JVC RX-D411SE Le manuel du propriétaire

Marque: JVC

Modèle: RX-D411SE

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

RX-D411S

LVT1572-004A

[E]

RX-D411S

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

AUDIO/VIDEO-RECEIVER MIT STEUEREINHEIT

RECEPTURE DE COMMANDE AUDIO/VIDEO

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Cover[E1].indd 1Cover[E1].indd 1 06.6.15 4:47:29 PM06.6.15 4:47:29 PM

G-1

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Achtung—Taste STANDBY/ON!

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung

vollständig zu unterbrechen (die STANDBY-Anzeige schaltet

ab). Beim Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher, dass der

Stecker gut zugänglich ist. Die Taste STANDBY/ON trennt in

keiner Position die Stromversorgung zum Netzanschluß.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb beﬁ ndet,

leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY-

Leuchte.

Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet

werden.

Attention—Touche STANDBY/ON!

Déconnectez la ﬁ che secteur pour mettre l’appareil

complètement hors tension (le témoin STANDBY l s’éteint).

Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la ﬁ che

soit facilement accessible. La touche STANDBY/ON dans

n’importe quelle position ne déconnecte pas l’appareil du

secteur.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY

est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY

s’éteint.

L’alimentation ne peut pas être commandée à distance.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und

nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Aﬁ n d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien

und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und

elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan

Limited ist:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes

européennes en vigueur concernant la compatibilité

électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan

Limited :

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Allemagne

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit

Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät

gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les oriﬁ ces ou les trous de ventilation.

(Si les oriﬁ ces ou les trous de ventilation sont bloqués par

un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de ﬂ amme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut

des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Safety[E1].indd 1Safety[E1].indd 1 06.6.14 9:16:11 AM06.6.14 9:16:11 AM

G-2

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz

gegen Beschädigung wie folgt auf:

Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.

Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von den Seiten.

Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Oberseite.

Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.

Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberﬂ äche stellen.

Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.

Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants

Avant: Rien ne doit gêner le dégagement

Flancs: Laisser 15 cm de dégagement latéral

Dessus: Laisser 15 cm de dégagement supérieur

Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière

Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur une surface plate.

Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme illustré.

Wand oder

Hindernisse

Mur, ou

obstruction

Abstand von 15 cm oder mehr

Dégagement de 15 cm ou plus

RX-D411S

Vorderseite

Avant

Standhöhe 15 cm oder mehr

Hauteur du socle: 15 cm ou plus

Boden

Plancher

Safety[E1].indd 2Safety[E1].indd 2 06.6.14 9:16:12 AM06.6.14 9:16:12 AM

G-3

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

Hinweis:

Dieses Symbol

ist nur in der

Europäischen

Union gültig.

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall

entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und

Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das

Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die

Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung des Produkts auftreten

können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen

ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.jvc-europe.com, um

Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze

und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Geräte.

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs

Attention:

Ce symbole

n’est reconnu

que dans l’Union

européenne.

[Union européenne]

Lorsque ce symbole ﬁ gure sur un appareil électrique et électronique, cela signiﬁ e qu’il ne doit pas être éliminé en

tant que déchet ménager à la ﬁ n de son cycle de vie. Le produit doit être porté au point de pré-collecte approprié

au recyclage des appareils électriques et électroniques pour y subir un traitement, une récupération et un

recyclage, conformément à la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources naturelles et à

la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la

manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d’informations sur le point de pré-collecte et le

recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin

dans lequel vous avez acheté le produit.

Des amendes peuvent être inﬂ igées en cas d’élimination incorrecte de ce produit, conformément à la législation

nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com aﬁ n d’obtenir des informations

sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou autres règles en

vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et électroniques usagés.

Safety[E1].indd 3Safety[E1].indd 3 06.6.14 9:16:12 AM06.6.14 9:16:12 AM

DCDi-Technologie

DCDi (Directional Correlational Deinterlacing) Technologie,

entwickelt von Faroudja, eliminiert zackige Kurvenflanken

bei Umwandlung von Progressivabtastung. Mit DCDi können

Sie klaren und glatte Videobilder in Ihrem Display genießen.

Für RX-D411S wird diese Funktion nur angewendet, wenn

die PAL- oder NTSC- Analog-Videosignale zum Receiver

übertragen werden.

K2-Technologie

Die K2-Technologie wurde entwickelt, um eine natürliche

Audio-Wiedergabe zu ermöglichen, und erzielt eine drastische

Reduktion der digitalen Verzerrung und schafft mit höchster

Präzision die originale Klangumgebung.

Vorsichtsmaßregeln

Netzanschluss

• Ziehen Sie beim Herausziehen des Receiver-Netzsteckers

aus der Netzsteckdose immer am Stecker und nicht am

Kabel.

• Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie

den Receiver für eine längere Zeit nicht benutzen.

Belüftung

Die sieben Hochleistungsverstärker des Receivers erzeugen

viel Wärme.

Zur Sicherheit müssen Sie folgende Punkte beachten:

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung um den Receiver. Durch

eine schlechte Belüftung könnte Überhitzung entstehen, die

den Receiver beschädigen kann.

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Lüftungsöffnungen oder Löcher z. B. durch eine

Zeitung oder ein Tuch verdeckt werden, kann die Hitze

eventuell nicht entweichen.)

Sonstiges

• Wenn ein metallischer Gegenstand in den Receiver

gefallen oder Flüssigkeit hineingelaufen ist, ziehen Sie den

Netzstecker und setzen Sie sich vor dem weiteren Betrieb

mit Ihrem Händler in Verbindung.

• Verwenden Sie diesen Receiver nicht im Badezimmer oder

in feuchten Umgebungen.

• Stellen Sie keine mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten

gefüllte Behälter (wie Kosmetika, Medizinfläschchen,

Blumenvasen, Zimmerpflanzen, Tassen usw) auf diesem

Receiver ab.

• Öffnen Sie nicht den Receiver. Er enthält keine

wartungsbedürftigen Komponenten.

Wenn ein Problem auftritt, ziehen Sie den Netzstecker, und

wenden Sie sich an Ihren JVC-Händler.

Einleitung

Wir möchten Ihnen danken, daß Sie sich für den Kauf eines unserer JVC-Produkte entschieden haben.

Ehe Sie dieses Gerät an die Stromversorgung anschließen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig und gründlich,

um eine optimale Leistung des Geräts zu erzielen, und heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, damit Sie in Zukunft darin

nachlesen können.

Eigenschaften

Hybrid-Feedback Digitalverstärker

RX-D411S bietet den JVC-exklusive Hybrid-Feedback

Digitalverstärker. Teile und Dienste der Spitzenklasse und

eine spezielle interne Konstruktion stellen sicher, dass sie

überlegenen Sound genießen können.

Kompatibel mit HDMI*

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ist die Standard-

Schnittstelle für Fernseher der nächsten Generation. Durch

Verbinden der Quellkomponenten, dieses Receivers und des

Fernsehgerät mit HDMI-Kabeln können digitale Videosignale

und Audiosignale (einschließlich Dolby Digital, DTS) über die

Kabel übertragen werden. Sie können digitale Video- und

Audiosignale ohne AD/DA-Wandlung mit leichtem Anschluss

übertragen.

Da RX-D411S bis zu HDMI Version 1,1 unterstützt, kann dieser

Receiver digital 5,1-Kanal PCM mit fs 96 kHz und 2-Kanal PCM

mit fs 192 kHz empfangen. (Diese PCM-Signale werden in

dieser Anleitung als „Mehrkanal-PCM“ bezeichnet.) Sie können

digitalen Sound ohne jegliche Qualitätseinbuße genießen.

Außerdem ist dieser Receiver mit HDCP** (High-bandwidth

Digital Content Protection) kompatibel, und HDCP-Inhalte

können betrachtet werden, wenn Sie ein HDCP-kompatibles

Fernsehgerät an diesen Receiver anschließen.

* HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia

Interface sind Warenzeichen oder geschützte Warenzeichen

von HDMI Licensing LLC.

** HDCP ist die Abkürzung für „High-bandwidth Digital

Content Protection“ (digitaler Inhaltsschutz für

hohe Bandbreite) und ist eine hochzuverlässige

Kopierschutztechnologie unter Lizenz von Digital Content

Protection, LLC.

7,1-Kanal DAP (Digital-Akustikprozessor)

Klangfeld-Simulationstechnologie erlaubt präzise Erzeugung

des Ambiente existierender Theater und Säle. Dank des

hochleistenden DSP (Digital-Signalprozessor) und großem

Speicher können Sie 7,1-Kanal-Surroundklang bei Wiedergabe

von 2-Kanal- oder Mehrkanal-Material genießen.

PSS (Precise Surround Setup)

Precise Surround Setup ist eine neu entwickelte JVC-Lösung

für schnelle, leichte und systematische Optimierung von

Surround-Sound.

Durch Verwendung von Precise Surround Setup können

Sie die bestmögliche Surround-Leistung genießen. Precise

Surround Setup misst die Hörumgebung genau mit den

dedizierten Ohrhörertyp-Mikrofonen aus und justtiert die

Lautsprechereinstellungen automatisch.

CC (Compression Compensative)-Konverter

Der CC-Konverter vermeidet Schwankungen und Brummen

und reduziert in erstaunlichem Maß digitale Verzerrungen

durch die Verarbeitung von digitalen Musiksignalen in 24 Bit-

Quantisierung und das Erhöhen der Abtastfrequenz auf 128

kHz (für 32 kHz Signale)/176,4 kHz (für 44,1 kHz Signale)/192

kHz (für 48 kHz Signale). Der CC-Konverter bietet natürliche

Klangfelder von jeder Signalquelle.

DE_01-05_Introduction.indd 1DE_01-05_Introduction.indd 1 6/12/06 10:15:34 AM6/12/06 10:15:34 AM

Inhalt

Grundeinstellungen ..................................................29

Grundeinstellungen ....................................................................... 29

Vorgehensweise .............................................................................. 30

Einstellen der Lautsprecher ........................................................ 30

Aktivierung der EX/ES/PLIIx-Einstellung—EX/ES/PLIIx ..... 31

Auswählen von Haupt- oder Subkanal—DUAL MONO .... 32

Einstellen des Bassklangs ............................................................ 32

Verwenden des Mitternachtsmodus

—MIDNIGHT MODE ............................................................... 33

Einstellen der Digitaleingangsanschlüsse

(DIGITAL IN)—DIGITAL IN 1/2/3 ......................................... 33

Einstellen des Audioverzögerungspegels

—AUDIO DELAY ...................................................................... 33

Wählen der Quelle für den HDMI-Anschluss und die

COMPONENT VIDEO-Buchsen—HDMI SELECT/

CMPNT SELECT ......................................................................... 34

Wählen der Ausgabe-Videosignale—VIDEO OUTPUT ...... 34

Einstellen des Auto-Funktionsmodus—AUTO MODE ....... 34

Klangeinstellungen ...................................................35

Grundeinstellungen ....................................................................... 35

Vorgehensweise .............................................................................. 35

Einstellen des Lautsprecher-Ausgangspegels ..................... 36

Einstellen des Frequenzgangausgleichs

—D EQ 63Hz/250Hz/1kHz/4kHz/16kHz .......................... 36

Verstärken der Baßfrequenzen—BASS BOOST .................... 37

Dämpfen des Eingangssignals—INPUT ATT ......................... 37

Einstellen der Sound-Parameter für Surround-/

DSP-Modi ................................................................................... 37

Erzeugen realistischer Klangfelder ..........................39

Erzeugen von Theateratmosphäre ........................................... 39

Einführung zu den Surround-Modi .......................................... 39

Einführung zu den DSP-Modi ..................................................... 41

Verwendung der Surround-/DSP-Modi .................................. 42

Aktivieren der Surround-/DSP-Modi ........................................ 43

Bedienen anderer JVC-Produkte ..............................45

Bedienen der Geräte von Fremdherstellern ...........47

Störungssuche ...........................................................50

Technische Daten ......................................................52

Bedienungselemente ..................................................3

Erste Schritte ................................................................6

Vor der Installation ............................................................................6

Prüfen des zum Lieferumfang gehörigen .................................6

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung .......................6

Anschließen der UKW- und MW-Antenne ................................7

Anschließen der Lautsprecher ......................................................8

Anschließen der Videokomponenten ........................................9

Anschließen des Netzkabels ....................................................... 14

USB-Anschluss ................................................................................. 15

PSS (Precise Surround Setup) ...................................16

Automatisches Einstellen der Lautsprecher ......................... 16

Fehlersuche für PSS (Precise Surround Setup) ..................... 19

Grundlegende Bedienungsverfahren ......................20

1 Einschalten der Stromversorgung .................................... 20

2 Auswählen der Wiedergabesignalquelle ....................... 20

3 Einstellen der Lautstärke ...................................................... 20

Wählen der Video- und Audioeingangseinstellungen ..... 21

Auswahl der digitalen Decodiermodi ..................................... 22

Vorübergehendes Stummschalten .......................................... 22

Anpassen der Displayhelligkeit ................................................. 22

Ausschalten der Stromversorgung mit Hilfe der

Einschlafschaltuhr ................................................................... 23

Klänge natürlich wirken lassen .................................................. 23

Tunerbedienung ........................................................ 24

Manuelles Einstellen von Sendern ........................................... 24

Verwendung von Vorwahlabstimmung ................................. 24

Auswählen des UKW-Empfangsmodus .................................. 25

Verwenden des Radio Data Systems für den Empfang

von UKW-Sendern .................................................................. 26

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes ................................ 26

Vorübergehendes Umschalten auf eine Sendung Ihrer

Wahl ............................................................................................. 28

DE_01-05_Introduction.indd 2DE_01-05_Introduction.indd 2 6/12/06 10:15:40 AM6/12/06 10:15:40 AM

Bedienungselemente

7 Fernbedienung

Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern

genannten Seiten.

1 Taste MUTING (22)

2 Tasten Standby/on (16, 20, 45 – 49)

AUDIO, DVR/DVD , VCR , STB , TV

3 Tasten zum Auswählen der Signalquellen (20, 24, 45 – 49)

DVR/DVD, VCR, VIDEO, TV, USB, FM/AM

4 Taste TV VOL (Lautstärke) +/– (45, 47)

5 Taste CHANNEL + /– (45 – 49)

6 • Bedienungstasten für Videokomponenten (45 – 49)

4, 3, ¢, 1, 7, 8, ¡

• Bedientasten für den Tuner (24)

( TUNING, TUNING 9

7 • Bedientasten für den DVD-Recorder oder DVD-Player*

(46, 49)

TOP MENU, MENU, Cursortasten (3, 2, 5, ∞), SET

• Bedienungstasten für Radio Data System (26, 28)

TA/NEWS/INFO, DISPLAY, PTY9, PTY (, PTY SEARCH

8 Taste SURROUND (44)

9 Taste VIDEO INPUT (21)

p Taste AUDIO INPUT (21)

q Taste EX/ES/PLIIx (31)

w Taste FM MODE (25)

e Einstelltasten für digitalen Equalizer (36)

D.EQ FREQ, D.EQ LEVEL +/–

r Taste DECODE (22)

t Einstellen der Tasten für Lautsprecher- und Subwoofer-

Ausgangspegel (36)

FRONT L +/–, FRONT R +/–, CENTER +/–, SUBWFR +/–, SURR

L +/–, SURR R +/–, S.BACK L +/–, S.BACK R +/–

y Taste TV/VIDEO (45, 47)

u Taste STB CONT (control) (49)

i Moduswähler (46, 49)

o Taste VOLUME + / – (20)

; Taste CC CONVERTER (23)

a • Zifferntasten (25, 45 – 49)

1 – 10, 0, h10, +10/100+

• Taste RETURN (45)

s Taste MEMORY (24)

d Taste DIMMER (22)

f Taste B. BOOST (Bassverstärkung) (37)

g Taste SLEEP (23)

h Taste MIDNIGHT (33)

j Taste PSS (Precise Surround Setup) (17)

k Taste TEST (18, 36)

l Taste EFFECT (37)

* Die folgenden Tasten können zum Betrieb eines DVD-

Recorders (NUR für JVC-Produkte) oder DVD-Players

verwendet werden, wobei der Moduswähler auf „DVR“ oder

„DVD“ gestellt wird (siehe Seite 46).

Verwenden Sie die mit Ihrem DVD-Recorder oder DVD-

Player mitgelieferte Fernbedienung, wenn diese Tasten

nicht ordnungsgemäß funktionieren. Weitere Einzelheiten

entnehmen Sie dem Bedienungsanleitung für Ihren DVD-

Recorder oder DVD-Player.

• Bei Betrieb eines DVD-Recorders (NUR für JVC-

Produkte) stellen Sie den Moduswähler (i) auf

„DVR“.

• Bei Betrieb eines DVD-Player stellen Sie den

Moduswähler (i) auf „DVD“.

Um die Abdeckung der

Fernbedienung zu öffnen,

hier drücken und dann nach

unten schieben.

DE_01-05_Introduction.indd 3DE_01-05_Introduction.indd 3 6/12/06 10:15:43 AM6/12/06 10:15:43 AM

Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern genannten Seiten.

Vorderseite

8 • Taste SET (30, 35)

• Taste TUNER PRESET (25)

9 • SOURCE SELECTOR (20, 25)

• MULTI JOG (25, 30, 35, 44)

p Regler MASTER VOLUME (20)

q Buchse PHONES (21)

w USB-Anschluss (15)

e Buchse PRECISE SURROUND SETUP MIC (16)

r Displayfenster (siehe unten)

t Fernbedienungssensor (6)

~ Digitalsignalformat-Anzeigen (21, 22, 40, 41)

DIGITAL AUTO, LINEAR PCM,

, , 96/24

! Signal- und Lautsprecheranzeigen (23)

@ Anzeige NEO:6 (40)

# Anzeige VIRTUAL SB (Surround hinten) (43)

$ Anzeige 3D-PHONIC (40, 41)

% Anzeige DSP (41)

Anzeigen

und (39 – 41)

& Anzeigen CC CONVERTER 1 und CC CONVERTER 2 (23)

* Anzeige AUTO MODE (34)

( Hauptdisplay

) Anzeige B. BOOST (Bassverstärkung) (37)

_ Anzeige MIDNIGHT (33)

+ Frequenzeinheit-Anzeigen

MHz (für UKW-Sender), kHz (für MW-Sender)

Displayfenster

Taste STANDBY/ON und Standby-Kontrollleuchte (16, 20)

Taste CC CONVERTER (23)

Taste SETTING (30)

Taste ADJUST (35)

Taste SURROUND (44)

Lämpchen HDMI (9, 21)

Signalquellen-Kontrollleuchten

DVR/DVD, VCR, VIDEO, TV, USB, FM, AM

Anzeige ANALOG (21)

Anzeige DUAL MONO (32)

Anzeige AUTO SURR (Surround) (43)

Anzeige HEADPHONE (21, 42)

Anzeige PSS (Precise Surround Setup) (17)

Programmtyp (PTY)-Anzeigen (28)

TA, NEWS, INFO

Tuner-Betriebsanzeigen (24)

TUNED, STEREO

Anzeige DIGITAL EQ (36)

Anzeige AUTO MUTING (25)

Anzeige C.TONE (Center-Ton) (38)

Anzeige INPUT ATT (Dämpfung) (37)

Anzeige SLEEP (23)

DE_01-05_Introduction.indd 4DE_01-05_Introduction.indd 4 6/12/06 10:15:46 AM6/12/06 10:15:46 AM

Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern genannten Seiten.

Geräterückseite

8 Buchse VIDEO (13)

VIDEO (FBAS-Signal), S-VIDEO

9 Buchsen AUDIO (11 – 13)

VIDEO IN, DVR/DVD IN

p Buchsen DVD MULTI IN (12)

CENTER, SUBWOOFER, SURR–L, SURR–R

q Buchse SUBWOOFER OUT (8)

w Lautsprecherklemmen (8)

SURROUND BACK SPEAKERS, SURROUND SPEAKERS,

CENTER SPEAKER, FRONT SPEAKERS

Netzkabel (14)

Buchsen COMPONENT VIDEO (Y, P

B, PR) (11 – 13)

VIDEO(VCR) IN, DVR/DVD IN, MONITOR OUT

Anschlüsse HDMI (9)

VIDEO(VCR) IN, DVR/DVD IN, MONITOR OUT

Anschlüsse DIGITAL IN (14)

• Koaxialanschluß: 1(DVR/DVD)

• Optisch: 2(VIDEO)

• Optisch: 3(TV)

Anschluß DIGITAL OUT (14)

Anschlüsse ANTENNA (7)

Anschlüsse AV IN/OUT (10)

TV, VCR, DVR/DVD

DE_01-05_Introduction.indd 5DE_01-05_Introduction.indd 5 6/12/06 10:15:48 AM6/12/06 10:15:48 AM

Vor der Installation

7 Allgemein Vorsichtsmaßnahmen

• Achten Sie darauf, daß Ihre Hände trocken sind.

• Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitungen, die zum Lieferumfang

der einzelnen Komponenten gehören, die Sie anschließen

wollen.

7 Aufstellungsort

• Stellen Sie den Gerät an einem ebenen Ort auf, der vor

Feuchtigkeit und Staub geschützt ist.

• Die Temperatur in der Nähe des Receivers muß zwischen

–5 °C und 35 °C liegen.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung um den Receiver. Durch

eine schlechte Belüftung könnte Überhitzung entstehen, die

den Receiver beschädigen kann.

• Zwischen dem Receiver und dem Fernseher muss sich

genügend Abstand befinden.

7 Umgang mit dem Receiver

• Führen Sie keinerlei Metallobjekte in den Receiver ein.

• Bauen Sie den Receiver nicht auseinander, drehen Sie keine

Schrauben heraus, und nehmen Sie keine Abdeckungen

oder Gehäuseteile ab.

• Setzen Sie den Receiver weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Kabel aus der

Netzsteck-dose zu ziehen. Wenn Sie das Kabel aus der

Steckdose ziehen möchten, umfassen Sie stets den Stecker,

um das Kabel nicht zu beschädigen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose, wenn Sie

in Urlaub gehen oder wenn Sind Sie für längere Zeit nicht

zu Hause sind. Während der Stecker in die Wandsteckdose

eingesteckt ist, wird immer eine geringe Strommenge

verbraucht.

Der Receiver verfügt über einen integrierten

Kühlungsventilator, der sich bei Betrieb des Receivers

automatisch einschaltet. Achten Sie darauf, dass

genügend Luft zirkulieren kann, um ausreichende

Kühlung zu gewährleisten.

VORSICHT:

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen

Anschlüsse getätigt sind.

Prüfen des zum Lieferumfang

gehörigen

Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten

Zubehörteile in der Verpackung enthalten sind. Falls irgendein

Zubehörartikel fehlt, benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren

Fachhändler.

• Fernbedienung (× 1)

• Batterien (× 2)

• MW-Rahmenantenne (× 1)

• UKW-Antenne (× 1)

• Dedizierte Ohrhörertyp-Mikrofone (× 1)

• Kernfilter (× 1)

Erste Schritte

Sie müssen die beiden mitgelieferten Batterien zunächst in die

Fernbedienung einlegen, bevor Sie sie verwenden können.

1 Drücken und schieben Sie die

Abdeckung des Batteriefachs auf der

Rückseite der Fernbedienung.

2 Legen Sie die Batterien ein.

Beachten Sie dabei unbedingt die Polarität: (+) an (+) und

(–) an (–).

3 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der Fernbedienung

abnimmt, müssen die Batterien ausgewechselt werden.

Verwenden Sie zwei Trockenzellenbatterien des Typs

R6(SUM-3)/AA(15F).

• Die mitgelieferten Batterien sind für die ersten Einstellungen

gedacht. Tauschen Sie diese für einen kontinuierlichen

Betrieb aus.

VORSICHT:

Beachten Sie die nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen, um zu

vermeiden, daß die Batterien auslaufen oder explodieren:

• Legen Sie die Batterien unter Einhaltung der Polarität in die

Fernbedienung ein: (+) an (+) und (–) an (–).

• Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp.

Ähnlich aussehende Batterien weisen möglicherweise

unterschiedliche Spannungswerte auf.

• Wechseln Sie stets beide Batterien gleichzeitig aus.

• Setzen Sie Batterien weder Hitze noch offener Flamme aus.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie direkt

auf den Fernbedienungssensor des frontplatte.

Fernbedienungssensor

12 3

Einsetzen der Batterien in die

Fernbedienung

DE_06-15_Connection.indd 6DE_06-15_Connection.indd 6 6/12/06 10:16:02 AM6/12/06 10:16:02 AM

HINWEISE

• Wenn die MW-Rahmenantenne mit Vinyl

ummantelt ist, entfernen Sie einen Teil

der Vinylummantelung, während Sie sie

entsprechend der Darstellung in der rechten

Abbildung verdrillen.

• Stellen Sie sicher, dass die Antennenleiter nicht andere Klemmen,

Verbindungskabel oder Netzkabel berühren. Anderenfalls könnte

der Empfang beeinträchtigt werden.

Anschließen der UKW- und MW-Antenne

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse getätigt sind.

Anschluß der MW-Antenne

Schließen Sie die mitgelieferte MW-Rahmenantenne an die

Anschlüsse AM LOOP an: Schließen Sie das weiße Kabel an die

AM EXT-Klemme und das schwarze Kabel an die H-Klemme an.

Drehen Sie die Rahmenantenne, bis der Empfang am besten

ist.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang einen Draht

mit Vinylummantelung als Außenantenne an (nicht

mitgeliefert) den Anschluß AM EXT an. Lassen Sie die MW-

Rahmenantenne weiterhin angeschlossen.

Anschluß der UKW-Antenne

Schließen Sie als vorübergehende Maßnahme die

mitgelieferte UKW-Antenne an den Anschluß FM 75 Ω

COAXIAL an.

Verlegen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne horizontal.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine UKW-

Außenantenne an (nicht mitgeliefert). Bevor Sie ein

75 Ω-Koaxialkabel mit einem Stecker (IEC oder DIN 45325)

anschließen, ziehen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab.

MW-Rahmenantenne (mitgeliefert)

Schließen Sie bei schlechtem UKW-

Empfang eine UKW-Außenantenne an

(nicht mitgeliefert).

Stecken Sie die Zungen

des Rahmens in die

entsprechenden

Sockelschlitze, um die

MW-Rahmenantenne zu

montieren.

Wenn der MW-Empfang schlecht

ist, schließen Sie einen Einzeldraht

mit Vinylummantelung an (nicht

mitgeliefert).

UKW-Antenne (mitgeliefert)

Schwarz

Weiß

DE_06-15_Connection.indd 7DE_06-15_Connection.indd 7 6/12/06 10:16:06 AM6/12/06 10:16:06 AM

ACHTUNG:

• Verwenden Sie ausschließlich Lautsprecher mit der

SPEAKER IMPEDANCE (Lautsprecherimpedanz), die an den

Lautsprecheranschlüssen angegeben ist (6 Ω – 16 Ω).

• Schließen Sie AUF KEINEN FALL mehr als einen Lautsprecher

an eine einzige Lautsprecherklemme an.

7 Anschließen der Lautsprecher

Vor dem Verbinden von Anschlüssen alle Komponenten

ausschalten.

Zum Anschließen des Centerlautsprechers und der

vorderen Lautsprecher

1 Schneiden Sie die Isolierung am Ende

aller Lautsprecherkabel ein, verdrillen

Sie sie und ziehen Sie die Isolierung ab.

2 Drehen Sie den Knopf gegen den

Uhrzeigersinn.

3 Setzen Sie das Lautsprecherkabel ein.

• Verbinden Sie die Lautsprecherklemmen (+) und (–) auf

der Geräterückseite mit den Klemmen (+) und (–) der

jeweiligen Lautsprecher.

4 Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn.

Anschließen der Lautsprecher

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse getätigt sind.

7 Lautsprecheraufstellung

Rechter hinterer

Surroundlautsprecher (SBR)

Linker hinterer

Surroundlautsprecher (SBL)*

Aktiver Subwoofer

(SW)

Mittenlautsprecher (C)

Rechter Surround-Lautsprecher (SR)

Linker Surround-Lautsprecher (SL)

Rechter

Frontlautsprecher (R)

Zum Anschließen der Surroundlautsprecher und der

hinteren Surroundlautsprecher

1 Schneiden Sie die Isolierung am Ende

aller Lautsprecherkabel ein, verdrillen

Sie sie und ziehen Sie die Isolierung ab.

2 Öffnen Sie die Klemme (1) und setzen

Sie das Lautsprecherkabel (2) ein.

• Verbinden Sie die Lautsprecherklemmen (+) und (–) auf

der Geräterückseite mit den Klemmen (+) und (–) der

jeweiligen Lautsprecher.

3 Schließen Sie die Klemme.

* Bei Verwendung eines einzelnen Lautsprechers als

hinterer Surroundlautsprecher

Sie können Surroundklang von einem hinteren

Surroundlautsprecher genießen. Bei Verwendung eines

hinteren Surroundlautsprechers,

– stellen Sie „S BACK OUT“ auf „1SPK“ (siehe Seite 30) und

– schließen Sie den hinteren Surroundlautsprecher an die

Klemme für den linken hinteren Surroundlautsprecher an.

(Es kommt kein Ton vom Lautsprecher, wenn Sie ihn

an die rechte hintere Surroundlautsprecherklemme

anschließen.)

7 Anschließen eines aktiven Subwoofers

Durch den Anschluß eines Subwoofers können Sie den Baß

verstärken oder die LFE-Originalsignale von Digitalaufnahmen

wiedergeben.

Verwenden Sie ein Cinch-Kabel (nicht mitgeliefert), um

die Eingangsbuchse eines aktiven Subwoofers mit der

Buchse SUBWOOFER OUT auf der Rückseite des Receiver

zu verbinden.

• Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung des Subwoofers.

Nach dem Anschließen aller Lautsprecher und/oder Subwoofer

führen Sie PSS aus, um die Lautsprechereinstellungen

automatisch einzustellen (siehe Seite 16 bis 19).

HINWEIS

Sie können den Subwoofer an einem beliebigen Ort aufstellen, da

Bässe ungerichtet abgestrahlt werden. In den meisten Fällen wird er

gegenüber der Hörposition aufgestellt.

SBRSBL

(SB*)

12 3

12 43

Linker

Frontlautsprecher (L)

DE_06-15_Connection.indd 8DE_06-15_Connection.indd 8 6/12/06 10:16:08 AM6/12/06 10:16:08 AM

Anschließen der Videokomponenten

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse getätigt sind.

7 HDMI-Anschluss

WICHTIG:

Die HDMI-Videosignal von der HDMI-Anschlüsse werden nur über den HDMI MONITOR OUT-Anschluss übertragen.

Deshalb können Sie nicht das Wiedergabebild auf dem Fernsehgerät sehen:

– Wenn das Fernsehgerät an den Receiver über die VIDEO-Buchse (MONITOR OUT), S-VIDEO-Buchse (MONITOR OUT) oder

COMPONENT VIDEO-Buchsen (MONITOR OUT) angeschlossen ist und

– eine spielende Videokomponente an den Receiver über die HDMI-Klemme—VIDEO(VCR) IN oder DVR/DVD IN ebenfalls

angeschlossen ist.

Vor dem Verbinden von Anschlüssen alle Komponenten ausschalten.

• Wenn Sie die Komponenten anschließen, beachten Sie auch deren

Bedienungsanleitungen.

Umwandeln von Videosignalen in HDMI-Signale

Dieser Receiver kann FBAS-Video-, S-Video- und Component-Video-Signale in HDMI-Signale umwandeln und die

umgewandelten Signale über die Klemme HDMI MONITOR OUT ausgeben. Zur Verwendung dieser Funktion müssen Sie

vorher folgendes Verfahren ausführen:

1 Verbinden Sie Ihr Fernsehgerät und diesen Receiver mit dem HDMI-Kabel.

2 Stellen Sie die Video-Ausgangseinstellung (siehe Seite 34) auf „HDMI“.

3 Stellen Sie den Videoeingang (siehe Seite 21) entsprechend dem Anschlussverfahren für jede Videokomponente ein.

HINWEISE

• Bei der Wiedergabe von Audio und Video mit dem HDMI-Anschluss leuchtet die HDMI-Lampe an der Vorderseite auf.

• Wählen Sie „HDMI“ für den Audioeingang (siehe Seite 21) wenn Sie den Klang mit HDMI-Anschluss genießen.

• Wenn Eingangsvideosignale in HDMI-Signale umgewandelt werden, kann das Wiedergabebild verzerrt werden, wenn Sie den

Wiedergabemodus umschalten (z.B. Vorlauf, Rücklauf oder Pause).

• Beim Anschließen eines Videorecorders oder einer anderen Videokomponente an den HDMI VIDEO(VCR) IN-Anschluss stellen Sie die

Einstellung für HDMI-Wahl (siehe Seite 34) richtig entsprechend dem angeschlossenen Gerät ein. Wenn das nicht geschieht, können Sie nicht

das Wiedergabebild auf dem Fernsehgerät sehen.

• Durch Verwendung eines HDMI-DVI Wandlerkabels können Sie die Quellkomponenten oder das Fernsehgerät mit DVI-Ausgang anschließen.

Wenn Sie diese Komponenten oder das Fernsehgerät anschließen, stellen Sie die Audio-Eingangseinstellung auf eine andere Stellung als

„HDMI“ ein. (Siehe Seite 21).

• Dieser Receiver ist mit Standard-Videoformaten kompatibel. Wenn nicht standardmäßige Videoformate angelegt sind, kann es sein, dass das

Bild nicht richtig im Fernsehbildschirm erscheint.

• Das Fernsehbild hat möglicherweise ein anderes Seitenverhältnis als das bei den Quellkomponenten eingestellte.

• HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ist eine Schnittstelle, die es erlaubt, digitale Audio- und Videosignale mit einem einzigen Kabel zu

übertragen. Beim Anschließen eines Fernsehgeräts an diesen Receiver mit einem HDMI-Kabel wird der an diesem Receiver angelegte Ton aber

nicht zu den Lautsprechern des Fernsehgeräts übertragen. Sie können nur Klang von den an diesem Receiver angeschlossenen Lautsprechern

genießen.

• Beim Anschließen eines Fernsehgeräts an diesen Receiver mit einem HDMI-Kabel können die folgenden Störungen auftreten, die Ton und Bild

unterbrechen können:

– Ein- oder Ausschalten einer Quellkomponente

– Häufiges Ändern der Audio- oder Video-Eingangseinstellung des Receivers

In diesem Fall schalten Sie den Receiver aus und danach erneut ein.

• Beim Genuss von Mehrkanal-PCM-Ton mit auf „HDMI“ gestelltem Audio-Eingang (siehe Seite 21) stehen manche Funktionen nicht zur

Verfügung. Einzelheiten siehe Seite 12.

• Wenn Sie HDCP-Inhalte genießen, können Ton und Bild wegen des Bestätigungsvorgangs zuerst einige Sekunden lang nicht zu Lautsprechern

und Fernsehgerät übertragen werden.

DVD-Recorder

oder DVD-Player

Videorecorder, usw.

HDMI-Kabel (nicht

mitgeliefert)

Fernsehgerät

DE_06-15_Connection.indd 9DE_06-15_Connection.indd 9 6/12/06 10:16:10 AM6/12/06 10:16:10 AM

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse getätigt sind.

7 SCART-Anschluss

Durch einen einfachen Anschluss über das SCART-Kabel können Sie mit Ihrem Wiedergabekomponenten die Wiedergabe von

Bild und Ton genießen.

VORSICHT:

Wenn Sie ein Gerät zur Klangregelung, z. B. einen grafischen Equalizer, zwischen die Signalquellen und dieses Gerät schalten,

kann die Wiedergabe dieses Gerät verzerrt werden.

Vor dem Verbinden von Anschlüssen alle Komponenten

ausschalten.

• Wenn Sie die Komponenten anschließen, beachten Sie auch

deren Bedienungsanleitungen.

SCART-Kabel (nicht

mitgeliefert)

DVD-Recorder oder DVD-Player

Videorecorder

Fernsehgerät

Analogdecoder

Wenn Sie eine verschlüsselte Sendung über den Videorecorder wiedergeben oder mit dem Videorecorder aufzeichnen

möchten, schließen Sie den analogen Decoder an den Videorecorder an, und stellen Sie den verschlüsselten Kanal am

Videorecorder ein.

Wenn kein entsprechender Anschluß für den Videorecorder vorgesehen ist, schließen Sie den Decoder an das Fernsehgerät

an. Lesen Sie die entsprechenden Informationen in den Handbüchern nach, die zum Lieferumfang dieser Geräte gehören.

Für T-V LINK

• Sie können die T-V LINK-Funktion auch nutzen, wenn Sie ein T-V LINK-kompatibles Fernsehgerät und einen T-V LINK-

kompatiblen Videorecorder über SCART-Kabel an dieses Receiver anschließen. Weitere Einzelheiten über T-V LINK

entnehmen Sie den Bedienungsanleitungen des Fernsehgeräts und Videorecorders.

• Schließen Sie das SCART-Kabel an die Buchse EXT-2 des T-V LINK-kompatiblen JVC-Fernsehgeräts an, wenn Sie die T-V LINK-

Funktion verwenden möchten.

• Manche Videokomponenten unterstützen Datenkommunikation wie T-V LINK. Die erforderlichen Informationen finden Sie

in den mit diesen Geräten gelieferten Bedienungsanleitungen.

HINWEISE

• Um Fernsehton über diesen Receiver zu genießen oder ein Fernsehprogramm mit einem an diesen Receiver angeschlossenen DVD-Recorder

oder Videorecorder zu genießen, schließen Sie Ihr Fernsehgerät auch mit dem SCART-Kabel an, wenn Anschluss über das HDMI- oder

Component-Videokabel vorgenommen wird. Die Eingangseinstellung des Fernsehgeräts kann aber bei manchen Fernsehgeräten auf SCART-

Eingang umschalten, ungeachtet der Einstellung des Videoausgangs (siehe Seite 34).

• Stellen Sie die Audio- und Video-Eingangseinstellung richtig ein (siehe Seite 21).

Spezifikation der SCART-Anschlüsse

Anschlussbezeichnung

VCR DVR/DVD

Eingang

Audio L/R

‡‡ ‡

Video

FBAS

‡‡ ‡

S-Video (Y/C)

–

‡‡

RGB –

‡‡

Ausgang

Audio L/R –

‡‡

Video

FBAS ‡*

‡*

S-Video (Y/C)

‡

––

RGB

‡

––

T-V LINK ‡*

‡*

(‡: Verfügbar, –: Nicht zur Verfügung)

Die Signale, die über ein SCART-anschlüsse eingespeist

werden, können nicht über dasselbe SCART-anschlüsse

ausgegeben werden.

Die Signale für die T-V LINK-Funktion werden immer durch

dieses Receiver geleitet.

HINWEIS

Wenn Sie ein Wiedergabebild mit einem an diesen Receiver

angeschlossenen DVD-Recorder oder Videorecorder aufnehmen,

führen Sie eine der folgenden Maßnahmen aus:

– Wählen Sie eine andere Einstellung als „S“ für die Video-

Eingangseinstellung (siehe Seite 21) zur Übertragung von FBAS-

oder RGB-Signalen zum Receiver.

– Wählen Sie die Einstellung als „OTHER“ für die Video-

Ausgangseinstellung (siehe Seite 34) zur Übertragung von S-Video-

Signalen von einer Videokomponente zum Receiver.

SCART-Kabel

(nicht mitgeliefert)

DE_06-15_Connection.indd 10DE_06-15_Connection.indd 10 6/12/06 10:16:14 AM6/12/06 10:16:14 AM

7 Audio/Videoanschluss

Neben den HDMI-Anschlüssen und SCART-Anschlüssen ist

dieser Receiver mit drei Videoanschlüssen ausgestattet—

FBAS-Video, S-Video und Component-Video-Anschlüssen,

sowie zwei Audio-Buchsen—analog diskrete 5.1-Kanal Audio-

Eingangsbuchsen (DVD MULTI IN) und Stereo-Audio-Buchsen.

• Wenn Ihre Videokomponenten über S-Video-(Y/C-

Trennung) und/oder über Komponentenvideo-Buchsen (Y,

B, PR) verfügen, schließen Sie diese mit einem S-Videokabel

(nicht mitgeliefert) und/oder Komponentenvideokabel

(nicht mitgeliefert) an. Das Verwenden dieser Anschlüsse

erhöht die Bildqualität in der Reihenfolge:

Komponente > S-Video > FBAS

VORSICHT:

Wenn Sie ein Gerät zur Klangregelung, z. B. einen grafischen

Equalizer, zwischen die Signalquellen und dieses Gerät

schalten, kann die Wiedergabe dieses Gerät verzerrt werden.

WICHTIG:

Die Component-Videosignale von einem Typ dieser

Eingangsbuchsen werden nur über die Video-

Ausgangsbuchsen des gleichen Typs übertragen. Wenn

deshalb eine Aufnahme-Videokomponente und eine

Wiedergabe-Videokomponente an den Receiver über

Videoanschlüsse unterschiedlichen Typs angeschlossen

sind, können Sie das Bild nicht aufzeichnen. Außerdem

können Sie, wenn das Fernsehgerät und eine Wiedergabe-

Videokomponente an den Receiver über Videoanschlüsse

unterschiedlichen Typs angeschlossen sind, das

Wiedergabebild auf dem Fernsehgerät nicht sehen.*

* Wenn ein Fernsehgerät an diesen Receiver über die

Anschlussklemme HDMI MONITOR OUT angeschlossen ist

und „HDMI“ als Videoausgabe-Einstellung gewählt wird,

können Sie das Wiedergabebild auf dem Fernsehgerät

sehen.

Schließen Sie ein Fernsehgerät NICHT über einen

Videorecorder an bzw. schließen Sie KEIN integriertes

Video-/Fernsehgerät an, andernfalls kann der

Bildempfang verzerrt werden.

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse getätigt sind.

Anschließen eines DVD-Recorders oder DVD-Players mit seinen Stereo-Ausgangsbuchsen:

Vor dem Verbinden von Anschlüssen alle Komponenten ausschalten.

• Wenn Sie die Komponenten anschließen, beachten Sie auch deren Bedienungsanleitungen.

Komponenten-Videokabel (nicht mitgeliefert)

Stereo-Audiokabel (nicht mitgeliefert)

Grün

Blau

Rot

Weiß

Rot

: Signalstrom

HINWEISE

• Wählen Sie Audio- und Video-Eingangseinstellungen entsprechend

der Verbindungsmethode. Einzelheiten siehe Seite 21.

• Sie können Digitalklang genießen, wenn ein Digitalkoaxkabel

oder Optokabel verwendet wird. Werkseitig ist der Digital-

Koaxanschluss—DIGITAL IN 1(DVR/DVD) an der Rückseite des

Receivers für einen DVD-Recorder und DVD-Player eingestellt.

Einzelheiten über den digitalen Audioanschluss siehe Seite 14.

Å Zum Komponenten-Videoausgang

• Schließen Sie Y, P

B und PR richtig an.

ı Zum Audioausgang des linken/rechten Kanals

DVD-Recorder oder DVD-Player

DE_06-15_Connection.indd 11DE_06-15_Connection.indd 11 6/12/06 10:16:17 AM6/12/06 10:16:17 AM

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse getätigt sind.

Anschließen eines DVD-Recorders oder DVD-Players über die analogen diskreten Ausgangsbuchsen (DVD

MULTI IN):

Wenn Ihr DVD-Recorder oder DVD-Player analoge 5,1-Kanal-Ausgangsbuchsen hat, verwenden Sie den unten beschriebenen

Anschluss. Bei Wiedergabe von DVD-Audio-Disk kann der originale hochwertige, mehrkanalige Klang mit diesem Anschluss

reproduziert werden.

Vor dem Verbinden von Anschlüssen alle Komponenten ausschalten.

• Wenn Sie die Komponenten anschließen, beachten Sie auch deren Bedienungsanleitungen.

Komponenten-Videokabel (nicht mitgeliefert)

Stereo-Audiokabel (nicht mitgeliefert)

DVD-Recorder

oder DVD-Player

Grün

Blau

Rot

Weiß

Rot

Weiß

: Signalstrom

Mono-Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

Stereo-Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

Mono-Audiokabel (nicht

mitgeliefert)

Î Zum Subwoofer-Ausgang

‰ Zum Audioausgang des linken/rechten Front-Kanals

Wenn Sie in DVD-Audio aufgenommenen Ton

genießen...

Sie können in den DVD-Audio aufgenommenen Ton sowohl

mit analogen als auch digitalen Methoden genießen.

– Mit analoger Methode:

1. Schließen Sie Ihren DVD-Recorder oder DVD-Player

an diesen Receiver entsprechend der obigen

Schemazeichnung an.

2. Wählen Sie „A MULTI“ für die Audio-

Eingangseinstellung. (Siehe Seite 21).

– Mit digitaler Methode:

1. Schließen Sie Ihren DVD-Recorder oder DVD-Player und

das Fernsehgerät an diesen Receiver mit den HDMI-

Kabeln an. (Siehe Seite 9).

2. Wählen Sie „HDMI“ für die Audio-Eingangseinstellung.

(Siehe Seite 21).

HINWEISE

• Wenn Sie „A MULTI“ für die Audio-Eingangseinstellung wählen

und Kopfhörer verwenden, können Sie nur die vorderen Kanäle

(links und rechts) hören. Der Modus 3D HEADPHONE (siehe Seite

42) ist nicht verfügbar.

• Bei Wahl von „A MULTI“ in der Audio-Eingangseinstellung oder

wenn Mehrkanal-PCM-Signale (siehe Seite 41) durch Wahl von

„HDMI“ in der Audio-Eingangseinstellung anliegen, sind die

folgenden Gegenstände nicht verfügbar:

– PSS (Precise Surround Setup) (siehe Seite 16 bis 19)

– Decodiermodus (siehe Seite 22)

– CC-Konverter (siehe Seite 23)

– EX/ES/PLllx (siehe Seite 31)

– Dual Mono (siehe Seite 32)

– Subwooferausgang (siehe Seite 32)

– Übergangsfrequenz (siehe Seite 32)

– Dämpfung des Baßfrequenzeffekts (siehe Seite 33)

– Mitternacht-Modus (siehe Seite 33)

– Digitaler Frequenzgangausgleich (siehe Seite 36)

– Bassverstärkungseinstellung (siehe Seite 37)

– Eingangsdämpfermodus (siehe Seite 37)

– Klangparameter für Surround/DSP-Modi (siehe Seite 37 und 38)

– Wahl von Surround-/DSP-Modus (siehe Seite 44)

• Die Einstellung für den Audioverzögerungspegel (siehe Seite

33) wird nicht wirksam, wenn Sie „A MULTI“ für die Audio-

Eingangseinstellung wählen.

• Wenn Sie auf DVD-Audio über HDMI-Verbindung aufgenommenen

Ton genießen, verwenden Sie einen DVD-Recorder oder DVD-

Player, der kompatibel mit HDMI Version 1,1 ist.

Zum Audioausgang des linken/rechten Surround-Kanals

Zum Audioausgang des mittleren Kanals

Zum Komponenten-Videoausgang

• Schließen Sie Y, P

B und PR richtig an.

DE_06-15_Connection.indd 12DE_06-15_Connection.indd 12 6/12/06 10:16:19 AM6/12/06 10:16:19 AM

Anschließen eines Fernsehgeräts:

Schließen Sie das Fernsehgerät an die geeigneten MONITOR OUT-Buchsen an, um das Wiedergabebild von anderen

angeschlossenen Videokomponenten zu sehen.

Vor dem Verbinden von Anschlüssen alle Komponenten ausschalten.

• Wenn Sie die Komponenten anschließen, beachten Sie auch deren Bedienungsanleitungen.

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse getätigt sind.

Vor dem Verbinden von Anschlüssen alle Komponenten ausschalten.

• Wenn Sie die Komponenten anschließen, beachten Sie auch deren Bedienungsanleitungen.

Anschließen eines Videorecorders und einer anderen Videokomponente:

Komponenten-Videokabel (nicht mitgeliefert)

Stereo-Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

Videorecorder

Grün

Blau

Rot

Weiß

Rot

: Signalstrom

HINWEISE

• Wählen Sie Audio- und Video-Eingangseinstellungen entsprechend der Verbindungsmethode.

Einzelheiten siehe Seite 21.

• Beim Anschließen eines Videorecorders oder einer anderen Videokomponente an die

Buchsen COMPONENT VIDEO stellen Sie die Einstellung für COMPONENT (siehe Seite 34)

richtig entsprechend dem angeschlossenen Gerät ein; andernfalls können Sie nicht das

Wiedergabebild auf dem Fernsehgerät sehen.

• Sie können Digital-Audio genießen, wenn ein Digitalkoaxkabel oder Optokabel verwendet wird.

Einzelheiten über den digitalen Audioanschluss siehe Seite 14.

Å Zum Komponenten-

Videoausgang

• Schließen Sie Y, P

B und PR richtig

an.

ı Zum Audioausgang des linken/

rechten Kanals

Ç Zum FBAS-Videoausgang

Î Zum S-Videoausgang

: Signalstrom

Komponenten-Videokabel

(nicht mitgeliefert)

HINWEISE

• Sie können Digitalklang genießen, wenn ein Digitalkoaxkabel oder Optokabel verwendet wird. Werkseitig ist der digitale optische Anschluss

—DIGITAL IN 3(TV) an der Rückseite des Receivers für ein Fernsehgerät eingestellt. Einzelheiten über den digitalen Audioanschluss siehe

Seite 14.

• Wählen Sie „OTHER“ für die Video-Ausgangseinstellung (siehe Seite 34).

Fernsehgerät

Grün

Blau

Rot

An Component-Videoeingang

• Schließen Sie Y, P

B und PR richtig

an.

DBS-Tuner usw.

FBAS-Videokabel (nicht mitgeliefert)

S-Videokabel (nicht mitgeliefert)

DE_06-15_Connection.indd 13DE_06-15_Connection.indd 13 6/12/06 10:16:22 AM6/12/06 10:16:22 AM

7 Digitale Audioverbindung

Dieser Receiver ist mit drei DIGITAL IN-Buchsen ausgestattet—

einer Digital-Koax-Buchse und zwei Digital-Opto-Buchse—

sowie einer DIGITAL OUT-Buchse.

Zur Reproduktion des Digitalklangs verwenden Sie

die Digital-Audioverbindung neben den Analog-

Audioverbindungsmethoden wie auf Seite 11 bis 13

beschrieben.

Vor dem Verbinden von Anschlüssen alle Komponenten

ausschalten.

• Wenn Sie die Komponenten anschließen, beachten Sie

auch deren Bedienungsanleitungen.

Digital-Eingangsbuchsen:

Digital-Ausgangsbuchse:

Sie können jegliche digitale Komponenten anschließen, die

mit einer optischen digitalen Eingangsbuchse ausgestattet

sind.

Digitales Koaxialkabel (nicht mitgeliefert)

Digitales Lichtwellenleiterkabel (nicht mitgeliefert)

Wenn die Komponente über einen digitalen

Koaxialanschluss verfügt, schließen Sie diesen über ein

digitales Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) an den 1(DVR/

DVD)-Anschluss an.

Wenn die Komponente über einen digitalen optischen

Anschluss verfügt, schließen Sie diesen über ein

digitales optisches Kabel (nicht mitgeliefert) an den

2(VIDEO)- oder 3(TV)-Anschluss an.

Ziehen Sie die Schutzkappe

ab, bevor Sie ein digitales

Lichtwellenleiterkabel anschließen.

HINWEISE

• Werkseitig wurden die Anschlüsse DIGITAL IN so konfiguriert, dass

die folgenden Komponenten angeschlossen werden können:

– 1(DVR/DVD): Für DVD-Recorder oder DVD-Player

– 2(VIDEO): Für die Komponenten, die an die Buchsen VIDEO IN

hinten am Receiver angeschlossen sind

– 3(TV): Für Fernsehgerät

Wenn Sie die Komponenten anschließen, muss die Einstellung des

Digitaleingangsanschlusses (DIGITAL IN) entsprechend verändert

werden. Siehe „Einstellen der Digitaleingangsanschlüsse (DIGITAL

IN)—DIGITAL IN 1/2/3“ auf Seite 33.

• Wählen Sie „DIGITAL“ für die Audio-Eingangseinstellung (siehe

Seite 21).

Anschließen digitaler Aufnahmegeräte an die

DIGITAL OUT-Buchse erlaubt es, Digital-zu-Digital-

Aufnahme auszuführen.

HINWEISE

• Das über die DIGITAL OUT-Buchse übertragene Digitalsignal ist das

gleiche wie das Eingangssignal. Wenn z.B. DTS-Signale angelegt

werden, werden DTS-Signale ausgegeben.

• Das über den USB-Anschluss und den HDMI-Eingangsanschluss

anliegende Digitalsignal kann nicht vom DIGITAL OUT-Anschluss

ausgegeben werden:

Anschließen des Netzkabels

Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose, nachdem

Sie alle Audio-/Videoanschlüsse vorgenommen haben. Achten

Sie darauf, dass die Stecker fest in den Buchsen sitzen.

• Die Standby-Kontrollleuchte leuchtet rot auf.

ACHTUNG:

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.

• Das Netzkabel darf nicht modifiziert, verdreht, gezerrt oder

mit schweren Gegenständen belastet werden, da dies einen

Brand, elektrischen Schlag oder andere Unfälle verursachen

könnte.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, sollten Sie sich an Ihren

Händler wenden und das Netzkabel durch ein neues

ersetzen lassen.

HINWEISE

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe der Anschlusskabel

und der Antennen. Das Netzkabel kann sonst Rauschen oder

Bildstörungen verursachen.

• Benutzerdefinierte Einstellungen, wie beispielsweise gespeicherte

Sender und Klangeinstellungen, können in den folgenden Fällen

innerhalb weniger Tage gelöscht werden:

– Das Netzkabel wird abgezogen.

– Die Stromversorgung fällt aus.

• Wenn Sie den Netzstecker bei eingeschaltetem Receiver abziehen

und dann wieder einstecken, schaltet der Receiver auf Standby-

Modus.

DE_06-15_Connection.indd 14DE_06-15_Connection.indd 14 6/12/06 10:16:24 AM6/12/06 10:16:24 AM

USB-Anschluss

Der Receiver ist mit einem USB-Anschluss an der Vorderseite

ausgestattet. Sie können Ihren Computer mit diesem

Anschluss verbinden, sodass der PC-Ton über die Anlage

ausgegeben wird.

Um Ihren PC erstmals mit dem System zu verbinden, befolgen

Sie das nachstehende Verfahren.

• Beachten Sie jedoch, dass Sie mit diesem Receiver keinen

Daten oder Signale an Ihren PC übertragen können.

WICHTIG:

Prüfen Sie, ob Ihr PC mit CD-ROM-Laufwerk unter Windows®

98 SE*, Windows® Me*, Windows® 2000* oder Windows® XP*

läuft und bereiten Sie das CD-ROM vor.

7 So installieren Sie die USB-Treiber

Das nachfolgende Verfahren bezieht sich auf die englische

Version von Windows® XP*. Wenn Ihr Computer unter einer

anderen Betriebssystem- oder Sprachversion betrieben wird,

weichen die angezeigten Fenster möglicherweise von der

nachstehenden Beschreibung ab.

Für Bedienung des Receivers siehe Seite 20.

1 Schalten Sie Ihren Computer ein.

• Beenden Sie nach dem Hochfahren des PCs alle

laufenden Anwendungen.

2 Schalten Sie den Receiver ein, und

wählen Sie die Quelle als „USB“.

3 Stellen Sie die Lautstärke auf

Minimalwert.

WICHTIG:

Immer die Lautstärke auf „0“ stellen, wenn andere Geräte

angeschlossen oder abgetrennt werden.

4 Verbinden Sie das Gerät über ein USB-

Kabel (nicht mitgeliefert) mit dem PC.

• Verwenden Sie ein „USB A/B“-Kabel zum Anschluss.

Die USB-Treiber werden automatisch installiert.

• Wenn die USB-Treiber nicht automatisch installiert

werden, befolgen Sie die Anweisungen auf dem

Computerbildschirm.

USB-Kabel

(nicht mitgeliefert)

5 Vergewissern Sie sich, dass die Treiber

ordnungsgemäß installiert wurden.

Öffnen Sie die Systemsteuerung (Control Panel) Ihres PCs:

Wählen Sie [Start] = [Control Panel].

2. Wählen Sie [System] = [Hardware] = [Device Manager]

= [Sound, video and game controllers] und [Universal

Serial Bus controllers].

• Das folgende Fenster erscheint, und Sie können prüfen,

ob die Treiber installiert sind.

Der PC ist jetzt zur Wiedergabe über die USB-Verbindung

bereit.

Wenn die Installation ausgeführt ist, können Sie Ihre PC als

Wiedergabequelle verwenden. Der PC erkennt automatisch

den Receiver, wenn der Receiver über ein USB-Kabel

angeschlossen und eingeschaltet ist.

• Wenn Sie den PC nicht als Wiedergabequelle verwenden,

trennen Sie das USB-Kabel vom Receiver ab.

Zur Wiedergabe von Ton auf dem PC siehe mit der auf dem

PC installierten Klangwiedergabe-Software mitgelieferte

Dokumentation.

Wenn kein Ton von den Lautsprechern kommt, prüfen Sie

folgende Punkte:

– Wählen Sie “USB” als Quelle.

– Schließen Sie das USB-Kabel richtig an.

– Prüfen Sie, ob der Receiver richtig vom PC erkannt wird

(siehe oben).

– Prüfen Sie, ob die Wiedergabesoftware mit dem PC

kompatibel ist.

– Öffnen Sie die Systemsteuerung in Ihrem PC, wählen Sie

[Sounds and Audio Devices] = [Audio] tab = [Sound

playback] = [Default device] und prüfen Sie, ob [Default

device] auf [USB Audio DAC] gestellt ist.

HINWEISE

• Bei der Treiberinstallation, Wiedergabe und einige Sekunden nach

der Erkennung des Receivers durch den PC dürfen Sie den Receiver

mehrere Sekunden lang NICHT ausschalten oder das USB-Kabel

abtrennen.

• Verwenden Sie ein USB-Kabel (Version 1,1 oder höher). Empfohlene

Kabellänge ist weniger als 1,5 m.

• Wenn Ihr PC den Receiver nicht erkennt, trennen Sie das USB-Kabel

ab und schließen Sie es erneut an. Wenn das nicht funktioniert,

starten Sie Windows®* neu.

• Die installierten Treiber können nur erkannt werden, wenn das USB-

Kabel zwischen dem Receiver und Ihrem PC angeschlossen ist.

• Der Ton wird möglicherweise nicht korrekt abgespielt—es treten

Aussetzer oder Störungen auf—aufgrund von PC-Einstellungen

oder PC-Spezifikationen.

* Microsoft®, Windows® 98 SE, Windows® Me, Windows® 2000,

und Windows® XP sind eingetragene Warenzeichen von

Microsoft Corporation.

DE_06-15_Connection.indd 15DE_06-15_Connection.indd 15 6/12/06 10:16:27 AM6/12/06 10:16:27 AM

PSS (Precise

Surround Setup)

7 Vor dem Starten von PSS (Precise Surround

Setup)

• Schließen Sie alle Lautsprecher und Subwoofer richtig an

und bestätigen Sie ihre Position.

•

Wenn der Subwoofer einen eingebauten Lautstärkeregler und

Übergangsfrequenzregler hat, stellen Sie diese wie folgt ein:

– Stellen Sie den Lautstärkepegel auf mittlere Stellung.

–

Stellen Sie die Übergangsfrequenz auf den höchsten Pegel.

• Precise Surround Setup steht in den folgenden Fällen nicht

zur Verfügung:

– Während Kopfhörer angeschlossen sind

– Bei Wahl von „A MULTI“ für die Audio-Eingangseinstellung

(siehe Seite 12)

–

Wenn Mehrkanal-PCM-Signale (siehe Seite 41) mit auf

„HDMI“ gestelltem Audio-Eingang anliegen (siehe Seite 12)

• Blockieren Sie nicht die Ohrhörertyp-Mikrofone und

Lautsprecher, während die Mikrofone Testtöne von den

Lautsprechern aufnehmen.

• Wenn das Mikrofonkabel nicht lang genug ist, um eine

Verbindung zwischen de Receiver und Ihrer Hörposition

herzustellen, verwenden Sie ein Stereo-Verlängerungskabel

(nicht mitgeliefert).

– Sie können nicht korrekte Ergebnisse mit einem Mono-

Verlängerungskabel erzielen.

VORSICHT:

Stellen Sie sicher, dass laute Testtöne bei Precise Surround

Seup von den Lautsprechern erzeugt werden.

• Die Lautstärke der Testtöne ist nicht einstellbar.

7 Vorgehensweise

Stecken Sie die dedizierten Ohrhörertyp-

Mikrofone in die Buchse PRECISE

SURROUND SETUP MIC.

• Bewahren Sie die Verbindung, bis das Precise Surround

Setup ausgeführt ist.

2 Drücken Sie STANDBY/ON (oder

AUDIO an der Fernbedienung) zum

Einschalten des Betriebsstroms.

• Stellen Sie den Lautstärkepegel auf mittlere Stellung

oder niedriger, indem Sie den Regler MASTER VOLUME

(siehe Seite 20) drehen.

Taste STANDBY/ON

Dedizierte Ohrhörertyp-Mikrofone (mitgeliefert)

Der Receiver generiert Testtöne von jedem

Lautsprecher und nimmt diese mit dedizierten

Ohrhörertyp-Mikrofonen auf.

Die Mikrofone führen die Testtöne

zum Receiver zurück.

* Sie können die Einstellungen auch manuell anpassen. (Siehe

Seite 29 bis 32.)

Regler MASTER VOLUME

Durch Verwendung von Precise Surround Setup können Sie

die Lautsprechereinstellungen leicht, schnell und systematisch

ohne lästige Justierungen optimieren.

Um den bestmöglichen Klangeffekt von den Surround/

DSP-Modi zu erzielen, müssen die Lautsprecher- und

Subwooferinformationen entsprechend eingestellt werden,

sobald alle Verbindungen korrekt hergestellt sind.

Automatisches Einstellen der

Lautsprecher

Precise Surround Setup erkennt den Klang von den

Lautsprechern zur Messung Ihrer Hörumgebung mit

dedizierten Ohrhörertyp-Mikrofonen (mitgeliefert) und justiert

Folgendes in weniger als 1 Minute:

• Lautsprechergröße*

• Lautsprecherabstand*

• Lautsprecher-Ausgangspegel*

• Übergangsfrequenz*

• Frequenzgang

DE_16-19_PSS.indd 16DE_16-19_PSS.indd 16 6/12/06 10:17:15 AM6/12/06 10:17:15 AM

La page charge ...

JVC RX-D411SE Le manuel du propriétaire

Marque: JVC

Modèle: RX-D411SE

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

RX-D411S

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: JVC RX-D411SE Bedienungsanleitung

JVC RX-D411SE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JVC RX-D411SE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents