Essick 5D6-700 Manuel utilisateur

La page charge ...

9



MINI‐CONSOLE

HUMIDIFICATEUR

ÀEVAPORATION



MODÈLE5D6700

MANUELD'UTILISATION

ETD'ENTRETIEN

Humidostatréglable

Ventilateuràquatrevitesses

Réservoirfacileàremplir



POURCOMMANDERDESPIÈCESETDESACCESSOIRES

APPELEZLE1.800.547.3888

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Anglais …...........1

Español …….. ..17

®

LE CONFORT EST DANS L'AIR

10

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Consignes générales de sécurité

À LIRE AVANT D'UTILISER VOTRE HUMIDIFICATEUR

DANGER : signifie que si les consignes de sécurité ne sont pas respectées,

quelqu'un sera gravement blessé ou tué.

AVERTISSEMENT : signifie que si les consignes de sécurité ne sont pas

respectées, quelqu'un risque d'être gravement blessé ou tué.

PRUDENCE : signifie que si les consignes de sécurité ne sont pas respectées,

quelqu'un sera peut-être blessé.

1. Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, cet humidificateur

possède une fiche polarisée (une broche est plus large que l'autre).

Branchez l'humidificateur directement dans une prise électrique de 120 V,

AC. N'utilisez pas de rallonges. Si la fiche n'entre pas complètement dans la

prise, inversez la fiche. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un

électricien qualifié pour installer une prise adéquate. Ne modifiez la fiche en

aucun cas.

2. Ne laissez pas traîner le cordon électrique dans des passages très

fréquentés. Pour réduire le risque d'incendie, ne placez jamais le cordon

électrique sous un tapis, ou à proximité d'une bouche de chaleur, d'un

radiateur, d'un four ou d'un appareil de chauffage.

3. Débranchez toujours l'appareil avant de le déplacer, le nettoyer ou de retirer

l'ensemble de ventilation, ou chaque fois qu'il n'est pas en service.

4. Veillez à ce que l'humidificateur reste propre. Pour réduire le risque de

blessure, d'incendie ou de dommages à l'humidificateur, utilisez uniquement

des produits de nettoyage spécialement recommandés pour les

humidificateurs. N'utilisez jamais de matériaux inflammables, combustibles ou

toxiques pour nettoyer votre humidificateur.

5. Ne placez pas de corps étrangers à l'intérieur de l'humidificateur.

6. Ne laissez pas des enfants se servir de cet appareil comme d'un jouet. Il faut

faire très attention quand cet appareil est utilisé par des enfants ou à

proximité d'enfants.

7. Pour réduire le risque de danger électrique ou d'endommagement de

l'humidificateur, n'inclinez pas, ne heurtez pas et ne faites pas basculer

l'humidificateur quand il est en marche.

8. Pour réduire le risque de choc électrique accidentel, ne touchez pas le

cordon ou les commandes avec les mains mouillées.

9. Pour réduire le risque d'incendie, n'utilisez pas l'humidificateur près d'une

flamme nue comme une bougie ou une autre source de flamme.

AVERTISSEMENT : Pour votre propre sécurité, n'utilisez pas

l'humidificateur si des pièces sont endommagées ou manquantes.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique

ou de blessure, débranchez toujours l'appareil avant d'effectuer une

réparation ou un nettoyage.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique,

ne versez pas et ne renversez pas liquide dans la zone des commandes ou

du moteur. Si les commandes sont mouillées, laissez-les sécher

complètement et faites vérifier l'unité par du personnel d'entretien autorisé.

avant de brancher l'appareil.

11

INTRODUCTION

Votre nouvel humidificateur ajoute de l'humidité dans la maison en faisant passer

de l'air sec à travers un filtre à mèche saturée. Au fur et à mesure que l'air passe

au travers du filtre à mèche, l'eau s'évapore dans l'air en laissant derrière elle

toutes poussières blanches, minéraux et solides dissous ou en suspension.

Puisque l'eau est évaporée, il n'y a que de l'air humidifié, propre et invisible.

A

u fur et à mesure que le filtre à mèche d'évaporation emprisonne et accumule

les minéraux contenus dans l'eau, sa capacité d'absorption et d'évaporation

d'eau diminue. Nous recommandons de changer le filtre à mèche au début de

chaque saison. Dans les régions où l'eau est dure, un remplacement plus

fréquent peut être nécessaire afin de maintenir l'efficacité de votre humidificateur.

N'utilisez que des produits chimiques et filtres à mèche AIRCARE

®

ou Essick Air

®

en remplacement. Pour commander des pièces, filtres à mèche et produits

chimiques, appelez le 1-800-547-3888. Le humidificateur 5D6700 utilise des

filtres à mèche nº 1040. Seuls les filtres à mèche d'évaporation de marque

A

IRCARE

®

ou Essick Air

®

garantissent le meilleur rendement de votre

humidificateur. L'utilisation de filtres à mèche d'autres marques nuit aux

performances de l'appareil et peut annuler votre garantie.

FONCTIONNEMENT DE

L’HUMIDIFICATEUR

Votre nouvel humidificateur a été

conçu pour satisfaire les exigences

d’humidité domestique au moyen du

principe d’évaporation d’eau dans l’air.

Une e fois que le filtre est saturé, l’air

est aspiré, passe à travers le filtre et

l’humidité est absorbée dans l’air.

Toute l’évaporation a lieu dans

l’humidificateur ainsi aucun résidu ne

reste dans le méche. Ce procédé

naturel d’évaporation élimine

virtuellement la poussière blanche

Description 5D6 700

*Débit par 24h 19L

Capacité d’eau 11,4 L

*Portée en m²

158 Construction étanche

102,2 Construction moyenne

Vitesses du ventilateu 4

Mèche de rechange (2 requises) 1040

Filtre à air (optionnel) 1050

Humidostat réglable Oui

Commandes Électroniques

ETL mentionnés Oui

Volts 120

Hertz 60

Watts 40

*Basée sur un espace à isolation moyenne et une hauteur de plafond de 2,50m.

REMARQUES SUR L'EMPLACEMENT :

Afin de tirer le meilleur parti de votre humidificateur, il est important de placer

l'appareil à un endroit où le plus d'humidité est nécessaire ou là où l'air humide

circulera dans toute la maison comme à proximité d'un retour d'air froid.

Humidifié l'air est

libéré par les deux

fentes latérales

L'air est tiré par le

ventilateur au centre

12

Si l'appareil est placé près d'une fenêtre, de la condensation peut se former sur

la vitre. Si cela se produit, il faut déplacer l'appareil.

Ne placez PAS l'appareil directement devant une bouche d'air chaud ou un

radiateur. NE le placez PAS sur de la moquette ou un tapis.

Du fait que de l'air humide et frais est libéré de l'humidificateur, il est préférable

de ne pas diriger l'air vers un thermostat ou des bouches d'air chaud.

Placez l'humidificateur à côté d'un mur intérieur sur une surface plane à au

moins 4 pouces (10 cm) du mur ou des rideaux.

ASSEMBLAGE

1) Déballer l’humidificateur du carton.

2) Enlever tous les emballages et pièces du meuble. ENLEVER LE PLASTIQU

E

ENTOURANT CHAQUE LAMELLE.

3) Installer les lamelles en les insérant dans les fentes au bas de l’unité.

4) Mettre la plateforme plastique avec le découpage circulaire au dessus des

lamelles. Notez que le découpage circulaire est cranté et a une inscription

« FRONT » (Devant) indiquant l’emplacement correct.

Pièces détachées disponibles à l’achat

Description

Nº de piece

Châssis

1B72700

Meuble/ réservoir d’eau

1B71784

Plinthe de transition

1B71786

Mèche de rechange (2 requises) 1040

Filtre à air (optionnel) 1050

Vous pouvez commander les pièces détachées et accessoires au

1-800-547-3888. Veuillez avoir le numéro de série de l’humidificateur lors de votre appel..

REMPLISSAGE D'EAU

MISE EN GARDE : Avant le remplissage, assurez-vous que l'appareil est

éteint et débranché.

NOTE: Unité continuera de tourner avec ou sans eau.

1) Avant de mettre le châssis, remplir le réservoir d’eau du robinet. NE PAS

METTRE D’EAU SUR LE CHASSIS ELECTRIQUE. Remplir le réservoir

via l’espace entre la méche et le côté du réservoir. Regarder le niveau

maximum MAX. sur le côté du réservoir. NE PAS DEPASSER CE

NIVEAU. La capacité du réservoir est de11,4 L.

Meuble/

réservoir d’eau

1040 Mèche

(2 requises)

Grille de récupération de l'air

Grille de

sortie de l'air

Panneau de contrôle digital

VUE ARRIERE

Filtre à air

1050 optionnel

Châssis

Moulage de Transition

13

REMARQUE : Nous recommandons l'utilisation d'AIRCARE

®

ou du traitement

bactériostatique d'Essick Air

®

à chaque remplissage du réservoir d'eau afin

d'éliminer la croissance bactérienne. Ajoutez le produit de traitement selon les

instructions figurant sur le récipient.

Vous ne devez en aucun cas utiliser des produits de traitement de l’eau conçus pour

des humidificateurs d’air ultrasoniques ou de type « Roto Belt ».

À PROPOS DE L'HUMIDITÉ

Le réglage du niveau d'humidité souhaité dépend de votre niveau de confort

personnel, la température extérieure et la température intérieure.

REMARQUE: Les tests CDC récentes montrent que les risques de transmission

de la grippe sont considérablement réduits à des niveaux de 43% d'humidité.

*Vous pouvez acheter un hygromètre pour mesurer le niveau d'humidité chez

vous. Voici un tableau des taux d'humidité recommandés.

IMPORTANT: Des dégâts causés

par l'eau peuvent se produire si

de la condensation commence à

se former sur les fenêtres ou les

murs. Le point de réglage (SET)

de l'humidité doit être réduit

jusqu'à ce que la condensation

cesse de se former. Nous

recommandons que les niveaux

d'humidité ambiante ne

dépassent pas 50 %.

Lorsque la

température

extérieure est de :

L'humidité relative (HR)

recommandée à

l'intérieur d'une

habitation est de :

°F °C

-20

-10°

2°

10°

20°

30°

-30°

-24°

-18°

-12°

-6°

-1°

15 - 20%

20 - 25%

25 - 30%

30 - 35%

35 - 40%

40 - 45%

* Modèle 1990 hygromètre numérique est disponible à l'achat par téléphone au 1-800-547-3888.

REMARQUE: Lectures de externes et des lectures hygrostat peuvent différer. Les

niveaux d'humidité peuvent varier considérablement, même dans une pièce.

FONCTIONNEMENT

Branchez le cordon dans la prise murale. Votre humidificateur est maintenant

prêt à l'emploi. L'humidificateur doit être placé à au moins QUATRE pouces (10

cm) des murs et des bouches de chaleur. Une entrée d'air non obstruée assure

une meilleure efficacité et un meilleur rendement de l'appareil.

REMARQUE : Cet appareil dispose d'un humidostat automatique situé sur le

panneau de commande qui détecte le niveau d'humidité autour de

l'humidificateur. Il enclenche l'humidificateur lorsque l'humidité relative à

l'intérieur de votre habitation est inférieure au point d'humidité programmé et

l'éteint lorsque l'humidité relative atteint le point de réglage.

PANNEAU DE COMMANDE

POUR ACATIVER/DÉSCATIVER

Pour la première utilisation,

brancher l’unité (l’écran affichera _ _).

Pour arreter l’unité, appuyer sur

VITESSE pendant cinq secondes.

Les vitesses de ventilation vont de

rapide à lente. L’unité s’initialisera et

mesurera le taux d’humidité

APPUYEZ ET MAINTENEZ POUR

ALLUMER L'APPAREIL. APPUYEZ

POUR AJUSTER LA VITESSE

DU VENTILATEUR

A

PPUYEZ SUR

POUR AUGMENTER

L'HUMIDITÉ

AFFICHAGE NUM

É

RIQUE

14

LA VITESSE DU VENTILATEUR

1) Appuyer sur le bouton VITESSE pour régler le ventilateur.

2)

CONTRÔLE DE L'HUMIDITÉ

3) L'hygromètre sur le cordon lit la pièce actuelle humidité et affiche le pourcentage

sur l'écran LCD.

4) Pour définir le taux d'humidité désiré, appuyez sur le bouton de HUMIDITY. Le réglage

augmentera de 5 % chaque fois que vous appuierez sur la touche de réglage du taux

d'humidité. À partir d'une valeur de réglage de 65 %, l'appareil fonctionnera sans arrêt.

5) Un niveau d'humidité programmé (SET) de 65 % fait fonctionner l'humidificateur

en continu, avec ou sans eau.

NOTE: Si la condensation est excessive, réduire la vitesse de ventilation.

MISE EN GARDE : Débranchez l'alimentation avant de remplir, nettoyer ou

entretenir l'appareil. Gardez toujours la grille au sec en tout temps.

INDICATEUR D'INSPECTION DU FILTRE

La capacité d'un humidificateur, quel qu'il soit, à produire efficacement de l'humidité

dépend dans une large mesure de l'état du filtre. Au fur et à mesure que le filtre se

charge d'impuretés, il perd progressivement sa capillarité. Lorsque cela se produit,

la production d'humidité est réduite et l'humidificateur doit fonctionner plus

longtemps pour atteindre l'humidité programmée.

1) Cet humidificateur est équipé d'un mécanisme qui vous rappellera

de vérifier le filtre après 720 heures de fonctionnement. Lorsque le

message Check Filter « CF » (inspecter le filtre) s'affiche, débranchez

le cordon d'alimentation et vérifiez l'état du filtre. Si vous remarquez

la présence de dépôts ou une décoloration, remplacez le filtre pour

restaurer l'efficacité maximale.

2

)

Le message CF disparaît lorsque l'humidificateur est rebranché.

V

ERROUILLAGE DES COMMANDES

Pour éviter la manipulation indésirable des paramètres de

l'humidificateur, les commandes peuvent être verrouillées.

PROCÉDURE D'ACTIVATION

A

près avoir réglé les fonctions de l'humidificateur, maintenez les deux

boutons pour 5 secondes. L'écran affichera « CL » pendant 2 secondes ;

relâchez les boutons et l'humidité ambiante s'affichera à nouveau.

L'humidificateur continuera à fonctionner avec les commandes verrouillées. Si l

e

s touches sont

utilisées alors que « CL » est activé, « CL » s'affiche et les réglages ne sont pas affectés.

PROCÉDURE DE DÉSACTIVATION

Pour désactiver la fonction « CL », appuyez sur les boutons et maintenez-le enfoncé

pendant 5 secondes. « CL » clignotera pendant 2 secondes, puis l'affichage

reviendra à l'humidité ambiante.

REMPLACEMENT DES MÈCHES

R

EMARQUE : Cet appareil utilise le modèle des filtres à mèches 1040. Remplacez les filtres à

mèch

e

s au début de chaque saison, et plus souvent dans les régions où l'eau est dure.

1) Soulevez le châssis et mettre de côté.

2) Soulevez le bac de moulage de transition, puis retirez et jetez mèches usagées.

3) Installez les nouvelles mèches selon les instructions figurant dans la section

ASSEMBLAGE.

FILTRES AIRCARE

®

1050 OPTIONNEL

Cet humidificateur est conçu pour les deux accompdate stade 1050 facultatif purificateur

d

'air à filter. La première étape du filtre à air est un médium filtrant électrostatiquement

c

hargé à haut rendement qui capte les poussières, le pollen et les particules dans l’air. La

Check Filter

Function Displa

y

A

ffichage de la

fonction Check Filt

(inspecter le filtre)

Control Lock

Display

A

ffichage du

verrouillage des

commandes

Les vitesses d'affichage sur le panneau numérique ( Maximale F4 – Minimale (F1).

15

d

euxième étape du filtre AIRCARE

®

est un médium au charbon actif qui absorbe les

o

deurs provenant de la cuisson, des animaux domestiques et de la fumée du tabac.

Nous recommandons de remplacer le filtre AIRCARE

®

au moins une fois par an,

plus souvent si nécessaire. Lorsque le médium blanc est couvert d’une pellicule de

poussières ou de saleté, il est temps de remplacer le filtre.

La sortie d’eau certifiée de l’humidificateur est réduite lors de l’utilisation du filtre

A

IRCARE

®

. Les filtres AIRCARE

®

sont optionnels et ne sont pas requis pour le

f

onctionnement normal de l’humidificateur.

INSTALLATION

Le nettoyage régulier de votre

humidificateur aide à éliminer

les odeurs et la croissance

bactérienne et fongique. L'eau de Javel est un bon désinfectant et peut être

utilisée pour essuyer la base de l'humidificateur et le réservoir après le nettoyage.

Nous vous recommandons de nettoyer votre humidificateur au moins une fois

toutes les deux semaines pour maintenir des conditions environnementales

optimales chez vous. Nous recommandons l'utilisation d'AIRCARE

®

ou du

traitement bactériostatique d'Essick Air à chaque remplissage de

l'humidificateur afin d'éliminer la croissance de bactéries. Ajoutez le produit de

traitement selon les instructions figurant sur le récipient. Veuillez appeler le 1-800-

547-3888 pour commander le traitement bactériostatique, sous le numéro de produit 1970.

INSTRUCTIONS POUR NETTOYER

1) Éteindre l’unité et la débrancher.

2) Enlever le châssis et la plinthe de transition.

3) Enlever les lamelles et laisser l’eau s’égoutter dans le réservoir.

4) Vider le contenu du réservoir dans l’évier. Sécher avec une éponge.

ENLEVER LE TARTRE

5) Remplir le réservoir et ajouter 8 onces (1 tasse) de vinaigre blanc.

Laisser tremper pendant 20 minutes, puis vider.

6) Brosser délicatement les parois du réservoir. Mettre du vinaigre blanc sur un

chiffon et enlever le tartre restant.

7) Rincer soigneusement le réservoir à l’eau, Pour enlever toute trace de tartre.

DÉSINFECTER L’UNITÉ

8) Remplir le réservoir d’eau et ajouter 3 cuillères de javel pure. Laisser agir

pendant 20 minutes.

9) Vider et rincer soigneusement.

10) Cabinet de remplissage) avec de l'eau et remonter par les instructions

d'installation et de remplissage

ENTREPOSAGE L’ÉTÉ

1) Nettoyez l’appareil tel qu’indiqué dans le chapitre portant sur les «

Nettoyage et l’entretien

»

2) Jetez les filtres à mèche usés et toute eau dans le récipient. Laissez le boîtier sécher

complètement avant de le ranger. N’entreposez pas l’appareil avec de l’eau dans le récipie

n

3) N’entreposez pas l’appareil dans un grenier ou dans un endroit où la

température est élevée.

4) Installez un nouveau filtre à mèche avant le début de la saison.

Ouvrez la porte du

compartiment à filtre

Soulever la partie

supérieure hors de la base

Faites glisser le filtre

à air 1050

en compartiment

1

)

Pour installer le filtre à air, retirez le

châssis.

2) De l'arrière, localisez le filtre à air du

compartiment et ouvrir la porte.

3) Placez le filtre 1050

A

IRCARE® dans le

compartiment et fermer la porte.

4) Remplacer le châssis sur le cabinet.

16

GARANTIE LIMIT

É

E

À

DEUX ANS

FACTURE REQUISE COMME PREUVE D'ACHAT POUR TOUTE

RÉCLAMATION VISANT À FAIRE VALOIR LA GARANTIE.

Cette garantie est accordée uniquement à l'acheteur original du présent

humidificateur lorsque l'appareil est installé et utilisé dans des conditions normales,

contre les défauts de matériaux et de fabrication comme suit:

 Deux (2) ans à compter de la date de vente de l'appareil, et

 Trente 30 jours sur les mèches et filtres, qui sont considérés comme des éléments

jetables et doivent être remplacés périodiquement.

Le fabricant remplacera la pièce/le produit défectueux, à sa discrétion, en prenant à

sa charge les frais de transport pour le renvoi du produit au client. Il est convenu

qu'un tel remplacement est le seul recours offert par le fabricant et que, DANS LA

MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI, LE FABRICANT NE SAURAIT

ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES QUELCONQUES, Y COMPRIS

DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU SECONDAIRES, OU DES PERTES DE

BÉNÉFICES OU DE REVENUS.

Certains États ne permettent pas de limitations concernant la durée des garanties

tacites, aussi les limitations ci-dessus peuvent-elles ne pas vous concerner.

Exclusions de cette garantie

Nous n'assumons pas la responsabilité du remplacement des mèches et des filtres.

Nous n'assumons pas la responsabilité des garnitures qui sont considérées comme

jetables et doivent être remplacées périodiquement.

Les modifications comprennent la substitution d'éléments de marque, y compris,

mais sans s'y limiter, les mèches d'humidificateur et le traitement des bactéries.

Nous n'assumons pas la responsabilité de tout dommage résultant de l'utilisation

d'adoucisseurs d'eau ou de traitements, de produits chimiques ou de matériaux de détartrage.

Nous n'assumons pas la responsabilité du coût des appels au service en vue de

diagnostiquer la cause du problème, ni les frais de main d'oeuvre pour la réparation

ou de remplacement des pièces.

Aucun employé, agent, revendeur ni autre personne n'est autorisé à accorder des

garanties ou des conditions au nom du fabricant. Le client devra assumer tous les

coûts de main-d'oeuvre engagés.

Cette garantie sera considérée nulle et non avenue si l'acheteur tente de réparer ou

remplacer des pièces mécaniques ou électriques.

Certains états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité pour les

dommages fortuits ou consécutifs, aussi les limitations ou exclusions ci-dessus

peuvent-elles ne pas vous concerner.

Comment obtenir le service découlant de cette garantie

Dans les limites de cette garantie, l'acheteur en possession d'un appareil défectueux

doit prendre contact avec le service client au 800-547-3888 pour obtenir des

instructions sur la façon d'obtenir des pièces de rechange dans le cadre de la

garantie comme indiqué ci-dessus.

Cette garantie confère des droits spécifiques au client et ce dernier peut également

jouir d'autres droits en fonction de la province ou de l'État dans lequel il réside .

Veuillez enregistrer votre produit sur www.essickair.com ou www.AIRCAREproducts.com

La page charge ...

Essick 5D6-700 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Essick 5D6-700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents