Topcom 135 Manuel utilisateur

Gebruiksaanwijzing

DRAADLOZE TELEFOON

Mode d’emploi

TÉLÉPHONE SANS FIL

Operating guide

CORDLESS TELEPHONE

Bedienungsanleitung

S C N U R L O S T E L E F O N

Butler 130/135

La page est en cours de chargement...

Butler 130/135

17

1 COMBINÉ

1.1 Vue de face

1 Ecran

2 Touche Paging

3 Touches numériques

4 Touche #

5 Touche de Programmation

6 Touche Off

7 Touche de Transfert/d’Interruption

de ligne

8 Touche de Rappel/Pause

9 Points de contact de charge

10 Microphone

11 Touche Mute/Effacer

12 Touche de Mémoire

13 * Touche

14 Touche de Ligne

15 Haut-parleur

1.2 Vue de derrière

1 Couvercle compartiment à batterie

2 Batteries

1.3 Ecran

Indicateur Ligne

Indicateur Microphone Eteint

Indicateur de Programmation

Indicateur Batterie

Indicateur de Radiocommunication

Indicateur de Paging

Indicateur Nouveaux Appels (seulement Butler 135)

Indicateur de Blocage

Butler 130/135

Table des matières

1 Combiné 17

1.1 Vue de face 17

1.2 Vue de derrière 17

1.3 Ecran 17

2 Poste de base 18

2.1 Vue d’en haut 18

2.2 Vue de dessous 18

3 En général 18

4 Installation 18

5 Batterie 19

6 Fonctionnement 19

6.1 Avertissement hors de portée 19

6.2 Téléphoner 20

6.2.1 Téléphoner normalement 20

6.2.2 Téléphoner en-Bloc 20

6.3 Prendre des communications 20

6.4 Réglage du volume de réception 20

6.5 Régler la sonnerie 21

6.5.1 Mélodie de sonnerie du combiné 21

6.5.2 Volume de sonnerie du poste de base 21

6.6 Désactiver le microphone (MUTE) 21

6.7 Fonction d’interruption de ligne 21

6.8 Rappel 21

6.9 Transfert (Touche R) 22

6.10 Numéros mémoires 22

6.10.1 Entrer des numéros de mémoires 22

6.10.2 Composer un numéro de mémoire 22

6.10.3 Chercher un numéro de mémoire 23

6.10.4 Effacer un numéro en mémoire 23

6.11 Activer/désactiver les tonalités des clavier 23

6.12 Avertissement 15 minutes de conversation 23

6.13 Fonction PABX pause 24

6.13.1 Régler le numéro d’accès PABX 24

6.13.2 Effacer un groupe PABX 24

6.14 Réglage fonction R 25

6.15 Effacer toutes les mémoires 25

6.16 Paging/Chercher 25

6.16.1 Paging 25

6.16.2 Chercher 25

6.17 Avertissement alimentation à sec 26

6.18 Le blocage du clavier 26

6.18.1 Activer le blocage du clavier 26

6.18.2 Désactiver le blocage du clavier 26

7 Indication l’appelant (CALLER-ID) (seulement pour le Butler 135) 26

7.1 Fonctionnement 26

7.2 Liste d’appels 27

7.2.1 Indication du ”nombre total des appels nouveaux“ et ”appels nouveaux“ 27

7.2.2 Chercher un appel dans la liste d’appels 27

7.2.3 Effacer un numéro de la liste d’appels 27

7.2.4 Effacer tous les numéros de la liste d’appels 27

8 Index de problèmes 28

9 Liste de programmations 28

10 Spécifications techniques 30

11 Garantie 30

18 19

2 POSTE DE BASE

2.1 Vue d’en haut

1 Indicateur Puissance adaptateur

2 Indicateur de Radiocommunication

3 Indicateur Batterie

4 Touche de Paging/de Cherche

5 Points de contact de charge

2.2 Vue de dessous

1 Connexion réseau téléphonique

2 Connexion alimentation

3 Réglage du volume de sonnerie

3 EN GENERAL

Pour les téléphones sans fil le câble téléphonique entre le combiné et le poste de

base est remplacé par une radiocommunication. Ceci vous permet de prendre des

lignes et de téléphoner même si vous n’êtes pas dans les environs du poste de

base. Grâce à cette radiocommunication, votre mobilité est plus grande.

A l’extérieur le Butler 130/135 a une portée de 300 mètres, à l’intérieur cette

p o rtée est de 50 mètres. Cette portée est pourtant fort réduite dans le cas où il y a

des obstacles entre le poste de base et le combiné. Si vous vous trouvez trop loin

du poste de base, vous entendez un signal d’avertissement. Retournez dans les

10 secondes dans la portée, sinon la communication sera coupée. Quand la

radiocommunication entre le combiné et le poste de base n’est pas possible, vous

entendez une tonalité interrompue. Allez plus prêt du poste de base pour rendre

possible la radiocommunication.

4 INSTALLATION

1 Connectez le câble téléphonique à l’ouverture “ ” au dessous du poste de

base et connectez l’autre bout à la boîte de contact murale du réseau

téléphonique.

2 Connectez la petite prise de l’adaptateur à l’ouverture “ ” au dessous du

poste de base et introduisez l’adaptateur dans la boîte de contact.

5 BATTERIE

Ouvrez le couvercle du compartiment à batterie à l’arrière du combiné. Placez les

2 batteries rechargeables NiCd (1,2V/600mAh) dans le compartiment à batterie

et refermez de nouveau le couvercle.

Avant le premier usage les batteries du combiné doivent être chargées.

Placez le combiné en état de charge sur le poste de base connecté. L’indicateur de

charge de la batterie sur le poste de base s’allume pour indiquer que la batterie

est chargée. Après environ 14 heures la batterie est complètement chargée.

Ne remettez pas le combiné après chaque usage sur le poste de base. Il est mieux

pour les batteries qu’elles se déchargent complètement avant d’être rechargées.

Remettez le combiné uniquement sur le poste de base quand vous recevez l’indi-

cation que les batteries sont presque vides. Vous entendez alors une tonalité

interrompue et l’indicateur batterie vide sur l’écran du combiné clignote.

Quand les batteries sont chargées, on peut faire des communications pendant

environ 6 heures. En état de veille, il dure environ 60 heures avant les batteries

doivent de nouveau être chargées.

Remarques

• Les points de contact de charge du combiné ne peuvent pas être mis en contact avec du

métal car ceci pourra causer un court-circuit et endommager irréparablement les batteries.

• Les points de contact de charge du poste de base et du combiné doivent être nettoyés au

moins une fois par mois à l’aide d’un chiffon doux.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant longtemps, enlevez les batteries du

combiné. Dans ce cas ne mettez pas le combiné en état de charge sur le poste de base.

Ceci prolonge la durée de vie de vos batteries.

• Ne jetez jamais les batteries défectueuses n’importe où, il s’agit de petits déchets

chimiques qui doivent être traités comme tels.

6 FONCTIONNEMENT

6.1 Avertissement hors de portée

Des obstacles entre le combiné et le poste de base influenceront la portée. Quand

le combiné se trouve trop loin du poste de base, la qualité de la connexion diminue

et vous entendez un signal d’avertissement. La connexion est coupée automatique-

ment si vous ne re n t rez pas dans la portée dans les 10 secondes.

Si la connexion entre le combiné et le poste de base n’est pas possible, vous

entendez un signal d’avertissement interrompu.

Butler 130/135 Butler 130/135

20 21

6.2 Téléphoner

6.2.1 Téléphoner normalement

Appuyez sur la touche de Ligne. Quand la radiocommunication est établie, vous

entendez un bip court.

L’indicateur de radiocommunication sur le poste de base est allumé et sur l’écran

apparaît le symbole de radiocommunication.

Le numéro désiré peut maintenant être composé. Appuyez sur la touche Off pour

terminer la communication ou décrochez le combiné.

6.2.2 Téléphoner en-Bloc

On peut aussi d’abord introduire le numéro et après appuyer sur la touche de

Ligne. De cette façon, l’appelant peut contrôler si le numéro entré est correct. Si

le numéro est incorrect, il peut l’effacer en utilisant la touche Mute. Appuyez

ensuite sur la touche de Ligne pour appeler le numéro.

• Le numéro est envoyé 3sec après prise de la ligne externe.

• Appuyez sur la touche Off pour couper la communication ou vous raccrochez

le combiné.

• La durée de la communication apparaît à l’écran (format HH-MM-SS).

6.3 Prendre des communications

Quand le poste de base reçoit un appel, il commence à sonner et passe l’appel au

combiné. Si le combiné ne se trouve pas sur le poste de base, il sonne aussi. Si le

combiné se trouve sur le poste de base, seulement le poste de base sonne.

Quand le poste de base reçoit un appel et le combiné se trouve sur le base, vous

êtes en communication dès que vous décrochez (on peut activer/désactiver cette

fonction, voyez 9. Liste de Programmations)

Après la conversation, pour couper la communication, appuyez sur la touche Off

ou raccrochez. La durée de la communication apparaît à l’écran.

6.4 Réglage du volume de réception

Quand vous n’entendez pas votre interlocuteur assez fort, vous pouvez régler le

volume de réception en appuyant la touche de Ligne.

• Hi = fort

• Lo = bas

6.5 Régler la sonnerie

6.5.1 Melodie de sonnerie du combiné

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur “5”.

• Sur l’écran LCD apparaît le réglage actuel de la mélodie de sonnerie.

• Appuyez sur “1”, “2”, “3” ou “4” afin de choisir le rhythme de sonnerie

voulu.

• Appuyez sur “5” pour désactiver le volume de sonnerie.

• L’écran LCD montre le réglage.

• Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer et sauvegarder cette

programmation.

6.5.2 Volume de sonnerie du poste de base

Le volume de sonnerie du poste de base peut être réglé à l’aide de l’interrupteur

au-dessous du poste de base. Cet interrupteur vous permet de régler le volume

de sonnerie (position I= bas, position II= normal, position III= fort).

6.6 Désactiver le microphone (Mute)

Si vous désirez vous concerter avec une autre personne au cours d’une communica-

tion sans que votre interlocuteur entende cette conversation interne, vous pouvez

désactiver temporairement le microphone. Appuyez alors sur la touche Mute et sur

l’écran apparaît le symbole microphone éteint. Quand vous désirez continuer la

conversation téléphonique, appuyez alors de nouveau sur la touche Mute.

6.7 Fonction d’interruption de ligne

En appuyant, pendant 2sec, sur la touche Flash la communication est coupée

pendant environ 2 secondes. A l’aide de cette fonction d’interruption de ligne

plusieurs conversations peuvent être faites l’une après l’autre sans que chaque

fois la radiocommunication entre le poste de base et le combiné est coupée.

6.8 Rappel

Quand vous avez composé un numéro mais vous n’avez pas reçu de réponse ou

le numéro était occupé, vous pouvez rappeler ce numéro après. Les 4 derniers

numéros composés sont mémorisés. Quand vous désirez rappeler un numéro,

appuyez quelques fois sur lar touche de Rappel (le numéro désiré apparaît à

l’écran) et décrochez le combiné. Le numéro de téléphone est maintenant

composé automatiquement.

Butler 130/135 Butler 130/135

22 23

6.9 Transfert (touche R)

A l’aide de la touche de Transfert - aussi appelé flash, recall ou touche R - vous

pouvez transmettre une ligne vers un autre poste interne sur votre central télé-

phonique interne. La touche R a une fonction flash, ce qui veut dire qu’elle

génère une courte interruption de ligne de 100 ms. Pour régler cette interruption,

voir 6.14. Réglage fonction R.

Consultez le mode d’emploi de votre central téléphonique pour une utilisation

correcte de cette fonction.

Cette touche est parfois également utilisée lors de l’usage de services spéciaux

offerts sur votre ligne téléphonique publique (p.ex. signal deuxième appel).

6.10 Numéros mémoires

Le Butler dispose d’une mémoire pour 10 numéros mémoires (numéros abrégés).

Chaque place en mémoire peut consister d’un numéro de téléphone de 24 digits

au maximum. Vous pouvez demander un numéro en mémoire en appuyant sur la

touche de Mémoire suivi du numéro de la place en mémoire où le numéro de

téléphone souhaité est mémorisé (0-9).

6.10.1 Entrer des numéros de mémoires

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur la touche de Mémoire.

• Sur l’écran apparaît “[ ]”.

• Choisissez une place en mémoire en appuyant sur une touche numérique

(de 0 à 9).

• Sur l’écran apparaît l’endroit sélectionné.

• Introduisez le numéro de téléphone à sauvegarder.

• Appuyez sur la touche de Programmation.

Dans des numéros de mémoire vous pouvez également programmer une pause.

Appuyez sur la touche de rappel pour une pause de 3 secondes (“P” apparaît sur

l’écran).

6.10.2 Composer un numéro de mémoire

• Appuyez sur la touche de Mémoire.

• Appuyez sur le numéro de la place en mémoire, où le numéro de téléphone

désiré est sauvegardé (0-9).

• Appuyez sur la touche de Ligne et le numéro de téléphone est maintenant

composé automatiquement.

6.10.3 Chercher un numéro de mémoire

• Appuyez sur la touche de Mémoire quand l’appareil se trouve en mode veille.

Sur l’écran apparaît “[ ]”.

• Appuyez sur le numéro de la place en mémoire (0-9).

• Le numéro de téléphone correspondant apparaît pendant 5 secondes sur

l’écran et ensuite l’appareil retourne en mode veille. Quand la place en

mémoire est vide, vous entendez un signal d’avertissement.

6.10.4 Effacer un numéro en mémoire

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur la touche de Mémoire.

• Sur l’écran apparaît “[ ]”.

• Appuyez sur le numéro de la place en mémoire (0-9).

• Appuyez encore une fois sur la touche de Programmation.

6.11 Activer/désactiver les tonalites des clavier

Le réglage des tonalités du clavier peut être fait comme suit:

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur “4”.

• Sur l’écran apparaît le réglage actuel des tonalités du clavier (activé/désactivé).

• Appuyez sur “1” pour activer les tonalités du clavier, appuyez sur “2” pour

désactiver les tonalités du clavier.

• Sur l’écran apparaît le réglage.

• Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer et sauvegarder le

réglage.

6.12 Avertissement 15 minutes de conversation

Pour éviter d’oublier de terminer une conversation ou d’appuyer sur la touche de

Ligne sans faire une conversation, votre appareil dispose d’un compteur de la

durée de conversation.

Celui donne un avertissement quand vous êtes en communication pendant

14 minutes et 30 secondes. Pour continuer votre conversation et pour éviter que

la communication soit coupée, vous devez appuyer sur une touche numérique

(0-9). Quand vous n’appuyez sur aucune touche et le compteur atteint les

15 minutes, la communication sera coupée automatiquement.

Remarque

On peut activer/désactiver cette fonction (voyez 9 ‘Liste de Programmations’)

Butler 130/135 Butler 130/135

24 25

6.13 Fonction PABX pause

Vous pouvez programmer 3 groupes de numéros de code PABX (chacun de maxi-

mum 2 digits). Quand le premier chiffre ou les deux premiers chiffres (dépendant

du code PABX programmé) correspondent à 1 des codes réglés, une pause sera

automatiquement insérée. Cette durée de pause peut être réglée.

6.13.1 Régler le numéro d’accès PABX

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyer sur “3”.

• Sur l’écran apparaît “PAB|1||2||3|” pour informer l’utilisateur de sélectionner

groupe PABX 1, 2 ou 3.

• Appuyez sur “1”, “2” ou “3” pour sélectionner le groupe PABX. Sur l’écran

apparaît le réglage actuel du groupe sélectionné

• Par exemple, quand le groupe PABX 2 n’est pas disponible, “PAB2=OFF”

apparaît sur l’écran.

• Ou quand par exemple le réglage de groupe 2 est une courte pause (1P) avec

digits 62 comme code PABX, “PAB2=1P62” apparaît sur l’écran.

• Appuyez sur “1” ou “2” pour sélectionner la durée de pause:

“1”: 3 secondes de pause (1P sur l’écran)

“2”: 6 secondes de pause (2P sur l’écran).

• Introduisez le code d’accès PABX, “1” ...”9”, “0” (maximum 2 digits).

• Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer et sauvegarder le

réglage.

• Maintenant il y a une pause de sélection automatique entre le code d’accès et

le premier digit normal du numéro de téléphone externe.

• Au maximum 3 réglages sont admis pour le code d’accès PABX et le temps

d’accès.

• Au maximum 2 digits pour chaque réglage.

• Les réglages sont sauvergardés en parcourant la procédure “6.15. Effacer

toutes les mémoires”.

6.13.2 Effacer un groupe PABX

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur “3”.

• Sur l’écran apparaît “PAB [1][2][3]” pour informer l’utilisateur que groupe

PABX 1, 2 ou 3 doit être sélectionné.

• Appuyez sur “1, “2” ou “3” pour sélectionner le groupe de programmation

PABX.

• Sur l’écran apparaît la sélection actuelle.

• Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer l’effacement.

6.14 Réglage fonction R

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur “2”.

• Sur l’écran apparaît “[r]=“, le réglage de la touche R actuelle.

• Introduisez le code de fonction “2”, “3”, “4”, “5” pour les différents temps

de pause.

- 1= pas disponible

- 2= flash: 100 ms (r = flash 1)

- 3= flash: 115 ms (r = flash 2)

- 4= flash: 270 ms (r = flash 3)

- 5= flash: 600 ms (r = flash 4)

• Sur l’écran apparaît le réglage.

• Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer et sauvegarder le

réglage.

6.15 Effacer toutes les mémoires

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur “1”.

• Sur l’écran apparaît “Clear All”.

• Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer que toutes les

mémoires doivent être effacées.

Les réglages sont modifiés:

1 La mémoire de rappel est éffacée

2 Tous les numéros mémoires sont éffacés

3 Délai de Flash est de nouveau réglé sur 100 ms.

4 Tous les codes PABX sont éffacés

6.16 Paging/chercher

6.16.1 Paging

• Appuyez, en mode veille, sur la touche de Paging/Cherche sur le poste de base.

• Vous entendez une tonalité de paging sur le poste de base et dans le combiné.

6.16.2 Chercher

• Maintenez la touche de Paging/Cherche sur le poste de base enfoncée

pendant 2 secondes jusqu’à ce que vous entendez un bip.

• Vous entendez maintenant une tonalité de paging répétée dans le poste de

base et le combiné.

• Le signal de paging répété dure environ 30 secondes et arrête ensuite automa-

tiquement.

Butler 130/135 Butler 130/135

26 27

• Pour arrêter ce signal de paging répété, appuyez alors un instant sur la touche

de Paging/Cherche sur le poste de base ou appuyez sur une touche quel

conque du combiné.

6.17 Avertissement alimentation à sec

Dans le cas d’une batterie presque vide, vous entendez un signal d’avertissement

toutes les 5 sec et l’indicateur de batterie sur l’écran ou le LED Batterie vide s’allume.

Placez votre combiné en état de charge sur le poste de base connecté pour charg e r

la batterie, sinon l’écran sera désactivée après peu de temps.

6.18 Le blocage du clavier

6.18.1 Activer le blocage du clavier

• Appuyez sur la touche de Programmation pour aller au menu de pro g r a m m a t i o n .

• Appuyez sur "7”. Le réglage actuel apparaît à l’écran.

• Appuyez sur “1” pour activer le blocage du clavier, appuyez sur “2” pour

désactiver le blocage du clavier.

• Le réglage apparaît à l’écran. Vous voyez aussi l’indicateur de blocage.

• Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer.

Cette fonction est automatiquement activée si on n’appuie pas des touches

dans les 10 secondes.

6.18.2 Désactiver le blocage du clavier

Si vous voulez désactiver le blocage du clavier, vous appuyez sur les touches

“4” et “9”. Dès que l’appareil commence à sonner ou vous appuyez sur la

touche Paging, le clavier est automatiquement désactivé.

7 INDICATION L’APPELANT (CALLER-ID)

(seulement pour le Butler 135)

Le Butler 135 est muni de la fonction “CALLER-ID” ce qui veut dire que vous

voyez le numéro de l’appelant quand vous recevrez un appel. Cette fonction est

seulement possible si la société téléphonique offre ce service ET si ce service est

activé. Consultez votre société téléphonique pour de plus amples informations.

7.1 Fonctionnement

Quand vous recevez un appel, le numéro de téléphone de l’appelant est visible à

l’écran. L’écran montre 9 chiff res au maximum. Si le numéro entré a plus que 9

c h i ff r es (max. 20), appuyez sur “3” et vous voyez le reste du numéro. Chaque

n u m é r o est mémorisé dans la liste d’appels que vous pouvez consulter en mode veille.

7.2 Liste d’appels

La liste d’appels mémorise les 12 derniers appels entrés. Si en plus de ces 12

appels il s’ajoute encore un appel, le plus ancien numéro est effacé et le nouveau

numéro est conservé dans la mémoire. C’est pourquoi nous vous recommandons

de consulter et d’affacer régulièrement les appels. Si vous avez reçu de nouveaux

appels dans la liste d’appels, le symbole “ “ apparaît à l’écran.

7.2.1Indication du “nombre total des appels nouveaux” et “appels

nouveaux”

• Appuyez sur la touche de Programmation pour aller au menu de

programmation.

• Appuyez ensuite sur la touche Paging pour aller à la liste d’appels

• Le display montrera le nombre total des appels nouveaux et le nombre des

appels nouveaux.

- tot = le nombre total des appels nouveaux

- ne = le nombre des appels nouveaux

7.2.2 Chercher un appel dans la liste d’appels

Après l’indication du nombre total des appels nouveaux et du nombre des appels

nouveaux (voyez 7.2.1.) vous pouvez appuyez sur “1” pour aller au dernier appel

(début de la liste). Vous pouvez aussi appuyer sur “2” pour aller aux appels

précédents.

Remarque

• Si vous allez au bout de la liste d’appels (dernier appel), vous voyez “head of list“.

Appuyez sur “2” pour aller aux appels précédents.

• Si vous êtes au début de la liste d’appels (l’appel le plus ancien), vous voyez “tail of list“.

Appuyez sur “1” pour aller en bas.

• Si le numéro a plus de 9 chiffres, appuyez sur “3” pour voir le numéro complet.

7.2.3 Effacer un numéro de la liste d’appels

Quand vous voulez effacer un numéro de la liste d’appels, appuyez pendant 1sec

sur “8”. Le numéro de la liste d’appels sera effacé.

7.2.4 Effacer tous les numéros de la liste d’appels

Il est possible d’effacer tous les numéros de la liste d’appels déjà lus (pas les appels

nouveaux ou les appels non-lus). Effacer est seulement possible quand le nombre

total et le nombre des appels nouveaux est indiqué à l’écran.

• Appuyez sur la touche de Programmation pour aller au menu de pro g r a m m a t i o n .

• Appuyez sur la touche Paging pour indiquer le nombre total et le nombre des

appels nouveaux.

• Appuyez sur “8” pendant 1sec et l’appareil demande de confirmer l’eff a c e m e n t .

Butler 130/135 Butler 130/135

28 29

• Appuyez encore une fois sur “8” pour confirmer ou appuyez sur une autre

touche pour arrêter l’effacement.

• Après l’effacement vous voyez seulement le nombre des appels nouveaux à

l’écran.

8 INDEX DES PROBLÈMES

Le combiné ne sonne pas

• Les batteries sont-elles chargées? (Vérifiez si l’écran fonctionne)

• Peut-être la sonnerie du combiné a été désactivée (voir 6.5.1. Volume de

sonnerie combiné).

L’écran ne fonctionne pas

• Vérifiez si les batteries sont bien connectées.

• Vérifiez si les points de contact de charge ne sont pas abîmes ou sales.

Indicateurs sur le poste de base ne fonctionnent pas

• Vérifiez si l’adaptateur et la prise téléphonique sont connectés dans l ’ o u v e rt u re

c o r recte au dessous de l’appare i l .

• Vérifiez l’alimentation de l’adaptateur.

• Vérifiez si l’adaptateur livré a été utilisé.

Mauvaise communication

• Le combiné se trouve trop loin du poste de base, allez plus prêt.

Vous entendez un bip interrompu pendant la communication

• Vous vous trouvez trop loin du poste de base, si vous n’allez pas plus prêt dans

les 10 secondes, la communication sera coupée.

• Peut-être l’avertissement de 15 minutes de conversation est activé. Appuyez

sur une touche numérique (0-9) pour continuer la conversation.

• Quand le symbole de batterie apparaît sur l’écran du combiné les batteries

doivent être chargées.

9 LISTE DE PROGRAMMATIONS

Effacer toutes les mémoires. Efface les réglages suivants:

1

• mémoire de rappel

• tous les numéros mémoires

• tous les codes PABX

• Durée de flash devient de nouveau 100ms

Réglage fonction R

2 x

x= 1 : /

x= 2 : flash 100 ms

x= 3 : flash 115 ms

x= 4 : flash 270 ms

x= 5 : flash 600 ms

Code d’accès PABX

3 x y z

x= 1 : PABX groupe 1

x= 2 : PABX groupe 2

x= 3 : PABX groupe 3

y= 1 : 3 secondes de pause (1P)

y= 2 : 7 secondes de pause (2P)

z= code d’accès PABX (2 digits au maximum)

Tonalités du clavier

4 x

x= 1: activer les tonalités du clavier

x= 2: désactiver les tonalités du clavier

Mélodie de sonnerie combiné

5 x

x= 1-4: activer la mélodie de sonnerie

x= 5: désactiver le volume de sonnerie

Blocage du clavier

7 x

x= 1: activer le blocage du clavier

x= 2: désactiver le blocage du clavier

Avertissement 15 minutes de conversation

* x

x= 1: activer l’avertissement

x= 2: désactiver l’avertissement

Numéros mémoires

Sauvegarder n° de tél. (0-9) (n° de tél.)

Choisir n° de tél. (0-9)

Chercher n° de tél. (0-9)

Effacer n° de tél. (0-9)

Butler 130/135 Butler 130/135

Butler 130/135

Table of contents

1 Handset 32

1.1 Front view 32

1.2 Rear view 32

1.3 Display 32

2 Base station 33

2.1 Top view 33

2.2 Bottom view 33

3 General 33

4 Installation 33

5 Battery 34

6 Operation 34

6.1 Out of range warning 34

6.2 Making a telephone call 35

6.2.1 Normal dialling 35

6.2.2 Block dialling 35

6.3 Receiving a telephone call 35

6.4 Receiver volume control 35

6.5 Setting the ringing signal 36

6.5.1 Ring melody of the handset 36

6.5.2 Ring volume of base unit 36

6.6. Mute function 36

6.7. Hang-up function 36

6.8. Redial 36

6.9. Call transfer (flash) R 37

6.10. Memory numbers 37

6.10.1 Storing memory numbers 37

6.10.2 Dialling a memory number 37

6.10.3 Memory number preview 37

6.10.4 Erasing a memory number 38

6.11 Key tone ON/OFF 38

6.12 15 minutes conversation timer 38

6.13 PABX pause function 38

6.13.1 Set PABX Access Number 38

6.13.2 Erasing a PABX group 39

6.14 <R> Function programming 39

6.15 Clear all memories 39

6.16 Paging/Find 40

6.16.1 Paging 40

6.16.2 Find 40

6.17 Low battery warning 40

6.18 Call barring 40

6.18.1 Activate call barring 40

6.18.2 Deactivate call barring 41

7 Indication caller (CALLER-ID) (only Butler 135) 41

7.1 Operation 41

7.2 Caller-ID list 41

7.2.1 Indication ”total number of calls“ and ”new calls“ 41

7.2.2 Caller-Id list scroll 41

7.2.3 To erase a stored number 42

7.2.4 To erase the entire list 42

8 Troubleshooting 42

9 Settings 43

10 Technical specifications 44

11 Warranty 45

30

10 SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Fréquence 900 Mhz

Puissance 10 mw

Portée à l’intérieur - max 50 mètres

à l’extérieur - max 300 mètres

Mémoire 10 numéros mémoires (numéros abrégés)

Alimentation Poste de base: adaptateur 2 x DC 9V/300 mA

Combiné : 2 batteries NiCd

Rechargeables : 1,2 V

Autonomie batterie en mode veille environ 60 heures

en mode de communication environ 6 heures

Dimensions Poste de base: +/- 120 x 165 x 51 mm

Combiné : +/- 53 x 21 x 163 mm

Poids Combiné : +/- 190 g (y compris les batteries)

11 GARANTIE

Garantie :

1 an

Contactez votre revendeur afin d’obtenir votre garantie d’échange gratuite.

Attention :

En retournant votre appareil endommagé, n’oubliez pas d’y ajouter votre facture

d’achat.

Butler 130/135

La page est en cours de chargement...

60

10 TECHNISCHE DATEN

Frequenz 900 Mhz

Übertragungsleistung 10 mw

Reichweite in Gebäuden - max 50 Meter

im Freien - max 300 Meter

Speicher 10 Kurzwahlnummern

Stromversorgung Basisstation: Adapter 2 x DC 9V/300 mA

Mobilteil: 2 wieder aufladbare NiCd Akkus:1,2 V

Autonomie Akku in Standby ungefähr 60 Stunden

Gesprächszeit ungefähr 6 Stunden

Abmessungen Basisstation: +/- 120 x 165 x 51 mm

Mobilteil: +/- 53 x 21 x 163 mm

Gewicht Mobilteil: +/- 190 g (inkl. Akkus)

11 GARANTIE

Garantie :

1 Jahr.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach der kostenlosen Umtauschgarantie.

Achtung :

Vergessen Sie bei einem Zurückschicken Ihres Gerätes nicht, Ihren Kaufbeleg

beizufügen.

Butler 130/135

Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking van de Raad 98/482/EG (TBR 37) voor pan-Europese aansluiting van enkelvoudige

eindapparatuur op het openbare geschakelde (PSTN). Gezien de verschillen tussen de individuele PSTN’s in de verschillende landen, biedt

deze goedkeuring op zichzelf geen onvoorwaardelijke garantie voor een succesvolle werking op elke PSTN-netwerkaansluitpunt. Neem bij

problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van het apparaat.

Deze lijst geeft een overzicht van de netwerken waarvoor dit toestel werd ontworpen en met dewelke er zich problemen kunnen voordoen.

Netwerk Compatibiliteit Netwerk Compatibiliteit

Oostenrijk A Luxemburg A

België A Nederland A

Denemarken A Portugal A

Finland A Spanje A

Frankrijk C Zweden A

Duitsland A Groot Brittannië C

Griekenland A Noorwegen A

Ierland C Zwitserland A

Italië A

A – het toestel werd ontwikkeld om te werken met het netwerk van dit land

B – er kunnen zich moeilijkheden voordoen bij de werking tussen het toestel en het netwerkvan dit land

C – het toestel werd niet getest op het netwerk van dit land

Cet équipement a reçu l’agrément, conformément à la décision 482/98/CE (TBR 37) du Conseil, concernant la connexion paneuropéenne

de terminal unique aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC). Toutefois, comme il existe des différences d’un pays à l’autre entre

les RTPC, l’agrément en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal à chaque point de terminaison du réseau

RTPC. En cas de problèmes, vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur.

Cette liste indique les réseaux pour lesquels le matériel a été fabriqué et avec lesquels des difficultés peuvent survenir.

Réseau Compatibilité Réseau Compatibilité

Autriche A Luxembourg A

Belgique A Pays-Bas A

Danemark A Portugal A

Finlande A Espagne A

France C Suède A

Allemagne A Grande-Bretagne C

Grèce A Norvège A

Irlande C Suisse A

Italie A

A – l’appareil a été développé pour fonctionner sur le réseau de ce pays

B – quelques problèmes peuvent survenir quant au fonctionnement de l’appareil sur le réseau de ce pays

C – l’appareil n’a pas été testé sur le réseau de ce pays

The equipment has been approved to 98/482/EG (TBR 21) for pan-European single terminal connection to the Public Switched Telephone

Network (PSTN). However, due to differences between the individual PSTNs provided in different countries the approval does not, of itself,

give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point. Should you have problems, contact your

dealer. This list will indicate the networks with which the equipment is designed to work and any notified networks with which the equip-

ment may have interworking difficulties.

Network Compatibility Network Compatibility

Austria A Luxembourg A

Belgium A The Netherlands A

Denmark A Portugal A

Finland A Spain A

France C Sweden A

Germany A United Kingdom C

Greece A Norway A

Ireland C Switzerland A

Italy A

A – equipment designed to work with country’s network

B – equipment may have interworking difficulties with country’s network

C – equipment not tested against compliance to country’s network

Dieses Gerät wurde gemäb der Entscheidung 98/482/EG (TBR 37) des Rates europaweit zur Anschaltung als einzelne Endeinrichtung an das

öffentliche Fernsprechnetz zugelassen. Aufgrund der zwischen den öffentlichen Fernsprechnetzen verschiedener Staaten bestehenden

Unterschiede stellt diese Zulassung an sich jedoch keine unbedingte Gewähr für einen erfolgreichen Betrieb des Geräts an jedem

Netzabschlubpunkt dar. Falls beim Betrieb Probleme auftreten, sollten Sie sich zunächst an ihren Fachhändler wenden.

Diese Liste gibt eine Übersicht über die Netze, für die dieses Gerät entwickelt worden ist und bei welchen Probleme auftreten können.

Netz Kompatibilität Netz Kompatibilität

Österreich A Luxemburg A

Belgien A Nierdelande A

Dänemark A Portugal A

Finnland A Spanien A

Frankreich C Schweden A

Deutschland A Großbritannien C

Griechenland A Norwegen A

Irland C Schweiz A

Italien A

A – Das Gerät ist für den Betrieb mit dem Netz dieses Landes entwickelt worden.

B – Es können sich beim Betrieb des Gerätes mit dem Netz dieses Landes Probleme ergeben.

C – Das Gerät ist im Netz dieses Landes nicht geprüft worden.

La page est en cours de chargement...

Topcom 135 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Topcom 135 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents