Amprobe AF-600 A-Frame Manuel utilisateur

Marque: Amprobe

Modèle: AF-600 A-Frame

Taper: Manuel utilisateur

User Manual

ENG FRE

SPA

AF-600

A-Frame cable ground fault ﬁnder

AF-600

A-Frame cable ground fault ﬁnder

User Manual

11/2018, 6011224 B

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date

of purchase unless local laws require otherwise. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or

damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or

handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on the behalf of Amprobe. To obtain

service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe

Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR

ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY - INCLUDING IMPLIED

WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED.

MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow

the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of

liability may not apply to you.

Repair

All Amprobe returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the

following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally,

please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the

meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order,

credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe.

In-warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty

period, any defective test tool can be returned to your Amprobe distributor for an exchange for the same

or like product. Please check the “Where to Buy” section on amprobe.com for a list of distributors near you.

Additionally, in the United States and Canada, in-warranty repair and replacement units can also be sent to an

Amprobe Service Center (see address below).

Non-warranty Repairs and Replacement – United States and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to an Amprobe Service Center. Call

Amprobe or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.

USA: Canada:

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Non-warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Beha-Amprobe distributor for a nominal charge. Please

check the “Where to Buy” section on beha-amprobe.com for a list of distributors near you.

Beha-Amprobe

Division and reg. trademark of Fluke Corp. (USA)

Germany* United Kingdom The Netherlands - Headquarters**

In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110

79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son

Germany NR6 6JB United Kingdom The Netherlands

Phone: +49 (0) 7684 8009 - 0 Phone: +44 (0) 1603 25 6662 Phone: +31 (0) 40 267 51 00

beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please

contact your distributor.)

**single contact address in EEA Fluke Europe BV

AF-600 A-Frame cable ground fault ﬁnder

CONTENTS

1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES ...................................................................2

2. INTRODUCTION ...........................................................................................................3

3. OPERATION ................................................................................................................. 3

4. FAULT LOCATE SCREEN ..............................................................................................

5. UAT-600-T TRANSMITTER ............................................................................................ 4

5.1 Transmitter Display ............................................................................................................... 4

5.2 Transmitter Controls and Connections ................................................................................ 4

6. USING THE A-FRAME TO PINPOINT A FAULT .............................................................5

6.1 Preparing a Cable ................................................................................................................. 5

6.2 Connecting the UAT-600-T Transmitter ............................................................................... 6

6.3 Pinpointing the Fault with the A-Frame ............................................................................. 7

7. BATTERY REPLACEMENT ............................................................................................. 9

8. SPECIFICATIONS ...........................................................................................................10

1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES

SYMBOLS



Caution! Refer to the explanation in this manual.



WARNING HAZARDOUS VOLTAGE. Risk of electric shock.

Consult user documentation.



The equipment is protected by double insulation or reinforced insulation.



Battery.

Certiﬁed by CSA Group to North American safety standards.



Complies with European Directives.

Conforms to relevant South Korean EMC Standards.

Conforms to relevant Australian standards.



This product complies with the WEEE Directive marking requirements. The afﬁxed label indicates

that you must not discard this electrical/electronic product in domestic household waste. Product

Category: With reference to the equipment types in the WEEE Directive Annex I, this product is

classed as category 9 “Monitoring and Control Instrumentation” product. Do not dispose of this

product as unsorted municipal waste.

SAFETY INFORMATION

The product complies with:

• UL/IEC 61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, Pollution Degree 2

• EMC IEC 61326-1

CENELEC Directives

The instrument conforms to CENELEC Low-voltage directive 2014/35/EU and Electromagnetic compatibility

directive 2014/30/EU.

Warnings: Read Before Using

To avoid the possibility of electric shock or personal injury:

• Use the Product only as speciﬁed in this manual or the protection provided by the instrument may be

compromised.

• Avoid working alone so assistance can be rendered.

• Test on a known signal source within the rated voltage range of the Product both before and after use to

ensure the Product is in good working conditions.

• Do not use the Product around explosive gas, vapor, or in damp or wet environments that exceed IP54

rating. This Product meets water and dust protection IP 54 per IEC 60529.

• Inspect the Product before use and do not use if it appears damaged. Check for cracks or missing plastic.

Pay particular attention to the insulation around the connectors.

• Inspect the earth spike and product body insulation (ﬁber glass and plastics) before use. Do not use if

insulation is damaged.

• A-Frame is to be used with UAT-600-T Transmitter. Check all safety information in UAT-600 User Manual before use.

• Do not use the Product if it operates incorrectly. Protection may be impaired. When in doubt, have the

Product serviced.

• Have the Product serviced only by qualiﬁed service personnel.

• Use extreme caution when working around bare conductors or bus bars. Contact with the conductor could

result in electric shock.

• Do not hold the Product beyond the tactile barrier.

• Remove the Product from measuring position before opening the Product case or battery cover.

• Never operate the Product with the battery cover removed or the case open.

• Use caution when working with voltages above 30 V AC RMS, 42 V AC peak, or 60 V DC. These voltages

pose a shock hazard.

• Do not attempt to connect to any circuit carrying voltage.

• To avoid false readings that can lead to electrical shock and/or injury, replace the batteries as soon as the

low battery indicator appears. Check Product operation on a known source before and after use.

• Use only 6 x AA batteries properly installed in the battery compartment, to power the Product

(see Section 7: BATTERY REPLACEMENT).

• When servicing, use only speciﬁed user serviceable replacement parts.

• Adhere to local and national safety codes. Individual protective equipment must be used to prevent shock

and arc blast injury where hazardous live conductors are exposed.

• For use by competent persons only.

• Remove the batteries if the Product is not used for an extended period of time, or if stored in temperatures

above 140 °F (60 °C). If the batteries are not removed, battery leakage can damage the Product.

• Follow all battery care from the battery manufacturer.

2. INTRODUCTION

The AF-600 A-Frame cable ground fault ﬁnder is an

optional accessory speciﬁcally designed for the Amprobe

UAT-600 series. In combination with the Transmitter, it will

pinpoint the place where a cable metal conductor (either

a sheath or a metallic conductor of the wire) touches the

ground. It can also detect other conductors to ground

faults such as pipeline coating defects.

3. OPERATION

On/off

: Press for 2 seconds to turn on or

turn off the A-Frame.

Speaker Volume :

Press repeatedly to loop

between mute and three levels of volume.

L H

4. FAULT LOCATE SCREEN

A short press on the On/Off button will switch on the unit, defaulting to the Fault Locate screen.

Speaker Volume Setting

2-digit Fault Signal Level

Left/Right Cable Position Indicator

Signal Strength Indicator

Battery Indicator

Fault Direction Compass

Light Sensor

L H

5. UAT-600-T TRANSMITTER

The UAT-600-T Transmitter is used to apply a fault ﬁnd signal to the utility under test. Use the Transmitter in

combination with the A-Frame to receive the signal and pinpoint a place of the fault.

5.1 Transmitter Display

The contents of the screen depend on the function being performed. The below diagram shows general

functions of the Transmitter screen (for further details, see the UAT-600 User Manual).

1 Speaker Volume

Output Hazardous Voltage

Signal Output Level

Battery Indicator

Locating Mode

Gain Setting Reminder

Frequency Selection

5.2 Transmitter Controls and Connections

The below diagram shows general functions of the Transmitter controls and connections (for further details,

see the UAT-600 User Manual).

LCD Display

Power ON/OFF

Down/Decrease

Frequency Selection

Enter/Menu

ENTER

0 m A

 Use caution when above voltage indication warnings are ON.

6 Terminals for direct connection and signal clamp

Hazardous output voltage indicator.

The icon on the screen indicates the transmitter is

outputting voltages ≥30 V.

Protection fuse

Hazardous voltage indicator (over 30 V)

The red solid light indicates the presence of AC voltage ≥30 V

on the circuit under direct connection mode.

The red blinking light indicates the presence of voltages

above 30 V on the Transmitter terminals under A-Lo and A-Hi

mode (generated and/or measured). In case of the presence

of line voltage >50 V (typical) during the operation of A-Lo or

A-Hi mode, the transmitter automatically disables A-Lo and

A-Hi modes, the red solid light indicator appears.

 Always check the presence of voltage on the circuit by

additional voltage tester.

6. USING THE A-FRAME TO PINPOINT A FAULT

WARNING

Always be aware of the location of buried utilities (especially buried power lines) when pushing the spikes of

the A-Frame into the soil.

The spikes of the A-Frame are sharp. Always handle carefully to avoid injury.

The A-Frame is used to detect ground faults on cables and pipes. In the case of cables, faults are usually

caused by insulation damage allowing the metallic sheath or internal conductor to become in contact with the

ground. In the case of pipes, the faults consist of coating defects.

The A-Frame works in conjunction with the UAT-600-T Transmitter. The Transmitter is used to apply a fault ﬁnd

signal to the utility under test, and the A-Frame is used to receive the signal and pinpoint a place of the fault.

6.1 Preparing a Cable

1. Disconnect and isolate the cable on both ends. Make sure to disconnect all ground bonding. This will ensure

that the test signal traveling through the ground fault is not masked or doesn’t interfere with the one

conducted by grounding bonding to the ground. The A-Frame cannot distinguish between these two signals.

2. Use the resistance measuring function on the Transmitter, or a dedicated resistance measuring device, to

identify a cable with a fault to ground. The A-Frame will typically detect faults up to 2 MΩ (depending on

the distance from the Transmitter, soil conditions, etc.).

When at A-Lo / A-Hi mode, the

indicator will blink. In case of a voltage presence ≥10 V (typical) on the

circuit under test, the Ω measurement will be opt out under MENU screen.

3. Optionally, you can precisely detect and mark cable locations using the UAT-600-R receiver. Refer to the

UAT-600 User Manual for detailed instructions how to locate underground utilities.

6.2 Connecting the UAT-600-T Transmitter

Warnings: Read Before Using

• Use the UAT-600-T Transmitter only as speciﬁed in UAT-600 User Manual or the protection provided by the

instrument may be compromised.

• Check and read all safety information in UAT-600 User Manual before use.

• Inspect the test leads before use. Do not use if insulation is damaged or metal is exposed.

• Check the test leads for continuity. Replace damaged test leads before using the Product.

• Never operate the Product with the battery cover removed or the case open.

• Use extreme caution when working around bare conductors or bus bars. Contact with the conductor could

result in electric shock.

• Disconnect and isolate the cable on both ends before connecting the UAT-600-T to the cable.

Setting up the Transmitter

1. Turn the Transmitter on by pressing power button for 2 seconds.

2. Connect the black and red test leads to the Transmitter inputs. The Transmitter will switch automatically to

Direct Connection Mode and the display will show the direct connection icon

3. Insert the ground stake into the ground a few yards away, perpendicular to the line. Connect the black lead

to the ground stake with an alligator clip.

4. Connect a red test lead to the target line.

5. Pres Hz button repeatedly to select “A-LO” (A-Frame low signal) or “A-Hi” (A-Frame high signal). Use “A-

LO” for higher accuracy pinpointing. Use the “A-Hi” setting if the line to be surveyed is long or the fault

resistance is high.

6. Press the “+/-” buttons to set the output to level one. Increase the level if the resulting signal strength is

poor. Increasing the signal unnecessarily may result in the signal “bleeding off” onto other services and

creating misleading “ghost” signals. It will also drain more power from the battery.

Note: When connected, the Transmitter will emit a beep tone. The better the connection to the line and

ground, the faster the beep tone will be. Check for a good connection by disconnecting and then reconnecting

the red lead. It is also possible to check the signal current being supplied by the Transmitter by entering the

user menu and selecting the mA option.

Things that can affect the quality of connection are a rusty pipe connection point (clean the connection area

with a wire brush) or poor grounding. To improve the connection quality due to poor grounding, try inserting

the stake into damp ground. If necessary, dampen the surrounding ground with water. If grounding is still an

issue, try connecting test lead to a manhole cover surround. Avoid connecting to fence railings as these may

create return signal currents along the fencing that will interfere with the locating signal.

Note: If the signal level bars do not ﬁll, this indicates that the impedance of the line is limiting the current

output. Increasing the output beyond this point will not increase the signal. If more signal is required, check

the quality of the connection to the line and ground.

When connecting to large diameter pipes and cables, it is sometimes not possible to ﬁnd a suitable projection

to apply the alligator clip. If the material is ferrous, use a magnet to make contact to the line and then attach

the alligator clip to a magnet. For example: making a connection to a street lighting circuit. Usually it is

practice to connect the sheath of a lighting cable to the metallic inspection cover of a street lamp. Making a

connection to the inspection plate will induce a signal to the cable via the plate and sheath. Usually, there is

no projection on the plate on which to clip so using a magnet on the plate provides a suitable clipping point.

6.3 Pinpointing the Fault with the A-Frame

1. Remove the rubber spike covers from the A-Frame.

2. Press the On/Off button to turn the unit on.

3. Use the Left/Right indicator arrows to position A-Frame over the cable. At that point, the bar graph at the

bottom of the display will show maximum value for the test signal strength. The speaker will emit a pulsed

tone on one side of the cable and a solid tone on the other, so it is possible to locate the cable without

looking at the screen. If necessary, adjust the volume by using short presses on the speaker button

L H

Note:

• If the spikes are not in the ground or there is only a very low signal, the 2-digit Fault Signal Level reading and

Fault Direction Compass arrow may not be visible. These are only shown when there is a valid fault ﬁnd signal.

• If the position of the line is different when comparing the Left/Right position to the peak bar graph

position, there could be a distorted signal that may affect readings. Proceed with caution.

L H

4. Start near the Transmitter. Hold the A-Frame in line with the route of the cable. Walk along the route

of the line placing the spikes of the A-Frame in the ground every two or three paces. Allow a couple of

seconds for the readings to settle before moving to the next position. Keep the A-Frame aligned with the

cable by using the Left/Right arrows.

Note: Initially, the Fault Direction Compass arrow on the display may point towards the Transmitter grounding

stake, but as you continue walking along the cable away from the Transmitter it will ﬂuctuate or disappear. The

2-digit Fault Signal Level may also continue decreasing or disappear. This is because the A-Frame detects signals

conducted by the Transmitter ground stake and a cable fault is further along the line.

5. In proximity of the fault, the A-Frame will detect the fault signal and the Fault Direction Compass arrow

will point forward.

6. Continue moving forward. The 2-digit Fault Signal Level reading will increase as the fault is neared. When

you cross the place of the fault, the Compass Fault Detection will change a direction and the 2-digit Fault

Signal level will start decreasing as you go away from the fault. Maximum reading will be just before and

just after the fault.

L H

7. Carefully place the A-Frame before and after the fault to pinpoint it. Repeating this in a line perpendicular

to the direction of the cable will pinpoint the fault laterally.

If it is suspected that there is just one fault, insert the A-frame approximately 3 ft (1 m) from the ground

stake. Note the two digit number - this is approximately the maximum reading that will be measured

over the fault.

7. BATTERY REPLACEMENT

The unit is powered by six AA alkaline batteries (included). When the battery indicator on the screen indicates

empty , the batteries should be replaced.

Accessing the Batteries

Unscrew the battery cap on the A-Frame handle and remove by gently pulling the battery holder.

When inserting the battery pack, ensure the correct orientation of the holder. The two contacts at the end of the

battery pack should be at the bottom as shown in the adjacent graphic.

AA Batteries



Replace all batteries at the same time.

Do not mix new and old batteries.

This can lead to batteries being reverse

charged and can cause damage, heat and

even ﬁre.

8. SPECIFICATIONS

Tracing mode (de-energized) 8 kHz (8,192 Hz)

Locating mode Ground fault locating

Sensitivity (typical)

Cable locate mode at 1 meter depth: 10 uA

Fault locate mode: up to 2 MΩ fault

Display backlight Automatic

Audio indication Speaker indicates left/right by pulsed/continuous tone

Compatible transmitter UAT-600-T Transmitter

Display 1.28 in (33 mm) 128 x 128 BW outdoor LCD display with auto backlight

Update rate Instantaneous

Operating temperature and

humidity

-4 °F to 122 °F (-20 °C to 50 °C), ≤90% RH

Storage temperature and

humidity

-40 °F to 140 °F (-40 °C to 60 °C), ≤90% RH

Operating altitude < 6561 ft (< 2000 m)

Pollution degree 2

Water and dust resistance IP54

Drop proof 3.28 ft (1 m)

Power supply Six (6) 1.5 V AA alkaline batteries

Auto power off 15 minutes idle

Battery life Approx. 60 hours at 70 °F (21 °C) (Typical)

Low battery indication

Blinking

Agency approval

 

Safety compliance

IEC 61010-1

CSA/UL 61010-1

Electromagnetic Compatibility

IEC 61326-1

Korea (KCC): Class A Equipment (Industrial Broadcasting &

Communication Equipment)

[1]

This product meets requirements for industrial (Class A) electromagnetic

wave equipment and the seller or user should take notice of it. This

equipment is intended for use in business environments and is not to be

used in homes.

Size (H x W x L) Approx. 14 x 9 x 4.7 in (355 x 230 x 120 mm)

Weight Approx. 4.2 lb (1.9 kg) (batteries installed)

AF-600

Détecteur de défauts de mise à la

terre de câbles Structure en A

Manuel de l’utilisateur

11/2018, 6011224 B

Français

Garantie limitée et limitation de responsabilité

Votre produit Amprobe sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant un (1) an à compter

de la date d'achat, sauf exigence contraire en vertu de la juridiction locale. Cette garantie ne s'applique pas

aux fusibles, aux piles jetables ou endommagées par accident, à la négligence, à la mauvaise utilisation, à

l'altération, à la contamination ou aux conditions anormales d'utilisation ou de manipulation. Les revendeurs

ne sont pas autorisés à prolonger toute autre garantie au nom de Amprobe. Pour une réparation au cours

de la période de garantie, retournez le produit avec la preuve d'achat à un centre de service autorisé par

Amprobe ou à un revendeur ou un distributeur Amprobe. Voir la section Réparation pour plus de détails.

CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS. TOUTES LES AUTRES GARANTIES – QU'ELLES SOIENT EXPLICITES,

IMPLICITES OU JURIDIQUES – Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER

OU MARCHAND, SONT EXCLUES. LE FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX,

INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS PROVENANT DE TOUTE CAUSE OU THEORIE. Etant donné que

certains pays ou états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des garanties implicites ou des dommages

directs ou indirects, cette limitation de responsabilité peut ne pas s'appliquer à vous.

Réparation

Tous les produits Amprobe retournés pour réparation sous garantie ou hors garantie ou pour étalonnage

doivent être accompagnés de ce qui suit: votre nom, le nom de votre société, votre adresse, votre numéro

de téléphone et la preuve d'achat. De plus, veuillez inclure une brève description du problème ou du service

demandé et incluez les cordons de mesure avec le compteur. Les frais de réparation ou de remplacement non

garantis doivent être réglés sous forme de chèque, mandat, carte de crédit avec date d'expiration ou bon de

commande payable à Amprobe.

Réparations et remplacement couverts par la garantie – Tous les pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer la pile avant de demander une réparation. Pendant la

période de garantie, tout outil de vériﬁcation défectueux peut être retourné à votre distributeur Amprobe

pour un échange de produit identique ou similaire. Veuillez consulter la section «Où acheter» sur le site

amprobe.com pour obtenir une liste des distributeurs près de chez vous. En outre, aux États-Unis et au Canada,

les réparations sous garantie et les unités de remplacement peuvent également être envoyés à un centre de

service Amprobe (voir adresse ci-dessous).

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – États-Unis et Canada

Pour les réparations non couvertes par la garantie aux États-Unis et au Canada, l'appareil doit être envoyé à

un centre de service Amprobe. Appelez Amprobe ou renseignez-vous auprès de votre point de vente pour les

tarifs de réparation et de remplacement actuels.

États-Unis: Canada:

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: 905-890-7600

Réparation et remplacement non couverts par la garantie – Europe

Les unités hors garantie européenne peuvent être remplacées par votre distributeur Amprobe/Beha-Amprobe

pour une somme modique. Veuillez consulter la section «Où acheter» sur le site beha-amprobe.com pour

obtenir une liste des distributeurs près de chez vous.

Beha-Amprobe

Division et marque déposée de Fluke Corp. (USA)

Allemagne* Royaume-Uni Pays-Bas - Siège social**

In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110

79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son

Allemagne NR6 6JB Royaume-Uni Pays-Bas

Téléphone : +49 (0) 7684 8009 - 0 Téléphone: +44 (0) 1603 25 6662 Téléphone: +31 (0) 40 267 51 00

beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com

*(Correspondance uniquement: aucune réparation ou remplacement à cette adresse. Clients européens, veuil-

lez contacter votre distributeur.)

**adresse de contact unique dans l'EEE Fluke Europe BV

Détecteur de défauts de mise à la terre de câbles

Structure en A AF-600

TABLE DES MATIÈRES

1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ ................................................................. 2

2. INTRODUCTION ...........................................................................................................3

3. FONCTIONNEMENT ....................................................................................................3

4. ÉCRAN LOCALISATION DE DÉFAUTS .........................................................................

5. TRANSMETTEUR UAT-600-T ........................................................................................4

5.1 Afﬁchage du transmetteur ..................................................................................................4

5.2 Commandes et raccordements du transmetteur ................................................................ 4

6. UTILISATION DE LA STRUCTURE EN A POUR REPÉRER UN DÉFAUT .........................5

6.1 Préparation d'un câble .........................................................................................................5

6.2 Raccordement du transmetteur UAT-600-T......................................................................... 6

6.3 Repérage du défaut avec la Structure en A ........................................................................7

7. REMPLACEMENT DE LA PILE .......................................................................................9

8. SPÉCIFICATIONS ...........................................................................................................10

1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ

SYMBOLES



Attention! Reportez-vous aux explications de ce guide.



AVERTISSEMENT TENSION DANGEREUSE. Risque de choc électrique.

Consultez la documentation de l'utilisateur.



Cet équipement est protégé par une isolation double ou renforcée.



Pile.

Certiﬁé par le Groupe CSA selon les normes de sécurité d'Amérique du Nord.



Conforme aux directives européennes.

Conforme aux normes relatives aux CEM applicables en Corée du Sud.

Conforme aux normes australiennes.



Ce produit est conforme aux exigences de marquage de la directive DEEE. L'étiquette apposée

indique que vous ne devez pas jeter ce produit électrique/électronique avec les déchets ménagers.

Catégorie du produit: Concernant les types d'équipements de l'Annexe I de la Directive DEEE, ce

produit est classiﬁé en tant que produit de catégorie 9 «Instrumentation de surveillance et de

contrôle». Ne jetez pas ce produit avec les déchets municipaux non triés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce produit est conforme à:

• UL/IEC 61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, degré de pollution 2

• EMC IEC 61326-1

Directives CENELEC

L'instrument est conforme à la directive basse tension CENELEC 2014/35/UE et à la directive de compatibilité

électromagnétique 2014/30/UE.

Avertissements: Lire avant utilisation

Pour éviter la possibilité d'une électrocution ou d'une blessure:

• Utilisez le produit comme indiqué dans ce manuel, dans le cas contraire la protection fournie par

l'instrument peut être compromise.

• Évitez de travailler seul pour pouvoir bénéﬁcier d'une assistance.

• Faites un essai sur une source de signal connue dans la plage nominale de tension du produit avant et après

utilisation pour vous assurer que le produit est en bon état de fonctionnement.

• N'utilisez pas la produit près d'environnements avec des vapeur, des gaz explosifs ou de l'humidité

dépassant l'indice IP54. Ce produit est conforme à l'indice de protection IP 54 contre l'eau et la poussière

conformément à IEC 60529.

• Inspectez le produit avant utilisation et ne l'utilisez pas s'il semble endommagé. Contrôlez la présence de

ﬁssures ou le plastique manquant. Faites particulièrement attention à l'isolation autour des connecteurs.

• Inspectez le piquet de terre et l'isolation du corps du produit (plastique et verre plus ﬁbre) avant utilisation.

Ne l'utilisez pas si l'isolation est endommagée.

• La Structure en A doit être utilisée avec le transmetteur UAT-600-T. Consultez toutes les informations de

sécurité dans le manuel d'utilisation UAT-600 avant utilisation.

• N'utilisez pas le produit s'il ne fonctionne pas correctement. La protection peut être altérée. En cas de

doute, faites réparer le produit.

• Seul du personnel qualiﬁé peut se charger de l'entretien du produit.

• Utilisez avec une grande prudence lorsque vous travaillez avec des conducteurs ou barres omnibus exposés.

Le contact avec le conducteur pourrait causer une électrocution.

• Ne tenez pas le produit au-delà de la barrière tactile.

• Retirez le produit de la position de mesure avant d'ouvrir le boîtier ou le couvercle des piles du produit.

• N'utilisez jamais le produit lorsque le couvercle des piles est retiré ou le boîtier est ouvert.

• Faites preuve de prudence en travaillant sur des tensions supérieures à 30 V CA RMS, 42 V CA crête ou 60 V

CC. Ces tensions posent des risques d'électrocution.

• N'essayez pas d'effectuer un raccordement à un circuit conduisant une tension.

• Pour éviter les mauvaises lectures pouvant entraîner une électrocution et/ou une blessure corporelle,

remplacez les piles dès que le voyant de piles faibles s'afﬁche. Vériﬁez le fonctionnement du produit sur

une source connue avant et après utilisation.

• Utilisez uniquement 6piles AA correctement installées dans le compartiment des piles pour alimenter le

produit

(voir Section 7: REMPLACEMENT DE LA PILE).

• Lors des réparations, n'utilisez que les pièces de rechange préconisées réparables par les utilisateurs.

• Conformez-vous aux normes locales et nationales de sécurité. De l'équipement de protection individuelle

doit être utilisé pour éviter les chocs et les blessures lorsque des conducteurs en fonctionnement sont

exposés.

• Utilisation par des personnes compétentes uniquement.

• Retirez les piles si le produit n'est pas utilisé pendant une durée prolongée ou s'il est stocké à une

température supérieure à 140 °F (60 °C). Si les piles ne sont pas retirées, une fuite des piles peut

endommager le produit.

• Respectez tous les consignes d'entretien des piles émises par le fabricant des piles.

2. INTRODUCTION

Le détecteur de défauts de mise à la terre de câbles

Structure en A AF-600 est un accessoire optionnel

spécialement conçu pour l'Amprobe série UAT-600. En

combinaison avec le transmetteur, il repère l'endroit

où un conducteur métallique de câble (une gaine ou

un conducteur métallique du ﬁl) touche le sol. Il peut

également détecter d'autres défauts de conducteurs à la

terre, tels que des défauts de revêtement de canalisations.

3. FONCTIONNEMENT

Marche/arrêt

: Appuyez pendant

2secondes pour allumer ou éteindre la

Structure en A.

Volume du haut-parleur :

Appuyez de

manière répétée pour faire déﬁler le mode

muet et les trois niveaux de volume.

L H

4. ÉCRAN LOCALISATION DE DÉFAUTS

Un appui court sur le bouton Marche/Arrêt permet d'allumer l'appareil, qui accède par défaut à l'écran

Localisation de défauts.

Réglage du volume du haut-parleur

Niveau du signal du défaut à 2chiffres

Indicateur de position du câble Gauche/Droite

Indicateur d'intensité du signal

Indicateur des piles

Boussole de direction du défaut

Capteur de lumière

L H

5. TRANSMETTEUR UAT-600-T

Le transmetteur UAT-600-T est utilisé pour appliquer un signal de détection de défaut à l'installation testée.

Utilisez le transmetteur en association avec la Structure en A pour recevoir le signal et repérer une localisation

du défaut.

5.1 Afﬁchage du transmetteur

Le contenu de l'écran dépend de la fonction exécutée. Le diagramme ci-dessous présente les fonctions

générales de l'écran du transmetteur (pour plus de détails, consultez le manuel d'utilisation UAT-600).

1 Volume du haut-parleur

Tension de sortie dangereuse

Niveau de sortie du signal

Indicateur des piles

Mode localisation

Rappel du réglage du gain

Sélection de fréquence

5.2 Commandes et raccordements du transmetteur

Le diagramme ci-dessous présente les fonctions générales des commandes et des raccordements du

transmetteur (pour plus de détails, consultez le manuel d'utilisation UAT-600).

Écran LCD

Mise sous tension/hors tension

Bas/Diminuer

Sélection de fréquence

Entrée/Menu

ENTER

0 m A

La page charge ...

Amprobe AF-600 A-Frame Manuel utilisateur

Marque: Amprobe

Modèle: AF-600 A-Frame

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Amprobe AF-600 A-Frame User manual
español: Amprobe AF-600 A-Frame Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Megger DET2/2 Manuel utilisateur