Panasonic SA-HE40 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

RQTV0107

Accessoires fournis/La télécommande

Commandes de base ...............................................11

Guide des commandes ............................................12

Effectuer un enregistrement ...................................13

La fonction RESET (réinitialisation) .......................13

Fonctions du MENU .................................................15

La radio .....................................................................16

Champ sonore ..........................................................18

Autres fonctions .......................................................19

Autres réglages ........................................................20

Guide d’utilisation de la télécommande ................21

Guide de dépannage ................................................22

Entretien ....................................................................22

Opérations

Référence

Accessoires fournis ...................................................2

La télécommande .......................................................2

Consignes de sécurité ...............................................3

Informations concernant la directive DEEE ............4

Spéciﬁcations .............................................................

4

Table des matières

Étape

1

Installation des enceintes

5

Étape

2

Raccordements pour home

cinéma

6

Étape

3

Branchement des antennes

et du cordon d’alimentation

7

Réglages

8

Préparatifs

Étape

4

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez

lire l’ensemble des présentes instructions.

Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

Accessoires fournis

(N2QAYB000010)

Veuillez vérifier la présence des accessoires

fournis en cochant les cases correspondantes.

1 Cordon d’alimentation

1 Antenne FM

intérieure

1 Antenne-cadre AM

1 Télécommande

2 Piles

3

2

1

R6/LR6, AA, UM-3

Insérez les piles de sorte que leurs pôles (+ et -)

correspondent à ceux de la télécommande.

Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

•

Gardez la fenêtre de transmission et le capteur de signaux de

l’appareil exempts de toute poussière.

Le fonctionnement peut être affecté par des sources de

lumière intense tels que les rayons directs du soleil, et si

l’appareil est placé dans un meuble à portes vitrées.

•

Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de

télécommande, en évitant les obstacles, à une distance

maximale de 7 mètres directement en face de l’appareil.

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL

TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/

PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

7

0

8

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV

SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

Capteur de signal de télécommande

7 mètres

Fenêtre de transmission

La télécommande

46

Remarque

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 2 2/22/2006 3:48:37 PM

3

RQTV0107

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Emplacement

Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du

soleil, des températures élevées, de l’humidité élevée et des vibrations

excessives. Ces facteurs peuvent endommager le boîtier et les autres

composants de l’appareil, raccourcissant ainsi sa durée de service.

Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

Tension

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension. Cela risquerait

de surcharger l’appareil et de causer un incendie.

N’utilisez aucune source d’alimentation CC. Vériﬁez attentivement la

source utilisée si vous installez l’appareil sur un navire ou en tout autre

endroit où du courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il n’est

pas endommagé. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique si le cordon

est mal branché ou endommagé. Évitez de tirer sur le cordon ou de le

plier, et ne placez aucun objet lourd dessus.

Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa ﬁche. Il y

a risque de choc électrique si vous tirez sur le cordon d’alimentation lui-

même.

Ne manipulez pas la ﬁche avec les mains mouillées. Il y a risque de

choc électrique.

Corps étrangers

Prenez garde de ne pas laisser tomber d’objets métalliques dans l’appareil.

Il y a risque de choc électrique ou de dysfonctionnement.

Prenez garde de ne pas renverser du liquide dans l’appareil. Il y a

risque de choc électrique ou de dysfonctionnement. Si cela se produit,

débranchez immédiatement l’appareil de la prise secteur et contactez

votre revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ils contiennent

des gaz inﬂammables qui peuvent prendre feu s’ils sont vaporisés dans

l’appareil.

Réparation

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si le son est

interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout

autre problème non mentionné dans ce mode d’emploi survient, débranchez

le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur ou un centre de service

agréé. Il y a risque de choc électrique ou d’endommagement de l’appareil

si une personne non qualiﬁée tente de le réparer, de le démonter ou de le

remonter.

Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, débranchez-le de sa

source d’alimentation lorsqu’il doit demeurer inutilisé pour une période

prolongée.

AVERTISSEMENT!

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS

UNE BIBLIOTHÉQUE, UN PLACARD RENFERMÉ

NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À

ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER

QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU

NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER

TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ

À UNE SURCHAUFFE.

NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION

DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,

RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE

AVEC L’ENVIRONNEMENT.

•

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ,

L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE

PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS

QUE VASES DESSUS.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la

fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de

problème.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

ATTENTION!

Ne posez rien sur cet appareil et ne bloquez d’aucune façon

ses sorties de ventilation. Tout particulièrement, ne placez

aucune platine à cassettes ni aucun lecteur CD/DVD sur cet

appareil. La chaleur dégagée risquerait d’endommager vos

logiciels.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

47

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 3 2/22/2006 3:48:37 PM

4

RQTV0107

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques

(appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole ﬁgure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signiﬁe que les appareils

électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les

points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer

les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des

éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

Aﬁn de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation

nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur aﬁn de connaître la procédure

d’élimination à suivre.

Informations concernant la directive DEEE/Spéciﬁcations

Informations concernant la directive DEEE

Spéciﬁcations (DIN 45 500)

g SECTION AMPLI

Puissance de sortie RMS: Mode Dolby Digital

T.H.D. 10% (chaque canal entraîné)

1 kHz canal avant 150 W par canal (6 Ω)

1 kHz canal d’ambiance (surround) 80 W par canal (4 Ω)

1 kHz canal central 80 W par canal (4 Ω)

Puissance totale de sortie RMS 540 W

Puissance de sortie RMS: Mode STÉRÉO

T.H.D. 10%

1 kHz canal avant 150 W par canal (6 Ω)

Distorsion harmonique totale

Demi-puissance à 1 kHz (canal avant) 0,5 % (6 Ω)

Sensibilité d’entrée

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 450 mV, IHF'66

MUSIC PORT 250 mV, IHF'66

Rapport signal/bruit à la puissance nominale (6 Ω)

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX 80 dB (85 dB, IHF'66)

MUSIC PORT 70 dB (85 dB, IHF'66)

Impédance d’entrée

TV, DVR/DVD-P, GAME/AUX, MUSIC PORT 47 kΩ

Commandes de tonalité

BASS (graves) 50 Hz, +10 dB à -10 dB

TREBLE (aigus) 20 kHz, +10 dB à -10 dB

Impédance de charge

Avant (G/D) 6 Ω à 8 Ω

Surround (G/D) 4 Ω à 8 Ω

Centre 4 Ω à 8 Ω

g SECTION TUNER FM

Plage de fréquences 87,50 MHz à 108,00 MHz

Sensibilité

Rapport S/B 30 dB 1,9 µV/75 Ω

Rapport S/B 26 dB 1,8 µV/75 Ω

Rapport S/B 20 dB 1,6 µV/75 Ω

Sensibilité utilisable IHF (IHF'58) 2,2 µV/75 Ω

Atténuation de la sensibilité stéréo IHF 46 dB 22 µV/75 Ω

Distorsion harmonique totale

MONO 0,2%

STÉRÉO 0,3%

Rapport signal/bruit

MONO 60 dB (71 dB, IHF)

STÉRÉO 58 dB (65 dB, IHF)

Réponse en fréquence 20 Hz à 15 kHz, +1 dB, -2 dB

Affaiblissement sur la fréquence image à 98 MHz 40 dB

Affaiblissement sur la fréquence FI à 98 MHz 70 dB

Séparation stéréo (1 kHz) 40 dB

Borne d’antenne 75 Ω (asymétrique)

g SECTION TUNER AM

Plage de fréquences 522 kHz à 1611 kHz (pas de 9 kHz)

530

kHz à 1620 kHz (pas de 10 kHz)

Sensibilité

500 µV/m

Sélectivité (à 999 kHz) 30 dB

g GÉNÉRALITÉS

Alimentation CA 230 V à 240 V, 50 Hz

Consommation 110 W

Dimensions (L x H x P) 430 mm x 105 mm x 385 mm

Poids 3,8 kg

Consommation en mode veille: 1 W

Remarques:

1. Les spéciﬁcations sont sujettes à modiﬁcation sans préavis.

Les poids et dimensions sont approximatifs.

2. La distorsion harmonique totale est calculée avec un

analyseur de spectre numérique.

Entrée numérique OPTICAL (optique) 2

COAXIAL

1

48

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 4 2/22/2006 3:48:38 PM

5

RQTV0107

FRANÇAIS

1

Installation des

enceintes

Installation des enceintes

Étape 1

Étape

Maintenez les enceintes au moins à 10 mm de l’appareil

principal pour assurer une ventilation sufﬁsante.

Remarque

Placer les enceintes avant, centrale et surround à peu près à

la même distance par rapport à la position d’écoute.

Les angles indiqués sur le schéma sont approximatifs.

Emplacement des enceintes.

Emplacement pour un effet optimal

La façon dont vous installez les enceintes peut affecter le rendu

des graves et la qualité du champ sonore.

Veuillez noter les points suivants.

Placez les enceintes sur une base plane et solide.

Les graves risquent d’être excessivement ampliﬁées si vous

placez les enceintes trop près du plancher, d’un mur ou d’un

coin. Recouvrez les murs et fenêtres d’un rideau épais.

•

Enceintes avant (gauche, droite)

Placez-les à gauche et à droite du téléviseur, à la hauteur des

oreilles en position d’écoute, de sorte que le son s’harmonise

bien à l’image.

Enceinte centrale

Placez-la en dessous ou au-dessus du téléviseur, centrée par

rapport à ce dernier. Orientez l’enceinte vers l’aire d’écoute.

Enceintes d’ambiance (surround) (gauche, droite)

Placez de chaque côté de la position d’écoute ou légèrement

derrière, plus haut que la hauteur des oreilles en position

assise.

Caisson de basse (Subwoofer)

Vous pouvez placer le caisson de basse (subwoofer) n’importe

où, à condition qu’il ne soit pas trop près du téléviseur.

Notez que vous pouvez faire quelques essais pour trouver la

position qui offre le meilleur rendu de graves. Le niveau de

sortie pourra sembler plus élevé si vous placez le caisson de

basse (subwoofer) près d’un coin, mais le rendu des graves

risque aussi de ne pas être naturel.

Enceinte centrale

Enceinte

avant (G)

Enceinte avant (D)

Caisson de basse

(Subwoofer)

Enceinte d’ambiance

(surround) (G)

Enceinte d’ambiance

(surround) (D)

FM

ANT

AM

ANT

75 Ω

LOOP

EXT

TV

GAME/AUX

AUDIO

LOOP

ANT

GND

DVR/DVD-P

L

R

L

R

L

R R

L

IN IN OUT IN

SUBWOOFER

OUT

R

C

SURROUND FRONT

R L L

SPEAKERS

6~8Ω 4~8Ω

CENTER

SURROUND

R

SURROUND L

FRONT L

FRONT R

2

Vous ne devez pas

court-circuiter les fils

positifs (+) et négatifs (-)

des câbles d’enceinte.

Raccordez les enceintes au récepteur.

Éteignez le récepteur avant de raccorder les enceintes.

Reportez-vous au mode d’emploi des enceintes pour plus de

détails.

Sau f indic a t i o n co n t r a i r e , le s co m p o s a n ts

périphériques et les câbles en option sont vendus

séparément.

49

Autres accessoires

Câble d’enceinte

Câble de raccordement monaural

Remarque

Subwoofer actif

Enceinte centrale

Enceinte avant (G)

Enceinte avant (D)

Enceinte d’ambiance (surround) (D)

Enceinte d’ambiance (surround) (G)

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 5 2/22/2006 3:48:41 PM

6

RQTV0107

FM

ANT

AM

ANT

75

Ω

LOOP

EXT

LOOP

ANT

GND

AC IN

~

AC IN

~

SPEAKERS

R

C

SURROUND FRONT

R L

L

6~8

Ω

4~8

Ω

L L L

TV

GAME/AUX

SUBWOOFER

DVR/DVD-P

R

L

R R R

IN IN OUT OUT IN

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

TV

DIGITAL IN

AUDIO

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

FRONT (L, R)

AUDIO OUT

DIGIT

AL A

UDIO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

AUDIO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

OPT 2

DVR/DVD-P

OPT 2

DVR/DVD-P

COAXIAL

L

TV

R

IN

OPT 1

TV

GAME/AUX

L

R

IN

L L

DVR/DVD-P

R R

OUT IN

L

DVR/DVD-P

R

IN

TV (source d’entrée), DVR/DVD-P (lecteur/enregistreur DVD) et Game/Aux

Étape 2 Raccordements pour home cinéma

2

Raccordements pour

home cinéma

Étape

Autres accessoires

Câble de raccordement stéréo

Gauche

Droite

Câble coaxial

Avant d’effectuer tout raccordement, mettez tous les composants hors tension.

Pour raccorder les composants respectifs, reportez-vous aux modes d’emploi qui les accompagnent.

Modiﬁcation des réglages d’entrée numérique

Au besoin, vous pouvez modifier les réglages d’entrée

pour les bornes numériques. Prenez note des composants

raccordés aux bornes, puis modiﬁez les réglages. L’une des

bornes sera inutilisée, quelque soit le réglage. (➡ page 8)

Effectuez un raccordement numérique pour profiter d’une

écoute en Dolby Digital ou DTS.

Évitez de plier le câble à ﬁbres optiques.

•

Remarques sur l’entrée numérique

Cet appareil peut décoder les signaux suivants:

Dolby Digital, DTS

PCM, y compris PCM à fréquences d’échantillonnage de

96 ou 88,2 kHz

Il ne peut pas décoder:

Les autres types de signaux numériques, tel que MPEG

Les signaux RF Dolby Digital d’un lecteur de disque laser

•

Lecteur

DVD

Raccordez le

câ b l e vi d é o

di rec tem ent

au téléviseur.

TV (écran de contrôle)

Câble ﬁbre optique

TV

Raccordez le

câble v id éo

directement

au téléviseur.

Remarque

Enregistreur

DVD

TV

Sau f indic a t i o n co n t r a i r e , le s co m p o s a n ts

périphériques et les câbles en option sont vendus

séparément.

50

Lecteur/

enregistreur

DVD

Coaxial

Game/Aux

Raccordez le

câb le vidé o

directement

au téléviseur.

TV (écran de contrôle)

ou

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 6 2/22/2006 3:48:43 PM

7

RQTV0107

FRANÇAIS

FM

ANT

AM

ANT

75

Ω

LOOP

EXT

TV

GAME/AUX

SUBWOOFER

AUDIO

LOOP

ANT

GND

DVR/DVD-P

L

R

L

R

L

R R

L

OPT 2 OPT 1

COAXIAL

DVR/DVD-P

TV

DIGITAL IN

AC IN

~

IN IN OUT OUT IN

AC IN

~

SPEAKERS

R

C

SURROUN

D FRONT

R L L

6~8

Ω

4~8

Ω

1

2

LOOP

ANT

GND

2

3

1

FM

ANT

AM

ANT

75 Ω

LOOP

EXT

AC IN

~

AC IN

~

Branchement des antennes et du cordon d’alimentation

Étape 3

Vers la prise secteur

Cordon d’alimentation (fourni)

Branchez ce cordon une fois tous

les autres câbles raccordés.

Économie d’énergie

L’appareil consomme 1 W même lorsqu’il est mis hors tension avec le

bouton [8]. Pour faire des économies d’énergie, si vous prévoyez de ne

pas utiliser l’appareil pendant une période assez longue, débranchez-le de

la prise d’alimentation secteur. Vous devrez réinitialiser certains paramètres

mémorisés lorsque vous rebrancherez l’appareil.

Antenne FM intérieure (fournie)

Ruban adhésif

Fixez l’autre extrémité de l’antenne

à l’endroit où la réception est

optimale.

Antenne-cadre AM (fournie)

Noir

Rouge

Blanc

Clic !

Maintenez le cordon d’antenne à l’écart des lecteurs DVD et des

autres cordons.

Pour une réception

optimale

Antenne FM extérieure

(non fournie)

Déconnectez l’antenne

FM intérieure.

L’antenne doit être

installée par un

technicien qualiﬁé.

•

Antenne FM extérieure

75 Ω câble coaxial

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet appareil.

Ne l’utilisez avec aucun autre appareil.

N’utilisez pas de cordon d’alimentation provenant d’un autre

type d’équipement avec cet appareil.

•

3

(x 1)

Accessoires

fournis

Cordon d’alimentation Antenne FM intérieure

Antenne-cadre AM

Branchement des antennes et du cordon

d’alimentation

Étape

Le ventilateur de refroidissement fonctionne uniquement à des niveaux

élevés de puissance de sortie.

Entrée d’alimentation

de l’appareil

Connecteur

Environ 6 mm

Insertion du connecteur

Même l or sq ue le con ne cteur e st

parfaitement inséré, selon le type

d’entrée utilisé, la partie avant du

connecteur peut dépasser tel que le

montre l’illustration. Cela ne pose

toutefois aucun problème pour utiliser

l’appareil.

51

Remarque

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 7 2/22/2006 3:48:45 PM

8

RQTV0107

TUNE

D IS TAN C E

TUNE

F ILT ER F RQ

TUNE

10 0

D IG INP U T

MENU

RETURN

SETUP

MENU

RETURN

SETUP

MENU

RETUR

N

SETU

P

ENTER

TUNE

S PK SIZ E

ENTER

TUNE

ENTER

L R 3. 0 m

C 3 . 0m

S 1 . 5m

L R 1 .0 m

L R 1 0 .0 m

T V O PT

1

DV R OP T 2

T V O PT

1

T V O PT 2

T V C OA

X

L R S M AL

L

C S M AL L

S S M AL L

S UB W Y E S

S UB W N O

S UB W YES

E XI T

4

Étape 4Réglages

Réglages

Changez les réglages pour adapter votre matériel à l’environnement dans lequel vous l’utilisez. Avant de procéder à des modiﬁcations,

lisez les descriptions des réglages, notez les réglages d’usine et les plages de réglage, et référez-vous au mode d’emploi du matériel.

DISTANCE

Saisissez la

distance qui sépare

respectivement les

enceintes avant,

centrale et surround

(ambiance) de la

position d’écoute.

Modiﬁez la distance de sorte que le son émanant

de chacune des enceintes (à l’exception du

caisson de basse (subwoofer) vous parvienne

simultanément.

Vous pouvez choisir des distances comprises

entre 1,0 et 10,0 mètres.

Les réglages d’usine sont:

3,0 m (mètres)

1,5 m (mètres)

LR (avant):

C (centre):

S (surround):

Accédez au

mode setup

(réglage).

Appuyez de

manière continue.

Sélectionnez “DISTANCE”.

DIG INPUT

(Entrée

numérique)

Réglez l’entrée numérique pour la TV ou le lecteur

DVR/DVD sur coaxial si votre matériel ne dispose

pas de borne de sortie optique. (L’une des bornes

sera inutilisée, quelque soit le réglage.)

Les réglages d’usine sont:

TV:

DVR (DVR/DVD-P):

OPT1

OPT2

Sélectionnez “DIG

INPUT”.

SPEAKER

SIZE

(Taille)

Réglez la taille

pour qu’elle

corresponde à celle

des enceintes.

LA R G E ( G r and ) : En cei n t es p o uvan t

reproduire une gamme sonore étendue

(graves en dessous de 100 Hz).

SMALL (petit): Enceintes ne pouvant pas

reproduire correctement la gamme de

graves (suffisant pour la plupart des

enceintes utilisées avec un caisson de

basse (subwoofer).

NONE (Aucun): Enceintes non raccordées

(centre ou d’ambiance (surround)).

Les réglages d’usine sont:

LR (avant), C (centre), et S (surround - ambiance):

SMALL (Petit)

Pour SUBW (subwoofer – caisson de basse),

sélectionnez YES (Oui) (réglage d’usine) si

vous avez raccordé un caisson de basse, ou

NO (Non) si ce n’est pas le cas.

Sélectionnez “SPK SIZE”.

FILTER

(Filtre)

Modiﬁez le niveau

de coupure pour

la sortie des

graves par les

enceintes avant.

Pour des enceintes de grande dimension dont les

graves vous semblent sufﬁsantes, réglez le ﬁltre sur

80 Hz ou 100 Hz.

Pour des enceintes de petite dimension dont les

graves vous semblent insufﬁsantes, augmentez

le niveau de coupure aﬁn d’accroître la sortie du

caisson de basse (subwoofer). (Il se peut aussi que

vous deviez changer les réglages du ﬁltre de votre

caisson de basse.)

Les réglages sont les suivants : 80 Hz, 100 Hz

(réglage d’usine), 120 Hz, 150 Hz, et 200 Hz.

Sélectionnez “FILTER

FRQ”.

Appuyez de

manière continue.

52

Étape

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 8 2/22/2006 3:48:47 PM

9

RQTV0107

FRANÇAIS

TUNE

D IS TAN C E

TUNE

F ILT ER F RQ

TUNE

10 0

D IG INP U T

MENU

RETURN

SETUP

MENU

RETURN

SETUP

MENU

RETUR

N

SETU

P

ENTER

TUNE

S PK SIZ E

ENTER

TUNE

ENTER

L R 3. 0 m

C 3 . 0m

S 1 . 5m

L R 1 .0 m

L R 1 0 .0 m

T V O PT

1

DV R OP T 2

T V O PT

1

T V O PT 2

T V C OA

X

L R S M AL

L

C S M AL L

S S M AL L

S UB W Y E S

S UB W N O

S UB W YES

E XI T

4

Sélectionnez “DISTANCE”.

Sélectionnez “SPK SIZE”.

Sélectionnez “FILTER

FRQ”.

Étape 4Réglages

Appuyez

une fois

pour

valider.

Modifiez le réglage.

Appuyez

une fois

pour

valider.

Appuyez

une fois

pour

valider.

Répétez l’opération pour chaque canal d’enceinte

Quittez le

mode setup.

Appuyez plusieurs

fois jusqu’à ce que

s’afﬁche “EXIT”.

A p p u y e z s u r

[ENTER] pour quitter

c o m pl è t em e n t l e

mode setup.

Sélectionnez la

position d’entrée.

Modifiez le réglage.

Appuyez

une fois

pour

valider.

Appuyez

une fois

pour

valider.

Appuyez

une fois

pour

valider.

Répétez pour les autres positions d’entrée

Sélectionnez l’enceinte.

Modifiez le réglage.

Appuyez

une fois

pour

valider.

Appuyez

une fois

pour

valider.

Répétez l’opération pour chaque canal d’enceinte

53

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Mettez sous tension.

Afﬁchage

Appuyez

une fois

pour

valider.

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 9 2/22/2006 3:48:48 PM

10

RQTV0107

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

T E ST L

C + 4d B

L C R SR SL SUBW

VOLUME

-LEVEL

TEST

-LEVEL

TEST

-LEVEL

TEST

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCU

S

-LEVEL

TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/

PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

7

0

8

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV

SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-LEVEL

TEST

VOLUME

-/--

4

Réglages

Réglage du niveau de sortie d’enceinte

Afﬁchage

Émettez le

signal.

A p p u y e z

de manière

continue.

Ajustez

le volume

principal.

Sélectionnez

le canal

d’enceinte.

Ajustez le

niveau.

Arrêtez le

signal de test.

Répétez l’opération pour chaque canal d’enceinte

A p p u y e z

de manière

continue.

Vous pouvez ajuster les canaux C (central), SR (surround droit) et SL (surround gauche) sur une plage de -10 dB à +10 dB, 0 dB

correspondant au niveau des enceintes avant. Ajustez la sortie des enceintes centrale et surround de sorte qu’elle semble au même

niveau que celle des enceintes avant.

Pour le canal SUBW (subwoofer/caisson de basse), vous pouvez sélectionner “SUBW- - -” pour couper la sortie, “SUBW MIN” pour la

sortie minimale, un niveau de 1 à 19, ou “SUBW MAX” pour la sortie maximale. Ajustez la sortie du caisson de basse (subwoofer) de

sorte qu’elle soit équilibrée par rapport à celle des enceintes avant.

La sortie du caisson de basse (subwoofer) varie beaucoup suivant la source. Vous pouvez également modiﬁer son niveau pendant la

lecture d’une source quelconque aﬁn d’obtenir un meilleur effet (➡ page 18).

Étape 4Réglages

54

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 10 2/22/2006 3:48:49 PM

11

RQTV0107

FRANÇAIS

1 2 3 4

TUNER FM TVTUNER AM

DVR/DVD-P

GAME/AUX

MUSIC POR

T

VOLUME

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCU

S

-LEVEL

TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/

PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

7

0

8

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV

SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

MUSIC MOVIE

SFC

%PL

OFF

Commandes de base

Mettez sous

tension.

Sélectionnez l’entrée.

Lancez la lecture

de la source.

L’appareil règle le mode

sonore suivant le signal

d’entrée.

Réglez le

volume.

%PL

MOVIE

Utilisez ce mode pour faire la lecture des ﬁlms enregistrés en Dolby

Surround.

MUSIC (Musique)

Ajoute des effets d'ambiance (surround) aux sources stéréo.

PANORAMA

Le son est encore plus étendu, pour vous donner l'impression d'être

entouré de musique.

LIVE (Direct)

Crée l'impression d'être tout près de la scène lors d'une performance

"live", et adoucit les voix.

POP/ROCK

Pour les genres de musique énergiques, tels que le pop et le rock.

VOCAL (Voix)

Pour ajouter de l'éclat aux voix.

JAZZ

Reproduit l'atmosphère excitante et intime d'un club jazz.

DANCE

Pour la musique de danse et autres sons à rythme rapide.

PARTY (Fête)

Ce mode utilise les enceintes avant et surround de sorte que vous

entendiez le son en stéréo quelle que soit la direction vers laquelle

vous êtes orienté.

DRAMA (Théâtre)

Pour les pièces de théâtre et autres émissions où le dialogue est un

élément important.

ACTION

Pour les films d'action et autres émissions où l'effet sonore est un

élément important.

SPORTS

Pour vous donner l'impression d'être dans un stade.

MUSICAL (Musiques)

Pour les comédies musicales et autres émissions où la musique est

un élément important.

GAME (Jeux)

Rendez vos jeux plus percutants.

MONO

Pour le son monaural.

Ajouter des effets surround aux sources stéréo

Utilisation de Dolby Pro LogicΙΙ

Le processeur Dolby Pro LogicΙΙ ne fonctionne

pas uniquement avec les sources enregistrées

en Dolby Surround, mais également avec toute

source stéréo.

Utilisation de la Commande de champ sonore

(SFC: Sound Field Control)

Ces modes SFC ajoutent de la présence et de

l’étendue au son des sources PCM ou stéréo

analogiques, pour vous permettre de vivre une

expérience sonore plus riche.

Appuyez pour sélectionner un

mode des tableaux à droite.

Pour annuler, appuyez sur [OFF].

Vous pouvez ajuster les effets SFC. (➡ page 19)

•

%PL

MUSIC

MOVIE

Remarque

Les modes Dolby Pro LogicΙΙ et SFC restent

actifs jusqu’à vous désactiviez le mode.

Lorsque l’entrée est en PCM avec une

fréquence d’échantillonnage de 96 ou 88,2

kHz, il n’est pas possible d’ajouter des effets

avec le mode Dolby Pro LogicΙΙ ou SFC.

Lorsque l’entrée est en Dolby Digital ou DTS, il

n’est pas possible d’utiliser le mode SFC.

•

Commandes de base

55

Appuyez sur pour sélectionner un

mode du tableau à droite.

Pour annuler, appuyez sur [OFF].

Vous pouvez effectuer des réglages fins du son

surround en mode MUSIC ou PANORAMA.

(➡ page 18)

•

MUSIC MOVIE

SFC

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 11 2/22/2006 3:48:51 PM

12

RQTV0107

Guide des commandes

TUNED

MONO

SLEEPPTYPSRDS

PCM

ST

kHz

MHz

DIGITAL INPUT

DIGITAL DTS

PL 2CH MIX

SFC

M

C.FOCUS

Témoin de mode veille [^]

Lorsque l’appareil est branché sur le secteur, ce témoin

s’allume en mode veille et s’éteint en mode marche.

Commutateur veille/marche [8]

Appuyez pour commuter l’appareil du mode marche au

mode veille et vice versa. L’appareil consomme quand

même une petite quantité d’énergie en mode veille.

Appareil principal

Afﬁchage

Capteur de signal de

télécommande

[-MENU,

―

SETUP,

RETURN]

Pour accéder aux

menus et effectuer

divers réglages.

Pour retourner aux

menus précédents.

•

[TUNE, 3, 4]

Pour accorder la radio

et sélectionner des

éléments du menu et

des réglages.

[kHz, MHz]

Indicateurs de distance et de fréquence

kHz: AM, ou fréquence d’échantillonnage

PCM

MHz: FM

[TUNED, ST, MONO]

Indicateurs de la radio

TUNED: L’accord est fait sur une station

ST: L’accord est fait sur une émission FM stéréo

MONO: Vous êtes passé en mode monaural

pour améliorer la réception

[SLEEP]

Témoin de minuterie

d’arrêt différé.

Afﬁchage général

Indique le mode d’entrée, la fréquence radio et

autres informations générales.

[ENTER]

Utilisé lors des commandes

de menu ou de réglages.

[RDS, PS, PTY]

Indique le mode d’afﬁchage

RDS en cours.

[M]

Clignote ou s’allume

pe nda n t l a m i se en

mémoire.

56

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

[MUSIC PORT]

Vous pouvez écouter de la musique à partir

d’un lecteur portable.

Réduisez le volume au minimum avant de

brancher ou de débrancher l’appareil.

Utilisez un câble audio pour le raccordement.

•

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 12 2/22/2006 3:48:52 PM

13

RQTV0107

FRANÇAIS

TUNED

MONO

SLEEPPTYPSRDS

PCM

ST

kHz

MHz

DIGITAL INPUT

DIGITAL DTS

PL 2CH MIX

SFC

M

C.FOCUS

Appareil principal

Afﬁchage

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

Guide des commandes/Effectuer un enregistrement/La fonction RESET (réinitialisation)

[% DIGITAL, DTS, % PL ΙΙ]

S’allume pour indiquer le signal

d’entrée de la source et le format

de décodage utilisé.

% DIGITAL: Sources Dolby

Digital

DTS: Sources DTS

% PL ΙΙ: Le décodeur Dolby Pro

LogicΙΙ est en cours d’utilisation

[SFC, 2CH MIX]

SFC: Apparaît lorsque

vous utilisez un mode

SFC

2CH MIX: Apparaît

lorsque vous

écoutez une source

multicanaux avec un

casque

[INPUT SELECTOR, <, >]

Pour sélectionner l’entrée.

[VOLUME]

Commande du volume.

[ ]

Prise de casque

Type de ﬁche: 3,5 mm stéréo

Aucun son n’est émis par les enceintes si

vous raccordez un casque.

Évitez l’écoute sur des périodes prolongées

pour éviter tout dommage à l’ouïe.

•

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

INPUT SELECTOR

Effectuer un enregistrement

Vous pouvez enregistrer sur un appareil connecté à une sortie

de lecteur ou d’enregistreur DVD (DVR/DVD-P OUT).

Vous pouvez enregistrer toute source analogique sauf sur des

entrées de lecteur ou d’enregistreur DVD (DVR/DVD IN).

1. Appuyez sur [INPUT SELECTOR < ou >] pour

sélectionner la source à enregistrer.

2. Lancez l’enregistrement.

Suivez les instructions qui accompagnent l’appareil

enregistreur.

3. Lancez la lecture de la source à enregistrer.

Cet appareil ne peut pas enregistrer de sources numériques.

Raccordez par les bornes analogiques et sélectionnez l’entrée

“ANALOG” (➡ page 20).

Remarque

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées

de Digital Theater Systems, Inc.

[PCM, C. FOCUS]

PCM: S’allume lorsque le mode

PCMFIX est sélectionné

C.FOCUS: Apparaît lorsque

vous utilisez le mode de

focalisation centrale

[DIGITAL INPUT]

S’allume lorsque l’entrée

est en numérique.

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

La fonction RESET

(réinitialisation)

Les réglages de fonctionnement de cet appareil retourneront

aux réglages d’usine.

Aucune des stations de radio mises en mémoire ne sera

toutefois effacée.

1. Appuyez de manière continue sur [

―

SETUP] pour

accéder au menu de réglages (setup).

2. Appuyez sur [TUNE - ou +] pour sélectionner

“RESET” ➡ [ENTER].

3. Appuyez sur [TUNE +] pour sélectionner

“RESET YES” (réinitialiser, oui) ➡ [ENTER].

Pour annuler, sélectionnez “RESET NO”(réinitialiser, non).

57

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 13 2/22/2006 3:48:54 PM

14

RQTV0107

Guide des commandes

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL

TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/

PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

7

0

8

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g

h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV

SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

[^, RECEIVER]

Touche de mode veille/marche.

Télécommande

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]

Pour saisir les fréquences radio et les

canaux.

[

≧

10, -/--]

Pour saisir un canal à deux chiffres.

[TUNER DIRECT TUNING]

Pour permettre la sélection des stations

de radio par la fréquence.

Cette page décrit les touches utilisées pour commander l’appareil.

Concernant les touches de commande des autres composants, reportez-vous à la page 21 du guide.

[OFF]

Pour annuler le Dolby Pro LogicΙΙ et

SFC.

[% PL ΙΙ]

Pour sélectionner un mode Dolby Pro

LogicΙΙ: MOVIE, MUSIC ou PANORAMA.

[MUSIC]

Pour sélectionner les modes SFC: LIVE,

POP/ROCK, VOCAL, JAZZ, DANCE ou

PARTY.

[MOVIE]

Pour sélectionner les modes SFC:

DRAMA, ACTION, SPORTS, MUSICAL,

GAME ou MONO.

[TUNER,

―

BAND]

Pour passer en mode TUNER avec la

télécommande et sélectionner TUNER.

Après avoir sélectionné TUNER,

appuyez de manière continue pour

commuter entre FM et AM.

[SUBWOOFER]

Pour sélectionner le niveau du caisson

de basse (subwoofer).

[u, 2, i, 1, SKIP]

Pour sélectionner les stations de radio

mémorisées.

[-EFFECT,

―

C.FOCUS]

Utilisez pour ajuster les effets Dolby Pro

LogicΙΙ ou SFC.

Appuyez de manière continue pour

sélectionner le mode de focalisation

centrale.

[-, +]

Sélectionnez d’abord [-EFFECT] ou

[-LEVEL,

—

TEST], puis appuyez sur [-]

ou [+] pour ajuster.

[-LEVEL,

―

TEST]

Utilisez pour ajuster le niveau des

enceintes.

Appuyez de manière continue pour

démarrer le signal de test d’enceinte.

[TV] [DVR/DVD-P]

Touches de mode d’entrée et de mode

de télécommande.

[MUTING]

Pour couper le son.

[+, -, VOLUME]

Pour régler le volume.

Guide des commandes

58

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 14 2/22/2006 3:48:54 PM

15

RQTV0107

FRANÇAIS

Fonctions du MENU

Voici un résumé des commandes que vous pouvez

effectuer en mode MENU.

TUNE TUNE TUNE

T U N ER F M MO DE

M E M ORY

AU TO M EM O

T U N E MO DE

R D S D IS P

A M ST EP A M ST EP 9

A M ST EP 1 0

B E AT P RO OF M O D E 1

M O D E 2

F R E QU EN CY

P S D IS P

P T Y D IS P

AU TO

E X I T

M O N O

M E M O C H 1

M E M O C H3 0

S TART

C A N CE L

M A N UAL

P R E SE T

B A S S 0

T R E BL E 0

B A L AN CE

D I M ME R OF F D I M ME R OF F

D I M ME R 1

D I M ME R 2

D I M ME R 3

S L E EP OF F

B A S S -1 0

B A S S +1 0

T R E BL E -1 0

T R E BL E +1 0

S L E EP OF F

S L E EP 3 0

S L E EP 6 0

S L E EP 9 0

S L E EP 12 0

L R

2

1

3

4 5

ENTERENTERENTERENTER

MENU

RETURN

SETUP

kHz

Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2 Quitter

Appuyez

plusieurs fois

jusqu’à ce

que s’afﬁche

“EXIT”.

Appuyez sur

[ENTER]

pour quitter

complètement

le mode menu.

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETU

P

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Appuyez une fois sur [-MENU].

La radio ➡ page 16

Ajuster les graves ➡ page 18

Ajuster les aigus ➡ page 18

Vous pouvez ajuster la balance

des enceintes avant ➡ page 18

Atténuez l’éclairage de l’afﬁcheur

pour mieux voir l’écran dans une

pièce sombre

➡ page 19

La minuterie d’arrêt différé

SLEEP peut mettre l’appareil

hors tension au bout d’une

durée spéciﬁée ➡ page 19

Appuyez

plusieurs fois

jusqu’à ce

que s’afﬁche

“EXIT”.

Appuyez sur

[ENTER]

pour quitter

complètement

le mode menu.

(TUNER FM uniquement)

(TUNER AM uniquement)

Afﬁchage

59

(TUNER FM uniquement)

(TUNER AM uniquement)

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 15 2/22/2006 3:48:56 PM

16

RQTV0107

1. Appuyez sur [-MENU] pour sélectionner “TUNER”

➡ “TUNE MODE”.

2. Appuyez sur [TUNE - ou +] pour sélectionner

“PRESET” ➡ [ENTER].

Sélectionnez “MANUAL” pour annuler.

3. Après avoir quitté le menu:

Appuyez sur [TUNE - ou +].

TUNER

BAND

u

SKIP

i

TUNER

DIRECT TUNING

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL

TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/

PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

7

0

8

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV

SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

1

2 3

7

0

8

9

10

4 5

6

>

=

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETU

P

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

21

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

TUNE

INPUT SELECTOR

La radio

Appuyez sur [INPUT SELECTOR

< ou >] pour sélectionner

“TUNER FM” ou “TUNER AM”.

Sélectionnez la fréquence.

L’accord automatique commence si

vous appuyez de manière continue

sur la touche.

Accord direct

Saisissez la fréquence de la station.

Télécommande

1. Appuyez sur [TUNER,

―

BAND] pour sélectionner

“TUNER”.

2. Appuyez de manière continue sur [TUNER

,

―

BAND]

pour sélectionner “TUNER FM” ou “TUNER AM”.

3. Appuyez sur [TUNER DIRECT TUNING].

4. Appuyez sur les touches numériques pour saisir

la fréquence.

Ex.: Pour sélectionner 107,90 MHz, appuyez sur [1] → [0] → [7]

→ [9] → [0]

Si vous n’appuyez pas sur une touche pendant que le curseur

clignote, l’afﬁchage de la fréquence captée est rétabli.

Si vous ne saisissez pas correctement la fréquence, “ERROR”

s’afﬁche.

•

Mémorisation automatique

Les stations FM que l’appareil peut capter sont mises en

mémoire sur les canaux 1 à 30. Les stations AM que l’appareil

peut capter sont mises en mémoire sur les canaux 21 à 30.

(Si des stations FM ont été mises en mémoire sur ces canaux,

elles seront alors remplacées).

Appareil principal

Préparatifs: Faites l’accord sur FM 87,50 MHz ou AM 522 kHz.

Mise en mémoire manuelle

Mise en mémoire des stations une à la fois.

Préparatifs: Faites l’accord sur la station que vous désirez

mettre en mémoire.

Appareil principal

1. Appuyez sur [-MENU] pour sélectionner “TUNER”

➡ “MEMORY”.

2. Appuyez sur [TUNE - ou +] pour sélectionner un

canal ➡ [ENTER].

(“STORED” s’allume.)

À titre de référence

Vous pouvez également mettre en mémoire les stations FM en

mode MONO.

Sélection des canaux

Télécommande

1. Appuyez sur [TUNER,

―

BAND] pour sélectionner

“TUNER”.

2. Appuyez sur [SKIP

2 ou 1].

ou

Appuyez sur les touches numériques.

Pour les canaux 1 à 9, appuyez sur le numéro correspondant.

Pour les canaux 10 et supérieurs, appuyez sur [

≧

10, -/--], puis

sur les deux chiffres.

Ex.: Pour sélectionner le canal 21: [

≧

10, -/--] → [2] → [1]

Appareil principal

La radio

60

Modiﬁez la largeur de bande AM

Si vous ne pouvez pas accorder la bonne fréquence AM, changez la largeur de bande pour qu’elle corresponde à votre région.

1. Appuyez sur [-MENU] pour sélectionner “TUNER” ➡ “AM STEP”.

2. Appuyez sur [TUNE - ou +] pour sélectionner “AM STEP 9 kHz” ou “AM STEP 10 kHz” ➡ [ENTER].

Appareil principal

1. Appuyez sur [-MENU] pour sélectionner “TUNER”

➡ “AUTO MEMO”.

2. Appuyez sur [TUNE - ou +] pour sélectionner

“START” ➡ [ENTER].

Sélectionnez “CANCEL” pour annuler.

Le tuner présélectionne toutes les stations qu’il peut recevoir en

canaux par ordre croissant.

Pendant la mise en mémoire automatique, l’indicateur de mise

en mémoire (M) clignote et les fréquences déﬁlent. L’indicateur

de mise en mémoire et les numéros de canal s’affichent

pendant une seconde lorsqu’une station est mise en mémoire.

La dernière station mise en mémoire s’afﬁche lorsque la mise

en mémoire est terminée.

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 16 2/22/2006 3:48:57 PM

17

RQTV0107

FRANÇAIS

Vous pouvez améliorer la réception FM en commutant le tuner

en mode monaural.

Appareil principal

1. Appuyez sur [-MENU] pour sélectionner “TUNER”

➡ “FM MODE”.

2. Appuyez sur [TUNE - ou +] pour sélectionner

“MONO” ➡ [ENTER].

Sélectionnez “AUTO” pour annuler.

Réduire le bruit excessif

Pendant la réception FM stéréo

Pendant la réception AM

Lorsqu’il y a trop d’interférence sonore avec un programme

diffusé en AM, essayez de changer de mode.

1. Appuyez sur [-MENU] pour sélectionner “TUNER”

➡ “BEAT PROOF”.

2. Appuyez sur [TUNE - ou +] pour sélectionner

“MODE 1” or “MODE 2” ➡ [ENTER].

Appareil principal

La radio

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Diffusions RDS

Cet appareil peut afﬁcher les données textuelles transmises par

le système de radiodiffusion de données (RDS) disponible dans

certaines zones.

“RDS” s’allume lorsque l’appareil reçoit les signaux RDS.

L’afﬁchage RDS peut être indisponible si la réception est faible.

1. Appuyez sur [-MENU] pour sélectionner “TUNER”

➡ “RDS DISP”.

2. Appuyez sur [TUNE - ou +] pour sélectionner

“FREQUENCY”, “PS DISP” ou “PTY DISP”

➡ [ENTER].

FREQUENCY: Afﬁchage de la fréquence

PS DISP: Service de programme, nom de la station (réglage

d’usine)

PTY DISP: Type de programme

Cet appareil ne dispose pas du système de diffusion d’urgence

(EBS) qui s’accorde automatiquement en cas de diffusion de

messages d’alerte.

Appareil principal

Remarque

Afﬁchage du type de programme (PTY)

NEWS Nouvelles

AFFAIRS Actualités

INFO Information

SPORT Sport

EDUCATE Éducation

DRAMA Théâtre

CULTURE Culture

SCIENCE Science

VARIED Divers

POP M Musique Pop

ROCK M Musique ROCK

M-O-R- M Musique grand public

LIGHT M Variétés classiques

CLASSICS Grands classiques

OTHER M Autres musiques

WEATHER Informations météo

FINANCE Finance

CHILDREN Enfant

SOCIAL A Affaires sociales

RELIGION Religion

PHONE IN Entrée téléphone

TRAVEL Voyage

LEISURE Loisirs

JAZZ Musique Jazz

COUNTRY Musique Country

NATIONAL Musique nationale

OLDIES Vieux succès

FOLK M Musique Folk

DOCUMENT Documentaire

TEST Diffusion de test

ALARM Annonce d’alertes d’urgence

61

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 17 2/22/2006 3:48:58 PM

18

RQTV0107

Champ sonore

Ajuster la tonalité

Vous pouvez ajuster le niveau des graves et des aigus.

1. Utilisez les menus pour sélectionner “BASS”

(graves) ou “TREBLE” (aigus).

➡

Fonctions du MENU en page 15.

2. Appuyez sur [-] ou [+] pour ajuster la tonalité.

Les signaux d’entrée doivent être soit analogiques, soit PCM, et

Dolby Pro LogicΙΙ et SFC doivent être désactivés (➡ page 11).

Balance

Vous pouvez ajuster la balance des enceintes avant.

1. Utilisez les menus pour sélectionner “BALANCE”.

➡

Fonctions du MENU en page 15.

2. Appuyez sur [-] ou [+] pour ajuster la balance.

Niveau du caisson de basse (subwoofer)

Appuyez sur [SUBWOOFER].

Ajustez le niveau en 5 étapes:

SUBW MIN, SUBW 5, SUBW 10, SUBW 15, et SUBW MAX.

Sélectionnez “SUBW - - -” pour couper la sortie.

Il peut y avoir de la distorsion sonore si vous montez le volume

alors que le niveau du subwoofer (caisson de basse) est élevé.

Le cas échéant, baissez le niveau du subwoofer.

Télécommande

Remarque

SUBWOOFER

-EFFECT

C.FOCU

S

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL

TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/

PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

7

0

8

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARC

H

STOP PAUSE PLAY

^

AV

SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Vous pouvez ajuster l’effet des modes Dolby Pro LogicΙΙ MUSIC

et PANORAMA (➡ page 11).

Ce réglage vous aide à créer une image sonore plus naturelle

pendant l’écoute de la musique. Déplacez la sortie du son vers les

enceintes avant pour améliorer l’image sonore d’ensemble à l’avant,

ou ajoutez du son à l’enceinte centrale pour corriger l’image centrale.

Vous pouvez choisir un niveau de 0 (enceinte centrale

dominante) à 7 (son central diffus).

Le réglage d’usine est 3.

1. Appuyez sur [

-

EFFECT,

―

C.FOCUS] pour sélectionner

“C-WDTH”.

2. Appuyez sur [-] ou [+] pour ajuster l’effet.

Télécommande

Commande de dimension “DIMEN”

Vous pouvez ajuster l’effet des modes Dolby Pro LogicΙΙ MUSIC

et PANORAMA (➡ page 11).

Cela vous permet de compenser pour les différences de niveau

de sortie entre les enceintes avant et surround.

Vous pouvez choisir un niveau de -3 à +3: Haussez le niveau

pour déplacer le son vers les enceintes avant, abaissez-le pour

déplacer le son vers les enceintes d’ambiance (surround).

Le réglage d’usine est 0.

1. Appuyez sur [

-

EFFECT,

―

C.FOCUS] pour sélectionner

“DIMEN”.

2. Appuyez sur [-] ou [+] pour ajuster l’effet.

Télécommande

Commande de largeur centrale “C-WDTH”

Appareil principal

62

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 18 2/22/2006 3:48:59 PM

19

RQTV0107

FRANÇAIS

Réglage des effets SFC

Vous pouvez ajuster le champ sonore en ajustant le niveau des

enceintes et le temps de retard des enceintes surround. Ces

ajustements peuvent être effectués pour chaque mode SFC

(➡ page 11).

Pour ajuster le niveau de l’enceinte

1. Appuyez sur [

-

LEVEL,

―

TEST] pour sélectionner

le canal d’enceinte.

À chaque pression sur la touche:

C → SR → SL → SUBW

2. Appuyez sur [-] ou [+] pour ajuster le niveau.

C, SR, et SL: -10 dB à +10 dB

SUBW: - - - (désactivé) ↔ MIN ↔ 1 - 19 ↔ MAX

Télécommande

Pour ajuster le temps de retard

1. Appuyez sur [

-

EFFECT,

―

C.FOCUS].

2. Appuyez sur [-] ou [+] pour modiﬁer le temps de

retard.

Le réglage d’usine est 50 ms. (10 ms - 100 ms)

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL

TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/

PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

7

0

8

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV

SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL

TEST

Télécommande

Focalisation centrale

Disque sur lequel les dialogues sont enregistrés sur le canal

central.

Vous pouvez faire en sorte que le son de l’enceinte centrale

semble provenir directement du téléviseur.

Télécommande

Appuyez de manière continue sur [-EFFECT,

―

C.FOCUS].

“C.FOCUS” s’allume.

Le réglage d’usine est Off (désactivé).

Vous ne pouvez pas l’utiliser lorsque le mode sonore est

STÉRÉO.

Atténuateur

Atténuez l’éclairage de l’afficheur pour mieux voir l’écran du

téléviseur dans une pièce sombre.

1. Utilisez les menus pour sélectionner “DIMMER”.

➡

Fonctions du MENU en page 15.

2. Appuyez sur [-] ou [+] pour sélectionner le niveau

(1, 2, ou 3) ou OFF.

Minuterie d’arrêt différé

La minuterie d’arrêt différé SLEEP peut mettre l’appareil hors

tension au bout d’une durée spéciﬁée.

Elle ne commande aucun autre composant.

1. Utilisez les menus pour sélectionner “SLEEP”.

➡

Fonctions du MENU en page 15.

2. Appuyez sur [-] ou [+] pour sélectionner le temps

(en minutes).

L’afﬁchage change comme suit:

SLEEP OFF ↔ SLEEP 30 ↔ SLEEP 60 ↔ SLEEP 90 ↔

SLEEP 120

Pour vériﬁer le réglage

1. Appuyez sur [-MENU] pour accéder au menu principal.

2. Appuyez sur [TUNE - or +] pour sélectionner “SLEEP”.

Le temps restant apparaît.

Modiﬁez le réglage.

Reprenez la procédure depuis le début.

Mise en sourdine

Appuyez sur [MUTING].

Pour annuler

Appuyez à nouveau sur [MUTING].

La mise en sourdine s’annule également lorsque vous mettez

l’appareil en mode veille.

Télécommande

Autres fonctions

MUTING

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/

PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

7

0

8

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV

SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Appareil principal

63

Champ sonore/Autres fonctions

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 19 2/22/2006 3:49:00 PM

20

RQTV0107

Autres réglages

INPUT SELECTOR

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

MUSIC PORT

VOLUME

ENTER

TUNE

MENU

RETURN

SETUP

ENTER

Description des réglages

INPUT MODE (Mode d’entrée)

L’appareil détecte automatiquement le type d’entrée,

numérique ou analogique, mais vous pouvez corriger ce

mode d’entrée.

AUTO: L’appareil détecte automatiquement le type d’entrée,

numérique ou analogique.

ANALOG (Analogique): Sélectionnez pour que l’appareil

accepte l’entrée analogique.

DIG (Numérique): Sélectionnez pour que l’appareil accepte

l’entrée numérique.

PCMFIX

1

: Sélectionnez pour que l’entrée se fasse en PCM.

A

DRCOMP (Compression de la gamme dynamique)

Modiﬁez ce réglage pour faire l’écoute, à volume réduit (en

fin de soirée par exemple), d’un programme enregistré en

Dolby Digital, tout en maintenant la netteté audio. Ce mode

réduit le niveau de crête des scènes bruyantes, sans affecter

le champ sonore.

OFF (Désactivé):

La lecture du programme se fait avec la gamme dynamique

d’origine (réglages d’usine).

STANDARD:

Le niveau recommandé par le fabricant du programme pour

l’écoute à domicile.

MAX:

La compression maximale admise (recommandée pour l’écoute

en ﬁn de soirée).

B

ATTENUATOR (Atténuateur A/D)

Activez l’atténuateur A/D si “OVERFLOW” s’allume souvent

lorsque vous utilisez l’entrée analogique 2 canaux.

C

DTS-PCM

Si la lecture d’un CD DTS qui contient à la fois des données

DTS et PCM ne s’effectue pas correctement, sélectionnez

“YES” (Oui).

Si cela provoque du bruit, revenez au réglage “NO” (Non).

(Ce réglage s’applique à chacune des sources numériques.)

D

Modiﬁcation des réglages

1. Appuyez de manière continue sur [

―

SETUP] pour

accéder au menu setup.

2. Appuyez sur [TUNE - ou +] pour sélectionner l’élément

que vous souhaitez modiﬁer

➡ [ENTER].

3. Modiﬁez les réglages.

INPUT MODE (Mode d’entrée)

1. Appuyez sur [TUNE - ou +] pour sélectionner “TV” ou

“DVR” ➡ [ENTER].

2. Appuyez sur [TUNE - ou +] pour modiﬁer le réglage.

L’afﬁchage change comme suit:

AUTO ↔ ANALOG ↔ DIG ↔ PCMFIX

DRCOMP

Appuyez sur [TUNE - ou +] pour sélectionner “OFF”,

“STANDARD” ou “MAX”.

ATTENUATOR

Appuyez sur [TUNE - ou +] pour sélectionner “OFF” ou “ON”.

DTS-PCM

Appuyez sur [TUNE - or +] pour sélectionner “NO” (non) ou

“YES” (oui).

4. Appuyez sur [RETURN] plusieurs fois jusqu’à ce

que s’afﬁche “EXIT”

➡ [ENTER].

A

B

C

D

1

Dans de rares cas, l’appareil peut rencontrer des problèmes pour reconnaître les signaux PCM, ce qui peut couper le début

des morceaux. Le cas échéant, sélectionnez “PCMFIX”.

En mode DTS, il se peut que l’appareil ne reconnaisse pas du tout les signaux. Le cas échéant, activez le mode DTS FIX

(correction DTS).

Pour activer le mode DTS FIX (correction DTS):

Appuyez de manière continue sur [-MENU] et [ENTER] en même temps.

“DTS” s’allume.

Pour annuler le mode DTS FIX:

Appuyez de manière continue sur [-MENU] et [ENTER] en même temps.

Le mode s’annule lorsque le mode d’entrée est réglé sur AUTO ou lorsque l’appareil est éteint.

Lorsqu’un des modes FIX est activé, l’appareil ne peut pas traiter d’autres types de signaux. Il peut en résulter du bruit à la

sortie. Le cas échéant, sélectionnez un mode d’entrée autre que PCMFIX, ou annulez le mode DTS FIX.

•

Remarque

64

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 20 2/22/2006 3:49:01 PM

21

RQTV0107

FRANÇAIS

MENU

TV

AV

SYSTEM

^

AV

SYSTEM

^

AV

SYSTEM

^

AV

SYSTEM

^

DVR/DVD-P

q

PLAY

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/

PLAY LIST

FUNCTIONS

TUNER

DIRECT TUNING

ENTER

RETURN

g

STOP

h

PAUSE

h

PAUSE

h

PAUSE

u

SKIP

i

SLOW/SEARCH

t y

SLOW/SEARCH

t y

VOLUME

MUSIC MOVIE

SFC

-EFFECT

C.FOCUS

-LEVEL

TEST

ENTER

VOLUME

TV/AV

MUTING

VOLUME

TOP MENU

FUNCTIONS

DIRECT NAVIGATOR

SUB MENU/

PLAY LIST

RETURN

SUBWOOFER

1

2 3

7

0

8

9

10

4 5

6

>

=

u

q

g h

%PL

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP PAUSE PLAY

^

AV

SYSTEM

RECEIVER

DVR/DVD-P

TUNER

BAND

TV

OFF

t y

^

TUNER

DIRECT TUNING

i

-/--

TV/AV

1

2 3

7

0

8

9

10

4 5

6

>

=

-/--

1

2 3

7

0

8

9

10

4 5

6

>

=

-/--

Guide d’utilisation de la télécommande

Cette télécommande peut s’utiliser avec des téléviseurs, lecteurs et enregistreurs DVD Panasonic.

Notez qu’elle ne peut pas commander certains appareils, et que sur certains autres les commandes ne sont pas toutes disponibles.

Regarder des DVD/la TV

Mettez sous tension

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée

Mettez le lecteur sous tension et lancez la lecture

Mettez hors tension

Commande du lecteur DVD ou de l’enregistreur DVD

Afﬁchez les menus du disque

Afﬁchez les menus du lecteur

S é l ec ti on ne z

et validez des

options de menu

Lancez la lecture

depuis l’élément

sélectionné

Sautez des

éléments

pendant la

lecture

Cherchez sur

le disque

Effacez des menus ou

retournez aux précédents

Lancez la lecture au ralenti

Pour afﬁcher image par image

Arrêtez la

lecture

Faites une

pau se de

lecture

Guide d’utilisation de la télécommande

Avant d’utiliser un lecteur ou enregistreur DVD Panasonic

Enregistreur DVD

Changez le code de télécommande de l’appareil pour qu’il corresponde au code de télécommande de l’enregistreur DVD.

1. Vériﬁez le code de télécommande de l’enregistreur DVD.

2. Pendant environ une seconde, appuyez de manière continue sur la touche [ENTER] et sur la touche ([1], [2] ou [3]) dont le

numéro correspond à celui de la télécommande spéciﬁé par l’enregistreur DVD.

Le réglage d’usine est [1].

Lecteur DVD

Changez le code de télécommande aﬁn de pouvoir commander un lecteur DVD.

Pendant environ une seconde, appuyez de manière continue sur la touche [ENTER] et sur la touche [4].

Commande du téléviseur

Sélectionnez les canaux

directement

Réglez le volume

65

SA-HE40 (RQTV0107-1D).indb 21 2/22/2006 3:49:02 PM

La page charge ...

Panasonic SA-HE40 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic SA-HE40 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents