Campbell Hausfeld IFS530 Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: IFS530

Catégorie: Récepteurs multimédia de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...

Pistolet Vaporisateur Tous Usages

Modèles DH3200, DH4200, DH5300, IFS530

16 Fr

Pistolet Vaporisateur

Tous Usages

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit

décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!

Conserver ces instructions comme référence.

Directives de

Sécurité

Ce manuel contient de l’information très

importante qui est fournie pour la

SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES

D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles

suivants pour cette information.

Danger

indique

une situation hasardeuse imminente

qui RÉSULTERA en perte de vie ou

blessures graves.

Avertis-

sement

indique une situation hasardeuse

potentielle qui PEUT résulter en perte

de vie ou blessures graves.

Attention

indique

une situation hasardeuse potentielle

qui PEUT résulter en blessures.

Avis

indique

l’information importante pour éviter le

dommage de l’équipement.

Déballage

Lors du déballage, l’examiner

soigneusement pour rechercher toute

trace de dommage susceptible de s’être

produit en cours de transport. Serrer

tous raccords, boulons, etc., avant

d’utiliser le modèle.

Ne pas

utiliser

un outil qui a été endommagé pendant

le transport, la manipulation ou

l’utilisation. Le dommage peut résulter

AVERTISSEMENT

AVIS

ATTENTION

AVERTISSEMENT

DANGER

en éclatement et peut causer des

blessures ou dégâts matériels.

Terminologie du

Pistolet Vaporisateur

ALIMENTATION - Méthode pour

amener la peinture au pistolet pour la

vaporisation.

ALIMENTATION SOUS PRESSION –

Méthode d’ailimentation utilisant un

godet ou un réservoir à peinture pour

forcer la peinture à travers le pistolet.

Les capuchons d’air de mélange interne

ou externe peuvent être utilisés avec

cette méthode. La méthode à

alimentation sous pression est

généralement utilisée pour la

pulvérisation de peinture épaisse ou

pour des projets larges.

ALIMENTATION PAR SIPHON –

Méthode d’alimentation où la pression

atmosphérique crée un vide partiel

pour siphonner la peinture au pistolet.

Seulement les capuchons d’air à

mélange externes sont utilisés avec

cette méthode. La méthode

d’alimentation par siphon est utilisé

avec les peintures minces.

ALIMENTATION PAR GRAVITÉ –

Méthode d’alimentation semblable à

l’alimentation par siphon mais avec le

godet inversé pour créer une pression

de fluide positive à la buse.

MÉLANGE – Le mélange de peinture et

de l’air lorsqu’on pulvérise.

MÉLANGE INTERNE – Méthode où

l’air et le matériel sont mélangés à

l’intérieur du capuchon d’air juste

avant d’être pulvérisés. Cette méthode

est meilleure pour la pulvérisation de la

peinture épaisse à séchage lent et peut

seulement être utilisée avec la

IN232601AV 11/03

méthode d’alimentation sous pression.

Ne pas utiliser des peintures à séchage

rapide pour un mélange interne. Le

matériel séchera à l’intérieur des

capuchons à air et les colmateront

rapidement.

MÉLANGE EXTERNE – Procédé par

lequel l’air et le matériel sont mélangés

juste après la sortie de la buse. Ce

mélange est pour l’utilisation avec les

matériaux à séchage rapide ou pour les

finis de haute qualité.

PURGEUR/NON-PURGEUR– Ceci

indique si l’air passe dans le pistolet

continuellement ou seulement

lorsqu’on appuie sur la gâchette.

PURGEUR – Dans ce mode, l’air

traverse continuellement le pistolet,

que l’on pulvérise ou non. Ce mode est

généralement utilisé lorsque l’air est

fourni par un compresseur à

fonctionnement continu sans réservoir.

NON-PURGEUR – Dans ce mode, l’air

ne circule que lorsqu’on appuie sur la

gâchette. Ce type de fonctionnement

est utilisé avec un compresseur ayant

un réservoir à air ou si l’alimentation en

air de l’usine est large. N’utilisez pas

avec un compresseur sans réservoir à

fonctionnement continu.

VISCOSITÉ – La mesure de la résistance

du débit de liquide.

VAPORISATION/PULVÉRISATION -

Transformation de liquide en

goutelettes (vapeur).

BOUTON DE RÉGLAGE DE

CONFIGURATION

– Utilisé pour le

réglage de taille et de configuration du

jet de matériel pulvérisé du pistolet à

l’objet de travail.

Instructions d’Utilisation Modèles DH3200, DH3800, DH42000, DH5300, IFS530

Description

Les Pistolets Vaporisateurs Tous Usages

Campbell Hausfeld sont conçus pour la

pulvérisation de la plupart de peintures

et de matériaux. Idéal pour l’usage

domestique, sur la ferme et

commerciale.

BUILT TO LAST

9 Fr

Voir la Garantie à la page 16 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Produits À Service Standard (Standard Duty) - Un

An, Produits À Service Sérieux (Serious Duty) - Deux Ans, Produits À Service Extrême (Extreme Duty) - Trois Ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,

45030, Téléphone: (800) 543-6400

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell

Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les outils de fixation (cloueuses et agrafeuses), outils pneumatiques,

pistolets vaporisateurs, gonfleurs ou accessoires pneumatiques Campbell Hausfeld qui sont fournis par ou fabriqués par

le Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant la

période de validité de la garantie.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE

SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ce

produit est utilisé pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie sera

quatre-vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de

durée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas

l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne

pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant

pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive par

l’acheteur, la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi

l’enlevage ou la modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou

modifiés, la garantie sera annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.

E. Articles ou services qui sont exigés pour l'entretien du produit; Joints torique, ressorts, amortisseurs, écrans de

débris, lames d'entraînement, fusibles, batteries

, joints d'étanchéité, garnitures ou joints, buses de fluide, aiguilles,

buses de sablage, graisses

, tuyaux de matériaux, cartouches filtrantes, pales de moteur, abrasifs, lames, meules de

coupage, burins, fixe-burins, coupeuses, douilles de serrage, mandrins. mâchoires de rivet, lames de tournevis,

tampons de sablage, tampons de sauvegarde, mécanisme de percussion ou toute pièce qui n’est pas indispensable

et qui n’est pas indiquée. Ces articles seront couverts pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'achat

original. Les articles soulignés sont garanties pour défauts de matière et de fabrication seulement

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, des

produits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell

Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La réparation

ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de la

disponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis.

L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

15 Fr

Modèles DH3200, DH3800, DH4200, DH5300, IFS530

Guide de Dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective

Configuration trop

petite

Configuration peu

satisfaisante

Trop de brume

Fuites autours de

l’écrou de presse-

étoupe

Fuites autours du godet

et son couvercle

Pelure d’orange

(Apparence rugueuse

comme éplucher une

vraie orange)

Coule et fléchi

Fini tacheté, rugueux

1. Matériel séché dans les

ouvertures du capuchon d’air

2. Présence de grumaux dans le

matériel

3. Pas assez de matériel

4. Pression de fluide

insuffisante

1. Matériel trop épais

2. Capuchon d’air sale

3. Trop de matériel appliqué

4. Configuration trop large

1. Pression d’air trop élevée

pour le matériel utilisé

2. Matériel trop mince

1. Garniture desserrée

2. Garniture usée ou sèche

1. Joint d’étanchéité du godet

siègé incorrectement

2. Godet n’est pas serré

fermement

1. Matériel sèche trop

rapidement

2. Pistolet trop loin de la surface

3. Matériel trop épais

1. Matériel trop mince

2. Déplacement du pistolet trop

lent

3. Débit de matériel excessif

4. Pistolet trop près de la surface

1. Trop de diluant

2. Technique de pulvérisation

incorrecte

1. Nettoyer le capuchon d’air

2. Diluer et passer le matériel par un filtre

3. Ouvrir encore plus le bouton de contrôle de fluide

4. Augmenter la pression d’air. Ne pas dépasser 345 kPa

1. Diluer

2. Nettoyer

3. Fermer le bouton de contrôle de fluide pour réduire le débit

4. Fermer encore plus le bouton de contrôle de fluide ou

s’approcher de l’objet de travail

1. Réduire la pression d’air

2. Mélanger avec du matériel plus épais. Réduire la pression

d’air. Ouvrir le bouton de contrôle de fluide petit à petit

1. Serrer l’écrou de presse-étoupe. Remplacer si le serrage de

l’écrou n’empêche pas la fuite

2. Remplacer ou graisser avec de l’huile sans silicone

1. Nettoyer le joint d’étanchéité. Remplacer si nécessaire

2. Serrer fermement. Appliquer un peu de Vaseline

or ou

graisse de type minérale sur le filetage lors de l’assemblege

du godet au couvercle

1. Utiliser un solvant plus lent ou ajouter un agent de

ralentissage

2. Déplacer le pistolet plus près de la surface

3. Diluer le matériel selon les instructions de dilution

1. Ajouter du matériel pour épaissir

2. Déplacer le pistolet plus rapidement

3. Tourner le bouton de contrôle de matriel au sens des

aiguilles d’une montre pour diminuer le débit

4. Déplacer le pistolet plus loin de la surface

1. Diminuer le diluant

2. Se référer à la section “Fonctionnement” pour les

instructions de pulvérisation

Ne pas pulvériser des

matériaux inflammables près

d’une flamme ou autres sources

d’ignition. Les moteurs, l’équipement

électrique et commandes peuvent

causer des arcs électriques qui peuvent

allumer un gaz ou une vapeur

inflammable. Ne pas entreposer des

liquides ou des gaz inflammables près

du compresseur.

4. Pendant la pulvérisation et le

nettoyage, suivre les instructions et

les précautions de sécurité fournies

par le fabriquant des matériaux (Se

Référer au MSDS).

Ne pas

pulvéri-

ser des acides, matériaux corrosifs,

produits chimiques toxiques, les engrais

ou pesticides. Ceci peut résulter en

mortalité ou en blessure grave.

5. Garder les visiteurs à l’écart et NE

JAMAIS permettre les enfants ni les

animaux familiers dans l’endroit de

travail.

Ne jamais

diriger la

pulvérisation vers soi-même ni vers

une autre personne. Ceci peut causer

des blessures graves.

6. Toujours travailler dans un

environnement propre. Ne pas

diriger le pistolet vers la poussière

ou le débris afin d’éviter des

blessures personnelles, ainsi que le

dommage à l’objet de travail.

Ne pas utiliser une pression

qui dépasse la pression de

service de nimporte quelle pièce

(tuyau, raccords, etc. ) du système.

Garder le

tuyau à

l’écart des objets pointus. L’éclatement

des tuyaux peut causer des blessures

graves. Inspecter les tuyaux d’air

régulièrement et les remplacer si

endommagés.

7. Toujours utiliser un régulateur de

pression sur l’alimentation d’air au

pistolet.

Manque

d’instal-

ler l’équipement pour l’enlevage

d’eau/huile peut résulter en dommage

au mécanisme ou à l’objet de travail.

Ne pas

abuser

ce produit. L’exposition excessif à la

vibration, au travail dans les positions

d’accès difficile et le mouvement

répététif peuvent causer des blessures

aux mains et aux bras. Arrêter

d’utiliser un outil et consulter un

médecin si vous avez le malaise,

AVERTISSEMENT

AVIS

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Terminologie du

Pistolet Vaporisateur

(Suite)

BOUTON DE RÉGLAGE DE DÉBIT –

Sert à régler la proportion de matériel

mélangée avec l’air.

RÉSERVOIR À PEINTURE– Un réservoir

de peinture pressurisé auxiliaire qui

permet la pulvérisation continue de

grande quantité de peinture sans arrêt

par rapport aux boîtes qui requierent

le remplissage à nouveau. Le pistolet

peut être utilisé à n’importe quel angle

ou orientation.

Description de

Modèles

MODÈLE DH3200

• Est livré de l’usine du type purgeur, à

alimentation sous pression

seulement et n’est pas convertible à

type non-purgeur. Ce modèle est

utilisé avec les compresseurs d’air

sans réservoir à fonctionnement

continu.

• Fonctionne avec des capuchons d’air

à mélange interne ou externe.

• A un bouton de réglage de débit.

• S’ajuste pour une configuration

horizontale ou verticale.

REMARQUE: Ce pistolet ne peut pas

être utilisé avec un réservoir à

peinture.

MODÈLE DH3800

• Fourni de l'usine comme type à

alimentation forcée, non purgeur se

transformant en modèle d'activation

à gâchette de type purgeur.

• Utilise un chapeau de mélange d'air

externe.

• A un bouton de réglage de débit.

• S’ajuste pour une configuration

horizontale ou verticale.

REMARQUE: Ce pistolet ne peut pas

être utilisé avec un réservoir à peinture.

MODÈLE DH4200

• Livré de l’usine du type non-purgeur,

à alimentation sous pression. Peut

être converti au type purgeur,

alimention par siphon ou n’importe

quelle combinaison de ces types.

• Fonctionne avec des capuchons d’air

à mélange interne ou externe.

• A un bouton de réglage de débit.

• S’ajuste pour une configuration

horizontale ou verticale.

• Peut être utilisé avec un réservoir à

peinture

10 Fr

Pistolet Vaporisateur Tous Usages

MODÈLE DH5300/IFS530

• Livré de l’usine, un pistolet non-

purgeur, à alimentation par siphon

et à mélange externe. Peut se

convertir au type purgeur, à

alimentation sous pression, à

mélange interne.

• Se converti facilement de

l’alimentation par siphon à

l’alimentation sous pression en

tournant un bouton.

• Fonctionne avec des capuchons d’air

à mélange interne ou externe.

• A un bouton de réglage de débit.

• A un bouton de réglage de

configuration.

• S’ajuste pour une configuration

horizontale ou verticale.

• Peut être utilisé avec un réservoir à

peinture.

Généralités Sur La

Sécurité

1. Lire attentivement tous

manuels compris avec ce

produit. Se familiariser

avec ce produit, ses

commandes et son utilisation.

2. Suivre tous les codes de sécurité et

d’électricité locaux ainsi que les codes

des É-U; National Electrical Codes (NEC)

et Occupational Safety and Health Act

(OSHA) et le Environmental Protection

Agency (EPA).

Il est nécessaire de porter des

lunettes de protection et un

protecteur auditif pendant

l’utilisation.

Utiliser un

masque/respirateur et des

vêtements protecteurs pendant la

pulvérisation. Toujours pulvériser

dans un endroit bien ventilé afin

d’éviter les hasards de santé et de feu.

Se référer aux données de matériaux

de pulvérisation; Material Data Sheets

(MSDS) pour plus de renseignements.

Ne jamais pulvériser plus

près que 25 pieds du

compresseur! Si possible, placer le

compresseur dans un endroit séparé.

Ne jamais pulvériser vers le

compresseur, sur les commandes ou

son moteur

3. Ne pas fumer ni manger pendant la

pulvérisation d’insecticides, ou

autres matières inflammables.

DANGER

AVERTISSEMENT

MANUEL

14 Fr

Pistolet Vaporisateur Tous Usages

Entretien (Suite)

passages sont difficiles à enlever et

rendent le pistolet inutile.

REMARQUE: Dans les instructions qui

suivent, l’utilisation du mot “solvant”

se rapporte au solvant spécifique pour

le produit que l’on utilise (diluant de

laque pour les laques par exemple).

1. Pistolets à godets - Enlever et vider le

godet puis le rincer avec le solvant

recommandé pour le produit utilisé.

2.Remplir le godet avec du solvant

propre et le brancher au pistolet.

Pulvériser le solvant à travers le

pistolet tout en secouant

vigoureusement le pistolet. Essuyer

l’extérieur avec un chiffon imbibé de

solvant. Répéter cette opération

jusqu’à ce que le pistolet soit propre.

3. Enlever le capuchon d’air et le

tremper dans un solvant jusqu’à ce

qu’il soit propre: au besoin, utiliser

un petit pinceau pour enlever les

taches rebelles. Des cure-dents ou

des petits pinceaux peuvent être

utilisés pour nettoyer les conduits

d’air.

TOUTEFOIS, NE JAMAIS

UTILISER D’OBJETS MÉTALLIQUES

POUR NETTOYER LES ORIFICES

CALIBRES. S’ILS SONT

ENDOMMAGÉS, LA

PULVÉRISATION SERA DE

MAUVAISE QUALITÉ.

4. Nettoyer les joints avec un chiffon

imbibé de solvant. Pour ne pas

endommager l’équipement,

ne pas

tremper les joints d’étanchéité ni

le corps du pistolet dans le solvant.

5. Pulvériser l’essence minérale avec le

pistolet pour empêcher la formation

d’oxyde après avoir utilisé de l’eau

pour rincer le pistolet de la peinture

ou de tout autre produit à base d’eau.

6. Au remontage, enduire les pièces

mobiles d’huile sans silicone. Avant

d’entreposer, enduire les raccords

filetés de gelée ou de pétrole

Vaseline* ou de graisse légère.

7. Nettoyer et rincer le pistolet afin de

neutraliser les contaminants corrosifs

au pistolet.

NETTOYAGE D’UN PISTOLET UTILISÉ

AVEC UN RÉSERVOIR À PEINTURE

Couper l’alimentation en air

au réservoir et dissiper toute

la pression du réservoir.

1. Ouvrir le purgeur d’air du réservoir.

Si un capuchon de mélange externe a

été utilisé, le desserrer légèrement.

2. Réduire la pression d’air à 69 - 138

kPa. Tenir un morceau de tissu

enroulé fermement autours des

ouverture(s) dans le capuchon d’air

et appuyer sur la gâchette. L’air

recoulera par l’embout d’arrivée de

fluide, chassera la peinture du tuyau

et la renverra dans le réservoir.

3. Vider la peinture du réservoir et le

nettoyer à l’aide d’un solvant et un

chiffon.

4.Mettre suffisamment de solvant dans

le réservoir pour bien laver le tuyau

et le pistolet. Fermer le réservoir et

pulvériser jusqu’à ce que le solvant

qui s’échappe du pistolet soit propre.

5. Enlever le tuyau d’arrivée de matériel

et y souffler de l’air comprimé pour

chasser toute trace de solvant.

Lorsque

l’on

souffle de l’air dans le tuyau, ne pas

diriger l’autre extrémité du tuyau sur

autrui afin de ne pas projeter du

solvant dans les yeux ni sur la peau ce

qui pourrait causer des blessures.

NETTOYAGE PÉRIODIQUE

A cause des grumaux qu’il peut y avoir

dans la peinture, il sera peut-être

nécessaire de démonter de temps en

temps le pistolet pour inspecter et

nettoyer les pièces et le corps du

pistolet.

1. Inspecter les ouvertures dans le

capuchon d’air et la buse de fluide.

Si elles sont obstruées, tremper le

capuchon d’air ou la buse dans du

solvant.

2. Un pinceau ou cure-dent peut être

utilisé pour forcer la peinture sèche

de l’ouverture.

NE PAS UTILISER DE

POINTES MÉTALLIQUES POUR

ENLEVER LA PEINTURE AU RISQUE

AVERTISSEMENT

D’ENDOMMAGER LES ORIFICES

USINÉES CE QUI CAUSERA LA

PULVÉRISATION INCORRECTE.

3. Enlever et inspecter l’aiguille de

réglage pour l’usure excessive au

bout et pour voir si elle est droite.

IMPORTANT: Si l’extrémité de l’aiguille

est plus usée sur un côté que l’autre,

l’aiguille est tordue ou décentrée. Un

corps de pistolet tordu n’est pas

redressable. Faire rouler l’aiguille sur

une surface plane. Remplacer si

nécessaire.

4. Vérifier et remplacer tous joints

toriques et joints d’étanchéité. Ceux-

ci peuvent être essuyés mais pas

trempés dans du solvant.

5. Desserrer les écrous de presse-

étoupe. Remplacer le presse-étoupe

SEULEMENT si la fuite ne peut pas

être étanchée en resserrant l’écrou.

Ne pas trop serrer un écrou de

presse-étoupe, ceci peut limiter le

déplacement de l’aiguille.

6. Procéder à l’inverse pour le remonter

et utiliser un huile sans silicone sur les

pièces mobiles. Utiliser la Vasline ou

la graisse légère sur les joints filetés

et sur les raccords de tuyaux.

ENTREPOSAGE

1. Tourner le bouton de réglage de

fluide du pistolet à la gauche afin

de l’ouvrir et de réduire la tension

sur l’aiguille.

2. Le pistolet

DOIT ETRE bien nettoyé

et graissé.

peinture sans arrêt. Ceci permet aussi

que le pistolet puisse être tenu dans

n’importe quelle position pendant la

pulvérisation sans renverser la peinture.

Les raccordements corrects pour

l’utilisation avec un réservoir de

peinture pressurisé sont illustrés dans la

Figure 4. Se référer aux illustrations

fournies avec le réservoir de peinture

pour les raccordements et l’usage.

PAS UTILISER UN RÉSERVOIR POUR

PEINTURE SANS LIRE CES DIRECTIVES.

Préparer les pistolets vaporisateurs

pour l’utilisation avec un réservoir à

peinture comme suit.

MODÈLE DH4200

1. Enlever le godet.

2. Desserrer le tube de matériel.

3. Desserrer le couvercle du godet et le

joint torique.

4. Enlever la vis d’arrêt du trou dans le

couvercle du godet.

5. Enlever le capuchon d’air pour

exposer l’embout d’arrivée de fluide.

6. Retrouver le petit trou sous l’embout

d’arrivé de fluide et monter la vis

d’arrêt dans ce trou.

7. Attacher le tuyau de matériel du

réservoir à peinture au corps du

pistolet à la place du godet.

REMARQUE: Utiliser l’adaptateur (Nº

de Réf. 26) indiqué sur l’illustration de

la liste de pièces de rechange pendant

le branchement du tuyau de matériel.

ALIMENTATION DE FLUIDE

MODÈLE DH3200/DH3800

Ce modèle est capable d’alimentation

sous pression seulement.

MODÈLE DH4200

Ce modèle est capable d’alimentation

sous pression ou par siphon. Le

montage standard est l’alimentation

sous pression, changer au mode siphon

pour un fini délicat utilisant des

matériaux minces. Pour changer de

mode, enlever la vis d’arrêt du

couvercle du godet et la placer dans la

partie inférieure de la tête du pistolet

(Voir Figure 2).

MODÈLE 530001/IFS530

Ce modèle est capable d’alimentation

sous pression ou par siphon. Ce pistolet

est livré dans le mode siphon mais

devrait être vérifié avant l’utilisation

pour s’assurer que la méthode

d’alimentation désirée est

sélectionnée. La méthode

d’alimentation est facilement changée

en tournant le bouton du côté

complètement (Voir figure 3).

UTILISATION D’UN RÉSERVOIR

PRESSURISÉ

Tous les pistolets vaporisateurs dans le

manuel sauf le modèles DH3200 et

DH3800 peuvent être adaptés pour

l’usage avec un réservoir à peinture

pressurisé. Ceci permet la pulvérisation

continue de grandes quantités de

11 Fr

Modèles DH3200, DH3800, DH4200, DH5300, IFS530

Généralités Sur La

Sécurité (Suite)

l’engourdissement, le picotement ou la

douleur.

PROPOSITION 65 CALIFORNIE

Vous pouvez créer de la

poussière en coupant,

ponçant, perçant ou meulant

les matériaux tels que le bois, la

peinture, le métal, le béton, le ciment

ou autre maçonnerie. Cette poussière

contient souvent des produits

chimiques reconnus pour causer le

cancer, les déformations congénitales

ou autres problèmes de la

reproduction. Portez de l’équipement

de protection.

Montage

UTILISATION DE CAPUCHONS D’AIR

Mélange Interne—Utilisé

généralement pour les

matériaux épais, à séchage

lent et pour une application

plus rapide. NE PAS utiliser

pour peintures à séchage rapide et les

laques qui colmateront les ouvertures

dans le capuchon d’air.

LES

CAPUCHONS D’AIR À MÉLANGE

INTERNE DOIVENT ETRE UTILISÉS

AVEC L’ALIMENTATION SOUS

PRESSION.

Mélange externe—Utilisé

avec les matériaux minces

à séchage rapide tels que

les laques, et émaux

synthétiques. Un meilleur choix pour

les applications de finis fins.

CES

CAPUCHONS PEUVENT ETRE

UTILISÉS AVEC SOIT

L’ALIMENTATION PAR SIPHON OU

SOUS PRESSION.

DIRECTION DE L’ÉVENTAIL

La direction de l’éventail (horizontal ou

vertical) peut être changée en

déserrant la bague de blocage et en

tourant le capuchon d’air 90° (Voir la

figure 1). Serrer à la main la bague de

blocage suite à l’ajustement.

DANGER

Figure 1

Éventail Horizontal

Évanteil Vertical

Capuchon

d’air

Bague De

Blocage

Placer la

vis d’arrêt

dans

l’ouverture

inférieure

Enlever du

revers du

couvercle de

godet

Figure 2

Figure 3 - Changer la méthode

d’alimentation

Figure 4 - Raccordements

Du Réservoir à

Peinture

Régulateur Du

Réservoir De

Peinture

Soupape De Sûreté

Tuyau

D’Air

Réservoir À

Peinture

Tuyau De Matériel

Tuyau À Air

Haut - Sortie Au Pistolet Vaporisateur

Haut - Arrivée Du

Compresseur

Régulateur De

Source D’Air

Préparation (Suite)

un coup court d’une seconde en

tournant le bouton de contrôle de

fluide au sens contraire des aiguilles

d’une montre. Observer la

configuration de pulvérisation sur

l’objectif et régler le bouton de

contrôle de fluide afin d’obtenir la

configuration désirée (Voir Figure 8).

Si la pulvérisation est trop fine (sur-

pulvérisation excessive), il y a trop d’air

pour la quantité de peinture. Diminuer

la pression d’air ou ouvrir le débit de

fluide pour pulvériser plus de peinture.

Si la pulvérisation est trop épaisse,

diminuer la quantité de matériel avec

le bouton de contrôle de fluide ou

diluer le matériel.

REMARQUE: Trop de peinture peut

causer l’égouttement. Un fini “peau

d’orange” indique une peinture trop

épaisse.

Avant de pulvériser, faire l’essai sur un

morceau de carton afin de s’assurer

que le débit soit bien réglé.

13 Fr

Modèles DH3200, DH3800, DH4200, DH5300, IFS530

AJUSTEMENT DE DISTANCE

Commencer 15,24 cm (6 po) de la

surface de travail. Si la configuration

commence à couler, augmenter la

distance par 2,5 cm (1 po) et essayer

encore une fois. La configuration sera

sèche, mince, et rugueuse si pulvérisée

de trop loin.

RÉGLAGE DE VITESSE DU COUP

Si la vitesse du coup est trop lente, la

peinture sera trempe sur la surface et

pourrait couler. Si la vitesse du coup est

trop vite, la peinture sera sèche et

inégale sur la surface.

Fonctionnement

1. Commencer à

pulvériser. Toujours

tenir le pistolet à

angle droit par

rapport à la surface et

déplacer le poignet

pour faire le travail.

(Voir Figure 9).

REMARQUE: Lorsque

l’on pulvérise,

jamais

garder le

poignet rigide et

jamais

diriger le

pistolet en “évantail” d’un bord à

l’autre, sinon, il se rapprochera trop de

la surface de pulvérisation et la

peinture sera trop épaisse au centre et

pas assez aux extrémités. La couche

sera mal étendue et irrégulière (Voir

Figure 10).

Maintenir la buse 6 à 9 pouces de la

surface de pulvérisation et toujours

déplacer le pistolet pendant que l’on

pulvérise. La peinture s’accumulera et

coulera si le pistolet reste immobile.

2. “Tirer sur la gâchette” correctement.

Déplacer le pistolet AVANT

D’APPUYER SUR LA GÂCHETTE et la

relâcher AVANT D’ARRÊTER LE

MOUVEMENT DU PISTOLET. Ceci

permettra de faire chevaucher

chaque application avec la

précédente sans surcharge ou

irrégularité (Voir Figure 11).

3. La quantité de peinture appliquée

dépend de la vitesse d’application, de

la distance du pistolet par rapport à

la surface, et du réglage du débit du

mélange.

4. Ne faire chevaucher les différentes

applications que très légèrement

pour obtenir une couche uniforme

(Voir Figure 12).

5. Utiliser un morceau de carton pour

protéger les surfaces à ne pas

peindre. Lorsque la démarcation doit

être nette, utiliser du ruban-cache

pour protéger les surfaces.

REMARQUE: Deux couches de peinture

minces donnereont de meilleurs

résultats qu’une couche épaisse et les

risques de coulures de la peinture

seront moindre.

Entretien

NETTOYAGE QUOTIDIEN

Les codes locaux exigeront peut-être

l’utilisation de méthodes et

équipement spécifique pour le

nettoyage. Suivre tous les codes locaux

ainsi que les recommandations du

fabricant pour l’utilisation et la mise au

rebut de matériaux et de solvants.

Nettoyer

le pistolet

immédiatement après l’usage. La

peinture et autres matériaux qui

sèchent rapidement dans les petits

AVIS

6 - 9”

Figure 9

Correct

Peinture

Trop

Épaisse

Peinture Trop

Mince

Figure 8-Configuration (Vaporisation)

EAU/HUILE DANS L’AIR COMPRIMÉ

Toutes pompes pour compresseurs

relâchent de l’eau condensé, huile ou

contaminants avec l’air comprimé.

IMPORTANT: Cette condensation

cause des yeux de poisson ”fish eyes”

dans la peinture. Installer

l’équipement (tels que les filtres et

les sécheurs) et les contrôles

nécessaires pour l’enlevage

d’eau/huile selon l’application.

Manque d’installer l’équipement

pour l’enlevage de l’eau/huile peut

causer du dommage au mécanisme ou

à l’objet de travail.

AVIS

Couche

Mince

Couche

Mince

Couche

Épaisse

Figure 10

INCORRECT

6 - 9”

Tirer La

Gâchette

Commencer le

Mouvement

Relâcher

Gâchette

Arrêter le

Mouvement

Figure 11

Figure 12

3. Enlever le ressort de soupape d’air et

l’entreposer dans un endroit sûr pour

qu’il puisse être remplacé si

nécessaire afin de convertir de

nouveau au type non-purgeur.

4. Inserrer le ressort de l’aiguille de

fluide et remplacer le bouton de

contrôle de fluide.

Préparation

PRÉPARATION DE MATÉRIEL

1. Avant d’utiliser le pistolet pour

pulvériser le matériel désiré,

pulvériser un solvant ou diluant

compatible pour enlever tous

contaminants et résidus.

2. Bien mélanger le matériel

conformément aux instructions du

fabricant. Amincir la peinture si

nécessaire selon les instrictions du

fabricant. Tamiser le matériel à

travers d’un tamis de peinture.

Vérifier la consistence du matériel en

faisant quelques coups sur un

morceau de carton. S’assurer que le

matériel soit propre.

3. Faites le plein du godet jusqu’aux

trois quarts et mettre le compresseur

d’air en marche. S’assurer que le(s)

tuyau(x) soit assez long(s) afin de

permettre le mouvement libre du

pistolet à travers la surface.

4. S’assurer que le régulateur de la

pression d’air soit réglé pour le bon

fonctionnement du pistolet. Se

référer à la section spécifications. La

pression d’air devrait être vérifiée à

l’arrivée du pistolet quand la

gâchette est tirée.

5. Faites des essais sur un morceau de

carton et régler le pistolet afin

d’obtenir la configuration de

pulvérisation désirée.

RÉGLAGES DU MATÉRIEL ET DE LA

CONFIGURATION

MODÈLES DH3200, DH3800 ET DH4200

Toujours

faire

l’essai du pistolet vaporisateur sur un

AVIS

petit morceau de matériel afin

d’empêcher le dommage à l’objet de

travail.

Le bouton de contrôle de fluide

contrôle le déplacement de la gâchette

et le montant de matériel qui pass à

travers le pistolet. (Tourner le bouton

au sens des aiguilles d’une montre pour

réduire le débit, au sens contraire des

aiguilles d’une montre pour augmenter

le débit). Cet ajustement dépend en

partie au montant d’air qui traverse le

pistolet. Le débit d’air peut seulement

être ajusté au régulateur de pression

du compresseur.

Pulvériser sur un morceau de carton

avec le pistolet 20,32 cm (8 po) de la

surface. Appuyer sur la gâchette avec

des coups courts et régler avec ce

bouton jusqu’à ce que la configuration

atteigne la forme ovale désirée et que

le matériel soit distribué également sur

la surface sans endroits épais ou minces.

La configuration devrait s’amincir aux

bords (Voir Figure 8).

REMARQUE: Trop de peinture peut

causer l’égouttement. Un fini “peau

d’orange” indique une peinture trop

épaisse.

MODÈLE 530001/IFS530

1. Régler la pression d’air au pistolet

selon les recommandations fournies

avec les matériaux de pulvérisation.

Cette pression varie de 207 - 345 kPa.

2. Ajuster la taille de débit à la forme

désirée. Pour un plein débit, tourner

le bouton de réglage de débit au

sens contraire des aiguilles d’une

montre. Pour une configuration

ronde, tourner le bouton de réglage

de débit au sens des aiguilles d’une

montre (Voir Figure 7).

3. Tourner le bouton de contrôle de

fluide au sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il soi fermé.

4. Avec le pistolet 20,32 cm (8 po) de la

surface, appuyer sur la gâchette avec

Montage (Suite)

MODÈLE DH5300/IFS530

1. Enlever le godet.

2. Desserrer le tube de matériel.

3. Après avoir enlevé le tuyau,

retrouver le contre-écrou en laiton et

enlever l’écrou en utilisant une

douille hexagonale 14mm.

4. Enlever le couvercle du godet et le

joint d’étanchéité.

5. Attacher le tuyau de matériel du

réservoir à peinture au pistolet.

6. Le bouton de soupape

pression/siphon doit être serré au

sens des aiguilles d’une montre (en

direction S) lorsque vous utiliser un

réservoir à peinture pressurisé,

comme illustré dans la figure 4. Ceci

empêche l’échappement d’air

pressurisé de l’orifice de soupape de

pression du godet lorsque le godet

n’est pas utilisé.

CONVERSION NON-PURGEUR À

PURGEUR

IMPORTANT:

Les pistolets

vaporisateurs sauf modèle DH3200 sont

livrés pour un fonctionnement non-

purgeur. Le modèle DH3200 n’est pas

convertible.

MODÈLES DH3800/DH4200

(Voir Figure 5)

1. Enlever le bouton de contrôle de

fluide, le grand ressort et l’aiguille

de fluide.

2. Enlever et garder le petit ressort ou

l’entreposer dans le grand ressort.

3. Remonter l’ensemble en renversant

l’étape 1.

MODÈLE DH5300/IFS530

(Voir Figure 6)

1. Enlever le pistolet de la source d’air.

2. Enlever le bouton de contrôle de

fluide et le ressort de l’aiguille de

fluide.

12 Fr

Pistolet Vaporisateur Tous Usages

Bouton De Réglage

De Configuration

Ressort D’Aiguille

De Fluide

Ressort De Soupape

D’Air

Bouton

Contrôle

De Fluide

Figure 6

Figure 7 - Taille De Débit

Bouton De

Contrôle De Débit

Bouton De

Contrôle De Fluide

Bouton de

Contrôle

De Fluide

Aiguille De Fluide

Grand Ressort

Petit Ressort

Figure 5

Campbell Hausfeld IFS530 Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: IFS530

Catégorie: Récepteurs multimédia de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Campbell Hausfeld IFS530 User manual
español: Campbell Hausfeld IFS530 Manual de usuario

Campbell Hausfeld IFS530 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Campbell Hausfeld IFS530 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents