Gardena PowerMax 34 E 04074-20.000.00 Manuel utilisateur

La page charge ...

D Verwenden Sie keine Flüs-

sigkeiten zur Reinigung.

GB DO NOT use liquids for cleaning.

F NE PAS utiliser de produit liquide

pour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT vloeistof-

fen gebruiken.

S ANVÄND INTE vätskor för rengöring.

DK BRUG IKKE væske til rengøring.

N Flytende midler MÅ IKKE brukes

til rengjøring.

FIN ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen.

I NON usare liquidi per la pulizia.

E NO utilice líquidos para la limpieza.

P NÃO use líquidos para limpar.

PL NIE używać płynów do czyszczenia.

H NE használjon folyadékokat

tisztításra.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie

tekuté materiály.

GR MHN καθαρίζετε µε υγρά.

RUS НЕ используйте жидкости для

очистки.

SLO NE uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.

HR NEMOJTE koristiti tekućine za

čišćenje.

SRB/ NEMOJTE koristiti tečnosti za

BIH čišénje.

UA Для очищення НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ рідину.

RO NU utilizaţi pentru curăţire lichide.

TR Temizleme için sıvılar KULLAN-

MAYIN.

BG НЕ използвайте течности за

почистване

AL MOS përdorni lëngje për pastrim.

EST ÄRGE kasutage puhastamiseks

vedelikke.

LT Nenaudokite skysčių valymui.

LV Tīrīšanai NEIZMANTOJIET šķidrumus.

D Reparaturen dürfen nur von GARDENA

Servicestellen oder von GARDENA au-

torisierten Fachhändlern durchgeführt

werden.

GB Repairs may only be carried out by

GARDENA service centres or dealers

authorised by GARDENA.

F

Pour des raisons de sécurité, les répara-

tions ne doivent être effectuées que par

le Service Après- Vente de GARDENA

France ou l’un des Centres SAV agrées

GARDENA.

NL Reparaties mogen alleen door de

GARDENA technische dienst of door

GARDENA geautoriseerde vakhan-

dels uitgevoerd worden.

S Reparationer får endast utföras av

GARDENA service eller av åter-

försäljares service auktoriserad av

GARDENA.

DK

Reparationer må kun udføres af

GARDENA service centre eller

forhandlere, der er autoriseret af

GARDENA.

N

Reparasjon vil muligens kun bli utført

av GARDENAs servicesenter eller au-

toriserte GARDENA-forhandlere.

FIN

Korjaukset voidaan ainoastaan

suorittaa GARDENA’n

huoltokeskusten tai GARDENA’n

valtuuttamien myyjien toimesta.

I Le riparazioni possono essere ese-

guite solo dai centri assistenza GAR-

DENA o da personale specializzato

autorizzato GARDENA.

E Las reparaciones solo pueden hac-

erlas los centros de servicio de

GARDENA o los distribuidores au-

torizados por GARDENA.

P As reparações podem não ser

feitas nos centros de serviço ou

concessionários autorizados da

GARDENA.

PL

Naprawy mogą być wykonywane

tylko w placówkach serwisowych

GARDENA lub u dealerów autory-

zowanych przez GARDENA.

H Javítást csak a GARDENA sz-

ervizközpontok vagy a GARDENA

által meghatalmazott márkak-

ereskedők végezhetnek.

CZ Opravy mohou provádět pouze

servisní střediska firmy GAR-

DENA nebo prodejci schválení

firmou GARDENA.

SK

Opravy môžu byť prevedené iba

v servisnom stredisku GARDENA

alebo u predajcov autorizovaných

spoločnosťou GARDENA.

GR

Οι επισκευές διεξάγονται μόνο από

τα κέντρα σέρβις της GARDENA ή

από εξουσιοδοτημένους

αντιπροσώπους της GARDENA.

RUSПочинка устройства может быть

выполнена только сервис-

центрами компании GARDENA

или официальными

посредниками GARDENA.

SLOPopravila lahko opravijo samo

servisni centri GARDENA ali pro-

dajalci, ki jih je pooblastilo pod-

jetje GARDENA.

HR Popravak mogu izvršiti GAR-

DENA servisni centri ili prodajna

mjesta koje je GARDENA za to

ovlastila.

SRB/ Popravke smeju da obavljaju

BIH

samo GARDENA servisni centri ili

distributeri koje je ovlastila kompanija

GARDENA.

UA

Ремонт може здійснюватися

винятково в сервісних центрах

GARDENA, або дилерами, які

авторизовані GARDENA.

RO Reparaţiile se vor efectua doar de

către centrele de service GARDENA

sau de către dealerii autorizaţi de

către GARDENA.

TR Onarım çalışmaları, yalnızca GAR-

DENA servis merkezleri veya GAR-

DENA tarafından onaylanan satıcılar

tarafından yürütülebilir.

BG

Ремонти могат да се извършват

единствено от центровете по

подръжката на GARDENA или

упълномощени от нея

представители.

AL Riparimet mund të bëhen vetëm

nga qendrat e shërbimit të GAR-

DENA-s ose nga shitësit e autor-

izuar nga GARDENA.

EST

Parandustöid tohivad teha vaid

GARDENA teeninduskeskused või

GARDENA volitatud edasimüüjad.

LT Remontuoti prietaisą galima tik

GARDENA techninės priežiūros

centruose arba pas įgaliotą GAR-

DENA atstovą.

LV Remontu drīkst veikt tikai GARDENA

klientu apkalpošanas centri vai GAR-

DENA apstiprināti tirgotāji.

Z3

Z2

1

2

3

7

8

7

5

6

4

10

9

10

11

12

13

11

15

16

17

14

18

19

D - INHALT

1. Oberer Griff - 37E/42E

2. Oberer Griff - 34E

3. Unterer Griff

4. Kabelhalterung x2

5. Griffknauf x 2 - 34E

6. Unterlegscheibe x 2 - 34E

7. Griffschraube x 2 - 34E

8. Stellschraube x 2 - 37E/42E

9. Neigungsverstellung x 2 - 37E/42E

10.Sicherungsscheibe x 2 - 37E/42E

11.Schraube unterer Griff x 2

12.Griff für Grasauffangbehälter

13.Deckel, Grasauffangbehälter

14.Grasauffangbehälter unten x 2 -

37E/42E

15.Grasauffangbehälter unten - 34E

16.Einsatzteil zur Mulchgewinnung -

37E/42E

17.Bedienungsanleitung

18.Warnsymbole

19.Typenschild

GB - CONTENTS

1. Upper handle - 37E/42E

2. Upper handle - 34E

3. Lower handle

4. Cable clip x2

5. Handle knob x 2 - 34E

6. Washer x 2 - 34E

7. Handle Bolt x 2 - 34E

8. Adjuster Bolt x 2 - 37E/42E

9. Tilt Adjuster x 2 - 37E/42E

10.Lock Disc x 2 - 37E/42E

11.Lower handle screw x 2

12.Grassbox handle

13.Grassbox lid

14.Grassbox lower x 2 - 37E/42E

15.Grassbox lower - 34E

16.Mulching Plug - 37E/42E

17.Instruction Manual

18.Warning Symbols

19.Product rating label

F - TABLE DES MATIÈRES

1. Partie supérieure du guidon - 37E/42E

2. Partie supérieure du guidon - 34E

3. Partie inférieure du guidon

4. Attache-câble (2)

5. Écrou à oreilles (2) - 34E

6. Rondelle (2) - 34E

7. Boulon de guidon (2) - 34E

8. Boulon de réglage (2) - 37E/42E

9. Dispositif de réglage d'inclinaison

(2) - 37E/42E

10.Molette de verrouillage (2) - 37E/42E

11.Vis de fixation de partie basse de

guidon (2)

12.Poignée du bac de ramassage

13.Couvercle du bac de ramassage

14.Partie inférieure de bac de ramas-

sage (2) - 37E/42E

15.Partie inférieure de bac de ramas-

sage (2) - 34E

16.Déflecteur de déchiquetage - 37E/42E

17.Manuel d'utilisation

18.Symboles d'avertissement

19.Étiquette de caractéristiques du

produit

NL - INHOUD

1. Bovenstuk van duwboom - 37E/42E

2. Bovenstuk van duwboom - 34E

3. Onderstuk van duwboom

4. Snoerklem x 2

5. Duwboomknop x 2 - 34E

6. Pakkingring x 2 - 34E

7. Duwboombout x 2 - 34E

8. Regelaarbout x 2 - 37E/42E

9. Kantelregelaar x 2 - 37E/42E

10.Blokkeerschijf x 2 - 37E/42E

11.Onderstuk van duwboom schroef x 2

12.Handgreep grasvangbak

13.Deksel grasvangbak

14.Onderste deel grasvangbak x 2 -

37E/42E

15.Onderste deel grasvangbak - 34E

16.Mulchplug - 37E/42E

17.Handleiding

18.Waarschuwingssymbolen

19.Product-informatielabel

S - INNEHÅLL

1. Övre handtag - 37E/42E

2. Övre handtag - 34E

3. Undre handtag

4. Kabelsko x 2

5. Handtagsvred x 2 - 34E

6. Bricka x 2 - 34E

7. Handtagsbult x 2 - 34E

8. Justeringsbult x 2 - 37E/42E

9. Lutningsjusterare x 2 - 37E/42E

10.Låsskiva x 2 - 37E/42E

11.Lägre handtagsskruv x 2

12.Gräslådehandtag

13.Gräslådelock

14.Gräslåda lägre x 2 - 37E/42E

15.Gräslåda lägre - 34E

16.Plugg för flistugg - 37E/42E

17.Bruksanvisning

18.Varningssymboler

19.Produktmärkningsetikett

DK - INDHOLD

1. Øverste håndtag - 37E/42E

2. Øverste håndtag - 34E

3. Nederste håndtag

4. Kabelclips x 2

5. Håndtagsgreb x 2 - 34E

6. Spændskive x 2 - 34E

7. Håndtagsbolt x 2 - 34E

8. Justeringsbolt x 2 - 37E/42E

9. Hældningsjustering x 2 - 37E/42E

10.Låseskrue x 2 - 37E/42E

11.Nederste håndtagsskrue x 2

La page charge ...

Precautions a Prendre

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à

l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour

un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils

d'utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.

Explication des symboles de votre produit

Avertissement

Lire attentivement le mode d’emploi pour vous

assurer de bien comprendre toutes les

commandes et leur utilisation.

Maintenez toujours la tondeuse au sol en

tondant. Si vous levez ou inclinez la tondeuse,

des pierres peuvent être projectées.

Ne tondez pas lorsque des personnes, surtout

des enfants, ou des animaux domestiques se

déplacent sur les lieux.

Attention aux lames acérées : débrancher

avant toute opération d’entretien ou si le câble

est endommagé.

Les lames continuent de tourner un moment

après avoir arrêté l’appareil.

Maintenir le câble électrique éloigné de la

lame.

Généralités

1. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent d’expérience ou de

compétences, sauf si elles sont supervisées ou si

elles reçoivent des instructions concernant

l'utilisation de ce produit par une personne

responsable de leur sécurité. Les enfants doivent

être supervisés pour garantir qu’ils ne jouent pas

avec le produit. Pour des raisons de sécurité, les

enfants âgés de moins de 16 ans ou les personnes

qui ne connaissent pas ces consignes d’utilisation ne

doivent pas utiliser ce produit.

2. Ne jamais autoriser des enfants ou personnes ne

connaissant pas ces instructions à utiliser le produit.

3. Arrêter l’appareil quand des personnes, en

particulier des enfants, ou animaux de compagnie

sont à proximité.

4. Respectez les conditions d’emploi et les fonctions

décrites au manuel d’instructions.

5. Il ne faut jamais utiliser la tondeuse si vous êtes

fatigués, malades ou sous l’influence d’alcool.

6. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable des

dangers ou accidents provoqués aux autres

personnes ou à leurs biens.

Conditions électriques

1. Il est recommandé d'utiliser un appareil à courant

résiduel (R.C.D.) avec un courant de déclenchement

de 30 mA maximum. Même avec un R.C.D. installé,

une sécurité de 100% n'est pas garantie et il convient

de toujours observer les consignes de sécurité au

travail. Vérifiez le R.C.D. à chaque utilisation.

2. Vérifiez que le câble ne comporte aucun signe de

dommage ou d’usure avant de l’utiliser. Si le câble

est défectueux, apportez-le dans un centre de

services agréé pour le faire remplacer.

3. Il ne faut pas utiliser la tondeuse si les câbles

électriques sont endommagés ou usés.

4. Si le câble est coupé ou si l’isolation est

endommagée, débranchez immédiatement la

tondeuse. Il ne faut pas toucher les câbles

électriques avant de couper le courant. Il ne faut pas

réparer ou couper un câble endommagé, il faut le

remplacer par un nouveau.

5. Votre rallonge ne doit pas être enroulée. Les câbles

enroulés peuvent surchauffer et réduire l’efficacité de

votre tondeuse.

6. Tenez toujours le câble à distance de la tondeuse.

Tondez toujours en vous éloignant de la prise de

courant, et en vous déplaçant en faisant des va-et-

vient, mais jamais des cercles.

7. Ne tirez pas le câble autour d’objets anguleux

8. Coupez toujours le courant d’alimentation avant de

débrancher la tondeuse, de déconnecter un raccord

de câble ou d’enlever une rallonge.

9. Mettez l’appareil hors tension et débranchez le de la

prise secteur puis examinez le câble d’alimentation

électrique pour voir s’il présente des signes d’usure

ou d’endommagement avant de l’enrouler pour le

ranger. Ne tentez pas de réparer un câble

endommagé. Remplacez le par un câble neuf.

10. Enroulez toujours le câble bien soigneusement, en

évitant les nœuds.

11. Ne jamais soulever la tondeuse par le câble.

12. Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher.

13. N’utilisez l’appareil qu’en courant alternatif comme

indiqué sur l’étiquette d’identification du produit.

14. Nos produits sont doublement isolés selon la norme

EN60335. En aucun cas, aucune partie du produit

ne doit être connectée à la terre.

Câbles

Toute rallonge utilisée, le cas échéant, doit être

conforme à la section minimum du tableau ci-dessous :

Tension Longueur du cordon Section

220-240V/ 50Hz jusqu’à 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Des câbles secteur et des rallonges sont disponibles

auprès de votre Centre de service après-vente

produits d’extérieur agréé Husqvarna.

2. Utiliser seulement des rallonges de câble

spécialement conçues pour un usage en extérieur et

conformes à l'une des spécifications suivantes :

gaine ordinaire de caoutchouc (60245 IEC 53), gaine

ordinaire en PVC (60227 IEC 53) ou gaine ordinaire

en PCP (polychloroprène) (60245 IEC 57)

3. En cas d’endommagement du câble de connexion

court, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, l’un

de ses techniciens ou toute personne qualifiée afin

d’éviter tout risque.

Préparation

1. Toujours porter des chaussures robustes et des

pantalons en utilisant cet outil. Ne pas faire

fonctionner l’équipement quand vous êtes pieds nus

ou portez des sandales ouvertes

2. Il faut s’assurer de la propreté de la pelouse. Des

brindilles, des pierres, os, bouts des fils de fer ou

débris peuvent être éjectés par la lame de la

tondeuse.

3. Avant de mettre l’appareil en marche et après tout

choc, vérifier qu’il ne présente aucun signe d’usure

ou de dommage, et le réparer si nécessaire.

4. Les lames doivent être remplacées en même temps

que leur système de fixation afin de maintenir

l’équilibre.

Utilisation

1. Utilisez la tondeuse dans la lumière du jour ou quand

il y a un bon éclairage artificiel.

2. Évitez l’utilisation de la tondeuse pour la tonte d’une

pelouse mouillée.

FRANÇAIS - 1

Precautions a Prendre

3. Prenez soins de ne pas glisser pendant la tonte d’une

pelouse mouillée.

4. Sur pentes, faites encore plus attention à ne pas

perdre votre équilibre et portez des chaussures

antidérapantes.

5. Dans un terrain incliné, il faut tondre la pelouse en

travers, jamais du haut en bas de la pente et vice

versa.

6. Il faut faire très attention pendant le changement de

direction sur les terrains inclinés. Marchez, ne courrez

jamais.

7. Veillez à toujours adopter une position sûre et stable

pendant la tonte, surtout sur les pentes. N’utilisez

jamais la tondeuse à proximité d’une piscine ou d’un

bassin d’ornement.

8. Ne coupez jamais l’herbe en tirant la tondeuse ver

vous.

9. Il ne faut jamais tondre en tirant la tondeuse.

10.Arrêtez la tondeuse avant de la déplacer sur des

surfaces non gazonnées.

11.Il ne faut jamais faire marcher une tondeuse avec des

couvercles de protections endommagés ou sans

protections mise en place.

12.Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de l’outil

de coupe, et surtout en mettant le moteur en marche.

13.Il ne faut pas soulever la tondeuse pendant que le

moteur tourne.

14.N’approchez pas vos mains du canal d’éjection

d’herbe.

15.Ne soulevez ou ne transportez jamais une tondeuse

en marche ou encore branchée au secteur.

16.Enlevez la prise du secteur:

- Avant de laisser la tondeuse sans surveillance;

- Avant de dégager une obstruction ;

- Avant de vérifier, de nettoyer ou d’effectuer des

travaux sur l’appareil;

- Si vous heurtez un objet. Il ne faut pas utiliser votre

tondeuse avant de s’assurer qu’elle est entièrement

dans les conditions sûres d’utilisation;

- Si la tondeuse commence à vibrer anormalement.

Effectuez une vérification immédiate. Des vibrations

excessives peuvent être cause d’accidents.

Entretien et rangement

1. Attention : Ne jamais toucher la(les) lame(s) en

mouvement

2. Pour assurer des conditions de sécurité optimales

lors de l’utilisation de la tondeuse, il faut maintenir les

écrous, les boulons et les vis bien serrés.

3. Vérifiez fréquemment le bac rigide les signes d’usure

ou de détérioration.

4. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces usées

ou endommagées.

5. Utilisez seulement la lame, le boulon de lame, les

rondelles et le ventilateur de rechange spécifiés pour

ce produit.

6. Pendant le réglage de la tondeuse, il faut prendre

soin de ne pas se coincer les doigts entre les lames

en rotation et les pièces fixes de la machine.

7. Ranger dans un endroit frais et sec et hors de portée

des enfants. Ne pas laisser à l’extérieur.

Où devrez-vous utiliser votre tondeuse GARDENA PowerMax

La tondeuse GARDENA a été conçue pour tondre la

pelouse des jardins et autres gazons.

N’utilisez jamais la tondeuse sur une pente dont la

déclivité dépasse 20°.

Pour éviter tout risque de blessure, n’utilisez jamais la

tondeuse pour égaliser les buissons, haies, arbustes,

tailler et élaguer les plantes grimpantes ou l’herbe sur

les toitures ou jardinières de balcon. La tondeuse ne

doit pas non plus servir pour couper des branches,

brindilles ou niveler les irrégularités du sol.

FRANÇAIS - 2

1. Insérer les parties inférieures du guidon dans le

châssis et appuyer (B1).

2. Utiliser un tournevis cruciforme de type Pozidriv

pour fixer le guidon au châssis à l'aide des vis et

serrer fermement (B2).

Assemblage des poignées inférieures sur la tondeuse à gazon

Assemblage des poignées supérieures sur les poignées inférieures

Powermax 34E uniquement

1. Vérifiez que la poignée supérieure est bien

positionnée ; l’interrupteur de sécurité du boîtier

de commande doit se trouver en haut.

2. Vérifiez que la poignée supérieure (C1) et la

poignée inférieure (C2) du guidon sont bien

alignées. Les deux trous sont destinés au réglage

en hauteur de la poignée supérieure.

3. Montez la vis (C3), la rondelle (C4) et le papillon

(C5). Vissez le papillon.

4. Répétez cette procédure de l’autre côté.

5. Fixer le câble sur les poignées à l'aide des clips

fournis. Voir la page du sommaire pour le

positionnement.

S'assurer que le câble ne se coince pas entre les

parties inférieure et supérieure de la poignée.

Powermax 37E et 42E uniquement

1. Positionner le boulon de réglage (D1) en le

passant par la partie inférieure du guidon.

Répéter l’opération de l’autre côté.

2. Placer le dispositif de réglage d'inclinaison (D2) par-

dessus le boulon de réglage et le fixer à la partie inférieure

du guidon, en s'assurant qu'il se clique correctement en

place. Répéter l’opération de l’autre côté.

3. Faire reposer la partie supérieure du guidon au

sol, comme illustré à la Fig E et positionner les

deux boulons de réglage des deux côtés, en

s'assurant que le câble est correctement fixé dans

le dispositif de réglage d'inclinaison (E1).

4. Fixer la molette de verrouillage (F1) sur le boulon de

réglage et tourner deux fois dans le sens horaire

dans le sens du symbole de verrouillage (G).

5. Soulever la partie supérieure du guidon pour la

placer en position d'utilisation (H) et serrer à fond

la molette de verrouillage dans le sens du

symbole de verrouillage (G).

6. Fixer le câble sur la partie inférieure et la partie

supérieure du guidon à l'aide des attache-câbles

fournis (J).

INFORMATION IMPORTANTE

Lors de la réception du fabricant, les roues sont en position haute. Ne mettez pas le produit en

marche avant d’être passé de la position haute à la position 5. (Voir fig. A)

Démarrage et arrêt de la tondeuse

Pour faire démarrer votre tondeuse

1. Raccordez la rallonge à l’arrière du boîtier de

commande (S1).

2. Formez une boucle avec le cordon et poussez la

boucle à travers la fente. (S2)

3. Pour caler le cordon, placez la boucle sur le crochet

et refaites passer le cordon par la fente (S3).

4. Branchez la prise à l’alimentation et allumez la

tondeuse.

Le boîtier de commande est muni d’un interrupteur

de sécurité (S4) conçu pour éviter un démarrage

involontaire de la tondeuse.

5. Appuyez sur et maintenez enfoncé l’interrupteur

de verrouillage (S4) du boîtier de commande, puis

ramenez l’un des leviers Marche / Arrêt contre la

poignée supérieure (S5).

6. Maintenez le levier Marche / Arrêt contre le levier

supérieur et relâchez l’interrupteur de sécurité

(S6).

• REMARQUE – la tondeuse est munie de deux

leviers Marche / Arrêt. Le démarrage de la

tondeuse s’effectue avec l’un ou l’autre de ces

leviers.

Pour arrêter votre tondeuse

1. Relâchez la pression exercée sur le levier Marche

/ Arrêt.

FRANÇAIS - 3

Assemblage de la poignée du panier à herbes

1. Placer la poignée du panier à herbes dans les

fentes du haut du panier à herbes et pousser

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche avec un déclic. (K1)

2. En regardant la partie inférieure du couvercle

(K2), s’assurer que les clips de la poignée du

panier à herbes soient correctement placés.

Assemblage du panier à herbes

1. Powermax 37E et 42E uniquement

- Placer les

moitiés du panier à herbes ensemble en alignant

les clips. S’assurer que tous les clips soient

correctement placés avant qu’ils s’enclenchent avec

un déclic. (L)

2. Powermax 34E / 37E & 42E

:- Placer le couvercle

du panier à herbes sur le panier à herbes assemblé

en alignant les clips. S’assurer que tous les clips

soient correctement placés avant qu’ils

s’enclenchent avec un déclic. (M)

Montage du bac de récupération assemblé, sur la

tondeuse.

1. Soulevez le volet de sécurité (N1)

2. Powermax 37E et 42E uniquement

:- Déposer le

déflecteur de déchiquetage (V1) de la goulotte de

décharge (N2).

3. Vérifiez que la goulotte d’évacuation est propre et

vide de tous débris (N2)

4. Positionnez le bac de récupération assemblé sur

les deux points de centrage (N3) situés à l’arrière

du carter, conformément à l’illustration. P1

5. Positionnez le volet de sécurité sur le dessus du

bac de récupération. Vérifiez le bon

positionnement du bac de récupération.

• IMPORTANT ! APRÈS MONTAGE, VÉRIFIEZ

L’ABSENCE D’ÉCART ENTRE LE VOLET DE

SÉCURITÉ ET LE BAC DE RÉCUPÉRATION.

• Pour le retrait, inversez la procédure de pose.

• Pour les zones gazonnées plus importantes où

vous ne souhaitez pas récupérer l’herbe, la

tondeuse peut être utilisée sans le bac de

récupération. Veillez à bien fermer le volet de

sécurité. Le volet de sécurité a été conçu de

manière à ce que l’herbe tondue puisse être

évacuée vers le bas, derrière la tondeuse.

Réglage de la hauteur de coupe

• Le réglage de la hauteur de coupe s’effectue en

montant ou baissant les roues de la tondeuse, à

l’aide du levier de réglage prévu à cet effet (A)

• La tondeuse vous propose cinq hauteurs de coupe

(20-60 mm).

Hauteur de coupe:-

1 & 2 - Basse, 3 - Moyenne, 4 &

5 - Haute

• REMARQUE La hauteur de coupe moyenne

convient à la plupart des pelouses. Une coupe trop

à ras risque d’endommager votre pelouse et d’avoir

une incidence négative sur les performances de

récupération de l’herbe tondue.

Assemblage du panier à herbes

Réglage de la hauteur de guidon - Powermax 37E/42E uniquement

Ce produit est doté d'un guidon réglable, offrant 5

différentes positions adaptées à la taille de

l'utilisateur.(Q)

Réglage de la hauteur de guidon

1. Tourner les deux molettes de verrouillage (R1)

dans le sens antihoraire (environ 2 tours) dans le

sens du symbole de déverrouillage (R2) jusqu'à

ce que les dents se désengagent (R3), en

s'assurant que la partie supérieure du guidon est

toujours supportée.

2. Régler la position du guidon à une hauteur

confortable, en s'assurant que l'indicateur sur la

molette de verrouillage (R4) se trouve à la même

position sur les deux dispositifs de réglage

d'inclinaison.

3. Visser les deux molettes de verrouillage jusqu'à

ce que l'ensemble soit fixe.

Utilisation comme déchiqueteuse

1. Votre tondeuse à gazon est livrée avec un

bouchon de déchiquetage. (V1)

2. Arrêter votre tondeuse à gazon suivant la

description figurant dans Démarrage et arrêt.

3. Soulever le volet de sécurité et insérer le bouchon

de déchiquetage dans la goulotte de décharge

arrière, (V2) en s’assurant qu’il est solidement

fixé. (V3)

4. Le bouchon de déchiquetage empêche l’herbe

d’être récupérée en bloquant la goulotte de

récupération du dessous du tablier. (V4)

Bouchon de déchiquetage - Powermax 37E/42E uniquement

Fenêtre de contrôle du remplissage du panier à herbes

• À mesure que le panier à herbes se remplit, l’herbe

est visible par la fenêtre (T1).

• Lorsque la fenêtre/le panier à herbes est plein, il

est temps de vider le panier à herbes.

Entretien de votre tondeuse

Nettoyage

• UTILISEZ DES GANTS

• IMPORTANT : - la propreté de votre tondeuse fait

partie des impératifs d’entretien de ce produit. Les

chutes d’herbe laissées dans les prises d’air ou

sous le carter peuvent présenter un risque

d’incendie.

1. Retirez l’herbe du dessous du carter à l’aide d’une

brosse. (X1)

2. À l’aide d’une brosse souple – retirez les chutes

d’herbe des prises d’air (X2), de la goulotte

d’évacuation (X3) et du bac de récupération (X4).

3. En utilisant une brosse souple, retirer l’herbe

tondue de la fenêtre de visualisation (X5).

4. Essuyez la surface de votre tondeuse à l’aide d’un

chiffon sec (X6).

• IMPORTANT : - ne nettoyez jamais votre

tondeuse à l’eau. Ne la nettoyez jamais avec des

produits chimiques, de l’essence ou des solvants

– dont certains pourraient détruire les pièces en

plastique de la tondeuse.

Remisage de votre tondeuse :

• Rangez la tondeuse dans un endroit sec, où elle

sera protégée de tout risque de détérioration

Powermax 34E

• Desserrer les écrous à oreilles pour permettre de

replier les guidons au-dessus du produit (Z1), tout

en assurant que la partie supérieure du guidon est

correctement supportée

Powermax 37E/42E

• Desserrer les dispositifs de réglage d'inclinaison pour

permettre de replier les guidons au-dessus du

produit (Z2), tout en assurant que la partie supérieure

du guidon est correctement supportée. Vérifier que

les molettes de verrouillage sont complètement

desserrées (Y1) avant le repliement.

• Ranger le produit à la verticale en le reposant sur ses

roues arrière, comme illustré à la Fig Z3, en

s'assurant que le haut de l'interrupteur-prise est logé

dans le renfoncement dessous le bac de ramassage.

À la fin de la saison de tonte

1. Remplacer boulons, écrous ou vis, si nécessaire.

2. Nettoyez soigneusement votre tondeuse.

3. Veillez à bien ranger votre cordon électrique, pour

éviter tout risque de détérioration.

Schéma de tonte

Ce produit peut être utilisé pour tondre la pelouse

par les méthodes suivantes :-

1. Avec bac à herbe :- l’herbe coupée est ramassée

efficacement et compactée dans le bac à herbe.

(P1)

2. Mulcheur en place - Powermax 37E et 42E

uniquement:- l’herbe est finement coupée et

réinsérée comme nutriment dans la pelouse (V3)

3. Éjection arrière :- Coupe efficacement l’herbe

longue sans avoir à vider le bac à herbe (P2)

Schéma de tonte

1. Commencez par tondre le bord de la pelouse le plus

près de la prise d’alimentation secteur, pour que le

cordon s’étende sur la pelouse déjà tondue.

2. Tondre deux fois par semaine durant la saison de

croissance. Si vous coupez l’herbe à plus d’un

tiers de sa hauteur, votre pelouse en souffrira.

Ne surchargez pas votre tondeuse

La tonte d’herbe épaisse, longue, risque de

provoquer le ralentissement du moteur, perceptible

au changement de sonorité du moteur. La chute de

vitesse du moteur risque de provoquer la surcharge

de la tondeuse et de l’endommager. Pour tondre

l’herbe épaisse et longue, commencez par une

première tonte en réglant la hauteur de coupe plus

haut pour diminuer la charge imposée à la tondeuse.

Voir la rubrique Réglage de la hauteur de coupe.

Peigne à bordure (W1)

Permet une coupe près des murs et des clôtures

Conseils de dépannage

La tondeuse ne fonctionne pas

1.Avez-vous suivi la bonne procédure de

démarrage ? Voir la rubrique ‘Pour faire démarrer

votre tondeuse’

2.La tondeuse est-elle sous tension ?

3.Vérifiez le fusible de la prise. Remplacez le fusible

grillé, le cas échéant.

4.Le fusible grille constamment ? :

Débrancher immédiatement de la prise secteur et

consulter votre Centre de Service GARDENA.

Performances de récupération de l’herbe décevantes

1.Débranchez la tondeuse de l’alimentation secteur.

2.Nettoyez les sorties des prises d’air, la goulotte

d’évacuation et le dessous du carter.

3.Sélectionnez un réglage de hauteur de coupe plus

élevé. Voir la rubrique Réglage de la hauteur de

coupe.

4.Si la récupération ne s’effectue toujours pas de

manière satisfaisante :

Débrancher immédiatement de la prise secteur et

consulter votre Centre de Service GARDENA.

Excès de vibrations

1.Débranchez la tondeuse de l’alimentation secteur.

2.Vérifiez que la lame est bien installée.

3.Si la lame est endommagée ou usée, remplacez-la

par une neuve.

4.Si les vibrations persistent :

Débrancher immédiatement de la prise secteur et

consulter votre Centre de Service GARDENA.

La tondeuse devient lourde à pousser

1.Débranchez la tondeuse de l’alimentation secteur.

2.Sur l’herbe haute ou les sols irréguliers, une

hauteur de coupe plus élevée doit être

sélectionnée. Voir la rubrique Réglage de la

hauteur de coupe

3.Vérifier que les roues tournent librement.

4.Si le problème persiste :

Débrancher immédiatement de la prise secteur et

consulter votre Centre de Service GARDENA.

FRANÇAIS - 4

Pièces de rechange

Lame

GARDENA 34E Art.: 4015-20

GARDENA 37E Art.: 4016-20

GARDENA 42E Art.: 4017-20

Numéro de pièce: 585207101

Numéro de pièce: 585207001

Numéro de pièce: 585206901

EU Déclaration de Conformité

Le soussigné Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden, confirme la conformité des appareils ci-dessous avec les lignes

directrices harmonisées de l’UE, les normes de sécurité de l’UE et les normes applicables spécifiquement à ce type de produits,

à la sortie d’usine. Toute modification apportée à ces appareils sans notre autorisation annule ce certificat.

Désignation :..............................Lawnmower = Tondeuse à gazon

Désignation du type :.................34E, 37E, 42E

Année du marquage CE.............2013

Directives UE :

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Normes EN harmonisées:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Niveau de pression acoustique Niveau L

pA

conforme à la norme EN60335-2-77 du tableau.

Vibrations Valeur a

vhw

conforme à la norme EN ISO 20643 du tableau.

Valeurs de niveau sonore L

WA

conformes à la norme 2000/14/CE du tableau.

Procédure d’évaluation de conformité.............. Annex VI

Organisme notifié............................................. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Huskvarna 18/10/2013

P. Lameli

Officier technique responsable

Conserver la documentation technique

Type

Largeur de coupe (cm)

Vitesse de rotation de l'outil de coupe (rpm)

Puissance (kW)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(dB(A))

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(dB(A))

Pression sonore L

pA

(dB(A))

Incertitude K

pA

(dB(A))

Vibration dans les mains/bras a

vhw

(m/s

2

)

Incertitude K

ahw

(m/s

2

)

Poids (Kg)

Garantie / Service

GARDENA garantit ce produit deux ans (à compter de la

date d’achat). Cette garantie couvre tous défauts graves

constatés sur l’appareil et résultant manifestement d’un

vice de pièce ou de fabrication.

Selon les termes de cette garantie, nous nous

engageons à remplacer ou réparer l’appareil,

gratuitement, si les conditions suivantes sont

respectées :

• L’appareil ne doit avoir subi aucune manipulation

abusive et été utilisé conformément à la notice.

• Ni l’acheteur ni un tiers non autorisé n’ont essayé de

réparer l’appareil.

La lame est une pièce d’usure non couverte par la

garantie. Cette garantie de fabrication n’a aucune

incidence sur d’éventuelles demandes de prise en

charge sous garantie déjà soumises au concessionnaire

/ revendeur. En cas de panne de votre tondeuse

Powermax, veuillez renvoyer l’appareil défectueux, avec

une copie du reçu / ticket de caisse et un descriptif du

dysfonctionnement constaté, port payé, à l’un des

Centres de service GARDENA répertoriés au verso de

cette notice.

Informations Concernant L’environnement

GARDENA stellt Produkte unter einem

Umweltmanagementsystem (ISO 14001) her. Hierbei

werden Fertigungsverfahren angewandt, welche es

ermöglichen, Teile auf eine umweltfreundliche Weise

(soweit dies durchführbar ist) und unter der

Berücksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer

Benutzungsdauer, herzustellen.

• Die Verpackung kann wiederverwertet werden.

Kunststoffteile wurden (wo durchführbar) für eine nach

Kategorien geordnete Wiederverwertung

gekennzeichnet.

• Prendre l’environnement en considération lors de la

mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux pour

toute information concernant la mise au rebut.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne doit pas être traité comme

déchet ménager. Il doit obligatoirement être déposé au

point de collecte prévu pour le recyclage du matériel

électrique et électronique. En vous conformant à une

procédure d'enlèvement correcte du produit devenu

obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à

l'environnement et à la santé, qu'une manipulation

inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer.

Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce

produit, veuillez contacter votre mairie ou collectivité

locale, la déchetterie de votre localité ou le magasin où

vous avez acheté le produit.

FRANÇAIS - 5

34E

34

3700

1.4

95

96

82.9

2.5

1.30

1.5

10.9

37E

37

3600

1.6

94

96

80.9

2.5

1.24

1.5

11.8

42E

42

3500

1.7

96

84.1

2.5

1.68

1.5

12.2

La page charge ...

Gardena PowerMax 34 E 04074-20.000.00 Manuel utilisateur

Gardena PowerMax 34 E 04074-20.000.00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents