuites.

3. Placez l'émetteur à l'intérieur de l'objet à vériﬁer et assurez-vous que les entrées sont

toutes scellées.

4. Détectez les fuites avec le récepteur comme décrit dans la section 4.1.

Figure 4.2: Utilisation de l'émetteur et du récepteur pour détecter une fuite

4. PRINCIPALES APPLICATIONS

11

5. MAINTENANCE

5.1 Remplacement des piles du récepteur

Le ULD-400-R utilise quatre piles AA 1,5 V (LR6) (fournies). Pour remplacer les piles, procédez

comme suit :

1. Assurez-vous que le récepteur est éteint.

2. Utilisez un tournevis pour dévisser la vis imperdable.

3. Retirez le couvercle des piles.

4. Remplacez la pile comme indiqué en Figure 5.1. Suivez les polarités afﬁchées dans le

compartiment de la pile.

5. Remettez le couvercle des piles et ﬁxez-le avec la vis fournie.

AA

Figure 5.1: Changer les piles du récepteur

12

5.2 Remplacement des piles de l'émetteur

Le ULD-400-T utilise deux piles AAA 1,5 V (LR03) (fournies avec le ULD-420). Pour remplacer

les piles, procédez comme suit :

1. Assurez-vous que le transmetteur est éteint.

2. Desserrez le verrou du compartiment des piles avec un tournevis plat.

3. Retirez le couvercle des piles.

4. Remplacez la pile comme indiqué en Figure 5.2. Suivez les polarités afﬁchées dans le

compartiment de la pile.

5. Replacez le couvercle des piles en position verrouillée.

AAA

Figure 5.2: Remplacement des piles de l'émetteur

5.3 Nettoyage

La seule maintenance requise par le ULD-400 est l'inspection et le nettoyage. Essuyez

régulièrement l'extérieur avec une solution neutre d'eau et de détergent. Appliquer en

petite quantité avec un chiffon doux et laisser sécher complètement avant utilisation. Ne pas

utiliser d'hydrocarbures aromatiques, d'essence ou de solvants chlorés pour le nettoyage.

5. MAINTENANCE

13

6. SPÉCIFICATIONS

Caractéristiques ULD-400-R ULD-400-T

Réglage sensibilité Oui S/O

Paramètres du volume Oui S/O

Réglage de l'intensité du

signal

S/O Oui

Prise des écouteurs

Oui (compatible avec les prises jack

3,5 mm audio)

S/O

Taille de l'écran LCD 2,5po (6,35cm) S/O

Dimensions de l’écran 1,45 x 1,93 po (36,72 x 48,96 mm) S/O

Résolution de l'affichage 240(RVB) x 320 pixels S/O

Type d'écran TFT-LCD (262 K) S/O

Couleur d'affichage Authentique, 16bits/couleur S/O

Plage de fréquences 20 kHz à 90 kHz Onde carrée typique 40 KHz

Filtre

±5 KHz de fréquence de bruit

principal, jusqu'à trois filtres

S/O

Alimentation

4 x piles alcalines AA de 1,5 V (LR6)

2 x piles alcalines AAA de 1,5 V

(LR03)

Consommation

électrique (type)

75 mA 33 mA

Durée de vie des piles

(normale)

105 heures (alcaline) 60 heures (alcaline)

Indicateur de pile faible

Oui (LED rouge)

Fonction APO 60 minutes en mode veille 60 minutes en mode veille

Poids Environ 0,235 kg Environ 0,152 kg

Dimensions

7,547 x 2,984 x 1,791 in

(183 x 75 x 43 mm)

5,295 x 2,559 x 1,326 in

(137 x 65 x 33 mm)

Température de

fonctionnement

-4 °F à 122 °F (-20 °C à 50 °C)

Température de stockage -4 °F à 158 °F (-20 °C à 70 °C)

Humidité de

fonctionnement

< 80% HR

Degré de pollution 2

Protection IP40

Certiﬁcations

Compatibilité

électromagnétique

(EMC)

EN 61326-1

Corée (KCC) : Équipement de classe A (Équipement de diffusion et de

communication industriel)

[1]

Ce produit respecte les exigences pour les équipements à ondes

électromagnétiques industriels (Classe A) et le vendeur ou l'utilisateur

doivent en tenir compte. Cet équipement est destiné à être utilisé dans des

environnements professionnels et ne doit pas être utilisé à domicile.

La page charge ...

Amprobe ULD-410 & ULD-420 Ultrasonic Leak Detectors Manuel utilisateur

Amprobe ULD-410 & ULD-420 Ultrasonic Leak Detectors Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents