Megger DET2/2 Manuel utilisateur

M

D E T 2 / 2

Digital Earth Tester

USER GUIDE

GUIDE DE L’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANLEITUNG

GUÍA DEL USUARIO

2

SAFETY WARNINGS

• Special precautions are necessary when ‘live’ earths may be encountered, and isolation switches and fuses

are needed in this situation. See ‘Operation - Earth Testing Safety Precautions’.

• The earth spikes, test leads and their terminationsmust not be touched while the instrument is switched ‘On’.

• When working near high tension systems, rubber gloves and shoes should be worn.

• The DET2/2 must be disconnected from any external circuit while its battery cells are being charged.

• A 12 V d.c. battery must not be used as an external supply while it is still connected to the vehicle.

• Replacement fuses must be of the correct type and rating

• Before charging the DET2/2 battery ensure that the correct supply fuse is fitted and the voltage selector is

set correctly.

• Warnings and precautions must be read and understood before the instrument is used. They must be

observed during use.

NOTE

THE INSTRUMENT MUSTONLY BE USED BYSUITABLY TRAINED AND COMPETENT PERSONS

.

Safety Warnings 2

Contents 3

General Description 4

Applications 5

Features and Controls 6

Initial Configuration 7

Setting up Test spikes 8

Earth Testing Safety Precautions 9

Operation

General Testing Procedure 11

Test condition adjustments 11

Display messages 12

Error messages 13

Battery charging 15

Measuring Techniques

Testing earth electrodes

Fall-of-Potential method 17

The 61,8% Rule 18

The Slope method 20

Method using ‘Dead’ earth 22

BS7671 (16th Edition IEE Wiring

Regulations) Requirements 23

Other methods 23

Determining ‘Touch’ potential 24

Determining ‘Step’ potential 25

Measuring soil resistivity -

Typical variations in soil resistivity 26

Line traverse 27

Calculation of Resistivity 27

Continuity Testing 29

Specification 30

Accessories 33

Chart for use with Slope method 35

Repair and Warranty 40

Guide de l’utilisateur 43

Gebrauchsanleitung 67

Guía del Usuario 90

Symbols used on the instrument

Caution: Refer to accompanying notes.

Equipment protected throughout by

Double Insulation (Class II)

Equipment complies with EU Directives

Contents

Guide de l’utilisateur p43 Gebrauchsanleitung s67 Guía del usuario p91

3

The Megger DET2/2 is a self contained compact

portable instrument designed to measure earth

electrode resistance and perform four terminal

continuity tests. It may also make earth resistance tests

which lead to the measurement of soil resistivity.

Powered by internal rechargeable battery with an

integral charger unit, the instrument design takes full

advantage of microprocessor technology and features

a large, clear liquid crystal display to provide digital

readings. Terminals on the instrument provide an

alternative power source connection to an external 12V

battery, e.g. motor vehicle battery.

Display language can be selected from English,

French, German, Portuguese or Spanish. A range of

frequencies can be selected. DET2/2 is auto ranging,

and will indicate earth resistance in the range - 0,010 Ω

to 19,99 kΩ, with a maximum resolution of 1 mΩ. The

display warns of problems with the test conditions and

also indicates low battery voltage. This enables the

earth spikes to be re-positioned or instrument settings

to be adjusted, to achieve optimum test conditions.

The red TEST push button is pressed to switch the

instrument on, and then turned clockwise to hold it in

the On position. To switch the instrument Off, the TEST

button is turned anti - clockwise and released.

To suit prevailing lighting conditions, the LCD display

can be adjusted by turning the contrast knob.

Four separate membrane switches (marked with ▲ or

▼) control the measurement function and are used to

set the required language and test settings.

Test leads are not supplied with an instrument but form

part of an earth testing field accessory kit which is

available as an option. This kit also includes test spikes

(electrodes) for making temporary earth spikes.

The instrument is housed in a robust and tough case

moulded in ABS plastic. All the controls, the terminals

and the LCD display are mounted on the front panel.

DET2/2 is splash proof, and suitable for outdoor use

in most weather conditions.

Terminal ‘C2’ (‘H’) is for the connection to the remote

Current test spike.

Terminal ‘P2’ (‘S’) is for the connection to the remote

Potential test spike.

Terminal ‘P1’ (‘ES’) is for the Potential connection to

the earth electrode to be tested.

Terminal ‘C1’ (‘E’) is for the Current connection to the

earth electrode to be tested.

General Description

4

The installation of satisfactory earthing systems is an

essential part of electricity supply, wiring safety and

installation economics. It is also of great importance in

many communications systems.

The primary application of the DET2/2 is in the testing

of earth electrodes, whether these take the form of a

single electrode, multiple electrodes, mesh systems,

earth plates or earth strips. All earthing arrangements

should be tested immediately after installation and at

periodic intervals thereafter.

Choice of electrode site

For an earth electrode system to perform satisfactorily

it must always have a low total resistance to earth. This

value will be influenced by the specific resistance of

the surrounding soil. This in turn depends on the

nature of the soil and its moisture content. Before

sinking an electrode or electrode system it is often

helpful to survey the surrounding area before choosing

the final position for the electrode. It is possible with

DET2/2 to obtain the resistivity of the soil over an area

and at different levels beneath the surface of the

ground. These resistivity surveys may show whether

any advantage is to be gained by driving electrodes to

a greater depth, rather than increasing the cost by

having to add further electrodes and associated cables,

in order to obtain a specified total earth system

resistance.

Earthing Systems Maintenance

After installation, checks may be made on an earthing

system to see if there is any significant change in the

resistance over a period of time or under different soil

moisture conditions, (e.g. brought about by changing

weather conditions or different seasons of the year).

Such checks will indicate if the earth electrode

resistance to earth has been exceeded by changing

soil conditions or ageing of the system.

Other Applications

For archaeological and geological purposes, an

investigation of soil structure and building remains can

be carried out at varying measured depths, by the

resistivity survey technique.

In all cases the accuracy of the instrument readings

may be taken to be higher than the changes caused by

natural variables in soil characteristics.

A further application is in continuity testing, for example

checking the resistance of conductors used in an

earthing circuit.

Applications

5

6

Features and Controls

To electrode under test

(Potential connection)

To electrode under test

(Current connection)

Charger socket

External 12 V d.c.

supply Terminals

Display contrast

adjustment

To Potential test spike

To Current test spike

On / Off Test Button

(Rotate clockwise

to lock)

3

1

⁄2 digit L.C.D.

Test control

switches

Default Language Setting

Select and set the display language default as follows:

1. Press the left hand key ▲ and the TEST button

together. Rotate the TEST button clockwise to the

lock position. The language options are displayed.

2. Adjust the display contrast as necessary.

3. Using the centre ▲ k e y, scroll through the

language options. When the required language is

highlighted with a box surround, press the left

hand ▲ k e y. The test frequency options are

displayed.

Default Frequency Setting

Default test frequencies are available as follows:-

108 Hz - For use when testing with interference

frequencies in the vicinity of 16 Hz.

128 Hz - For use when testing with interference

frequencies in the vicinity of 50 Hz.

135 Hz -

150 Hz - For use when testing with interference

frequencies in the vicinity of 60 Hz.

For each default value, the test frequency range can be

incremented in 0,5 Hz steps from 105 Hz to 160 Hz;

using the ▲ ▼ keys.

Select and set the default Frequency as follows:

1. Using the centre ▲ k e y, scroll through the

Frequency options. When the required Frequency

is highlighted with a box surround, press the left

hand ▲ k e y. The Test and Calibration mode

options are displayed. The message “Please

wait...” is displayed.

Saving the Test Parameter settings

The settings made for Test current and filtering options,

and the Frequency of the Test current may be saved for

use in subsequent tests as follows:

1. After making the settings, press and hold the ▲

Scroll key during the measuring mode. The

display lists the default selection.

2. Accept the settings and press the ▲ Yes key, or

press the ▲ No key to cancel.

Once accepted, further tests may, if desired be carried

out with different settings. The instrument will default to

the saved settings if switched Off and back On again.

7

Initial Configuration

For earth electrode testing and for earth resistivity

surveying, the instrument’s test leads are connected to

spikes inserted in the ground. The way the connections

are made depends on the type of test being undertaken

and details are given in ‘Measuring Techniques’.

Test spikes and long test leads are necessary for all

types of earth testing and the optional earth testing field

accessory kits contain the basic equipment. See

‘Accessories’.

1. Insert the Current test spike into the ground 30 to

50 metres away from the Earth electrode to to be

tested.

2. Connect this spike to the instrument terminal 'C2'

(‘H’).

3. Insert the Potential test spike into the ground

midway between the Current test spike and the

Earth electrode, and in direct line with them both.

4. Connect this spike to the instrument terminal 'P2'

(‘S’).

5. When running the test leads out to each remote

electrode, avoid laying the wires too close to each

other.

Setting up the Test spikes

8

9

Electrode Isolation or Duplication

It is preferable that the earth electrode to be tested is

first isolated from the circuit it is protecting, so that only

the earth is measured and not the complete system.

When this is done, the circuits and equipment must be

de-energised. If however this is not possible, the earth

electrode should be duplicated, so that when it is

disconnected for test purposes, the other one provides

the necessary circuit protection.

‘Live’ earth safety precautions

The DET2/2 allows earth testing to be done at a

relatively safe voltage using a maximum of a 50 V RMS

square wave at a frequency of nominally 128 Hz. In use

it is normally connected only to electrodes which are at

earth potential.

A 'Live' earth is one that carries current from the mains

supply, or could do so under fault conditions.

When working around power stations or sub stations

there is a danger that large potential gradients will

occur across the ground in the event of a phase to earth

fault. A wire which is connected to ground many metres

away will then no longer be at the same potential as

local ground, and in some cases could rise to above

1 kV. The following safety precautions are essential.

1. All persons involved mu s t be trained and

competent in isolation and safety procedures for

the system to be worked on. They must be

clearly instructed n o t to touch the earth

electrode; test spikes; test leads, or their

terminations if any 'Live' earths may be

encountered. It is recommended that persons

involved wear appropriate rubber gloves, rubber

soled shoes, and stand on rubber mats.

2. The 'P2' and 'C2' terminals should be connected

through a double pole isolation switch, the rating

of which will cope with the maximum fault

voltage and current. The isolation switch must

be open whilst any personal contact is made

with the remote test spikes, or the connecting

leads, e.g. when changing their position.

A method of disconnection where fault conditions

may occur.

Earth Testing Safety Precautions

Earth

resistance

D.P. Isolation switch

True earth

Fuses

Remote

spikes

Voltage rise of

earthing system

under fault

conditions

Fault

current

Earth Testing Safety Precautions

10

If isolation switches cannot be used, the leads should

be disconnected from the instrument before remote

spikes and leads are handled. When the remote

connections have been made, the final connections

should be made to the instrument using insulated

plugs, ensuring that the Operator takes adequate and

appropriate precautions such as insulating mats,

rubber gloves etc.

If a fault occurs while a test is being made the

instrument may be damaged. Incorporating fuses

(rated at 100 mA and able to cope with the maximum

fault voltage) at the isolation switch will provide some

protection for the instrument.

Caution: When working on live sites, do not use an

external battery to power the instrument, as this would

also become live under fault conditions.

11

General Testing Procedure

It is advisable that the battery of the D E T 2 / 2 is fully

charged before embarking on a test sequence. It can

be extremely inconvenient if the battery becomes too

low while a field test is in progress.

1. Firmly connect the instrument terminals to the

respective earth electrode and test spikes. See

‘Setting up the Test spikes‘ and ‘Measuring

Techniques‘.

2 . Press and hold the O n / O f f push button, or rotate it to

the L o ck position.

3. If required, carry out a Pspike test to check

continuity of the the Potential circuit.

4. The resistance value being measured is shown on

the sub display after a few moments, when the

“Please wait...” message has disappeared.

Test Condition Adjustments

If the sub display message states that a true

measurement cannot be obtained, the test conditions

can be altered to achieve optimum conditions for the

test. One or more of the following may be used:-

Test current Frequency

Using the right hand ▲ or ▼ keys, increase or decrease

the test current frequency range. See ‘I n i t i a l

Configuration and Spike set up‘.

Lo Current /Hi Current

Using the centre ▲ key, scroll through the left hand

options to select and highlight the ‘Current‘ option.

Press the left hand ▲ key to toggle between ‘Lo

Current‘ and ‘Hi Current‘. ‘Hi Current‘ assists to

overcome problems caused by high current spike

resistance. Note: Current circuit resistance is

constantly monitored during a test. If too high, a

message to this effect is displayed.

Filter

Using the centre ▲ key, scroll through the left hand

options to select and highlight the ‘Filter‘ option.

Press the left hand s key to toggle between ‘Filter off‘

and ‘Filter on‘. ‘Filter on‘ assists to reduce ‘noise‘

a ffecting the reading. The time taken to make a

measurement increases significantly with ‘Filter on‘.

PSpike

Using the centre ▲ key, scroll through the left hand

options to select and highlight the ‘Pspike‘ option.

Press the left hand ▲ key to automatically carry out a

Operation

resistance check of the of the Potential circuit. After a

short pause, the result of this check is displayed on the

sub panel. If appropriate, the ‘P s p i k e‘ label then

changes to ‘Retest’, giving the option to repeat the test

after any alteration to spike position etc. has been

made. Press the centre ▲ key, now labelled ‘Measure’

to repeat the measurement.

Note: If for any reason a test is made with an open

Potential circuit, the resultant test reading will be

invalid. To confirm that connections are still in place

and to check the validity of the test, a ‘P spike‘ check

should be made before each test.

Auto Ranging

If the earth resistance being measured is low, but a

high level of ’noise’ is present, coupled with a high

Current spike resistance, the instrument will

automatically make a measurement with a lower

precision. If successful, the resistance reading will be

displayed with only 3 digits, the least significant digit

being blanked out.

Greater precision can be obtained by:-

a) Reducing spike resistance (e.g. by wetting the

ground, or by inserting the spikes deeper into the

ground).

b) Toggling to ‘Hi Current‘ option.

c) Eliminating the ‘noise’ source if possible.

Display Messages

When appropriate, messages are displayed. The

following message definitions are given:

“Please wait...”

“Please wait... zeroing”

This means that the instrument is making internal

measurements and tests before displaying the

resistance reading. The ▲ and ▼ keys remain active

and measurement conditions may be adjusted before

a reading is displayed. These messages may be

repeatedly displayed if there is a high ‘noise’ level

present, close to the frequency of the measurement,

or if the Potential circuit is incorrectly connected.

“Open Circuit Current Terminals”

This means that the test current flowing is low, and

implies that a resistance of >500 kΩ is present between

the test terminals. If this message remains displayed

when terminals ‘C1‘ and ‘C2‘ are shorted together, an

internal fuse has ruptured, with the possibility of other

internal damage having been caused. In this case,

return the instrument, return the instrument to the

manufacturer or an approved repair company. See

’Repair and Warranty’.

“Check connections voltage terminals”

This message is displayed when the connections to the

‘P1‘ and ‘P2‘ connections are reversed. Check and

Operation

12

correct as necessary.

“High current noise”

“High voltage noise”

These messages are displayed when the noise voltage

present is greater than the acceptable level, causing

the measurement to be invalid. Changing the test

frequency will have no effect in this instance. If

possible, eliminate the noise source, or reduce spike

resistance (e.g. by wetting the ground, or by inserting

the spikes deeper into the ground).

Further Display Messages

High level of interference or an instrument fault could

cause the display of any of the following messages:

“Invalid current”

“Invalid voltage”

“Invalid current zero”

“Invalid voltage zero”

“Current zero too big”

“Voltage zero too big”

“Noisy current zero”

“Noisy voltage zero”

Incorrect connection of the potential terminals could

cause an ‘Invalid voltage’ message.

Error Messages

Error messages may appear on the bottom line of the

display in the event of a instrument or software fault, or

due to the existence of adverse electrical conditions. If

an error message appears, switch the DET2/2 off,

refer to ‘Repair and Wa r r a n t y ’ and return the

instrument to the manufacturer or approved agent,

giving details of the error message and the software

edition.

“Calibration data retrieval error

Refer to handbook”

If calibration data stored in the instrument has been

incorrectly retrieved, the above message is displayed

(in English) when switching on. Switch the DET2/2

off, refer to ’Repair and Warranty’ and return the

instrument to the manufacturer or approved agent,

giving details of the error message and the software

edition.

“Setup data retrieval error”

Default language, frequency and current level are

normally retrieved when the instrument is switched on.

If unsuccessful, the above message is displayed (in

English) when switching on, with the option to “Retry”

(try reading the data again) or “Manual” (manually set

up the data again). If ‘R e t ry’ or ‘M a nu a l’ is

13

unsuccessful, switch the DET2/2 off, refer to ’Repair

and Wa r r a n t y’ and return the instrument to the

manufacturer or approved agent, giving details of the

error message and the software edition.

Operation

14

15

Battery capacity

The capacity of the battery is continuously monitored

and displayed, adjacent to the battery symbol. The

indicator segments will show fully charged, or recede

as the battery is used, to indicate three quarters full,

half full or quarter full. A warning message is displayed

if the battery is unable to supply adequate test current.

Charging method

It is advisable that the battery is fully charged before

embarking on a test sequence. Charging is carried out

by external a.c. mains supply only. Charging

commences automatically as soon as the supply is

connected. Normal recharge time is 6 hours. Testing is

inhibited during charging.

Battery charging requires a supply voltage of 100 V to

130 V a.c., or 200 V to 260 V, 50 - 60 Hz. Connection

to a voltage from 130 V to 200 V will not cause harm,

but will not charge the battery, and the message

“Power Supply too low” will be displayed. Charging

time will be extended if either the power supply voltage

drops too low during the charge period or if the battery

has been excessively discharged. Charge the battery

as follows:

1. Switch the Test switch to Off.

2. Remove any connections to the 4 mm external

supply sockets.

3. Disconnect and remove the test leads.

4. Connect the mains supply to the IEC 320

connector on the top right of the instrument.

Confirm that the message “C h a rging On” is

displayed. Progressive and accumulated charging

times are displayed.

5. When fully charged, the charging current will

automatically reduce to ”Tr i ckle Charge“.

Charging will automatically stop after a period of

24 hours.

Note: The battery will be prevented from charging if an

external battery is connected to the 4 mm sockets

during the charging process. An external connected

battery cannot be charged via the instrument.

Battery Charging

Battery Charging Power cord plug

If the power cord plug is not suitable for your type of

socket, do not use an adaptor. You should use a

suitable alternative power cord, or if necessary, change

the plug by cutting the disconnected cord and fitting a

suitable plug.

The colour code of the cord is:-

Earth (Ground) - Yellow/Green

Neutral - Blue

Phase(Line) - Brown

If using a fused plug, a 3 amp fuse to BS 1362 should

be fitted.

Note: A plug severed from the power cord should be

destroyed, as a plug with bare connections is

hazardous in a live socket outlet.

Battery Charging Notes

1) Do Not leave battery in a totally discharged state.

If the instrument is idle for long periods, recharge

the battery at least every 6 months. (More

frequently if the storage temperature is >40 °C).

2) Battery charging should be carried out in a dry

environment and at temperatures in the range 0 °C

to 40°C.

3) When charging the battery indoors, the area

should be well ventilated.

Battery Charging

16

17

FALL-OF-POTENTIAL METHOD

This is the basic method for measuring the resistance

of earth electrode systems. However, it may only be

practical on small, single earth electrodes because of

limitation on the size of area available to perform the

tests.

Insert the Current test spike into the ground some 30 to

50 metres away from the earth electrode to be tested.

Firmly connect this spike to the instrument terminal 'C 2'.

Insert the Potential test spike into the ground midway

between the Current test spike and the earth electrode.

Firmly connect this spike to the instrument terminal

'P2'.

N o t e : - It is important that the Current spike, the

Potential spike and the earth electrode are all in a

straight line. Also when running the test leads out to

each remote spike, it is preferable not to lay the wires

close to each other in order to minimise the effect of

mutual inductance.

Firmly connect the 'C 1' and the 'P 1' instrument

terminals to the earth electrode as shown.

Operate the instrument as explained in 'Basic Test

Procedure', and note the resistance obtained.

Fall-of-Potential method connections.

Move the potential spike 3 metres further away from the

earth electrode and make a second resistance

measurement. Then move the potential spike 3 metres

nearer the electrode (than the original position) and

make a third resistance measurement. If the three

resistance readings agree with each other, within the

required accuracy, then their average may be taken as

the resistance to earth of the electrode. If the readings

disagree beyond the required accuracy then an

alternative method should be used e.g. the 61,8% Rule

or the Slope Method etc.

Measuring Techniques - Testing Earth Electrodes

18

Fall-of-Potential Method with Short 'E' Lead

Another way of making connections to the earth

electrode is to connect to the earth electrode using only

one single connection to the ‘C1’ terminal. This should

only be done if the test lead can be kept short because

its resistance will be included in the measurement.

Note:- Earth electrode test lead resistance can be

determined separately. First remove it from the the

electrode and connect to the 'C2' and 'P2' terminals.

Press the Test push button. The lead resistance can

then be deducted from the earth resistance

measurements. This procedure is not, of course,

necessary if the 'C1' and 'P1' terminals are connected

by separate test leads.

Fall-of-Potential method using a single lead to the

earth electrode.

THE 61,8% RULE

To obtain an accurate reading using the Fall-of-

Potential method the current spike must be correctly

sited in relation to the earth electrode. Since both

possess ‘resistance areas’, the Current spike must be

sufficiently remote to prevent these areas overlapping.

Furthermore, the Potential spike must be between

these areas. If these requirements are not met, the Fall-

of-Potential method may give unsatisfactory results.

Resistance areas associated with an earth

electrode and current spike.

Theoretically, both the Current and Potential spikes

should be at an infinite distance from the earth

electrode. However, by graphical considerations and by

actual test it can be demonstrated that:-

The ‘true’ resistance of the earth electrode is equal to

the measured value of resistance when the Potential

spike is positioned 61,8% of the distance between the

earth electrode and the Current spike, away from the

earth electrode.

Measuring Techniques - Testing Earth Electrodes

19

This is the 61,8% Rule and strictly applies only when

the earth electrode and Current and Potential spikes lie

in a straight line, when the soil is homogeneous and

when the earth electrode has a small resistance area

that can be approximated by a hemisphere. Bearing

these limitations in mind this method can be used, with

care, on small earth electrode systems consisting of a

single rod or plate etc. and on medium systems with

several rods.

Connections for the 61,8% Rule.

For most purposes the Current spike should be 30

metres to 50 metres from the centre of the earth

electrode under test. The Potential spike should be

inserted in the ground 61,8% of this distance, between

and in a straight line with, the Current spike and the

earth electrode. The distance is measured from the

earth electrode. If the earth electrode system is of

medium size containing several rods, then these

distances must be increased. The following table gives

a range of distances that agree with the rule. In the first

column ‘M a x i mum dimension’ is the maximum

distance across the earth electrode system to be

measured.

For greater accuracy an average reading can be

calculated by moving the current spike, say 10 metres,

towards and then away from its first position and

making further resistance measurements. (Remember

that the Potential spike must also be moved in

accordance with the 61,8% Rule). The average of the

three readings can then be calculated.

Distance to Potential

spike in metres from

centre of earth

system

Distance to Current

spike in metres from

centre of earth

system

Maximum

dimension

in metres

5

10

20

62

93

124

100

150

200

20

Measuring Techniques - Testing Earth Electrodes

THE SLOPE METHOD

This method is more applicable to larger earth

electrode systems or where the position of the centre of

the earthing system is not known or inaccessible (e.g.

if the system is beneath the floor of a building). The

Slope method can also be used if the area available for

siting the earth electrodes is restricted. It can be tried if

the previous methods prove unsatisfactory and

generally yields results of greater accuracy than those

methods.

Connections for the Slope method

The equipment is set up as shown. The remote Current

spike is placed 50 metres or more from the earth

electrode system to be measured and connected to the

'C2' terminal. The Potential spike is inserted at a

number of positions consecutively, between the earth

system and the Current spike, and connected to the

'P2' terminal. The test spikes and the earth system

should all be in a straight line.

The 'C1' and 'P1' terminals are connected separately

to some point on the earth electrode system.

The earth resistance is measured at each separate

position of the Potential spike and the resistance curve

is plotted from the results. At least six readings are

needed. Drawing the curve will show up any incorrect

points which may be either rechecked or ignored.

Example Resistance curve from Slope method

tests.

La page est en cours de chargement...

Megger DET2/2 Manuel utilisateur

Megger DET2/2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents