SEVERIN TO 2073 Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

ART.-NO. TO 2073

Toastofen 4

Rotisserie toast oven 12

Mini four rôtissoire 19

Roosterspit/oven 27

Mini Horno Tostador-Asador 35

Fornetto con girarrosto 43

Toastovn med roterende grillspyd 51

Grillugn med roterande spett 58

Grilliuuni 65

Forno de churrasco rotativo 72

Piekarnik z opiekaczem i rożnem 80

Φουρνάκι με ψησταριά 88

104 x 142 mm

2

104 x 142 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause

SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit

über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.

Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm

3

1

2

3

4

5

6

7

13

11

10

12

9

8

14

4

104 x 142 mm

Toastofen

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig

vor der Benutzung des Gerätes

lesen und für den weiteren Gebrauch

aufbewahren. Das Gerät darf nur von

Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen. Die Netzspannung muss

der auf dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung entsprechen. Das

Gerät entspricht den Richtlinien, die für die

CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Temperaturregler

2. 6-Stufen-Schalter

3. Timer

4. Griff für Backrost und -blech

5. Backrost

6. Backblech

7. Aufnahme Antriebsseite

8. Aufnahme Lagerung

9. Krümelblech

10. Drehspießgriff

11. Drehspieß mit Befestigungsklammern

12. Pizzastein

13. Anschlussleitung mit Netzstecker

14. Tür mit Türgriff

ohne Abbildung:

15. drei Heizelemente unten und vier oben

(innenliegend)

16. Backraumleuchte (innenliegend)

Sicherheitshinweise

∙

Achtung!

Während des

Betriebes des Gerätes

kann die Temperatur der

berührbaren Oberächen

sehr hoch sein.

Verbrennungsgefahr!

∙ Um Gefährdungen zu

vermeiden und um

Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen

Reparaturen am Gerät und

an der Anschlussleitung

nur durch unseren

Kundendienst durchgeführt

werden. Daher im

Reparaturfall unseren

Kundendienst telefonisch

oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙ Vor jeder Reinigung den

Netzstecker ziehen und das

Gerät abkühlen lassen.

∙ Das Gerät darf aus

Gründen der elektrischen

DE

104 x 142 mm

5

Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt

oder gar darin eingetaucht

werden.

∙ Nach der Benutzung muss

das Gerät gereinigt werden.

∙Backblech, Backrost,

Drehspieß und

Befestigungsklammern

können mit einem milden,

handelsüblichen Spülmittel

gereinigt werden. Den

Pizzastein mit einem

Holzschaber reinigen.

∙Zur Reinigung die Hinweise

im Abschnitt ‚Reinigung und

Pege‘ beachten.

∙

Das Gerät ist nicht dazu

bestimmt, mit einer

externen Zeitschaltuhr

oder einem separaten

Fernwirksystem betrieben

zu werden.

∙

Das Gerät ist dazu

bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie

z.B.

- in Küchen für

Mitarbeiter in Läden,

Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen

Betrieben,

- von Kunden in

Hotels, Motels und

weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙ Das Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen

benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

6

104 x 142 mm

die daraus resultierenden

Gefahren verstanden

haben.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

∙ Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie

sind 8 Jahre und älter und

werden beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und

der Anschlussleitung

fernzuhalten.

∙ Kinder von Verpackungsmaterial

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an

der Anschlussleitung gezogen wurde,

können von außen nicht erkennbare

Schäden vorliegen. In diesen Fällen das

Gerät nicht in Betrieb nehmen.

∙ Nicht die offenliegenden Heizelemente

berühren.

∙ Das Krümelblech muss unbedingt

bei jedem Gebrauch unter den

Heizelementen liegen!

∙ Überhitzte Öle und Fette können sich

leicht entzünden. Daher darauf achten,

dass kein Fett, z.B. durch ein überfülltes

Backblech, auf die eingeschalteten

Heizelemente tropft.

∙ Das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

∙ Das Gerät nicht im Freien aufstellen

oder aufbewahren.

∙ Es muss eine ausreichende

Luftzirkulation gewährleistet sein.

Daher dürfen keine Gegenstände auf

das Gerät gelegt werden und zu den

Wänden müssen folgende Abstände

eingehalten werden:

Seitlich: 12 cm

Hinten: 12 cm

Oben: 30 cm

∙ Das Gerät darf nicht in einen Schrank

eingebaut werden. Die Montage des

Gerätes direkt unter einer Platte oder

einem Schrank ist nicht erlaubt.

∙ Die Aufstellfüße des Gerätes dürfen

nicht entfernt werden.

∙ Betreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe oder unterhalb von Vorhängen,

Hängeschränken oder anderen

brennbaren Materialien.

∙ Stellen Sie das Gerät auf

eine wärmebeständige und

spritzunempndliche Unterlage. Das

Gerät nicht auf heiße Oberächen (z.B.

Herdplatten o.ä.) oder in die Nähe von

offenen Gasammen stellen.

∙ Der Pizzastein wird sehr heiß und

kühlt auch nur sehr langsam ab,

nachdem das Gerät ausgeschaltet

104 x 142 mm

7

und der Netzstecker gezogen wurde.

Verbrennungsgefahr bei Berührung!

∙ Den Pizzastein vollständig abkühlen

lassen, bevor er aus dem Gerät

entnommen wird.

∙ Keine Alufolie oder Ähnliches zwischen

Backrost und Pizzastein legen. Den

Pizzastein immer direkt auf den

Backrost legen.

∙ Die Anschlussleitung darf heiße

Geräteteile nicht berühren.

∙ Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen.

∙ Das Gerät ausschalten und den

Netzstecker ziehen,

- nach jedem Gebrauch

- bei Störungen während des Betriebes,

- vor jeder Reinigung des Gerätes.

∙ Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, sondern den Netzstecker

anfassen. Den Netzstecker nicht mit

nassen Händen anfassen.

∙ Wird das Gerät falsch bedient oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙ Das Gerät auspacken und eventuelle

Werbeaufkleber, Verpackungsreste und

Einlagen vollständig entfernen. Das

Typenschild darf nicht entfernt werden.

∙Das Gerät reinigen (siehe Reinigung

und Pege).

∙ Das Gerät vor der ersten Benutzung mit

eingeschalteter Ober- und Unterhitze

ca. 10 Minuten auf höchster Temperatur

aufheizen. Dabei kann ein leichter

Geruch entstehen, der sich jedoch

nach kurzer Zeit verliert. Daher für

ausreichende Lüftung durch geöffnete

Fenster oder Balkontüren sorgen.

Temperaturregler

Mit Hilfe des Reglerknebels kann die

gewünschte Temperatur (100 – 230 °C)

gewählt werden.

6-Stufen-Schalter

Oberhitze

Ober- und Unterhitze

Umluft / Oberhitze

Umluft / Ober- und Unterhitze

Drehspieß / Oberhitze

Drehspieß / Oberhitze / Umluft

Die Heizelemente werden erst nach

Betätigung des Timers eingeschaltet.

Timer

∙ Mit dem Timer kann eine bestimmte

Einschaltdauer (max. 120 Minuten)

eingestellt werden.

∙ Zum Abschalten des Gerätes den

Knebel auf die Position OFF drehen.

∙ Zum Einstellen von Zeiten kleiner als 20

Minuten, den Knebel erst über diese Zeit

hinausdrehen und dann langsam auf die

gewünschte Zeit zurückdrehen.

∙ Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt

ein Signalton und die Heizelemente

werden abgeschaltet.

8

104 x 142 mm

Leuchtring am Timer

Der Leuchtring leuchtet, solange das Gerät

eingeschaltet ist. Ist der Timer abgelaufen

oder wird der Timer auf die Position OFF

gedreht, erlischt der Leuchtring.

Drehspieß

∙ Bei der Bestückung des Drehspießes

beachten, dass die oberen und unteren

Heizelemente nicht berührt werden

bzw. das Gargut einen ausreichenden

Abstand dazu hat.

∙ Den Drehspieß mit max. 3,- kg belasten.

∙ Das Gargut in der Mitte mit dem

Drehspieß durchstechen, damit

es einen gleichmäßigen Abstand

zu den Gehäusewänden und den

Heizelementen hat. Anschließend mit

den Befestigungsklammern das Gargut

in der Mitte des Drehspießes xieren.

∙ Abstehende Teile des Gargutes (z.B.

Flügel beim Hähnchen) mit einem

Zahnstocher, einem Faden oder

ähnlichem xieren, damit sie sich nicht

lösen können.

∙ Einsetzen und Entnahme des

Drehspießes:

∙Den bestückten Drehspieß auf den

Drehspießgriff legen. Der Drehspieß

muss sicher auf dem Drehspießgriff

auiegen.

∙Die Aufnahme für die Antriebsseite in

den Antrieb schieben (siehe Abbildung

II).

∙Die Aufnahme für die Lagerung in die

Lagerseite setzen (siehe Abbildung I).

∙Zur Entnahme des Drehspießes in

umgekehrter Reihenfolge verfahren.

Pizzastein

∙ Den Pizzastein immer mittig auf den

Backrost legen und den Backrost in das

Gerät schieben.

∙ Das Gerät wie unter ‚Bedienung‘

beschrieben auf die gewünschte

Temperatur vorheizen.

∙ Bei einigen vorgebackenen Pizzasorten

mit einem besonders leichten Teig darf

nur kurz vorgeheizt werden, da sonst

der Boden der Pizza zu schnell bräunt.

∙ Ist das Gerät vorgeheizt, die Tür

aufklappen und die Pizza mit einem

Heber mittig auf den Stein legen. Die

Pizza sollte etwas kleiner als der Stein

sein, damit der Rand des Steins frei

bleibt.

∙ Wenn der Käse auf der Pizza zerlaufen

und der Boden leicht gebräunt ist,

kann die Pizza mit einem Pizzaheber

entnommen und serviert werden.

Bedienung

∙ Vor jeder Inbetriebnahme kontrollieren,

ob das Krümelblech unter den

Heizelementen der Unterhitze liegt.

∙ Den Backraum mit eingeschalteter

Ober- und Unterhitze bei geschlossener

Tür einige Minuten aufheizen. Dazu

den Reglerknebel auf die gewünschte

Temperatur und den Einstellknebel des

Timers auf die gewünschte Aufheizzeit

stellen.

∙ Den Backrost bestücken. Bei fetthaltigen

oder feuchten Lebensmitteln das

Backblech benutzen, damit kein Fett

oder Flüssigkeit auf die Heizung tropft.

Bei Benutzung des Pizzasteines diesen

direkt auf den Backrost setzen.

104 x 142 mm

9

∙ Die Tür schließen, den Reglerknebel

auf die gewünschte Temperatur, den

6-Stufen Schalter auf die gewünschte

Funktion und den Einstellknebel des

Timers auf die gewünschte Garzeit

einstellen.

∙ Nach Ablauf der eingestellten Garzeit

wird das Gerät automatisch durch den

Timer abgeschaltet.

∙ Zum vorzeitigen Ausschalten des

Gerätes, den Timer auf die Position OFF

drehen.

∙ Beim Öffnen der heißen Glastür nur den

Türgriff benutzen.

∙ Bei der Entnahme des Backbleches

und des Backrostes den Griff

verwenden bzw. den Drehspießgriff

zur Entnahme des Drehspießes. Das

heiße Backblech/-rost nur auf eine

wärmebeständige Unterlage stellen.

∙ Nach Beendigung der

Speisenzubereitung den Netzstecker

ziehen.

Garzeiten

Die angegebenen Grill- bzw. Backzeiten

sind Durchschnittswerte, da jedes Grill-

bzw. Backgut unterschiedlich beschaffen

ist; daher auch die Herstellerempfehlungen

beachten.

Speise Temperatur /

Schaltstufe Garzeit

Hähnchen

(Drehspieß)

230°C

oder 60 Min.

Pizza

(tiefgekühlt)

220°C 10-12 Min.

Toast

Hawaii

220°C 14-16 Min.

Baguette

(tiefgekühlt)

220°C 14-15 Min.

Reinigung und Pege

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

∙ Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙ Keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel oder Backofenspray

verwenden.

∙ Das Gehäuse mit einem leicht

angefeuchteten Tuch reinigen.

∙ Nach der Zubereitung eines Hähnchens

muss das gegebenenfalls auf das untere

Heizelement getropfte Fett mit einem

feuchten Tuch entfernt werden.

10

104 x 142 mm

∙ Backblech, Backrost, Drehspieß

und Befestigungsklammern können

mit einem milden, handelsüblichen

Spülmittel gereinigt werden.

∙ Das Krümelblech kann zur Reinigung

entnommen werden. Größere Mengen

an Fett auf dem Blech sollten zunächst

mit einem Küchentuch aufgesogen

werden. Nach der Reinigung das

Krümelblech unbedingt wieder unter die

Heizelemente legen.

∙Die innere Scheibe der Glastür kann

zur leichteren Reinigung abgenommen

werden.

- Dazu die 4 Schrauben lösen und die

2 Metallhalterungen abnehmen. Die

Glasscheibe mit Dichtung abnehmen.

- Die Scheibe reinigen und gut

abtrocknen.

- Zum Wiedereinsetzen die Scheibe so

auegen, dass die breitere Dichtung

nach unten zeigt.

- Die 2 Metallhalterungen auegen und

mit den 4 Schrauben festschrauben.

∙ Den Pizzastein vollständig abkühlen

lassen. Eventuelle Speisereste können

mit einem Holzschaber entfernt

werden. Da der Pizzastein eine poröse

Oberäche hat, sind Verfärbungen durch

die Speisen normal.

∙ Wenn der Stein zur Reinigung mit

Wasser abgespült wird, diesen vor

der nächsten Benutzung vollständig

trocknen lassen. Nur mit einem

trockenen Stein wird ein optimales

Backergebnis erzielt.

Wechseln der Backraumleuchte

Ist die Backraumleuchte defekt, kann sie

ausgetauscht werden. Den Netzstecker

ziehen und die Lampenabdeckung

ab- und die Lampe herausschrauben.

Eine handelsübliche Backraumleuchte

E14 mit 15-25 Watt ein- und die

Leuchtenabdeckung aufschrauben.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteile“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

104 x 142 mm

11

Garantie

Von den nachfolgenden

Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie

sich im Garantiefall daher direkt an den

Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN

eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche

sind ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder

normalen Verschleiß zurückzuführen sind,

ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.

B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die

Garantie erlischt bei Eingriff nicht von

SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine

Reparatur erforderlich werden, setzen

Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit

unserem Kundendienst in Verbindung. Die

Kontaktdaten nden Sie im Anhang der

Anleitung.

12

104 x 142 mm

Rotisserie toast oven

Dear Customer,

Before using the appliance, read the

following instructions carefully and keep

this manual for future reference. The

appliance must only be used by persons

familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations. Make sure that the

supply voltage corresponds with the

voltage marked on the rating label. This

product complies with all binding CE

labelling directives.

Familiarisation

1. Temperature control

2. 6-position switch

3. Timer

4. Baking rack and tray handle

5. Baking rack

6. Baking tray

7. Spit end-piece (drive unit connection)

8. Spit end-piece (idle)

9. Crumb tray

10. Spit handle assembly

11. Rotating spit with holding clamps

12. Pizza stone

13. Power cord with plug

14. Oven door with door handle

No illustration:

15. 3 lower and 4 upper heating elements

(on the inside)

16. Interior light

Important safety instructions

∙ Warning: The

door as well as the

accessible surfaces of the

appliance become hot

during operation. Burns can

occur from touching the hot

parts!

∙ In order to avoid hazards,

repairs to this electrical

appliance or its power cord

must be carried out by our

customer service. If repairs

are needed, please contact

our customer service

department by phone or

email (see appendix).

∙ Before cleaning the

appliance, ensure it is

disconnected from the

power supply and has

cooled down completely.

∙ To avoid any risk of electric

shock, do not clean the

appliance with liquids or

immerse it in a liquid.

GB

104 x 142 mm

13

∙ Always clean the appliance

after use.

∙Baking tray, baking rack,

rotisserie and fastening

clips can be cleaned using

a commercially available

mild washing-up liquid.

Clean the pizza stone with

a wooden scraper.

∙For cleaning, follow the

instructions in the “Cleaning

and Care” section.

∙ The appliance is not

intended to be operated by

means of an external timer

or separate remote-control

system

∙ This appliance is intended

for domestic or similar

applications, such as

- in staff kitchens in shops,

ofces and other similar

working environments,

- in agricultural working

environments,

- by customers in hotels,

motels etc. and similar

accommodation,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙ This appliance may be

used by children (at least

8 years of age) and by

persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities, or lacking

experience and knowledge,

provided they have been

given supervision or

instruction concerning the

use of the appliance and

fully understand all dangers

and safety precautions

involved.

∙ Children must not be

permitted to play with the

appliance.

∙ Children must not be

permitted to carry out any

cleaning or maintenance

work on the appliance

unless they are supervised

14

104 x 142 mm

and at least 8 years of age.

∙ The appliance and its

power cord must be kept

well away from children

under 8 at all times.

∙ Caution: Keep any packaging materials

well away from children – such materials

are a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙ Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment tted should

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

excessive force has been used to pull

the power cord, it must no longer be

used: even invisible damage may have

adverse effects on the operational safety

of the appliance.

∙ Do not touch the heating elements.

∙ Before the appliance is used, the crumb

tray must be tted in its proper position

under the heating elements.

∙ Overheated oil or fat may ignite.

Therefore, do not overll the baking tray;

this will prevent fat from dripping onto

the heating elements below.

∙ Do not leave the appliance unattended

while in use.

∙ Do not operate or store the appliance

outdoors.

∙ Sufcient ventilation must be ensured

at all times. Do not place any objects

on the unit, and make sure that the

following minimum distances from any

wall or other object are maintained:

Side: 12 cm

Rear: 12 cm

Top: 30 cm

∙ The unit must not be installed inside a

cupboard; when positioning the unit,

also ensure that it is not placed directly

underneath a shelf or any other similar

object.

∙ The feet on the base of the unit must not

be removed.

∙ Do not position or operate the appliance

close to or underneath any wall-

cupboards or hanging objects such as

curtains or any inammable materials.

∙ During operation, the appliance must

be placed on a heat-resistant surface,

impervious to splashes and stains. Do

not position the appliance on or near hot

surfaces, open ames or inammable

vapours.

∙ Caution: The pizza stone becomes very

hot during use, and will only cool down

very slowly after the appliance has been

switched off and disconnected from

mains power. There is a severe danger

of burns in any case of contact.

∙ Always let the pizza stone cool down

completely before it is removed from the

appliance.

∙ Caution: Do not place aluminium foil

or anything similar between the baking

rack and the pizza stone. Place the

stone directly onto the rack.

∙ Do not allow the power cord to touch

any hot parts of the appliance.

∙ Do not let the power cord hang free.

∙ Always switch off and remove the plug

from the wall socket

- after use,

104 x 142 mm

15

- in cases of malfunction, and

- during cleaning.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself. Do not touch

the plug with wet hands.

∙ No responsibility is accepted if damage

results from improper use, or if these

instructions are not complied with.

Before using for the rst time

∙ Unpack the appliance and remove

any remaining packaging, advertising

stickers and inserts. The nameplate

must not be removed.

∙Clean the appliance (see Cleaning and

care).

∙ Before using the appliance for the rst

time, let it heat up at maximum power for

10 minutes with both heating elements

on. When the appliance is switched on

for the rst time, a slight smell may be

emitted. This is normal and will only last

for a very short time. For that reason,

adequate ventilation should be ensured

by opening windows or balcony doors.

Temperature control

With the temperature control knob, the

temperature can be set to the desired level

(100 – 230 °C).

6-position switch settings

Upper heat

Upper and lower heat

Hot-air convection / Upper heat

Hot-air convection / Upper and lower

heat

Rotating spit / Upper heat

Rotating spit / Upper heat / Hot-air

convection

The heating elements will only be switched

on after the timer is activated.

Timer

∙ The timer can be used for selecting a

cooking time (up to 120 minutes).

∙ To turn the appliance off, turn the timer

knob to position OFF.

∙ To set a time of less than 20 minutes,

turn the timer to a somewhat higher

setting rst and then slowly turn it back

to the desired time setting.

∙ After the pre-programmed time has

elapsed, an acoustic signal indicates

that the heating elements are switched

off.

Timer light ring

The light ring lights up while the appliance

is switched on. It goes out once the pre-

programmed time has elapsed, or if the

switch is turned back its OFF position.

16

104 x 142 mm

Rotating spit

∙ When the food to be cooked is put onto

the spit, make sure that it does not come

into contact with the upper or lower

heating elements; ensure sufcient

distance.

∙ When loading the rotating spit, do not

exceed 3 kg.

∙ Pierce the food to be cooked on the spit,

making sure that the spit goes through

the middle. This is to ensure that the

food does not go to near the interior

walls or the heating elements. Use the

holding clamps to secure the food in the

centre of the spit.

∙ Any parts sticking out (e.g. wings of a

chicken) should be held in with a tooth-

pick, a piece of string or other suitable

means. This ensures that no part of the

food can protrude or come off during the

cooking process.

∙ Inserting and removing the rotating spit:

∙Place the loaded spit onto the handle

assembly. Ensure that the spit is

safely supported in the recesses in

the handle.

∙Slide the spit end-piece with the drive

unit connection into the drive unit (see

picture II).

∙Place the idle end of the spit into its

holding bracket on the opposite side

(see picture I).

∙To remove the rotating spit, follow

these steps in reverse order.

Pizza stone

∙ Always place the pizza stone on the

middle of the baking rack before

inserting the rack into the appliance.

∙ Preheat the appliance to the required

temperature as described in the section

Operation.

∙ With certain pre-baked pizzas made

from especially light dough, the pre-

heating phase should be shortened;

this is to prevent the bottom layer of the

pizza dough from browning too fast.

∙ After pre-heating, open the door and

use a spatula to place the pizza on the

centre of the stone. The pizza should be

slightly smaller than the stone so that

there is a clear space all round it.

∙ The pizza is ready once the cheese

topping has melted and the bottom

of the dough is slightly brown. Use a

spatula for removing the pizza and

serving it.

Operation

∙ Before using the appliance, make sure

that the crumb tray is tted in its proper

position underneath the lower heating

element.

∙ Pre-heat the oven compartment for

several minutes with the door closed,

using both heating elements. Set the

temperature control knob to the required

level and use the timer control knob to

select the desired pre-heating time.

∙ Place the food to be cooked on the

baking rack. When cooking food

containing fat or moisture, use the

baking tray to stop any dripping into the

interior of the appliance.

104 x 142 mm

17

If the pizza stone is used, it should be

placed straight onto the baking rack.

∙ Close the door, set the temperature

control to the required level, turn the

6-position switch to the desired function,

and use the timer knob to select the

desired cooking time.

∙ After the pre-programmed cooking time

has elapsed, the timer will automatically

switch off the appliance.

∙ To switch off the appliance earlier, set

the timer to its OFF position.

∙ Always use the door handle to open the

hot door after use.

∙ When removing the baking tray or rack,

use the tray/rack handle. Likewise, when

removing the spit, the spit handle must

be used. Always place the baking tray

and rack on a heat-resistant surface.

∙ Remove the plug from the wall socket

after use.

Cooking times

The grilling/cooking times listed are

approximate times only, as each food

to be grilled or cooked is of a different

nature and consistency; please also refer

to the information contained on the food

packaging.

Food Temperature /

setting

Grilling /

cooking

time

Chicken

(rotating spit)

230°C

or 60 mins.

Pizza (deep-

frozen)

220°C 10-12

mins.

Toast Hawaii 220°C 14-16

mins.

Baguette

(deep-frozen)

220°C 14-15

mins.

Cleaning and care

∙ Before cleaning the appliance, ensure it

is disconnected from the power supply

and has completely cooled down.

∙ To avoid any risk of electric shock, do

not clean the appliance with liquids or

immerse it in a liquid.

∙ Do not use abrasives, harsh cleaning

solutions or spray-type oven cleaners.

∙ The exterior of the housing may be

cleaned with a damp, lint-free cloth.

∙ After cooking a chicken, ensure that any

fat that may have dripped onto the lower

heating elements is completely removed

using a damp cloth.

∙ The baking tray, baking rack, spit and

holding clamps may be cleaned using

hot water and a mild detergent.

∙ The crumb tray may be taken out for

cleaning. Any large accumulation of

fat in the tray should rst be cleaned

up with a paper towel. Make sure that

18

104 x 142 mm

the tray is retted in its proper position

under the heating elements.

∙You can remove the inner panel of the

glass door to make it easier to clean.

∙To do this, loosen the 4 screws and

remove the 2 metal brackets. Take out

the glass panel with its seal.

∙Clean the panel and dry it well.

∙To reinstall the panel, place it so that

the wider seal is facing downwards.

∙Place the 2 metal brackets in position

and tighten them with the 4 screws.

∙ Allow the pizza stone to cool down

completely before cleaning. Any

remaining food can be scraped off with

a wooden spatula. Because the surface

is porous, discoloration as a result of

contact with food is normal.

∙ If the stone has been rinsed in water

during the cleaning process, ensure that

it has dried of completely before it is

used again. Only a completely dry stone

ensures best baking results.

Changing the interior lamp bulb

A defective bulb may be replaced.

Disconnect the appliance from the mains,

remove the screws and take off the lamp

cover. Replace the defective bulb with a

commercially available type E14 (15-25 W),

and ret the cover.

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human

health. Your local authority or retailer can

provide information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance

with the instructions, and provided that

it has not been modied, repaired or

interfered with by any unauthorised person,

or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as

glass and ceramic items, bulbs etc. This

guarantee does not affect your statutory

rights, nor any legal rights you may have

as a consumer under applicable national

legislation governing the purchase of

goods. If the product fails to operate and

needs to be returned, pack it carefully,

enclosing your name and address and the

reason for return. If within the guarantee

period, please also provide the guarantee

card and proof of purchase.

104 x 142 mm

19

Mini four rôtissoire

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur

une prise de courant avec terre, installée

selon les normes en vigueur. Assurez-vous

que la tension d’alimentation correspond

à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Ce produit est conforme à

toutes les directives relatives au marquage

“CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Sélecteur de température

2. Commutateur 6 positions

3. Minuterie

4. Poignée pour grille et plaque de four

5. Grille

6. Plaque de four

7. Embout du tournebroche (connexion

du régulateur)

8. Embout du tournebroche (libre)

9. Plat ramasse-miettes

10. Palier de poignée du tournebroche

11. Tournebroche avec broches de

maintien

12. Pierre à pizza

13. Cordon d’alimentation avec che

14. Porte du four avec poignée de la porte

Non illustré :

15. 3 résistances en bas et 4 résistances

en haut (à l'intérieur)

16. Eclairage intérieur

Importantes consignes de sécurité

∙ Attention! La

porte et les

surfaces accessibles de

l’appareil deviennent très

chaudes, danger de

brûlures!

∙ An d’éviter tout risque de

blessures, les réparations

de cet appareil électrique

ou de son cordon

d’alimentation doivent

être effectuées par notre

service clientèle. Pour

toute réparation, veuillez

contacter notre Service

Clientèle par téléphone ou

courriel (voir appendice).

∙ Débranchez toujours la

che de la prise murale et

laissez refroidir l'appareil

avant de le nettoyer.

FR

20

104 x 142 mm

∙ Pour éviter le risque de

chocs électriques, ne pas

nettoyer l’appareil avec du

liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙ Nettoyez toujours l’appareil

après utilisation.

∙La plaque de cuisson, la

grille de cuisson, la broche

rotative et les pinces

de xation peuvent être

nettoyées avec un liquide

vaisselle doux disponible

dans le commerce.

Nettoyez la pierre à pizza

avec un grattoir en bois.

∙Pour le nettoyage, suivez

les instructions de la

section « Nettoyage et

entretien ».

∙ L'appareil n'est pas destiné

à être utilisé avec un

programmateur externe

ou une télécommande

indépendante.

∙ Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des

applications domestiques

et analogues telles que :

- des coins cuisines

réservés au personnel

dans des magasins,

bureaux et autres

environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l'utilisation par les clients

des hôtels, motels et

autres environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements de

type chambres d'hôtes.

∙ Cet appareil peut être

utilisé par des enfants (à

partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de

déciences physiques,

sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience

ou de connaissances, s’ils

ont été formés à l’utilisation

de l’appareil et ont été

La page charge ...

SEVERIN TO 2073 Manuel utilisateur

SEVERIN TO 2073 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents