NEC PA500U Le manuel du propriétaire

Marque: NEC

Modèle: PA500U

Catégorie: Projecteurs de données

Taper: Le manuel du propriétaire

Projecteur portable

PA600X/PA500X/

PA550W/PA500U

Mode d’emploi

N° de modèle

NP-PA600X/NP-PA500X/NP-PA550W/NP-PA500U

ème

édition, mars 2011

• Macintosh,MacOSXetPowerBooksontdesmarquesdéposéesdeAppleInc.enregistréesauxEtats-Unisd’Amé-

riqueoudansd’autrespays.

• Microsoft,Windows,WindowsVista,InternetExplorer,.NETFrameworketPowerPointsontsoitdesmarquesdé-

poséessoitdesmarquescommercialesdeMicrosoftCorporationauxÉtats-Uniset/oudanslesautrespays.

• MicroSaverestunemarquedéposéedeKensingtonComputerProductsGroup,quiestunedivisiondeACCO

Brands.

• Adobe,AdobePDF,AdobeReader,etAcrobatsontdesmarquesdéposéesoudesmarquesdeAdobeSystems

IncorporatedauxÉtats-Unisetdansd’autrespays.

• IDTetHQVsontdesmarquesoudesmarquesdéposéesdeIntegratedDeviceTechnology,Inc.

• LeVirtualRemoteToolfonctionneaveclabibliothèqueWinI2C/DDC,©NicomsoftLtd.

• HDMI,lelogoHDMIetHigh-DenitionMultimediaInterfacesontdesmarquescommercialesoudesmarquesdé-

poséesdeHDMILicensingLLC.

• DisplayPort,lelogoDisplayPortCertied,VESA,etlelogoVESAsontdesmarquesdéposéesdeVideoElectronics

StandardsAssociation,enregistrésauxÉtats-Unisetdansd’autrespays.

• TrademarkPJLinkestunemarquecommercialedontlesdroitscommerciauxsontappliquésauJapon,auxEtats-

Unisetdansd’autrespays.

• Wi-Fi

,Wi-FiAlliance

,etWi-FiProtectedAccess(WPA,WPA2)

sontdesmarquesdéposéesdeWi-FiAlliance.

• Blu-rayestunemarquedéposéedel’AssociationBlu-rayDisc

• Creston,CrestonControletCrestonRoomViewsontdesmarquescommercialesoudesmarquescommerciales

déposéesdeCrestonElectronics,Inc.

• Lesautresnomsdeproduitsoud’entreprisesmentionnésdanscemoded’emploipeuventêtredesmarquesdé-

poséesoudesmarquescommercialesdeleurspropriétairesrespectifs.

REMARQUES

(1)Lecontenudecemoded’emploinepeutpasêtreréimprimépartiellementouentotalitésansautorisation.

(2)Lecontenudecemoded’emploiestsusceptibled’êtremodiésanspréavis.

(3)Unegrandeattentionaétéportéeàl’élaborationdecemoded’emploi;toutefois,veuilleznouscontactersivous

remarquezdespointslitigieux,deserreursoudesomissions.

(4)Nonobstantl’article(3),NECnepourraêtretenupourresponsabledepertesdeprotoud’autrespertesrésultant

del’utilisationdeceprojecteur.

ATTENTION

Eviterd’afcherdesimagesstationnairespendantunepériodeprolongée,

sinoncesimagesserontmomentanémentprolongéesàlasurfacedupanneauLCD.

Sicelaseproduit,continueràutiliservotreprojecteur.L’arrière-planstatiquedesimagesprécédentes

disparaîtra.

Informations Importantes

Consignes de sécurité

Précautions

Veuillezlirecemanuelavecattentionavantd’utiliservotreprojecteurNECetconserverlemanuelàportéedemain

pourtouteconsultationultérieure.

ATTENTION

Pourcoupercomplètementl’alimentation,retirezlaprisedusecteur.

Laprisedusecteurdoitêtreaccessibleetinstalléeleplusprèspossibledel’appareil.

ATTENTION

POURÉVITERTOUTCHOCÉLECTRIQUE,N’OUVREZPASLEBOÎTIER.

AL’INTÉRIEURSETROUVENTDESCOMPOSANTSÀHAUTETENSION.

POURTOUTERÉPARATION,ADRESSEZ-VOUSÀUNRÉPARATEURAGRÉE.

Cesymboleavertitl’utilisateurquelecontactaveccertainespartiesnonisoléesàl’intérieurdel’appareil

risquede causeruneélectrocution.Ilestdoncdangereuxde toucherquoiquece soitàl’intérieurde

l’appareil.

Cesymbole avertit l’utilisateurque d’importantes informationssont fourniessur le fonctionnementou

l’entretiendecetappareil.

Cesinformationsdoiventêtreluesattentivementpourévitertoutproblème.

AVERTISSEMENT : AFINDEPREVENIRTOUTRISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE,N’EXPOSEZ

PASCETAPPAREILÀLAPLUIEOUÀL’HUMIDITÉ.

NEPASUTILISERDERALLONGEAVECLAPRISEDECETTEAPPAREILETNEPASNONPLUSLABRANCHER

DANSUNEPRISEMURALESITOUTESLESFICHESNEPEUVENTÊTREINSÉRÉESCOMPLÈTEMENT.

DOC Avis de conformation (pour le Canada uniquement)

CetappareilnumériquedelaclasseBrespectetouteslesexigencesduRèglementsurleMatérielBrouilleurdu

Canada.

Mise au rebut du produit usagé

Lalégislationeuropéenne,appliquéedanstouslesEtatsmembres,exigequelesproduitsélectriques

etélectroniquesportantlamarque(àgauche)doiventêtremisaurebutséparémentdesautresordures

ménagères.Ceciincluslesprojecteursetleursaccessoiresélectriquesoulampes.Lorsquevousmettez

aurebutcesproduits,veuillezsuivrelesrecommandationsdesautoritéslocaleset/oudemandezconseil

aumagasinquivousavenduleproduit.

Unefoiscesproduitsmisaurebut,ilssontrecyclésetdemanièreappropriée.Ceteffortnousaideraà

réduirelesdéchetsetleursconséquencesnégatives,commeparexemplecellescauséesparlemercure

deslampessurlasantéhumaineetsurl’environnement,mêmeàfaiblesdoses.

Lamarquegurantsurlesproduitsélectriquesetélectroniquesnes’appliquequ’auxEtatsmembres

actuelsdel’UnionEuropéenne.

Informations Importantes

Mesures de sécurité importantes

Cesinstructionsdesécuritégarantissentlalongévitédevotreprojecteuretpréviennentlesrisquesd’incendieetde

déchargeélectrique.Lisez-lesetrespectezlesconseils.

Installation

• Neplacezpasleprojecteurdanslesendroitssuivants:

-surunchariot,unsupportouunetableinstable.

-prèsd’unpointd’eau,d’unbainoudansdespièceshumides.

-àlalumièredirectedusoleil,prèsdechauffagesoud’appareilsémettantdelachaleur.

-dansunenvironnementpoussiéreux,enfuméouembué.

-surunefeuilledepapier,unecarpetteouuntapis.

• Sivousvoulezinstallerleprojecteurauplafond:

-Nepasessayerd’installerleprojecteursoi-même.

-Leprojecteurdoitêtreinstalléparuntechnicienqualiépourgarantiruneinstallationréussieetréduirelerisque

d’éventuellesblessurescorporelles.

-Deplus,leplafonddoitêtresufsammentsolidepoursupporterleprojecteuretl’installationdoitêtreconforme

auxréglementationslocalesdeconstruction.

-Veuillezconsultervotrerevendeurpourdeplusamplesinformations.

AVERTISSEMENT

•Necouvrezpasl’objectifaveclecache-objectiffourniniavecunautreobjetlorsqueleprojecteuresten

marche.Àdéfautderespectercetteconsigne,lachaleurprovenantdel’émissiondelumièrepourraitfaire

fondrelecapuchon.

•Neplacezpasd’objetpouvantêtreaffectéparlachaleurenfacedel’objectifduprojecteur.Àdéfautdere-

spectercetteconsigne,lachaleurprovenantdel’émissiondelumièrepourraitfairefondrecetobjet.

N’inclinezpasleprojecteursurlagaucheouladroite.Celapourraitentrainerundisfonctionnement.Iln’yapasde

limitepourl’angled’inclinaisonverslehautouverslebas.Choisissezl’optionappropriéepourle[MODEVENTILA-

TEUR]enfonctiondel’angled’installation.

Informations Importantes

iii

Précautions contre l’incendie et l’électrocution

• Veilleràcequelaventilationsoitsufsanteetàcequelesbouchesnesoientpasobstruéesand’évitertouteac-

cumulationdechaleuràl’intérieurduprojecteur.Laisserunespaced’aumoins4pouces(10cm)entreleprojecteur

etlemur.

• Netouchezpaslasortiedeventilationquisetrouvesurlagauche(lorsqu’onregardel’appareildeface)carcelle-ci

peutêtretrèschaudelorsqueleprojecteurestalluméetimmédiatementaprèssonextinction.Certainespartiesdu

projecteurpeuventsetrouvertemporairementensurchauffesileprojecteurestéteintaveclatouchePOWERou

sil’alimentationélectriqueestcoupéependantuneutilisationnormaleduprojecteur.

 Faitesbienattentionquandvoussoulevezleprojecteur.

• Eviterdefairetomberdescorpsétrangerscommedestrombonesetdesmorceauxdepapierdansleprojecteur.

 Nepasessayerderécupérerdesobjetstombésdansleprojecteur.Nepasinsérerd’objetmétalliquecommeunl

ouuntournevisdansleprojecteur.Siquelquechosevenaitàtomberdansleprojecteur,ledébrancherimmédiate-

mentetdemanderàunréparateurqualiéderetirerl’objet.

• Neplacezpasd’objetsurleprojecteur.

• Nepastoucherlaprised’alimentationpendantunorage.Celapourraitcauserunchocélectriqueouunincendie.

• Leprojecteurestconçupourfonctionnersurunealimentationélectriquede100-240VCA50/60Hz.Assurez-vous

quevotrealimentationélectriquesoitconformeavantd’utiliservotreprojecteur.

• Nepasregarderdansl’objectiflorsqueleprojecteurestenmarche.Celapourraitprovoquerdegravesdommages

oculaires.

• Tenirlesobjetstelsqu’uneloupeàl’écartdurayondelumièreduprojecteur.Lalumièreprojetéeparl’objectifest

puissante,parconséquenttoutobjetpouvantredirigerlalumièreprovenantdel’objectifpeutprovoquerdesdangers

inattenduscommeunincendieoublesserlesyeux.

• Neplacezpasd’objetpouvantêtreaffectéparlachaleurenfacedesoricesdeventilationduprojecteur.

 Àdéfautderespectercetteconsigne,lesobjetsenquestionpourraientfondreouvousbrûlerlesmainsenraison

delachaleurproduiteparlesoricesdeventilation.

• Manipulezlecâbled’alimentationavecprécaution.Uncâbleendommagéouégratignépeutentraîneruneélectro-

cutionouunincendie.

- N’utilisezaucunautrecâbled’alimentationqueceluifourni.

- Nepliezpasoun’écrasezpaslecâbled’alimentationdemanièreexcessive.

- Neplacezpaslecâbled’alimentationsousleprojecteuroutoutautreobjetlourd.

- Necouvrezpaslecâbled’alimentationavecd’autresmatériauxdouxcommedestapis.

- Nesoumettezpaslecâbled’alimentationàlachaleur.

- Nemanipulezpaslaprised’alimentationavecdesmainsmouillées.

• Eteindreleprojecteur,débrancherlecâbled’alimentationetfaireréviserl’appareilparuntechnicienqualiédans

lecasdesproblémessuivants:

- Lecâbleoulaprised’alimentationestendommagéouégratigné.

- Duliquideaétérépanduàl’intérieurduprojecteur,oucedernieraétéexposéàlapluieouàl’eau.

- Leprojecteurnefonctionnepasnormalementlorsquevoussuivezlesinstructionsdécritesdanscemoded’em-

ploi.

- Leprojecteuresttombéouleboîtieraétéendommagé.

- Lesperformancesduprojecteurontdécliné,indiquantunbesoindemaintenance.

• Déconnectezlecâbled’alimentationettoutautrecâbleavantdetransporterleprojecteur.

• Eteignezleprojecteuretdébranchezlecâbled’alimentationavantdenettoyerleboîtierouderemplacerlalam-

pe.

• Eteindreleprojecteuretdébrancherlecâbled’alimentationsileprojecteurn’estpasutilisédurantunelongue

période.

Informations Importantes

• Lorsdel’utilisationd’uncâbleLAN:

 Pourvotresécurité,neraccordezpasauconnecteurpourpériphériqueexternedecâblepouvantavoirunetension

excessive.

ATTENTION

• Nepasutiliserlepiedàinclinaisonréglablepoureffectuerdesréglagesautresqueceuxinitialementprévus.Des

utilisationsnonappropriées,tellesquelefaitdesaisirlepiedàinclinaisonréglableoudesuspendrel’appareil

aumurpeuventendommagerleprojecteur.

• Nepasenvoyerleprojecteurdanslasacochesoupleparserviced’expéditionouparuntransporteurdefret.Le

projecteursetrouvantàl’intérieurdelasacochesouplepourraitêtreendommagé.

• Sélectionner[HAUT]dansleModedeventilateursileprojecteurcontinueàêtreutilisépendantplusieursjours

d’aflée.(Apartirdumenu,sélectionner[CONFIG.]→[OPTIONS(1)]→[MODEVENTILATEUR]→[MODE]→

[HAUT].)

• Netransportezpasleprojecteurenletenantparlecouvercledecâble.Vousrisqueriezdefairetomberlepro-

jecteuretdevousblesser.

• Avantd’utiliserlafonctionextinctionautomatique,attendezaumoins20minutesaprèslamiseenmarchedu

projecteuretl’afchaged’uneimage.

• Nepasdébrancherlecâbled’alimentationdelaprisemuraleouduprojecteurlorsquecelui-ciestsoustension.

Vousrisqueriezd’endommagerleconnecteurACINduprojecteuret(ou)lacheducâbled’alimentation.

• N’éteignezpasl’alimentationpendant60secondesaprèsquelalampeaétéalluméeetlorsquelevoyantPOWER

clignotebleu.Celapourraitprovoquerunedéfaillanceprématuréedelalampe.

Précautions pour la manipulation de l’objectif optionnel

Lorsdutransportduprojecteuravecl’objectif,retirezl’objectifavantdetransporterleprojecteur.Metteztoujoursle

cache-objectifsurcedernierqu’ilsoitounonmontésurleprojecteur.L’objectifetlemécanismededéplacement

d’objectifpeuventêtreendommagésàcaused’unemanipulationincorrectependantletransport.

Neportezpasleprojecteurparl’objectif.

Celapourraitfairetournerlabaguedemiseaupoint,provoquantunechuteaccidentelleduprojecteur.

Précautions se rapportant á la télécommande

• Manipulerlatélécommandeavecprécaution.

• Silatélécommandeestmouillée,I’essuyerimmédiatement.

• Evitartoutechaleurchaleurexcessiveetl’humidité.

• Nejamaiscourt-circuiter,chaufferoudémonterlespiles.

• Nejamaisjeterlespilesaufeu.

• Silatélécommanden’estpasutiliséependantunelonguepériode,retirerlespiles.

• S’assurerderespecterlapolarité(+/−)despiles.

• Nepasutiliserdespilesneuvesetdespilesusagéesenmémetempsetnepasutiliserdespilesdedifférents

typesensemble.

• Mettrelespilesusagéesauredutd’paréslaréglementationlocales.

Remplacement de la lampe

• Utilisezlalampefourniepourplusdesécuritéetdeperformance.

• Pourremplacerlalampe,suivretouteslesinstructionsdelapage159.

• Assurez-vousderemplacerlalampeetleltrelorsquelemessage[LA LAMPE A ATTEINT SA DURÉE DE VIE

MAXIMUM, PRIÈRE DE LA REMPLACER. UTILISEZ LA LAMPE SPÉCIFIÉE POUR PLUS DE SÉCURITÉ ET

UNE MEILLEURE EFFICACITÉ.]

s’afche.Sil’oncontinueàutiliserlalampeaprèsqu’elleaitatteintlande

service,l’ampouledelalamperisquedesebriserenéclats,etdesdébrisdeverrerisquentd’êtredispersésdans

lecoffretdelalampe.Nelestouchezpascarilspeuventvousblesser.

 Sicelaseproduit,prendrecontactavecvotrerevendeurpourleremplacementdelalampe.

Caractéristique de la lampe

Leprojecteurutiliseunelampeaumercureàhaute-pressioncommesourcelumineuse.

Lescaractéristiquesdelalampefontquesaluminositédéclinegraduellementavecl’âge.

Egalement,lefaitd’allumeretd’éteindrefréquemmentlalampefavoriseracettepertedeluminosité.

Informations Importantes

ATTENTION :

• NETOUCHEZPASLALAMPEimmédiatementaprèsqu’elleaééutilisé.Elleseraextrêementchaude.Eteignez

leprojecteurpuisdéranchezlecâled’alimentation.Attendezaumoinsuneheurequelalampesesoitrefroidie

avantdelamanipuler.

• Lorsduretraitdelalamped’unprojecteurmontéauplafond,assurez-vousquepersonnenesetrouvesousle

projecteur.Desfragmentsdeverrepourraienttombersilalampeagrillé.

A propos du mode Haute Altitude

• Réglez[MODEVENTILATEUR]sur[HAUTEALTITUDE]lorsqueleprojecteurestutiliséàdesaltitudesd’environ

5500pieds/1600mètresouplus.

 Utiliserleprojecteuràdesaltitudesd’environ5500pieds/1600mètressansréglersur[HAUTEALTITUDE]peut

causerunesurchauffeetleprojecteurpourraits’éteindre.Sicelaseproduit,attendezquelquesminutesetallumez

leprojecteur.

• Utiliserleprojecteuràdesaltitudesmoinsimportantesque5500pieds/1600mètresouencoremoinsetréglersur

[HAUTEALTITUDE]peutprovoquerunebaissedetempératuretropfortedelalampe,etcauseruneoscillation

del’image.Commutez[MODEVENTILATEUR]sur[AUTO].

• Utiliserleprojecteuràdesaltitudesd’environ5500pieds/1600mètresoupluspeutraccourcirladuréedeviedes

composantsoptiquestelsquelalampe.

À propos des droits d’auteur des images originales projetées :

Notezquel’utilisationdeceprojecteurdansunbutcommercialoupourattirerl’attentiondupublicdansunlieucomme

uncaféouunhôteletl’emploidelacompressionoudel’extensiond’imaged’écranaveclesfonctionssuivantesrisque

deconstitueruneinfractionauxdroitsd’auteurquisontprotégésparlaloisurlesdroitsd’auteur.

[ASPECT(RATIO)],[KEYSTONE],Fonctiondegrossissementetautresfonctionssemblables.

Table des matières

Informations Importantes....................................................................................i

1. Introduction.......................................................................................................... 1

1Quecontientlaboîte?.................................................................................................. 1

Introductionauprojecteur.............................................................................................. 2

Toutesnosfélicitationspourl’achatdeceprojecteur.............................................. 2

Fonctionsquel’onappréciera:................................................................................ 2

Aproposdecemoded’emploi................................................................................ 3

Nomenclatureduprojecteur.......................................................................................... 4

Avant/Haut............................................................................................................... 4

Arrière...................................................................................................................... 5

Panneaudecommande/sectiondesvoyants........................................................... 6

Caractéristiquesdupanneaudebornes.................................................................. 7

Nomenclaturedelatélécommande............................................................................... 8

Installationdespiles................................................................................................. 9

Précautionsserapportantàlatélécommande........................................................ 9

Portéedefonctionnementdelatélécommandesansl.......................................... 9

Systèmesd’exploitationcompatiblesavecleslogicielscomprissurleCD-ROM

fourni...................................................................................................................... 10

Systèmesd’exploitation......................................................................................... 11

2. Projection d’une image (fonctionnement élémentaire)............ 12

1Procéduredeprojectiond’uneimage.......................................................................... 12

Connexiondel’ordinateur/Connexionducâbled’alimentation.................................. 13

Misesoustensionduprojecteur.................................................................................. 14

Remarqueàproposdel’écrandedémarrage(Ecrandesélectiondelalangue

dumenu)................................................................................................................ 15

Sélectiond’unesource................................................................................................ 16

Sélectiondelasourceordinateurouvidéo............................................................ 16

Ajustementdelatailleetdelapositiondel’image...................................................... 17

Ajustementdelapositionverticaled’uneimageprojetée(décalaged’objectif).... 18

Miseaupoint.......................................................................................................... 19

Objectifcompatible:NP11FL................................................................................ 20

Zoom...................................................................................................................... 21

Ajustementdupiedd’inclinaison............................................................................ 21

Correctiondeladistorsiontrapézoïdale...................................................................... 22

Optimisationautomatiqued’unsignald’ordinateur...................................................... 24

Ajustementdel’imageàl’aideduréglageautomatique........................................ 24



Augmentationoudiminutionduvolume....................................................................... 24

Extinctionduprojecteur............................................................................................... 25

Aprèsl’utilisation.......................................................................................................... 26

3. Fonctions pratiques....................................................................................... 27

1Couperl’imageetleson.............................................................................................. 27

Geld’uneimage.......................................................................................................... 27

Agrandissementd’uneimage...................................................................................... 27

Passageenmodeéco/Véricationdel’effetd’économied’énergieenutilisantle

modeéco[MODEECO]......................................................................................... 28

Testdel’effetd’Économied’Énergie[COMPTEURDECARBONE]...................... 29

Table des matières

vii

Utilisationdurécepteurdesourisàdistanceoptionnel(NP01MR)............................. 30

Correctiondeladistorsiontrapézoïdalehorizontaleetverticale[PIERRE

ANGULAIRE]......................................................................................................... 32

Pierreangulaire...................................................................................................... 32

Afchagededeuximagesenmêmetemps................................................................ 35

ChoisirlemodePIPouPICTUREBYPICTURE[MODE]..................................... 35

[POSITION]............................................................................................................ 36

Empêcherl’utilisationnonautoriséeduprojecteur[SÉCURITÉ]................................ 37

CommanderleprojecteurenutilisantunnavigateurHTTP......................................... 40

Projeterl’afchageécrandevotreordinateurdepuisleprojecteurviaunréseau

[NETWORKPROJECTOR].................................................................................... 47

Utilisationduprojecteurpourcontrôlervotreordinateurviaunréseau[REMOTE

DESKTOP]............................................................................................................. 51

4. Utilisation de la Visionneuse.................................................................... 56

❶Cequevouspouvezfaireaveclavisionneuse............................................................ 56

❷Préparationdumatérieldeprésentation..................................................................... 59

❸Projectionsd’imagesstockéesdansundispositifdemémoireUSB........................... 60

DémarragedelaVisionneuse................................................................................ 60

Quitterlavisionneuse............................................................................................ 63

Nomsetfonctionsdel’écrandelaVisionneuse.................................................... 64

Paramètresoptionnelsdelavisionneuse.............................................................. 69

❹ Projectiondedonnéesdepuisunchierpartagé........................................................ 72

Connexionduprojecteuraudossierpartagé......................................................... 72

Déconnexionduprojecteurdudossierpartagé..................................................... 75

❺ Projectiondedonnéesàpartird’unserveurdemédia................................................ 76

Réglagede«Partagedemédia»dansWindowsMediaPlayer11...................... 76

Réglagede«Partagedemédia»dansWindowsMediaPlayer12...................... 78

Connexionduprojecteurauserveurmédia........................................................... 79

Déconnexionduprojecteurduserveurmédia....................................................... 80

❻Restrictionsconcernantl’afchagedeschiers.......................................................... 81

QuelquesrestrictionsconcernantleschiersPowerPoint..................................... 81

QuelquesrestrictionsconcernantleschiersPDF................................................ 81

5. Utilisation du menu à l’écran................................................................... 82

1Utilisationdesmenus.................................................................................................. 82

Elémentsdumenu....................................................................................................... 83

Listedesfonctionsdemenus...................................................................................... 84

Descriptions&fonctionsdesmenus[SOURCE]......................................................... 87

ORDINATEUR1,2,et3.......................................................................................... 87

HDMI...................................................................................................................... 87

DisplayPort............................................................................................................. 87

VIDÉO.................................................................................................................... 87

S-VIDÉO................................................................................................................ 87

VISIONNEUSE...................................................................................................... 87

RÉSEAU................................................................................................................ 87

LISTED'ENTRÉE.................................................................................................. 87

MOTIFDETEST.................................................................................................... 87

Descriptions&fonctionsdesmenus[RÉGLAGE]....................................................... 91

Table des matières

viii

[IMAGE]................................................................................................................. 91

[OPTIONSD'IMAGE]............................................................................................. 94

[VIDÉO].................................................................................................................. 98

Descriptions&Fonctionsdesmenus[CONFIG.]...................................................... 100

[BASIQUE]........................................................................................................... 100

[MENU]................................................................................................................ 102

[INSTALLATION(1)].............................................................................................. 103

[OPTIONS(1)]...................................................................................................... 108

[OPTIONS(2)]...................................................................................................... 110

Descriptions&Fonctionsdesmenus[INFO.]............................................................ 112

[TEMPSD’UTILISATION].................................................................................... 112

[SOURCE(1)]....................................................................................................... 113

[SOURCE(2)]....................................................................................................... 113

[RÉSEAULOCALCÂBLÉ]................................................................................... 113

[RÉSEAULOCALSSFIL(1)]............................................................................... 114

[RÉSEAULOCALSSFIL(2)]............................................................................... 114

[VERSION(1)]...................................................................................................... 114

[VERSION(2)]...................................................................................................... 115

[AUTRES]............................................................................................................ 115

Descriptions&Fonctionsdesmenus[RESET]......................................................... 116

Retourauréglagepardéfaut[RESET]................................................................ 116

❾Menud’application..................................................................................................... 118

IMAGEEXPRESSUTILITY................................................................................. 118

DESKTOPCONTROLUTILITY........................................................................... 118

PROJECTEURRÉSEAU..................................................................................... 119

CONNEXIONBUREAUÀDISTANCE................................................................. 119

PARAMÈTRESRÉSEAU..................................................................................... 120

OUTILS................................................................................................................ 136

6. Connexion à d’autres appareils............................................................ 141

 Montaged’unobjectif(venduséparément)............................................................... 141

Montagedel’objectif............................................................................................ 141

Démontagedel’objectif....................................................................................... 142

Câblages................................................................................................................... 143

ConnexionàunsignalRVBanalogique............................................................... 143

ConnexionàunsignalRVBnumérique............................................................... 144

Connexiond’unmoniteurexterne........................................................................ 146

ConnexiondevotrelecteurDVDoud’unautreappareilAV(AudioVidéo).......... 147

Entréedeconnexioncomposant......................................................................... 148

Connexionàl’entréeHDMI.................................................................................. 149

Connexionàunréseaulocalcâblé...................................................................... 150

Connexionàunréseaulocalsansl(venduséparément).................................. 151

Montaged’uneunitéréseaulocalsansl............................................................ 151

Pourretirerl’unitéréseaulocalsansl................................................................ 153

7. Entretien............................................................................................................. 155

1Nettoyagedesltres.................................................................................................. 155

Nettoyagedel‘objectif............................................................................................... 158

Nettoyageduboîtier.................................................................................................. 158

Remplacementdelalampeetdesltres.................................................................. 159

Table des matières

8. User Supportware

......................................................................................... 164

Installationdulogiciel................................................................................................ 164

Procédured’installationdulogicielsousWindows............................................... 164

Procédured’installationdulogicielpourMacintosh............................................. 166

Fonctionnementduprojecteurvialeréseaulocal(VirtualRemoteTool).................. 167

Projeterl’imageafchéeparl’écrandevotreordinateurvialeréseaulocal(Image

ExpressUtilityLite).............................................................................................. 170

Projeteruneimagesousunangle(OutildecorrectiongéométriquesousImage

ExpressUtilityLite).............................................................................................. 172

FonctionsproposéesparleGCT......................................................................... 172

Projectiond’uneimagesousunangle(GCT)...................................................... 172

 Projeterl’imageoulesvidéosafchéesparleprojecteurvialeréseaulocal(Image

ExpressUtility2.0)............................................................................................... 174

PossibilitésoffertesparImageExpressUtility2.0............................................... 174

Connexionduprojecteuràunréseaulocal......................................................... 175

FonctionnementdebasedeImageExpressUtility2.0........................................ 176

Utilisationduprojecteurpourcontrôlervotreordinateurviaunréseau(Desktop

ControlUtility1.0)................................................................................................ 185

PossibilitésoffertesparDesktopControlUtility1.0............................................. 185

Connexionduprojecteuràunréseaulocalcâblé................................................ 185

Utilisationduprojecteurpourcontrôlerlebureaudevotreordinateur................. 186

ContrôlerleprojecteurviaunLAN(PCControlUtilityPro4).................................... 194

ConversiondechiersPowerPointendiapositives(ViewerPPTConverter3.0)...... 195

Projeterl’imageafchéeparl’écrandevotreordinateurvialeréseaulocal(Image

ExpressUtility2forMac)..................................................................................... 197

PossibilitésoffertesparImageExpressUtilityLite2........................................... 197

Systèmesd’exploitation....................................................................................... 197

Connexionduprojecteuràunréseaulocalcâblé................................................ 197

Utilisation de ImageExpressUtility2................................................................... 198

9. Annexe................................................................................................................. 201

Distancedeprojectionettailledel’écran.................................................................. 201

Typesd’objectifsetdistancedeprojection........................................................... 201

Tableauxdestaillesetdimensionsd’écrans........................................................ 204

Etenduededéplacementdel’objectif.................................................................. 205

Listedessignauxd’entréecompatibles..................................................................... 207

Caractéristiquestechniques...................................................................................... 209

Dimensionsduboîtier................................................................................................ 211

Montageducouvercledecâble(venduséparément)................................................ 212

Affectationdesbrochesduconnecteurd’entréeD-SubCOMPUTER...................... 213

Dépistagedespannes............................................................................................... 214

Messagesdesvoyants......................................................................................... 214

Problèmescourants&Solutions.......................................................................... 216

S’iln’yapasd’imageousil’imagenes’afchepascorrectement...................... 218

CodesdecommandePCetconnexiondescâbles................................................... 219

Listedesélémentsàvérierencasdepanne.......................................................... 220

GuideTravelCare....................................................................................................... 222

Projecteur

1. Introduction

1 Que contient la boîte ?

Assurez-vousquelaboîtecontienttouslesélémentsdelaliste.S’ilmanquedespièces,contactezvotrerevendeur.

Veuillezconserverlaboîteetl’emballaged’origineaucasoùvousauriezbesoindetransportervotreprojecteur.

Câble d’alimentation

(US: 7N080236)

(EU: 7N080022)

Vis de protection contre le vol de l’objectif

(24V00841)

Cette vis rend difﬁcile le retrait de l’objectif

ﬁxé au projecteur. (→ page 142)

Sangles (24J23901) (pour empêcher les couvercles de lampe

et de ﬁltre de tomber) (x 2)

Attachez les sangles aux couvercles de lampe et de ﬁltre les

empêche de tomber lorsque le projecteur est accroché au

plafond.

Câble vidéo pour ordina-

teur (VGA)

(7N520073)

CD-ROM NEC Projector

Mode d’emploi (PDF) et logiciel

(7N951592)

Pour l’Amérique du Nord

uniquement

Carted’enregistrement

Limitationdegarantie

Pour les clients en Europe :

Voustrouvereznotregarantieac-

tuellevalidesurnotresiteWeb:

www.nec-display-solutions.com

• Informationimportante(Pourl’Amérique

du Nord : 7N8N1551) (Pour les pays autres

que l’Amérique de Nord : 7N8N1551 et

7N8N1562)

• Guided’installationrapide(Pourl’Amérique

du Nord : 7N8N1571) (Pour les pays autres

que l’Amérique de Nord : 7N8N1571 et

7N8N1581)

Télécommande

(7N900961)

Piles Alcalines AA (x 2)

Cache-objectif anti-poussière

* Le projecteur est expédié sans

objectif. Pour des informations sur les

types d’objectifs et les distances de

projection, voir la page 201.

1. Introduction

 Introduction au projecteur

Cettesectionvousprésentevotrenouveauprojecteuretdécritsesfonctionsetsescommandes.

Toutes nos félicitations pour l’achat de ce projecteur

Ceprojecteurestl’undesmeilleursdumarchéàl’heureactuelle.Leprojecteurvouspermetdeprojeterdesimages

précisesjusqu’àenviron500poucesdanslesenstransversal(mesuréendiagonale)àpartirdevotrePCouMacintosh

(xeouportable),devotremagnétoscope,lecteurDVDourétroprojecteur.

Ceprojecteurpeutêtreutiliséenleplaçantsurunetableouunchariotpourprojeterdesimagesdederrièrel’écran,

ouilpeutêtrexéàdemeureauplafond*

.Latélécommandepeutêtreutiliséesansl.

 Nepasessayerd’installersoi-mêmeleprojecteurauplafond.

 Leprojecteurdoitêtreinstallépardestechniciensqualiéspourgarantirunbonfonctionnementetréduirele

risquedeblessurescorporelles.

 Deplus,leplafonddoitêtresufsammentsolidepoursupporterleprojecteuretl’installationdoitêtreconforme

auxréglementationslocalesdeconstruction.Veuillezconsultervotrerevendeurpourdeplusamplesinforma-

tions.

Fonctions que l’on appréciera :

• Projecteuràhauteluminosité/hauterésolutiondetypeafchageàcristauxliquide

Modèle PanneauLCD Résolution ASPECT(RATIO)

PA600X 0,79"(avecMLA) 1024×768points 4:3

PA500X

0,79"(avecMLA) 1024×768points 4:3

PA550W

0,75"(avecMLA) 1280×800points 16:10

PA500U

0,76"(avecMLA) 1920×1200points 16:10

 LesprojecteursPA600X/PA500X/PA550Wcouvrentlessignauxd’entréejusqu’àWUXGA(1920×1200points)

grâceàlafonctionAdvancedAccuBlend.

• Largechoixd’objectifsoptionnelsenfonctiondel’endroitdel’installation.

 Ceprojecteurestcompatibleavec5typesd’objectifsoptionnels,fournissantunegammed’objectifsadaptésà

unegrandevariétédelieuxd’installationetdeméthodesdeprojection.

 Deplus,lesobjectifspeuventêtreinstallésetretirésenuntourdemain.

 Remarquezqu’aucunobjectifn’estinstalléaumomentdel’expéditionparl’usine.Achetezlesobjectifsoptionnels

séparément.

• Fonctiondedéplacementd‘objectifpourajusterfacilementlapositiondel’imageprojetée.

 Lapositiondel’imagepeutêtrebougéeentournantlesdeuxboutonsàl’avantduprojecteur,unpourlaverticalité,

l’autrepourl’horizontalité.

• 360°angled’installation(sansinclinaison)

 Leprojecteurpeutêtreinstallésousn’importequelangle(360°).

 Remarquezcependantqueleréglagedu«modeventilateur»doitêtremodiéenfonctiondel’angled’installa-

tion.

 Aussi,leprojecteurnedoitpasêtreinstalléinclinéverslagaucheouladroite.

• Largegammedeconnexionsentrée/sortie(HDMI,DisplayPort,BNC,etc.).ethaut-parleursmonophoniquesinté-

grés

 Leprojecteurestéquipéd’unelargegammedeconnecteursentrée/sortie:ordinateur(analogique),5-coreBNC,

HDMI,DisplayPort,Vidéo,S-Vidéo,etc.(Lesconnecteursd’ordinateur(analogique)etBNCsontaussicompatibles

avecl’ajoutd’éléments.)

 Lesconnecteursd’entréeHDMIetDisplayPortsontcompatiblesavecHDCP.

 Leprojecteurestégalementéquipéd’unhaut-parleurmonophoniqueintégréde10W.

• Circuitdetraitementd’imagedehautequalité

 LatechnologiedetraitementIDTHQVestutiliséepourprojeterdesimagesdehautequalité.

• Conceptiond’économied’énergieavecuneconsommationenveillede0,2watts.

 Lorsquelemodedeveilledumenuàl’écranestréglésur«Economied’énergie»,laconsommationd’électricité

enmodeveilleestde0,2watts.

1. Introduction

• «Modeéco»pourunebasseconsommationetafchagedu«Compteurdecarbone»

 Leprojecteurestéquipéd’un«Modeéco»pourréduirelaconsommationd’énergiependantl’utilisation.Deplus,

lorsquelemodeécoestchoisi,leseffetsd’économied’énergiesontconvertisenquantitéderéductiond’émissions

deCO

quiseraindiquéesurlemessagedeconrmationafchélorsquel’appareilseraéteintoudanslapage

«Informations»dumenuàl’écran(COMPTEURDECARBONE).

• Duréemaximumavantleremplacementdelalampede4000heures(3000heuresenmodenormal),lenettoyage

desltresn’estpasnécessaire.

 Sil’appareilestutiliséenmodeéco,laduréeavantleremplacementdelalampe*estétendueàunmaximumde

4000heures.

 *Cetteduréen’estpasgarantie.

 Deplus,ceprojecteurutilisedelargesltresà2couches.Lorsquecesltressontremplacéspardesneufslors

duchangementdelalampe,iln’estpasnécessaired’effectuerunnettoyagederoutine.

• Fonctiondechangementsansheurtspourdeschangementsd’écranplusdouxlorsdemodicationsdusignal

(PA500Uuniquement)

 Lorsquelaconnexiond’entréeestmodiée,l’imageafchéejusteavantlechangementresteafchéejusqu’à

l’afchagedelanouvelleimagesanscoupuredueàuneabsencedesignal.

• Afchagesimultanéde2images(PIP/PICTUREBYPICTURE)

 Deuximagespeuventêtreprojetéessimultanémentparunmêmeprojecteur.

 Ilexistedeuxtypesdeprésentationpourlesdeuximages:«imagedansl’image»danslaquelleunedeuxième

images’insèresurlapremière,et«imageparimage»danslaquellel’imageprincipaleetladeuxièmeimagesont

disposéescôteàcôte.

• Fonctiondesécuritépouréviteruneutilisationnon-autorisée

 Ceprojecteurestéquipédesfonctionsdesécuritésuivantes:

- Sécuritéparmotdepasse:Lorsqu’unmotdepasseestétablidanslemenuàl’écran,unefenêtred’insertion

dumotdepasseapparaîtlorsdel’allumageduprojecteur.

- Verroudeprotectioncontrelevol:UncâbledesécuritécompatibleavecunverrouKensingtonpeutêtre

connectéauprojecteur.

- Barredesûreté:Leprojecteurpossèdeunmécanismepermettantlaxationd’uncâble(oul)desûreté

traditionnel.

• Compatibleréseaulocalsansl/câblé(l’unitéderéseaulocalsanslestvendueséparément)

 Leprojecteurestpourvud’unportréseaulocal(RJ-45)pouruneconnexionàunréseaulocalcâbléandetrans-

férerdesimagesd’unordinateurversleprojecteur,decontrôlerleprojecteurdepuisunordinateur,etc.

 Deplus,leprojecteurpeutêtreutiliséenréseaulocalsanslenxantl’unitéréseausanslvendueséparément

(NP02LM).

• Logicielspratiques(aideàl’utilisateur)fourniscommebase

 SeptlogicielssontfournissurleCD-ROMNECProjectorinclu(VirtualRemoteTool,ImageExpressUtilityLite,

ImageExpressUtility2.0,DesktopControlUtility1.0,PCControlUtilityPro4,ViewerPPTConverter3.0,Image

ExpressUtility2pourMac).

• Fonctiondevisionneusecompatibleréseaulocal

 Desimagesoudesvidéosdesdossierspartagésd’unordinateurreliéauréseaulocalcâbléousanslpeuvent

êtreprojetéesaveclavisionneuseduprojecteur.

- LavisionneuseestcompatibleaveclafonctiondepartagedesmédiasdeWindowsMediaPlayer11.

• CompatibleavecCrestonRoomView

 LeprojecteurestcompatibleavecCrestronRoomView

,permettantàdemultipleappareilsconnectésauréseau

d’êtrecontrôlédepuisunordinateur.

A propos de ce mode d’emploi

Lamanièrelaplusrapided’installerl’appareilestdeprendrevotretempsetdeprocédercorrectementdupremier

coup.Prenezmaintenantquelquesminutespourparcourirlemoded’emploi.Celaseradutempsdegagnéplustard.

Audébutdechaquesectiondumanuelsetrouveunevued’ensemble.Silasectionnes’appliquepasàvous,passez

àlasuivante.

1. Introduction

 Nomenclature du projecteur

Avant/Haut

L’objectifnepeutêtrevenduséparément.Ladescriptionci-dessousvautlorsquel’objectifNP13ZLestxé.

Panneau de commande

(→ page 6)

Bouton de réglage de l’objectif

(vertical/horizontal)

(→ page 18)

Objectif

Capteur de la télécommande

(localisé à l’avant et à l’arrière)

(→ page 9)

Capteur de la télécommande

(→ page 9)

Levier de zoom/bague de zoom

(→

page 21)

Cache-objectif

(L’objectif optionnel est livré avec

son cache-objectif.)

Bague de mise au point

(→ page 19)

Pied à inclinaison ajustable

(→ page 21)

Section des voyants

(→ page 6)

Bouton de libération de l’objectif

(→ page 142)

Pied à inclinaison réglable

(→ page 21)

Ventilation (sortie)

L’air chaud est expulsé par ici.

Montage de la sangle

1. Monter la sangle au couvercle de ﬁltre et au couvercle de lampe comme montré sur le schéma ci-des-

sous.

2. Insérez le noeud de la sangle dans l’oriﬁce sur le bas du projecteur et tirez en direction de la ﬂèche pour

serrer.

Couvercle de la lampe (→ page

160)

Barre de sécurité

Attachez un dispositif antivol.

La barre de sécurité accepte des

câbles ou des chaînes de sécurité

d’un diamètre allant jusqu’à 0,18

pouce/4,6 mm.

Haut-parleur mono (10 W)

Oriﬁce d’insertion de la sangle du

couvercle de lampe

Oriﬁce d’insertion de la sangle du

couvercle de ﬁltre

1. Introduction

Panneau de bornes

(→ page 7)

Arrière

Capteur de la télécommande

(localisé à l’avant et à l’arrière)

(→ page 9)

Entrée CA

Connecter ici la ﬁche d’alimentation

à trois broches du câble d’alimen-

tation fourni et brancher l’autre

extrémité dans une prise murale

active. (→ page 13)

* CetteencochedesécuritéestcompatibleaveclesystèmedesécuritéMicroSaver

Encoche de sécurité intégrée ( )*

Installationdelaprotectiondecâble

(droite et gauche)

Trous pour vis et rainures pour la

protection de câble optionnelle

(→ page 212)

Ventilation (entrée) / Couvercle du

ﬁltre

Le port USB (LAN) pour l’unité

réseau sans ﬁl est localisé ici.

(→ page 151, 155)

Ventilation (sortie)

L’air chaud est expulsé par ici.

1. Introduction

Panneau de commande/section des voyants

1. (BoutonPOWER) (→page14, 25)

2. Voyant POWER(→page13, 14, 25, 214)

3. Voyant STATUS(→page214)

4. Voyant LAMP(→page159, 215)

5. Voyant TEMP.(→page215)

6. Touche SOURCE(→page16)

7. Touche AUTO ADJ.(→page24)

8. Touche 3D REFORM(→page32)

9. Touche MENU(→page82)

10.  / Boutons de volume  (→page24)

11. Touche ENTER(→page82)

12. Touche EXIT(→page82)

6 7 8

1. Introduction

Caractéristiques du panneau de bornes

1. COMPUTER 1 IN/ Connecteur d’entrée de composant (Mini D-Sub à 15 broches) (→page13, 143, 148)

2. COMPUTER 1 AUDIO IN Mini prise (Stéréo Mini) (→page143, 148)

3. COMPUTER 2 IN / Connecteur d’entrée de composant (Mini D-Sub à 15 broches) (→page143, 148)

4. COMPUTER 2 AUDIO IN Mini prise (Stéréo Mini) (→page145)

5. COMPUTER 3 IN/Composant (R/Cr, G/Y, B/Cb, H, V) Connecteurs (BNC × 5) (→page143, 148)

6. COMPUTER 3 AUDIO IN Mini prise (Stéréo Mini) (→page143, 148)

7. HDMI IN Connecteur (Type A) (→page144, 145, 149)

8. DisplayPort Connecteur d’entrée (→page144)

9. MONITOR OUT (COMP. 1) Connecteur (Mini D-Sub à 15 broches) (→page146)

10. AUDIO OUT Mini prise (Stéréo Mini)(→page146)

11. S-VIDEO IN Connecteur (Mini DIN à 4 broches) (→page147)

12. VIDEO IN Connecteur (RCA)(→page147)

13. VIDEO/S-VIDEO AUDIO IN L/MONO, R (RCA)(→page147)

14. Port réseau local (RJ-45)(→page150)

15. Port USB (Type A)(→page60)

16. Port PC CONTROL(D-Sub à 9 broches)(→page219)

 UtilisezceportpourconnecterunPCouunsystèmedecommande.Cecivouspermetdecontrôlerleprojecteur

àl’aided’unprotocoledecommunicationsérie.Sivousécrivezvotrepropreprogramme,lescodeshabituelsde

commandeparPCsetrouventàlapage219.

17. Connecteur REMOTE (Stéréo Mini)

 UtilisezceconnecteurpourlatélécommandeàlduprojecteurenutilisantlatélécommandeoptionnelleNEC.

 Reliezleprojecteuretlatélécommandeoptionnelleenutilisantuncâbledetélécommandeàldisponibledans

lecommerce.

REMARQUE : Lorsqu’un câble de télécommande est relié au connecteur REMOTE, vous ne pourrez plus utiliser la télécommande

infrarouge.

14 78 15 12 34

5109131211

1. Introduction

 Nomenclature de la télécommande

1. Emetteur infrarouge

(→page9)

2. Touche POWER ON

(→page14)

3. Touche POWER OFF

(→page25)

4, 5, 6. Touche COMPUTER 1/2/3

(→

page16)

7. Touche AUTO ADJ.

(→page24)

8. Touche VIDEO

(→page16)

9. Touche S-VIDEO

(→page16)

10. Touche HDMI (→page16)

11. Touche DisplayPort (→page16)

12. Touche VIEWER (→page16, 60)

13. Touche NETWORK (→page16)

14. Touche SOURCE (→page16)

15. Touche PIP (→page16, 35)

16. Touche ID SET (→page107)

17. Touche clavier numérique/Touche CLEAR

(→page107)

18. Touche MENU (→page82)

19. Touche EXIT (→page82)

20.  Touche (→page82)

21. Touche ENTER (→page82)

22. Touche L-CLICK*(→page31)

23. Touche R-CLICK*(→page31)

24. Touche VOLUME(+)(–)(→page24)

25. Touche D-ZOOM(+)(–)(→page27)

26. Touche PAGE / * (→page31)

27. Touche PICTURE (→page91, 93)

28. Touche ECO (→page28)

29. Touche ASPECT (→page96)

30. Touche AV-MUTE (→page27)

31. Touche 3D REFORM (→page32)

32. Touche FREEZE (→page27)

33. Touche SHUTTER

 (nondisponiblesurlesmodèlesdecettesérie)

34. Touche LENS SHIFT

 (nondisponiblesurlesmodèlesdecettesérie)

35. Touche FOCUS/ZOOM

 (nondisponiblesurlesmodèlesdecettesérie)

36. Touche HELP (→page112)

* LestouchesPAGE/, ,L-CLICKetR-CLICKfonctionnentuniquementlorsqu’uncâbleUSBestreliéà

votreordinateur.

1. Introduction

Précautions se rapportant à la télécommande

• Manipulerlatélécommandeavecprécaution.

• Silatélécommandeestmouillée,l’essuyerimmédiatement.

• Evitertoutechaleurouhumiditéexcessive.

• Nejamaiscourt-circuiter,chaufferoudémonterlespiles.

• Nejamaisjeterlespilesaufeu.

• Silatélécommanden’estpasutiliséependantunelonguepériode,retirerlespiles.

• S’assurerderespecterlapolarité(+/−)despiles.

• Nepasutiliserdespilesneuvesetdespilesusagéesenmêmetempsetnepasutiliserdespilesdedifférentstypes

ensemble.

• Mettrelespilesusagéesaurebutensuivantlaréglementationlocale.

Portée de fonctionnement de la télécommande sans ﬁl

• Lesignalinfrarougefonctionneparligne-de-viséejusqu’àunedistanced’environ22pieds/7metdansunanglede

60degrésdepuislecapteurdetélécommandeduboîtierduprojecteur.

• Leprojecteurneréagirapass’ilyadesobjetsentrelatélécommandeetlecapteurousiunelumièreintense

tombesurlecapteur.Despilesuséesempêchentégalementlatélécommandedefairefonctionnercorrectement

leprojecteur.

Installation des piles

7 m/22 pieds

Télécommande

Capteur de télécommande sur le projecteur

Télécommande

Appuyez surle fermoir et

retirerlecouvercledepile.

Installezles nouvelles(AA).

Assurez-vous que la polarité

(+/−)despilesestcorrectement

alignée.

Remettrelecouvercledespilesenlefaisant

glisser,jusqu’àcequ’ils’emboîte.

REMARQUE : Ne pas mélanger différents types de

piles ou des neuves avec des anciennes.

La page charge ...

NEC PA500U Le manuel du propriétaire

Marque: NEC

Modèle: PA500U

Catégorie: Projecteurs de données

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

NEC PA500U Le manuel du propriétaire

NEC PA500U Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents