STIEBEL ELTRON CNS Trend Manuel utilisateur

Marque: STIEBEL ELTRON

Modèle: CNS Trend

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

OPERATION AND INSTALLATION

FUNCIONAMIENTO E INSTALACIÓN

UTILISATION ET INSTALLATION

Wall mounted convection heater | Convector de pared | Appareil de chauffage à

convection mural

» CNS 100-1 Trend

» CNS 150-2 Trend

» CNS 100-1 Plus

» CNS 150-1 Plus

» CNS 100-2 Plus

» CNS 150-2 Plus

» CNS 200-2 Plus

» CNS 300-2 Plus

Certiﬁed to ANSI/UL Std. 1278

Conforms to CAN/CSA Std. C22.2 No.46

Certiﬁcación con ANSI/UL Std. 1278

Conforme a CAN/CSA Std. C22.2 No.46

Certiﬁé à la norme ANSI/UL Std. 1278

Conforme à la norme CAN/CSA Std. C22.2 No.46

2 | CNS Trend & CNS Plus www.stiebel-eltron-usa.com

CONTENTS | IMPORTANT INSTRUCTIONS

IMPORTANT

INSTRUCTIONS

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

- When using electrical appliances, basic pre-

cautions should always be followed to reduce

the risk of ﬁre, electric shock, and injury to

persons, including the following:

1. Read all instructions before installing or

using this heater.

2. This heater is hot when in use. To avoid

burns, do not let bare skin touch hot surfaces.

Keep combustible materials, such as furniture,

pillows, bedding, papers, clothes, etc. and

curtains at least 3 feet (1 m) from the front of

the heater and keep them at least 3 feet (1 m)

away from the sides and rear.

3. Extreme caution is necessary when any

heater is used by or near children or invalids

and whenever the heater is left operating and

unattended.

4. Do not operate any heater after it malfunc-

tions. Disconnect power at service panel and

have heater inspected by a reputable electri-

cian before reusing. Keep children under the

age of3 away from the heater if constant su-

pervision cannot be guaranteed.

5. Do not use outdoors.

6. Do not insert or allow foreign objects to

enter any ventilation or exhaust opening as

this may cause an electric shock or ﬁre, or

damage the heater.

7. Save these instructions.

- Children from the age of 3 to 7 may switch

the heater on and off, provided they are su-

pervised or have been instructed in the safe

operation of the heater and understand any

risks that may result. This is subject to the

heater having been installed as described.

Children from the age of 3 to 7 must not plug

the power cable into its socket or adjust the

heater.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

OPERATION

1. General information _________________________________________3

1.1 Safety instructions _______________________________________________ 3

1.2 Other symbols in this documentation _______________________ 3

1.3 Information on the heater _____________________________________ 3

1.4 Units of measurement __________________________________________ 4

2. Safety __________________________________________________________4

2.1 Intended use ______________________________________________________ 4

2.2 General safety instructions ____________________________________ 4

2.3 Test symbols ______________________________________________________ 4

3. Register your product _______________________________________5

4. Heater description ___________________________________________5

4.1 Turning the heater on and off _________________________________ 5

5. CNS Trend operation _________________________________________5

5.1 Selecting the room temperature _____________________________ 5

5.2 Frost protection __________________________________________________ 6

6. CNS Plus operation ___________________________________________6

6.1 Programming unit _______________________________________________ 6

6.2 Standby mode ____________________________________________________ 7

7. Settings _______________________________________________________7

7.1 Operating lock ____________________________________________________ 7

7.2 Standard display _________________________________________________ 7

7.3 Standard menu ___________________________________________________ 7

7.4 Conﬁguration menu _____________________________________________ 7

8. Cleaning, care and maintenance ___________________________9

9. Troubleshooting ______________________________________________9

INSTALLATION

10. Safety __________________________________________________________9

10.1 General safety instructions ____________________________________ 9

10.2 Instructions, standards and regulations ___________________ 10

11. Heater description _________________________________________ 10

11.1 Standard delivery _______________________________________________ 10

12. Installation __________________________________________________ 10

12.1 Installation site __________________________________________________ 10

12.2 Minimum clearances to hard surfaces _____________________ 10

12.3 Installing the wall mounting bracket _______________________ 10

12.4 Heater installation ______________________________________________ 11

12.5 Dismounting the heater _______________________________________ 11

12.6 Electrical connection ___________________________________________ 11

13. Commissioning _____________________________________________ 12

14. Troubleshooting ____________________________________________ 12

15. Heater handover ___________________________________________ 12

16. Speciﬁcation ________________________________________________ 12

16.1 Dimensions and connections _________________________________ 12

16.2 Wiring diagrams ________________________________________________ 13

16.3 Data tables _______________________________________________________ 14

17. Warranty ____________________________________________________ 15

OPERATION

General information

www.stiebel-eltron-usa.com CNS Trend & CNS Plus | 3

ENGLISH

- The heater may be used by children aged8

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and know-how, provided that they

are supervised or they have been instructed

on how to use the heater safely and have un-

derstood the potential risks.

- Children must never play with the heat-

er. Children must never clean the heater or

perform user maintenance unless they are

supervised.

- Parts of the heater can get very hot and may

cause burns. Particular caution is advised

when children or vulnerable persons are

present.

- To prevent the heater from overheating, never

cover it with anything.

- Never install the heater directly below a wall

socket.

- In the case of a permanent hard-wired con-

nection, ensure the heater can be separated

from the power supply by an isolator that

disconnects all poles with at least 1/8˝ (3mm)

contact separation.

- The power cable must only be replaced (for

example if damaged) by a qualiﬁed contrac-

tor authorized by the manufacturer, using an

original spare part.

- Secure the heater as described in section

12.4, “Heater installation”, pg. 11.

OPERATION

1. General information

The chapters “Special information” and “Operation” are intended

for both users and qualiﬁed contractors.

The chapter “Installation” is intended only for qualiﬁed contrac-

tors.

Note

Read these instructions carefully before using the heater

and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

f Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

f Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(heater damage, consequential losses and environmental

pollution)

Appliance disposal

f This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Information on the heater

Symbol Meaning

Never cover the heater

OPERATION

Safety

4 | CNS Trend & CNS Plus www.stiebel-eltron-usa.com

1.4 Units of measurement

Note

All measurements are given in inches (mm) unless stated

otherwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This heater is designed to heat living areas.

The heater is intended for domestic use. It can be used safely by

untrained persons. The heater can also be used in a non-domestic

environment, e.g. in a small business, as long as it is used in the

same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of the instructions for

any accessories used is also part of the correct use of this heater.

2.2 General safety instructions

DANGER Electrocution

-Before cleaning, make sure the power has been

turned off at the circuit breaker panel and that the

heating element of the heater is cool.

DANGER Fire

Never operate this heater ...

-if the minimum clearances to adjacent object sur-

faces are not maintained, for example to furniture,

net curtains, curtains, textiles or other ﬂammable

materials (for minimum clearances, see "speciﬁca-

tion/dimensions and minimum clearances").

-in rooms where the appliance is at risk from ﬁre or

explosion as a result of chemicals, dust, gases or

vapors.

-in the direct proximity of pipes or containers that

carry or contain ﬂammable or explosive materials.

-if work such as laying cables, grinding or sealing is

carried out in the installation room.

-if sprays, ﬂoor polish or similar products containing

gasoline are used. Vent the room sufﬁciently before

heating.

-if an appliance component is damaged, the appli-

ance has fallen over or already had a fault.

-outdoors.

DANGER Fire

Never place any ﬂammable, combustible or insulating

objects or materials, such as laundry, blankets, maga-

zines, containers with ﬂoor polish or gasoline, spray cans

or similar on the appliance or in direct proximity to it.

WARNING Fire

Ensure that no foreign bodies enter the ventilation air

and extract air apertures. This could result in electric

shock or ﬁre or in damage to the appliance.

WARNING Fire

To prevent ﬁres ensure that the air inlets and outlets are

never blocked. Never position the appliance on soft sur-

faces, such as a bed, as this could result in the apertures

becoming blocked.

WARNING Burns

-Never place any ﬂammable, combustible or insulat-

ing objects or materials on the heater or in direct

proximity to it.

-Ensure that the air intake and discharge are never

blocked.

-Never place any objects between the heater and the

wall.

WARNING Injury

-Keep children under the age of3 away from the

heater if constant supervision cannot be guaran-

teed.

-Children from the age of 3 to 7 may switch the

heater on and off, provided they are supervised or

have been instructed in the safe operation of the

heater and understand any risks that may result.

This is subject to the heater having been installed as

described. Children from the age of 3 to 7 must not

plug the power cable into its socket or regulate the

heater.

-The heater may be used by children aged8 and

older and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or a lack of experience and

know-how, provided that they are supervised or

they have been instructed on how to use the heater

safely and have understood the potential risks.

-Children must never play with the heater. Children

must never clean the heater or perform user main-

tenance unless they are supervised.

WARNING Injury

In closed rooms, temperatures can rapidly reach high

levels. Ensure constant supervision if the heater is op-

erated in a small room and the persons within that room

cannot regulate the heater or leave the room on their

own.

CAUTION Burns

Parts of the heater can get very hot and may cause burns.

Particular caution is advised when children or vulnerable

persons are present.

WARNING Overheating

To prevent the heater from overheating, never cover it

with anything.

Material losses

- Ensure that the power cable is not touching the

heater.

- Never stand on the heater.

- Never operate the heater outdoors in the open air.

2.3 Test symbols

See type plate on the heater.

OPERATION

www.stiebel-eltron-usa.com CNS Trend & CNS Plus | 5

ENGLISH

3. Register your product

You must register this product within 90 days of

purchase on our web site in order to activate the

standard warranty or to be eligible for the extended

warranty. Go to our web site at

www.stiebel-eltron-usa.com and click on register

your product.

Before beginning the registration process, we suggest that

you gather the necessary information which will be as

follows:

Type, Example: CNS 150-1 Plus (from the white label that is on

the right side of the unit)

Number listed after “No.”

Place of Purchase

Purchase Date

First & Last Name

Email address

Physical Address

Phone Number

If you have any questions concerning the registration process

or warranty options, please contact Stiebel Eltron USA direct-

ly at 800.582.8423.

4. Heater description

CNS Trend/Plus are wall mounted electric convection heaters.

The heater is suitable for use as a standalone heating system,

or can be used in spring and autumn and as a booster heater in

smaller rooms.

The air inside the heater is heated by a heating element and ex-

pelled silently via natural convection through the air discharge at

the top. Cool indoor air is drawn in through the air intake on the

underside of the heater.

When the set room temperature is reached, it is maintained by

periodic heating.

4.1 Turning the heater on and off

Note

For a short time after initial start-up, and after extended

periods without usage, a smell may brieﬂy develop.

The heater is ready for operation as soon as it has been mounted

to the wall and plugged into a wall outlet (120 V models) or hard-

wired to an appropriately sized circuit breaker (optional for 120 V

models, required for 208–240 V models).

f Turn the heater on or off using the ON/OFF switch on the

right-hand side of the unit.

f Turn the heater off when not in use for longer periods (e.g.

during the summer months).

For CNS Plus, all settings remain intact after turning off or after

an interruption to the power supply. These models are equipped

with a power reserve that allows the day of the week and the time

to be saved for several hours.

Note

If the CNS Plus has been turned off for a longer time with

a time program activated, you will be prompted to set the

day and time after switching it back on. Until this data is

entered, the heater will operate in comfort mode.

5. CNS Trend operation

D0000082872

1 Temperature selector

2 ON/OFF switch

5.1 Selecting the room temperature

f Set the required room temperature with the temperature

selector. A user may select a temperature anywhere in the

available range from 41–86 °F (5–30 °C).

D0000082878

When the desired the room temperature has been reached, it will

be maintained by intermittent heating.

For room temperatures to be maintained effectively, the heater

must have sufﬁcient power to meet the minimum required heating

demand of the space.

OPERATION

CNS Plus operation

6 | CNS Trend & CNS Plus www.stiebel-eltron-usa.com

If several heaters are installed in a room, the selected temperature

at each appliance can be different.

Note

To avoid excessive power consumption when windows

are open, switch the heater off while venting.

5.2 Frost protection

f Turn the temperature selector to the frost symbol.

In this position, the heater activates automatically if the room

temperature falls below the frost protection temperature of 45 °F

(7 °C).

6. CNS Plus operation

D0000068097

1 Programming unit

2 ON/OFF switch

6.1 Programming unit

The heater is operated using the programming unit, located at

the top right.

D0000068106

1 Display

2 User interface

6.1.1 User interface

Button Designation Description

“Standby” button

Switches on the programming unit;

Puts programming unit and heater into stand-

by mode

“OK” button

Makes selections;

Confirms settings

“Menu” button

Calls up and exits menu

“+” button

Calls up menu items;

Changes settings

“–” button Calls up menu items;

Changes settings

6.1.2 Display

If there is no user input for 20seconds, the backlight switches off.

Press any button to switch the backlight on again.

Symbols

Symbol Description

Time display:

Indicates the current time, or a programmed start time

Time program activated:

Heats in accordance with the enabled time program.

Comfort mode:

The heater maintains the set comfort temperature.

Standard comfort setting: 70 °F (21.0 °C). Use this setting for a

comfortable room temperature when someone is present.

Night mode:

The heater maintains the selected lower nighttime temperature.

Standard setting: 64 °F (18.0 °C). Use this setting at night or when

absent for several hours.

Frost protection:

The frost protection symbol is displayed if the heater’s tempera-

ture is set to 45 °F (7.0 °C).

Use this setting to protect an unoccupied room from frost dam-

age.

Adaptive start:

With a time program activated, the heater activation times are

adjusted to ensure that the appropriate set room temperature is

fully reached by the programmed start time.

Conditions: The “Adaptive start” function is enabled (see chapter

“Settings/ Standard menu”).

Window open detection:

To avoid unnecessary energy consumption while venting, the

heater automatically switches to frost protection mode for one

hour if a window is opened. The "window open detection" symbol

flashes. After venting, frost protection mode can be terminated

manually by pressing "+" or "OK". The heater then heats to the set

room temperature again.

The following conditions must be fulfilled for the “Window open

detection” function to be activated:

- The set room temperature is set to 59 °F (15 °C) or higher.

- The temperature at the heater falls abruptly by at least 5.4 °F

(3 °C).

- Window open detection is switched on (see chapter “Settings/

Standard menu”).

Operating lock:

The user interface is locked.

Heating enabled:

The unit is heating to maintain the set room temperature.

OPERATION

Settings

www.stiebel-eltron-usa.com CNS Trend & CNS Plus | 7

ENGLISH

Symbol Description

Room temperature display

Editable parameter:

The parameter shown can be changed using “+” and “–”.

Days of the week:

1=Monday, 2=Tuesday … 7=Sunday

6.2 Standby mode

Material losses

In standby mode, the heater will not produce heat under

any circumstances. Frost protection is deactivated until

the heater is taken out of standby mode.

f To switch on the programming unit, press “Standby”. The

standard display appears.

f To put the programming unit and the heater into standby

mode, press “Standby”. The display shows “- - - -”.

7. Settings

7.1 Operating lock

f To lock or unlock the user interface, press and hold

“+” and “–” simultaneously for 5seconds.

7.2 Standard display

D0000075500

The standard display is continuously shown. If no user input is

detected for longer than 20seconds while in the menu, the device

automatically switches to the standard display.

The standard display shows the current room set temperature, as

well as the “Editable parameter” symbol. You can use “+” and “–”

to change the room set temperature.

If the room set temperature corresponds to one of the values

established for the comfort or night mode temperature settings,

the symbol for the corresponding operating mode (comfort mode,

night mode) appears in the menu bar.

The room set temperature can also be changed manually with a

time program active. The changed set room temperature is main-

tained until the next programmed switching point is reached.

7.3 Standard menu

To access the standard menu, brieﬂy press “Menu”. You can now

call up the following menu items:

Display Description

Select day of the week and time

Display Description

Select comfort temperature setting

The comfort temperature must be set at least 1 °F (0.5 °C)

higher than the night mode temperature.

Select night mode temperature setting

The night mode temperature must be set at least 1 °F (0.5 °C)

lower than the comfort temperature.

Switch “Window open detection” function on and off

Select time program (Pro1, Pro2, Pro3, off)

Switch “Adaptive start” function on and off

To change the setting of a menu item, call the relevant menu item

up using “+” and “–”. Press “OK”.

As soon as the “Editable parameter” symbol appears, you can

change the setting of the menu item with “+” and “–”. Press “OK”

to save the setting.

To exit the standard menu, press “Menu”. The standard display

appears.

7.4 Conﬁguration menu

Display Description

I1-I2 Actual values

Pro1-Pro3 Time programs

P1-P5 Parameter

In the conﬁguration menu, you can call up actual values, set time

programs and adjust parameters.

To access the conﬁguration menu, press and hold “Menu”. After

approx.3seconds, actual valueI1 is displayed.

Use “+” and “–” to switch between the individual actual values,

time programs, and parameters.

To exit the conﬁguration menu, press “Menu”. The standard dis-

play appears.

7.4.1 Actual values

The following actual values can be called up:

Display Description Unit

I1 Actual room temperature [°C] | [°F]

I2 Relative heating time

(The counter can be reset via parameter P5.)

[h]

Note

The counter for relative heating time(I2) counts in com-

plete hours how long the heater heats for. When the

heater is switched off, any heating phase of less than

60minutes is not recorded.

OPERATION

Settings

8 | CNS Trend & CNS Plus www.stiebel-eltron-usa.com

7.4.2 Time programs

Three time programs are available. Time programs Pro1 and Pro2

are pre-conﬁgured at the factory. Time program Pro3 can be set

according to your individual requirements.

Display Description

Pro1 Time program “Daily”

- Repeated: Monday to Sunday

Pro2 Time program “Weekdays”

- Repeated: Monday to Friday

Pro3 Time program “User defined”

- up to 14comfort phases, freely configurable

Note

To use a time program, select the required time pro-

gram from the standard menu (See section 7.3, “Standard

menu”, pg. 7).

Note

Ensure the day of the week and the time are set correctly

when setting the time programs.

Note

The following applies to all time programs (Pro1, Pro2,

Pro3):

If the end time is later than 23:59h, the end time will

automatically be moved to the next day of the week. The

comfort phase is maintained past midnight and will end

on the next day at the set end time.

Time programs Pro1 and Pro2

You can specify the comfort mode start and end times with time

programsPro1 and Pro2. During this time period, the heater heats

to the set comfort temperature. Outside this speciﬁed time period,

the heater operates in night mode. This results in a comfort phase

and a night phase, which are repeated daily(Pro1) or on every

working day (Pro2).

Theses phases are factory-set as follows:

- 08:00am - 10:00pm: Comfort mode

- 10:00pm - 08:00am: Night mode

Note

When time programPro2 is enabled, the heater operates

during weekends exclusively in night mode.

To adapt time programsPro1 and Pro2 according to your needs,

proceed as follows:

f In the conﬁguration menu, use “+” and “–” to call up the re-

quired time program.

f Press “OK”.

The start time for comfort mode is displayed.

f Use “+” and “–” to set the required start time.

f Press “OK”.

The end time for comfort mode is displayed.

f Use “+” and “–” to set the required end time.

f Press “OK” to save.

Time program Pro3

You can use time programPro3 to specify up to 14 separate com-

fort phases which are repeated weekly.

To conﬁgure a comfort phase in time programPro3, proceed as

follows:

f In the conﬁguration menu, use “+” and “–” to call up time

programPro3.

f Press “OK”.

The display shows “3---”.

f Press “OK”.

A day of the week or a group of days is displayed.

f Use “+” and “–” to select the required day or group of days.

f Press “OK”.

The start time for comfort mode is displayed.

f Use “+” and “–” to set the required start time.

f Press “OK”.

The end time for comfort mode is displayed.

f Use “+” and “–” to set the required end time.

f Press “OK”.

Comfort phase “3-01” has been conﬁgured.

f To conﬁgure a further comfort phase, use “+” and “–” in time

programPro3 to select display“3---”. Proceed as described

above.

Note

To reset the selected comfort phases, activate parame-

terP4.

f Please note that activating parameterP4 resets all

time programs (Pro1, Pro2, Pro3) to the factory set-

ting.

7.4.3 Parameters

You can call up the following parameters:

Display Description Options

P1 Room temperature offset ±3°C | ±5°F

P2 Time format 12h | 24h

P3 Temperature display units °C | °F

P4 Reset the time programs (Pro1, Pro2, Pro3). on | off

P5 Reset relative heating time on | off

To change the value of a parameter, use “+” and “–” to call up the

relevant parameter. Press “OK”.

As soon as the “Editable parameter” symbol appears, you can

change the parameter value with “+” and “–”. Press “OK” to save

the selected value.

P1: Room temperature offset

Uneven temperature distribution in the room can result in a differ-

ence between displayed actual temperatureI1 and the room tem-

perature you measure. To compensate for this difference, a room

temperature offset of ±5 °F (±3 °C) can be set via parameterP1.

Example: The heater indicates I1=70 °F (21.0 °C). You have mea-

sured a room temperature of 68 °F (20.0 °C). There is a difference

of 2 °F (1.0 °C).

f To compensate for the difference, select an offset of P1=-2.0

(-1.0).

INSTALLATION

Cleaning, care and maintenance

www.stiebel-eltron-usa.com CNS Trend & CNS Plus | 9

ENGLISH

P2: Time format

ParameterP2 allows you to specify whether the time is displayed

in 12hour or 24hour format.

P3: Temperature display units

ParameterP3 is used to specify whether the room temperature is

displayed in degrees Fahrenheit [°F] or Centigrade [°C].

P4: Reset time programs

Activating parameterP4 resets all time programs (Pro1, Pro2,

Pro3) to the factory setting.

P5: Reset relative heating time

Activating parameterP5 resets the counter for relative heating

time (I2).

8. Cleaning, care and maintenance

The heater contains no user serviceable parts.

Material losses

- Never spray cleaning spray into the air slot.

- Ensure that no moisture can enter the heater.

- If a pale brownish discoloration appears on the heater cas-

ing, wipe it off as soon as possible with a damp cloth.

- Clean the heater when cold with ordinary cleaning products.

Avoid abrasive or corrosive cleaning products.

9. Troubleshooting

Problem Cause Solution

Room does not get

warm enough. Heat-

er does not get hot.

Temperature set too low

on the heater.

Check the temperature set

on the heater. Adjust if nec-

essary.

No power supply.

Check position of the ON/OFF

switch. Check that 120 V units

are securely plugged into

wall outlet. Check that hard-

wired units’ connected circuit

breaker hasn’t tripped. Reset

if necessary.

Room does not get

warm enough al-

though the heater

is hot.

Overheating. High limit

safety cut-out limits

heating output.

Eliminate the cause (dirt or

obstructions at the air intake

or discharge). Observe mini-

mum clearances.

Heat demand of the room

is higher than the heater

output.

Reduce heat losses (Close

windows and doors. Avoid

constant venting.)

The room gets too

hot.

Heater temperature is set

too high.

Check the selected room

temperature. Adjust if nec-

essary.

Problem Cause Solution

Window open de-

tection does not

respond (Plus models

only).

Heater does not detect a

pronounced temperature

drop when venting. (Win-

dow open detection re-

quires a previously stable

room temperature.)

Wait a while after making

settings on the heater, until

the room temperature has

fully stabilized.

Avoid obstructions to air

changes between heater and

indoor air.

Manually switch the heater

to standby mode for the du-

ration of venting.

Window open detection

is not enabled.

Switch on window open

detection in the standard

menu.

“Adaptive start”

function does not

work as required.

(Plus models only)

This function is only

effective with a time pro-

gram activated.

Use the time programs for

optimized heating conve-

nience.

Severely fluctuating room

temperature or the heat-

er learning procedure

has not been completed.

Wait a few days for the be-

havior to stabilize.

“Adaptive start” function

is not enabled.

Switch on the “Adaptive

start” function in the stan-

dard menu.

"Err" or "E..." is dis-

played. (Plus models

only)

Internal fault detected.

Notify a qualified contractor.

If you cannot ﬁx the problem, contact your qualiﬁed contractor. To

facilitate and speed up your request, provide the serial number

from the type plate (000000-0000-000000).

INSTALLATION

10. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the heater.

10.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the heater

are used.

DANGER Electrocution

Carry out all electrical connection and installation

work in accordance with all national, state and local

building code.

CAUTION Burns

-Only mount the heater on a vertical wall that is tem-

perature-resistant to at least 185 °F (85 °C).

-Maintain the minimum clearances to adjacent ob-

jects.

INSTALLATION

Heater description

10 | CNS Trend & CNS Plus www.stiebel-eltron-usa.com

Material losses

- If connecting the heater via a wall outlet plug, en-

sure that it is easily accessible once the heater has

been installed.

- Never install the heater directly below a wall socket.

- Ensure that the power cable is not in contact with

any heater components.

10.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

11. Heater description

11.1 Standard delivery

The following are delivered with the heater:

- Wall mounting bracket (hooked into the heater)

- Power cord with 120 V plug (120 V models only, attached)

12. Installation

12.1 Installation site

Installation in bathrooms

WARNING Electrocution

When installing the heater in rooms with a bath and/or

shower, the heater may only be connected to a standard

socket or hard-wired outside safety zones 0, 1 and 2.

Any electrical connections must be at least 24˝ (600mm)

away from a bath or shower. If in doubt, consult a qual-

iﬁed contractor.

24˝ (600)

24˝

(600)

D0000097137

Electrical safety zones in the bathroom

12.2 Minimum clearances to hard surfaces

WARNING Fire

Combustible materials such as furniture, papers, clothes

and curtains must be kept at least 3 feet (0.9 m) from

the heater.

Never place any ﬂammable, combustible or insulating

objects or materials, such as laundry, blankets, maga-

zines, containers with ﬂoor polish or gasoline, spray cans

or similar on the appliance or in direct proximity to it.

¾Ý

2 cm

ANY HARD SURFACE

FLOOR

Ý

FP

Ý

FP

Ý

FP

Ý

FP

Ý

FP

D0000068096

12.3 Installing the wall mounting bracket

The heater is intended for wall mounting using the supplied wall

mounting bracket.

Never install the heater directly below a wall outlet.

Note

- The wall mounting bracket can be used as a tem-

plate for wall mounting. This ensures sufﬁcient

clearance from the ﬂoor.

- Use a level if the ﬂoor is uneven or sloping.

aaa

D0000072159

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron-usa.com CNS Trend & CNS Plus | 11

ENGLISH

ǬÝ ǬÝ

FP FP

D0000072312

f Unhook the wall mounting bracket from the heater.

f Place the centered wall mounting bracket horizontally on the

ﬂoor. Mark holes1 and 2.

f Lift up the wall mounting bracket so that its lower holes line

up with the markings you have just made on the installation

wall.

f Mark holes3 and 4 on the installation wall.

f Drill the holes at the 4markings.

f Secure the wall mounting bracket with suitable ﬁxing mate-

rials (screws, wall anchors). With the vertical slots, you can

compensate for an offset mounting hole.

12.4 Heater installation

D0000072157

Wall

mounting

bracket

f Hook the heater onto the bottom tabs of the wall mounting

bracket using the slots in the back of the heater.

f Place the heater in an upright position.

f Secure the heater by pushing it towards the wall until it au-

dibly snaps into place with the two upper springs on the wall

mounting bracket.

D0000072158

1 Heater

2 Captive locking screws (attached)

f Secure the heater against unintentional release, using the

supplied captive locking screws on the left- and right-hand

sides of the wall mounting bracket.

12.5 Dismounting the heater

f Loosen the captive locking screws attached to the wall

mounting bracket.

f To release the heater, push down the springs at the top of the

wall mounting bracket.

f Tilt the heater away from the wall and lift it off the bottom

tabs of the wall mounting bracket.

12.6 Electrical connection

WARNING Electrocution

-Carry out all electrical connection and installation

work in accordance with relevant regulations.

-The heater must be able to be separated from the

power supply by an isolator that disconnects all

poles with at least 1/8˝ (3mm) contact separation.

Material losses

- Observe the type plate. The speciﬁed voltage must

match the supply line voltage.

- Ensure the on-site power supply cable is of an ade-

quate gauge to meet all applicable codes.

Never install the heater directly below a wall outlet.

CNS 100-1 Trend/Plus and CNS 150-1 Plus (120 V models) are sup-

plied fully wired with a standard 120 V AC grounded cable with

plug. For an optional permanent connection, these models may

also be hard-wired to a properly sized circuit breaker.

CNS 100-2 Plus, CNS 150-2 Trend/Plus, CNS 200-2 Plus, CNS 300-2

Plus (208–240 V models) must be connected to a properly sized

circuit breaker. See section 16.2, “Wiring diagrams”, pg. 14, and

section 16.2, “Wiring diagrams”, pg. 14.

12.6.1 120 V connection to a standard wall outlet

f Plug the CNS 100-1 Trend/Plus or CNS 150-1 Plus attached

power cable with plug into a grounded 120 V wall outlet.

This heater is for use on 120 volts. The cord has a plug as shown

at (A) in Figure 68.1. An adapter as shown at (B) is available for

connecting three-blade grounding-type plugs to two-slot recep-

tacles. The green grounding lug extending from the adapter must

be connected to a permanent ground such as a properly grounded

outlet box. The adapter should not be used if a three-slot ground-

ed receptacle is available.

INSTALLATION

Commissioning

12 | CNS Trend & CNS Plus www.stiebel-eltron-usa.com

12.6.2 Hard-wired connection to a circuit breaker

DANGER Electrocution

Carry out all electrical connection and installation

work in accordance with all national, state and local

building code.

WARNING Electrocution

In the case of a permanent connection, the heater must

be able to be separated from the power supply by an iso-

lator that disconnects all poles with at least 1/8˝ (3mm)

contact separation.

Material losses

- Trim the power cable so it leads directly to the heat-

er connection socket.

- Ensure that, after trimming the power cable, the

heater can still be removed from the wall without

issue.

f When optionally hard-wiring 120 V models, trim the power

cable by cutting off the plug.

f Connect the trimmed end of power cable to a suitable appli-

ance junction box. The junction box must be connected to a

properly sized circuit breaker. See section 16.2, “Wiring dia-

grams”, pg. 14, for electrical requirements.

f For 208–240 V units, a knockout for cable entry into the

junction box is located in the center of the rear upper part of

the heater. Included in the junction box are wires with wire

nuts attached. Install a ½˝ ROMEX clamp in the knockout to

prevent the power cable from being pulled out of the wiring

block during operation.

f Cable must be routed from a circuit breaker of suitable size,

through the ROMEX clamp, and connected using the wire

nuts in the junction box of the unit. See section 16.2, “Wiring

diagrams”, pg. 14.

f Alternatively, the installer may remove the supplied wires

with nuts from the heater’s wiring block, run wire of a suit-

able gauge through the installed ½˝ ROMEX clamp, and con-

nect the wire ends directly to the heater’s wiring block. See

section 16.2, “Wiring diagrams”, pg. 14.

12.6.3 Wiring block

Consult the chart below for the recommended torque amounts on

the wiring block screws.

Screw Size (mm) Min. Torque (N•cm) Min. Torque (lbf•in)

M3.5 60–80 5.31-7.08

Using the proper torque speciﬁcations to secure wire to the wiring

block helps to avoid personal loss or property damage.

13. Commissioning

The heater is ready for operation as soon as it has been mounted

to the installation wall and connected to the power supply.

f Remove the protective ﬁlm from the programming unit dis-

play (Plus models only).

14. Troubleshooting

The power cable must only be replaced (for example if damaged)

by a qualiﬁed contractor authorized by the manufacturer, using

an original spare part.

15. Heater handover

Explain the functions of the heater to the user. Draw special at-

tention to the safety instructions. Hand over the operating and

installation instructions to the user.

INSTALLATION

ZĤ¼êÐ|ŒêĒĉ

www.stiebel-eltron-usa.com CNS Trend & CNS Plus | 13

ENGLISH

16. Speciﬁcation

16.1 Dimensions and connections

b01

a20

17 ¾Ý

(450)

14 3/16Ý

(100)

10 1/16Ý

(256)

i13

D0000068095

CNS 100-1 Trend

CNS 100-1 Plus

CNS 100-2 Plus

CNS 150-1 Plus

CNS 150-2 Trend

CNS 150-2 Plus

CNS 200-2 Plus CNS 300-2 Plus

a20 Heater Width 16¾˝ (426 mm) 2215/16˝ (582 mm) 291/16˝ (738 mm) 415/16˝ (1050 mm)

b01 Electrical cable entry

i13 Wall mounting bracket Horizontal hole spacing 71/16˝ (179 mm) 133/16˝ (335 mm) 195/16˝ (491 mm) 315/8˝ (803 mm)

INSTALLATION

ZĤ¼êÐ|ŒêĒĉ

14 | CNS Trend & CNS Plus www.stiebel-eltron-usa.com

16.2 Wiring diagrams

16.2.1 CNS 100-1 Trend wiring diagram

L N GND

FSH

FSH FSH

FSH

FSH FSH

KSH

FSH

S1 On/Off switch

F1 Thermostat

N1 Thermal cut-out

R1 Heating element

16.2.2 CNS 100-1 Plus, CNS 150-1 Plus wiring diagram

L N GND

FSH

KSH

S1 On/Off switch

R1 Heating element

N1 Thermal cut-out

16.2.3 CNS 100-2 Trend wiring diagram

FSH

FSH FSH

FSH

FSH FSH

KSH

FSH

L1 L2 GND

S1 On/Off switch

F1 Thermostat

N1 Thermal cut-out

R1 Heating element

16.2.4 CNS 100-2 Plus, CNS 150-2 Plus, CNS 200-2 Plus, CNS

300-2 Plus wiring diagram

L1 L2 GND

KSH

FSH

S1 On/Off switch

R1 Heating elem

N1 Thermal cut-o

INSTALLATION

ZĤ¼êÐ|ŒêĒĉ

www.stiebel-eltron-usa.com CNS Trend & CNS Plus | 15

ENGLISH

16.3 Data tables

CNS 100-1 Trend CNS 150-2 Trend CNS 100-1 Plus CNS 150-1 Plus

Item number 201991 201992 201994 201996

Electrical data

Power supply - 60 Hz single phase single phase single phase single phase

Voltage 120 V 240 V 208 V 120 V 120 V

Wattage 1000 W 1500 W 1125 W 1000 W 1500 W

Btu/hr 3412 Btu/hr 5118 Btu/hr 3839 Btu/hr 3412 Btu/hr 5118 Btu/hr

Amperage 8.3 A 6.3 A 5.4 A 8.3 A 12.5 A

Required circuit breaker size115 A 10 A 10 A 15 A 15 A

Required wire size114 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG

Electrical connection Power cord with plug Junction box, rear Power cord with plug Power cord with plug

Dimensions

Height 17¾˝ (450 mm)

Width 16¾˝ (426 mm) 2215/16˝ (582 mm) 16¾˝ (426 mm) 2215/16˝ (582 mm)

Depth 315/16˝ (100 mm)

Weights

Weight 10.1 lb (4.6 kg) 13.2 lb (6.0 kg) 10.1 lb (4.6 kg) 13.2 lb (6.0 kg)

Other data

Type Wall mounted convection heater

Color Alpine white

Settings

Temperature range 41–86 °F (5–30 °C)

Frost protection setting 45 °F (7 °C)

1 This is our recommendation as the manufacturer. Check local codes for compliance if necessary.

CNS 100-2 Plus CNS 150-2 Plus CNS 200-2 Plus CNS 300-2 Plus

Item number 201997 201998 201999 202000

Electrical data

Power supply - 60 Hz single phase single phase single phase single phase

Voltage 240 V 208 V 240 V 208 V 240 V 208 V 240 V 208 V

Wattage 1000 W 750 W 1500 W 1125 W 2000 W 1500 W 3000 W 2250 W

Btu/hr 3412 Btu/hr 2559 Btu/hr 5118 Btu/hr 3839 Btu/hr 6824 Btu/hr 5118 Btu/hr 10236 Btu/hr 7677 Btu/hr

Amperage 4.2 A 3.6 A 6.3 A 5.4 A 8.3 A 7.2 A 12.5 A 10.8 A

Required circuit breaker size110 A 10 A 10 A 10 A 15 A 15 A 15 A 15 A

Required wire size114 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG 14 AWG

Electrical connection Junction box, rear Junction box, rear Junction box, rear Junction box, rear

Dimensions

Height 17¾˝ (450 mm)

Width 16¾˝ (426 mm) 2215/16˝ (582 mm) 291/16˝ (738 mm) 415/16˝ (1050 mm)

Depth 315/16˝ (100 mm)

Weights

Weight 10.1 lb (4.6 kg) 13.2 lb (6.0 kg) 17.0 lb (7.7 kg) 24.0 lb (10.9 kg)

Other data

Type Wall mounted convection heater

Color Alpine white

Settings

Temperature range 41–86 °F (5–30 °C)

Frost protection setting 45 °F (7 °C)

1 This is our recommendation as the manufacturer. Check local codes for compliance if necessary.

16 | CNS Trend & CNS Plus www.stiebel-eltron-usa.com

WARRANTY | ENVIRONMENT AND RECYCLING

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

LIMITED WARRANTY

Subject to the terms and conditions set forth in this limited

warranty, Stiebel Eltron, Inc. (the “Manufacturer”) hereby

warrants to the original purchaser (the “Owner”) that

each Electric Space Heater (the “Heater”) shall be free of

defects in the Manufacturer’s materials or workmanship

for a period of three (3) years from the date of purchase.

As Owner’s sole and exclusive remedy for breach of the

above warranty, Manufacturer shall, at the Manufacturer’s

discretion, send replacement parts for local repair; retrieve

the unit for factory repair, or replace the defective Heater

with a replacement unit with comparable operating

features. Manufacturer’s maximum liability under all

circumstances shall be limited to the Owner’s purchase

price for the Heater.

This limited warranty shall be the exclusive warranty

made by the Manufacturer and is made in lieu of all other

warranties, express or implied, whether written or oral,

including, but not limited to warranties of merchantability

and ﬁ tness for a particular purpose. Manufacturer shall

not be liable for incidental, consequential or contingent

damages or expenses arising directly or indirectly from any

defect in the Heater or the use of the Heater. Manufacturer

shall not be liable for any damage to property of Owner

arising, directly or indirectly, from any defect in the Heater

or the use of the Heater. Manufacturer alone is authorized

to make all warranties on Manufacturer’s behalf and no

statement, warranty or guarantee made by any other party

shall be binding on Manufacturer.

Manufacturer shall not be liable for any damage

whatsoever relating to or caused by:

1. any misuse or neglect of the Heater, any accident to

the Heater, any alteration of the Heater, or any other

unintended use;

2. acts of God and circumstances over

which Manufacturer has no control;

3. installation of the Heater other than as directed by

Manufacturer and other than in accordance with

applicable building codes;

4. failure to maintain the Heater or to operate the Heater

in accordance with the Manufacturer’s speciﬁ cations;

5. improper installation and/or improper materials used

by any installer and not relating to defects in parts or

workmanship of Manufacturer;

6. moving the Heater from its original place of installation;

7. use on improper voltage or current;

8. disassembly, repair, or alteration by anyone other than

the manufacturer.

Should owner wish to return the Heater to manufacturer

for repair or replacement under this warranty, Owner

must ﬁ rst secure written authorization from Manufacturer.

Owner shall demonstrate proof of purchase, including a

purchase date, and shall be responsible for all removal

and transportation costs. If Owner cannot demonstrate a

purchase date this warranty shall be limited to the period

beginning from the date of manufacture stamped on the

Heater. Manufacturer reserves the right to deny warranty

coverage upon Manufacturer’s examination of Heater.

This warranty is restricted to the Owner and cannot be

assigned.

Some States and Provinces do not allow the exclusion

or limitation of certain warranties. In such cases, the

limitations set forth herein may not apply to the Owner. In

such cases this warranty shall be limited to the shortest

period and lowest damage amounts allowed by law. This

warranty gives you speciﬁ c legal rights and you may also

have other rights which vary from State to State or Province

to Province.

Owner shall be responsible for all labor and other charges

incurred in the removal or repair of the Heater in the ﬁ eld.

This Warranty is valid for U.S.A. & Canada only. Warranties

may vary by country. Please consult your local Stiebel Eltron

Representative for the Warranty for your country.

! The installation, electrical connection and ﬁrst operati-

on of this appliance should be carried out by a qualiﬁed

installer.

! The company does not accept liability for failure of any

goods supplied which have not been installed and ope-

rated in accordance with the manufacturer‘s

instructions.

Environment and recycling

Please help us to protect the environment by disposing of the

packaging in accordance with the national regulations for waste

processing.

17. Warranty

www.stiebel-eltron-usa.com CNS Trend y CNS Plus | 17

ESPAÑOL

ÍNDICE | INSTRUCCIONES IMPORTANTES

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES

GUARDA ESTAS

INSTRUCCIONES

- Al utilizar aparatos eléctricos, siempre se

deben seguir las precauciones básicas para

reducir el riesgo de incendio, descarga eléc-

trica y lesiones a las personas, incluidas las

siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de instalar

o usar este calentador.

2. Este calentador se calienta cuando está en

uso. Para evitar quemaduras, no permita que

la piel desprotegida toque superﬁcies calien-

tes. Mantenga los materiales combustibles,

como muebles, almohadas, ropa de cama,

papeles, ropa y cortinas, al menos a 3 pies

(1 m) de la parte frontal, los lados y la parte

posterior del calentador.

3. Se requiere extrema precaución cuando

niños o personas con discapacidad usan el

calentador o están cerca de él y cuando el

calentador se deja en funcionamiento sin su-

pervisión.

4. No opere ningún calentador si observa

que funciona incorrectamente. Desconecte el

cable de alimentación en el panel de servi-

cio y solicite a un electricista acreditado que

inspeccione el calentador antes de volver a

utilizarlo. Mantenga a los niños menores de

3 años alejados del calentador si no se puede

garantizar la supervisión constante.

5. No lo use al aire libre.

6. No introduzca ni permita que entren ob-

jetos extraños en ninguna abertura de ven-

tilación o de extracción, ya que esto puede

causar una descarga eléctrica o un incendio,

o dañar el calentador.

7. Guarda estas instrucciones.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

OPERACIÓN

1. Información general _______________________________________ 18

1.1 Instrucciones de seguridad ___________________________________18

1.2 Otros símbolos en esta documentación ____________________ 18

1.3 Información sobre el calentador ____________________________ 19

1.4 Unidades de medida ___________________________________________ 19

2. Seguridad ___________________________________________________ 19

2.1 Uso previsto ______________________________________________________ 19

2.2 Instrucciones generales de seguridad ______________________ 19

2.3 Símbolos de prueba ____________________________________________ 20

3. Registre su producto ______________________________________ 20

4. Descripción del calentador ________________________________ 20

4.1 Encendido y apagado del calentador _______________________ 20

5. Operación de CNS Trend ___________________________________ 21

5.1 Seleccionar la temperatura ambiente ______________________ 21

5.2 Protección contra heladas ____________________________________ 21

6. Operación de CNS Plus ____________________________________ 21

6.1 Unidad de programación ______________________________________ 21

6.2 Modo de espera _________________________________________________22

7. Conﬁguración _______________________________________________ 22

7.1 Bloqueo ___________________________________________________________ 22

7.2 Visualización estándar _________________________________________22

7.3 Menú estándar __________________________________________________ 23

7.4 Menú de conﬁguración ________________________________________ 23

8. Limpieza, cuidado y mantenimiento _____________________ 24

9. Resolución de problemas _________________________________ 25

INSTALACIÓN

10. Seguridad ___________________________________________________ 25

10.1 Instrucciones generales de seguridad ______________________ 25

10.2 Instrucciones, estándares y regulaciones __________________ 25

11. Descripción del calentador ________________________________ 25

11.1 Entrega estándar _______________________________________________ 25

12. Instalación __________________________________________________ 26

12.1 Lugar de instalación ____________________________________________ 26

12.2 Distancias mínimas con respecto a superﬁcies duras ___ 26

12.3 Instalación del soporte de montaje en pared _____________26

12.4 Instalación del calentador ____________________________________ 27

12.5 Desmontaje del calentador ___________________________________ 27

12.6 Conexión eléctrica ______________________________________________ 27

13. Puesta en marcha __________________________________________ 28

14. Resolución de problemas _________________________________ 28

15. Transferencia del calentador _____________________________ 28

16. Especiﬁcaciones ____________________________________________ 29

16.1 Dimensiones y conexiones ____________________________________ 29

16.2 Diagramas de cableado _______________________________________30

16.3 Tablas de datos __________________________________________________ 31

17. Garantía _____________________________________________________ 32

OPERACIÓN

Información general

18 | CNS Trend y CNS Plus www.stiebel-eltron-usa.com

- Los niños de entre 3 y 7 años pueden encen-

der y apagar el calentador siempre que sean

supervisados o que se les haya enseñado el

funcionamiento seguro del calentador y com-

prendan los riesgos potenciales. Esto depende

de que el calentador se haya instalado como

se indica. Los niños de entre 3 y 7 años no

deben enchufar el cable de alimentación ni

regular el calentador.

- El calentador puede ser utilizado por niños

de 8 años en adelante, por personas con dis-

capacidades físicas, sensoriales o mentales o

por personas sin experiencia o conocimientos

suﬁcientes siempre que sean supervisados o

que se les haya enseñado el funcionamiento

seguro del calentador y hayan comprendido

los riesgos potenciales.

- Los niños nunca deben jugar con el calen-

tador. Tampoco deben limpiarlo ni reali-

zar el mantenimiento a menos que sean

supervisados.

- Algunas partes del calentador pueden alcan-

zar altas temperaturas y causar quemaduras.

Se recomienda especial precaución cuando

haya niños o personas vulnerables cerca.

- Para evitar que el calentador se sobrecaliente,

nunca lo cubra.

- Nunca instale el calentador directamente de-

bajo de una toma de corriente.

- En el caso de una conexión permanente, ase-

gúrese de que el calentador pueda separarse

de la fuente de alimentación mediante un

aislador que desconecte todos los polos con al

menos 1/8 de pulgada (3 mm) de separación

de contacto.

- El cable de alimentación solo debe ser re-

emplazado (por ejemplo, si está dañado) por

un contratista caliﬁcado autorizado por el

fabricante, utilizando una pieza de repuesto

original.

- Fije el calentador como se describe en el ca-

pítulo 12.4, “Instalación del calentador”, pág.

27.

OPERACIÓN

1. Información general

Los capítulos “Información especial” y “Operación” están destina-

dos tanto a usuarios como a contratistas caliﬁcados.

El capítulo “Instalación” está destinado solo a contratistas cali-

ﬁcados.

Nota

Lea estas instrucciones con atención antes de usar el ca-

lentador y consérvelas para referencia futura.

Entregue las instrucciones a un nuevo usuario si es ne-

cesario.

1.1 Instrucciones de seguridad

1.1.1 Estructura de las instrucciones de seguridad

PALABRA CLAVE Tipo de riesgo

Aquí se enumeran las consecuencias que pueden resultar

del incumplimiento de las instrucciones de seguridad.

f Se enumeran los pasos para evitar el riesgo.

1.1.2 Símbolos, tipo de riesgo

Símbolo Tipo de riesgo

Lesión

Electrocución

Quemaduras

((quemaduras, escaldaduras)

1.1.3 Palabras clave

PALABRA CLAVE Significado

PELIGRO El incumplimiento de esta información provocará lesio-

nes graves o la muerte.

ADVERTENCIA El incumplimiento de esta información puede provocar

lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN El incumplimiento de esta información puede ocasionar

lesiones no graves o leves.

1.2 Otros símbolos en esta documentación

Nota

La información general se identiﬁca con el símbolo ad-

yacente.

f Lea estos textos cuidadosamente.

Símbolo Significado

Pérdidas materiales

(daños en el calentador, pérdidas consecuentes y contami-

nación ambiental)

OPERACIÓN

Seguridad

www.stiebel-eltron-usa.com CNS Trend y CNS Plus | 19

ESPAÑOL

Eliminación de electrodomésticos

f Este símbolo indica que tienes que hacer algo. La acción que

tienes que hacer se describe paso a paso.

1.3 Información sobre el calentador

Símbolo Significado

Nunca cubra el calentador

1.4 Unidades de medida

Nota

Todas las medidas se dan en pulgadas (mm), a menos

que se indique lo contrario.

2. Seguridad

2.1 Uso previsto

Este calentador está diseñado para calentar áreas habitables.

Está destinado para uso doméstico y puede ser utilizado de ma-

nera segura por personas no capacitadas. El calentador también

se puede usar en un entorno no doméstico; por ejemplo, en una

pequeña empresa, siempre que se use de la misma manera.

Cualquier otro uso más allá del descrito se considerará inapro-

piado. La observación de estas instrucciones y de las instruccio-

nes para cualquier accesorio utilizado también es parte del uso

correcto de este calentador.

2.2 Instrucciones generales de seguridad

PELIGRO Electrocución

-Antes de limpiar el calentador, asegúrese de que se

haya apagado desde el panel del disyuntor y de que

el elemento calefactor esté frío.

PELIGRO Incendio

Nunca coloque objetos o materiales inﬂamables, com-

bustibles o aislantes, tales como ropa, mantas, revistas,

recipientes con cera para pisos o gasolina, latas de aero-

sol o similares, sobre el aparato o cerca de él.

ADVERTENCIA Incendio

Asegúrese de que no entren cuerpos extraños en el

canal de ventilación y tapen las aberturas. Esto podría

provocar descargas eléctricas, incendios o daños en el

aparato.

PELIGRO Incendio

Nunca opere este calentador...

-si no se mantienen las distancias mínimas con

respecto a los objetos adyacentes; por ejemplo,

muebles, cortinas de red, cortinas, textiles u otros

materiales inﬂamables (para más información sobre

distancias mínimas, consulte la sección 16.1, “Di-

mensiones y conexiones”, pág. 29).

-en habitaciones donde el aparato corre riesgo de

incendio o explosión como resultado del contacto

con productos químicos, polvo, gases o vapores.

-en la proximidad directa de tuberías o contenedores

que transportan o contienen materiales inﬂamables

o explosivos.

-si se realizan trabajos tales como tendido de cables,

rectiﬁcado o sellado en la sala de instalación.

-si se usan aerosoles, cera para pisos o productos

similares que contienen gasolina. Ventile la habita-

ción lo suﬁciente antes de calefaccionarla.

-si un componente del aparato está dañado, si se ha

caído o si ya tiene una falla.

-al aire libre.

ADVERTENCIA Incendio

Para evitar incendios, asegúrese de que las entradas y

salidas de aire nunca estén bloqueadas. Nunca coloque

el aparato sobre superﬁcies blandas, como una cama,

ya que esto podría bloquear las aberturas.

ADVERTENCIA Quemaduras

-Nunca coloque objetos o materiales inﬂamables,

combustibles o aislantes sobre el calentador o cerca

de él.

-Asegúrese de que la entrada y descarga de aire

nunca estén bloqueadas.

-Nunca coloque objetos entre el calentador y la

pared.

ADVERTENCIA Lesiones

-Mantenga a los niños menores de 3 años alejados

del calentador si no se puede garantizar una super-

visión constante.

-Los niños de entre 3 y 7 años pueden encender y

apagar el calentador siempre que sean supervisa-

dos o que se les haya enseñado el funcionamiento

seguro del calentador y comprendan los riesgos

potenciales. Esto depende de que el calentador se

haya instalado como se indica. Los niños de entre 3

y 7 años no deben enchufar el cable de alimentación

ni regular el calentador.

-El calentador puede ser utilizado por niños de 8

años en adelante, por personas con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales o sin experiencia o

conocimientos suﬁcientes siempre que sean super-

visados o que se les haya enseñado el funciona-

miento seguro del calentador y hayan comprendido

los riesgos potenciales.

-Los niños nunca deben jugar con el calentador.

Tampoco deben limpiarlo ni realizar el manteni-

miento a menos que sean supervisados.

OPERACIÓN

Registre su producto

20 | CNS Trend y CNS Plus www.stiebel-eltron-usa.com

ADVERTENCIA Lesiones

IEn habitaciones cerradas, las temperaturas pueden

alcanzar rápidamente niveles elevados. Procure una

supervisión constante si el calentador funciona en una

habitación pequeña y las personas que están en esa ha-

bitación no pueden regularlo o abandonar la habitación

por su cuenta.

PRECAUCIÓN Quemaduras

Algunas partes del calentador pueden alcanzar altas tem-

peraturas y causar quemaduras. Se recomienda especial

precaución cuando haya niños o personas vulnerables

cerca.

ADVERTENCIA Sobrecalentamiento

Para evitar que el calentador se sobrecaliente, nunca lo

cubra.

Pérdidas materiales

- Asegúrese de que el cable de alimentación no toque

el calentador.

- Nunca se pare sobre el calentador.

- Nunca opere el calentador al aire libre.

2.3 Símbolos de prueba

Ver placa de características en el calentador.

3. Registre su producto

Debe registrar este producto dentro de los 90 días

posteriores a la compra en nuestro sitio web para

activar la garantía estándar o solicitar la garantía

extendida. Vaya a nuestro sitio web en

www.stiebel-eltron-usa.com y haga clic en Registrar

su producto.

Antes de comenzar el proceso de registro, le sugerimos que

recopile la información necesaria, a saber:

Tipo, ejemplo: CNS 150-1 Plus (en la etiqueta blanca que se

encuentra en el lado derecha de la unidad)

Número listado después de “No.”

Lugar de compra

Fecha de compra

Nombre y apellido

Dirección de correo electrónico

Domicilio

Número de teléfono

Si tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro o las

opciones de garantía, comuníquese directamente con Stiebel

Eltron USA al 800.582.8423.

4. Descripción del calentador

CNS Trend/Plus son calentadores eléctricos de convección mon-

tados en la pared. El calentador es adecuado para su uso como

sistema de calefacción independiente, o puede usarse en prima-

vera y otoño y como un calentador de refuerzo en habitaciones

más pequeñas.

El aire dentro del calentador es calentado por un elemento ca-

lefactor y expulsado silenciosamente por convección natural a

través de la descarga de aire en la parte superior. El aire frío del

interior es aspirado a través de la entrada de aire en la parte

inferior del calentador.

Cuando se alcanza la temperatura ambiente establecida, se man-

tiene mediante el calentamiento periódico.

4.1 Encendido y apagado del calentador

Nota

Durante un corto tiempo después de la puesta en marcha

inicial y después de períodos prolongados sin uso, el

calentador puede emanar cierto olor brevemente.

El calentador estará listo para funcionar tan pronto como se haya

montado en la pared y enchufado a una toma de corriente (mo-

delos de 120 V) o bien conectado directamente a un disyuntor de

tamaño adecuado (opcional para los modelos de 120 V, requerido

para los modelos de 208–240 V).

f Encienda o apague el calentador usando el interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO en el lado derecho de la unidad.

f Apague el calentador cuando no esté en uso por períodos

más largos (por ejemplo, durante los meses de verano).

Para los modelos CNS Plus, los ajustes permanecen intactos des-

pués de apagar o después de una interrupción del suministro

de energía. Este calentador está equipado con una reserva de

energía que permite guardar el día de la semana y la hora durante

varias horas.

Nota

Si el CNS Plus se ha apagado durante más tiempo con un

programa de tiempo activado, se le pedirá que ajuste el

día y la hora después de volver a encenderlo. Hasta que

se introduzcan estos datos, el calentador funcionará en

modo de confort.

La page charge ...

STIEBEL ELTRON CNS Trend Manuel utilisateur

Marque: STIEBEL ELTRON

Modèle: CNS Trend

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: STIEBEL ELTRON CNS Trend User manual
español: STIEBEL ELTRON CNS Trend Manual de usuario

STIEBEL ELTRON CNS Trend Manuel utilisateur

STIEBEL ELTRON CNS Trend Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes