BURY UNI Take&Talk Le manuel du propriétaire

La page charge ...

362

E

Instrucciones de montaje ........................................................................................................................ 12-17

Notice de montage ................................................................................................................................ 12-17

Notas importantes ................................................................................................................................. 20

Consignes importantes ......................................................................................................................... 21

Alcance de suministro ............................................................................................................................. 8

Accesorios ................................................................................................................................................. 8-10

Accessoires .............................................................................................................................................. 8-10

F

Fourniture .............................................................................................................................................. 8

Plano general de montaje ...................................................................................................................... 11

Vue d'ensemble du montage ................................................................................................................. 11

DK

Monteringsvejledning .............................................................................................................................. 12-17

Vigtige informationer .............................................................................................................................. 19

Leveringsomfang ..................................................................................................................................... 8

Tilbehřr ..................................................................................................................................................... 8-10

Monteringsoversigt ................................................................................................................................ 11

Indhold ...................................................................................................................................... 3

Contenido ................................................................................................................................. 3

Contenu .................................................................................................................................... 3

Noter ............................................................................................................................................................ 62

Symbolforklaring ............................................................................................................................... 58-61

Betjeningsvejledning ......................................................................................................................... 36-57

Notes ........................................................................................................................................................... 62

Légende ............................................................................................................................................ 58-61

Mode d'emploi ................................................................................................................................... 36-57

Notas ............................................................................................................................................................ 62

Leyenda ............................................................................................................................................ 58-61

Instrucciones de servicio ................................................................................................................... 36-57

D

Lieferumfang ........................................................................................................................................... 8

Bedienungsanleitung ........................................................................................................................ 36-57

Notizen ......................................................................................................................................................... 62

Legende ............................................................................................................................................ 58-61

Einbauanleitung ....................................................................................................................................... 12-17

Wichtige Hinweise .................................................................................................................................. 18

Zubehör ..................................................................................................................................................... 8-10

Einbauübersicht ............................................................................................................................................ 11

Inhalt ......................................................................................................................................... 3

Notizen

Notas

Notes

Merkinnät

Notes

Σημειώσεις

Noter

D

F

E

GB

GR

FIN

DK

Jegyzetek

H

I

Notities

Notatki

Заметки

Anteckningar

Примітки

Poznámky

Note

Notas

PL

NL

SK

RUS

S

UA

RO

P

Notater

N

Note

La page charge ...

57

8

Στήριγμα ειδικό για κάθε τηλέφωνο

Uchwyt specyficzny dla danego modelu telefonu

Puhelinkohtainen pidike

Держате ь для конкретной модели телефонал

Telefonspesifikk holder

Supporto specifico per il telefono

Telefonspezifischer Halter

Specifik telefonhĺllare

Soporte específico para el tipo de teléfono

Op telefoon afgestemde houder

Telephone specific cradle

Support de téléphone spécifique

Telefonholder

Утримувач для конкретної моделі телефону

Špecifický vymeniteľný držiak mobilného telefónu

(podľa typu mobilného telefónu)

Suport de telefon

Suporte específico de telefone

Telefontartó

Zubehör

Tilbehřr

Accesorios

Lisäosat

Αξεσουάρ

Accessoires

Accessories

D

F

E

GB

GR

FIN

DK

Accessori

I

Tilbehřr

N

Toebehoren

Akcesoria

Tillbehör

Аксессуары

Аксесуари

Príslušenstvo

Accesorii

Acessórios

PL

NL

SK

RUS

S

UA

RO

P

Kiegészítők

H

Lieferumfang und Abmessungen

Alcance de suministro y dimensiones

Scope of supply & dimensions

Toimituksen laajuus & mitat

Fourniture et dimensions

Έκταση παράδοσης & διαστάσεις

Leveringsomfang og dimensioner

D

F

E

GB

GR

FIN

DK

A csomag tartalma, méretek

H

Contenuto della fornitura & misure

I

Levering & dimensjoner

N

Leveringsomvang & afmetingen

Zawartość i wymiary

Leveransomfattning & Dimensioner

Obsah balenia a rozmery

Комлектність та розміри

Комплектность и размеры

Scopul ambalarii si dimensiunile

Âmbito de fornecimento e dimensőes

PL

NL

SK

RUS

S

UA

RO

P

1

2

3

4

5

6

9

8

0

7

ABC

GHI

DEF

MNO

JKL

TUV

PQRS

WXYZ

MOTOROLA

OFF

F

G

F

H

S

G

F

H

F

T

G

H

J

1

2

3

4

5

6

9

8

0

7

ABC

GHI

DEF

MNO

JKL

TUV

PQRS

WXYZ

MOTOROLA

1

2

3

4

5

6

9

8

0

7

ABC

GHI

DEF

MNO

JKL

TUV

PQRS

WXYZ

MOTOROLA

19

21

20

22

1

2

3

4

5

6

9

8

0

7

ABC

GHI

D

E

F

MNO

JKL

TUV

PQRS

W

X

YZ

MOTOROLA

OFF

F

G

F

H

S

G

F

H

F

T

G

H

J

23

UNI Take&Talk

UNI CarTalk

150 cm

100 cm

La page charge ...

44

21

Istruzioni d'uso

I

Accendere:

Profili:

Accoppiamento:

Inserire il supporto nel portasupporto del dispositivo viva voce (FSE). Ora alimentare l'FSE con tensione.

Sostanzialmente, i cellulari che non usano il profilo “Conversazione libera", vengono collegati al

col profilo “Cuffia".Alcuni cellulari supportano entrambi i

tipi di profili, anche se viene usato soprattutto il profilo “Conversazione libera". Se perň in questo caso si

deve stabilire un collegamento col profilo “Cuffia" (sempre che sia effettivamente possibile), si deve

cambiare prima a mano il profilo nel telefono. Ricordare che alcune funzioni, come p.e. la visualizzazione

delle vici dell'elenco telefonico in sistemi compatibili e collegati con display, si puň realizzare solo se č stato

creato un collegamento nel profilo “Conversazione libera". In questo caso č eventualmente

necessario (sempre che sia effettivamente possibile) impostare da soli nel cellulare il profilo principale. La

qualitŕ dell'audio puň essere diversa secondo il profilo utilizzato.

Se si desidera stabilire per la prima volta un collegamento , si dovrŕ attivare la funzione

del cellulare e far cercare i dispositivi . In questo caso, cercare un dispositivo

denominato . Se sono stati individuati vari dispositivi,

selezionare il e digitare il numero di PIN 1234. Alla fine

verrŕ stabilito il collegamento (accoppiamento) tra il cellulare e il

.

Se non č possibile il collegamento, controllare ed attualizzare la versione del software del cellulare o del

. Troverete un sommario di questo tema su Internet

all'indi e si hanno domande sulla guida a menu, le funzioni e l'uso del proprio

cellulare, leggere il manuale d'istruzioni del cellulare. Le guide a menu si differenziano notevolmente l'una

dall'altra, secondo il produttore ed il tipo.

Se si desidera eliminare il collegamento , si ha la possibilitŕ di interromperlo comodamente nel

dispositivo vive voce (se č disponibile il telecomando) o dal cellulare. Il collegamento s'interrompe inoltre se

ci si allontana troppo dal veicolo con il cellulare allontanandosi quindi dal raggio di ricezione del

, oppure se lo si estrae dal portasupporto del dispositivo

viva voce.

Anche interrompendo l'alimentazione della tensione di un dispositivo viva voce Plug & Play estraendo

l'accendisigari o una variante ad installazione fissa, s'interrompe il collegamento in corso.

Il collegamento si ristabilisce automaticamente se si ritorna con il cellulare nel raggio d'azione

del (ca. 10 metri) e se si vuole fare o ricevere una

telefonata o se si vuole premere il tasto in alto del telecomando. Costituiscono un'eccezione alcuni cellulari

che ristabiliscono il collegamento solo dopo la conferma di un messaggio. Si puň stabilire

sempre solo un collegamento con un cellulare, anche se possono trovarsi nelle vicinanze

diversi cellulari noti al .

Ricordare che la capacitŕ dell'accumulatore del cellulare puň diminuire velocemente se č stata attivata la

funzione . Se non si desidera piů usare la funzione , p.e. quando si esce dal veicolo

per un periodo prolungato, la si dovrebbe disattivare.

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ... )

"MOTOROLA_BT"

("THB_TT", "BT_SHARP", ... )

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ... )

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth

®

® ®

®

® ®

rizzo www.BURY.com. S

Chčre cliente, cher client,

Vous avez acheté un berceau de la marque BURY pour votre téléphone portable et avez ainsi choisi un

produit de haute qualité ainsi que de confort d'utilisation le plus élevé. BURY applique un systčme de

gestion de la qualité rigoureux selon la norme DIN EN ISO 9001 pour les achats, la production, la

distribution et le service aprčs-vente.

BURY

nous ne sommes pas responsables des dommages ni anomalies causés par

une utilisation inappropriée de l'appareil. Gardez donc votre appareil ŕ l'abri de l'humidité, de la chaleur et

des chocs mécaniques. Ne montez pas l'appareil dans une zone de l'habitacle présentant des risques

d'impact sur les personnes ou dans les zones de déploiement des airbags. Ne mettez pas le kit en

fonctionnement si vous constatez un défaut. Consultez alors votre revendeur. Toute réparation effectuée

par une personne non qualifiée peut ętre source de danger pour l'utilisateur. Pour cette raison, uniquement

du personnel qualifié est habilité ŕ procéder aux contrôles. Pendant les trajets, utilisez uniquement votre kit

mains-libres en mode mains-libres.

Lors de l'utilisation d'un câble pour le rechargement :

La procédure de chargement de l'accu de votre téléphone portable commence aprčs le déclenchement de

l'allumage et aprčs que le support et le portable sont mis dans le support du kit mains-libres. La procédure

n'est terminée qu'aprčs que le portable est sorti du support ou aprčs une heure suivante l'arręt de

l'allumage. Les kits mains-libres alimentés en permanence par la prise de l'allume-cigarettes forment une

exception. L'électronique de chargement de l'installation mains-libres vérifie en permanence le niveau de

chargement, également pour un accu plein, et utilise pour cela le courant de la batterie. Si vous quittez votre

véhicule pour une période prolongée, veuillez retirer votre téléphone portable du support. Vous

économisez ainsi la batterie de votre véhicule et évitez tout problčme avec votre assurance en cas de vol.

Tous les kits mains-libres sont conformes aux normes de sécurité CE et e1.

Nous vous assurons en plus une garantie de deux ans sur toutes les pičces.

Pour profiter pleinement du confort de votre appareil , veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.

Pour tout renseignement complémentaire sur le montage ou l'utilisation de votre appareil, consultez votre

revendeur. Celui-ci saura vous conseiller de maničre fiable et transmettre vos remarques et vos

propositions au fabricant.

Dans les cas particuličrement urgents, contactez notre hot-line. Les numéros de téléphone et de télécopie

de ce service se trouvent sur la page de garde du mode d'emploi.

BURY vous souhaite bonne route.

Sécurité et responsabilité:

Les téléphones portables et leurs fonctions :

Les fabricants de téléphones utilisent des catégories de menus différentes pour les divers types de

téléphones existants. Des mises ŕ jours de logiciels pour des portables de construction semblable peuvent

également présenter de larges différences. Nous vous recommandons donc de lire soigneusement la

notice d'utilisation de votre portable. Veuillez faire particuličrement attention aux fonctions concernant les

thčmes , le mode kit mains-libres et le casque.

Si vous souhaitez avoir recours aux fonctions de numérotation vocale de votre téléphone portable par le

biais de (si votre portable supporte cette fonction), vous

devez auparavant avoir mémorisé les numéros d'appels pour enregistrement vocal. Ces commandes

vocales peuvent ętre activées par le biais de (si

supporte cette fonction) avec connexion

active.

Pour de nouveaux modčles de portables ou pour des modčles disponibles depuis longtemps avec des

mises ŕ jour de logiciels actualisés ou modifiés, il se peut que leur utilisation varie en quelques points de la

procédure décrite ici.

Bluetooth

®

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ...)

Consignes importantes

F

La page charge ...

3926

Mise en service :

Profils :

Insérez le berceau du téléphone portable dans le support de kit mains-libres. Reliez l'installation mains

libres ŕ l'alimentation électrique.

kit mains-libres

kit

mains-libres

Si aucune connexion ne peut ętre établie, contrôlez et mettez ŕ jour le logiciel de votre téléphone portable

ou de . Vous trouverez de plus amples informations sur

ce thčme sur le site Internet www.BURY.com. Pour toute question sur les menus, fonctions et utilisation de

votre téléphone portable, veuillez lire le mode d'emploi. L'utilisation diffčre considérablement selon les

fabricants et les types de téléphone.

Si vous souhaitez interrompre une connexion , vous avez la possibilité de le faire en tout

confort ŕ partir de votre kit mains-libres (si une télécommande est présente) ou ŕ partir de votre téléphone

portable. De plus, une connexion sera également interrompue si vous vous trouvez avec votre portable trop

loin du véhicule et que vous vous éloignez ainsi de la zone de réception de

ou si vous le retirez du berceau de l'installation mains-libres.

Si vous interrompez l'alimentation électrique d'une version intégrée ou d'un kit mains-libres Plug & Play en

tirant sur l'allume-cigarettes, la connexion existante sera également interrompue.

La connexion est ŕ nouveau rétablie lorsque vous vous trouvez ŕ nouveau dans la zone de

réception de (env. 10 mčtres) et que vous souhaitez

appeler un numéro, réceptionner un appel ou activer l'une des touches situées en haut de la télécommande

(si présente). Une exception : certains téléphones portables rétablissent la connexion

uniquement aprčs confirmation d'un message. Une connexion peut ętre établie vers un seul

téléphone portable, męme si éventuellement plusieurs téléphones portables reconnus par

se trouvent ŕ proximité.

La capacité des batteries de votre téléphone portable peut diminuer rapidement si la fonction

est activée. Si vous n'utilisez pas la fonction pendant une longue période, par ex. lors d'une

absence prolongée hors du véhicule, vous devez désactiver cette fonction.

En principe, les téléphones portables qui n'utilisent pas le profil 'Installation mains libres' sont reliés ŕ

dans le profil 'Casque'. Certains téléphones portables

supportent les deux profils, le profil ' ' est donc utilisé en priorité. Si, dans ce cas, une

connexion doit toutefois ętre établie avec le profil 'Casques' (ŕ condition que ceci soit possible), le

changement de profil doit se faire au préalable manuellement sur le téléphone. Certaines fonctions telles

que l'affichage de l'inscription mémorisée dans le répertoire téléphonique sur des systčmes avec écrans,

compatibles et reliés, ne sont possibles que si une connexion est établie dans le profil "

". Pour cela, il est nécessaire, le cas échéant (ŕ condition que ceci soit possible) de modifier le

profil prioritaire sur le téléphone portable. La qualité audio peut varier selon le profil utilisé.

Pour établir une premičre connexion , vous devez activer la fonction sur votre

téléphone portable et rechercher les appareils compatibles . Dans ce cas, vous devez

effectuer la recherche pour un appareil avec désignation

. Si plusieurs appareils ont été détectés, sélectionnez et

indiquez le numéro PIN 1234. La connexion (couplage) sera ensuite établie entre votre

portable et .

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ... )

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ...

) "MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ... )

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ... )

Connexion :

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ... )

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT",

"BT_SHARP", ... )

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ... )

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth

®

® ®

®

Mode d'emploi

F

Egregia clientela,

BURY vi augura buon viaggio.

avete acquistato un supporto per cellulare di marca BURY, optando quindi per un prodotto di grande qualitŕ

e di massimo comfort d’uso.

Non ci assumiamo alcuna responsabilitŕ per danni e guasti causati dall'uso

errato. Non esponete quindi l'apparecchio all'umiditŕ, a temperature estreme o urti. Non montate

l'apparecchio nella zona dove possono scontrarsi le persone all'interno dell'area riservata al passeggero o

in quelle in cui si puň aprire l'airbag. Non mettete in funzione l'impianto se notate un difetto e consultate il

vostro rivenditore specializzato. Tentativi di riparazioni eseguiti da personale non specializzato possono

essere pericolosi per l'utente. Per questo motivo, ogni modifica puň essere attuata solo da personale

qualificato. Durante la guida, telefonare esclusivamente con un dispositivo viva voce in modalitŕ viva voce.

Se si usa un cavo di carica:

Il processo di carica dell'accumulatore del cellulare inizia dopo l'inserimento dell'accensione e dopo che si č

poggiato il supporto del cellulare col cellulare nel portacellulare dell'impianto viva voce. Il processo di carica

termina solo con l'estrazione del cellulare dal suo supporto o dopo un'ora dalla disinserzione

dell'accensione. Fanno eccezione gli impianti viva voce ad alimentazione continua di tensione tramite la

spina d'accensione delle sigarette. Anche quando l'accumulatore č completamente carico, il sistema

elettronico di carica dell'impianto controlla permanentemente il livello di carica, usando quindi la corrente

delle batterie. Se si esce dal veicolo per un intervallo di tempo prolungato, togliere il cellulare dal supporto.

In questo modo si evita di usare la batteria dell'autoveicolo e si prevengono eventuali problemi con

l'assicurazione contro i furti.

Acquisto, produzione, assistenza e distribuzione sono sottoposti alla BURY, ad

una severa gestione della qualitŕ, a norma della DIN EN ISO 9001.

Tutti i dispositivi viva voce BURY corrispondono alle norme di sicurezza CE ed e1, inoltre tutto vi offriamo

una garanzia di due anni su tutti i componenti dell dispositivo.

Affinché possiate godere del massimo comfort del vostro dispositivo viva voce BURY, vi preghiamo di

leggere attentamente le istruzioni per l'uso.

Nel caso che, abbiate domande inoltrate relative al montaggio o all'esercizio del vostro dispositivo, vi

preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore, il quale č a vostra disposizione per offrirvi la sua affidabile

consulenza e che inoltrerŕ le vostre esperienze e suggerimenti al produttore.

In casi particolarmente urgenti, vi preghiamo di rivolgervi alla nostra Hotline. Troverete i numeri di telefono

e di fax a seguito, nella prima pagina delle istruzioni.

Sicurezza e responsabilitŕ.

I cellulari e le loro funzioni:

Ogni produttore di cellulari usa guide a menu diverse secondo i tipi di telefono disponibili. Č possibile anche

che le versioni del software di cellulari dello stesso tipo siano molto diverse l'una dall'altra. Vi preghiamo

quindi di leggere attentamente le istruzioni del vostro cellulare, facendo particolare attenzione alle funzioni

che riguardano i temi , modalitŕ viva voce e cuffia.

Se si desidera sfruttare la possibilitŕ di usare le funzioni VoiceDial del cellulare (se sono compatibili con il

cellulare) con il , si dovranno registrare in anticipo con la

selezione vocale i nominativi per la selezione di numeri di telefono. Si potranno quindi richiamare questi

comandi vocali con il (se viene supportato dal

) con collegamento attivo .

Nel caso dei nuovi cellulari o i modelli disponibili da lungo tempo, con versioni software attualizzate e

modificate, puň succedere che l'uso sia diverso in alcuni punti dal procedimento qui descritto.

Bluetooth

®

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ... )

Istruzioni importanti

I

La page charge ...

BURY UNI Take&Talk Le manuel du propriétaire

BURY UNI Take&Talk Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents