ESAB PRD 100 A21 Manuel utilisateur

FR

Valid for serial no. 013-xxx-xxxx0444 061 001 FR 20110526

A21

PRD 100

Manuel d'instructions

- 2 -

- 3 -

TOCf

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

1 SÉCURITÉ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INTRODUCTION 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INSTALLATION 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Raccordements 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 MISE EN MARCHE 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Fixation de l'outil pour le soudage 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Soudage Narrow gap 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Début de soudage 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 MAINTENANCE 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Quotidiennement 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 ACCESSOIRES 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COTES D'ENCOMBREMENT 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHÉMA 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NUMÉRO DE RÉFÉRENCE 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 4 -

dsb2d1fa

1 SÉCURITÉ

Il incombe à l'utilisateur d'un équipement ESAB de prendre toutes les mesures

nécessaires pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système ou se trouvant à proxi

mité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type d'appa

reil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complément à la

réglementation ordinaire relative à la sécurité sur le lieu de travail.

L'utilisation de l'appareil doit être conforme au mode d'emploi et exclusivement réservée à des

opérateurs habilités. Toute utilisation incorrecte risque de créer une situation anormale pou

vant soit blesser l'opérateur, soit endommager le matériel.

1. Toute personne utilisant la machine de soudage devra bien connaître :

S sa mise en service

S l'emplacement de l'arrêt d'urgence

S son fonctionnement

S les règles de sécurité en vigueur

S le processus de soudage et de coupage

2. L'opérateur doit s'assurer :

S que personne ne se trouve dans la zone de travail de l'équipement au moment de sa mise en

service.

S que personne n'est sans protection lorsque l'arc est amorcé.

3. Le poste de travail doit être :

S conforme au type de travail.

S non soumis à des courants d'air.

4. Protection personnelle

S Toujours utiliser l'équipement de protection individuelle recommandé : lunettes, vêtements

ignifuges, gants, etc.

S Éviter de porter des vêtements trop larges ou par exemple une ceinture, un bracelet,

etc. pouvant s'accrocher en cours d'opération ou occasionner des brûlures.

5. Divers

S S'assurer que les câbles sont bien raccordés.

S Seul du personnel spécialement qualifié est habilité à intervenir sur le système

électrique.

S Un équipement de lutte contre l'incendie doit se trouver à proximité et clairement signalé.

S Ne pas effectuer de graissage ou d'entretien en cours de marche.

FR

- 5 -

dsb2d1fa

AVERTISSEMENT

Lire attentivement le mode d'emploi avant d'installer la machine et de l'utiliser.

Le soudage et le coupage a l'arc peuvent être dangereux pour vous comme pour autrui.

Soyez donc très prudent en utilisant la machine à souder et à découper. Observez les règles

de sécurité de votre employeur, qui doivent être basées sur les textes d'avertissement du fab

ricant.

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Danger de mort

S Installer et mettre à la terre l'équipement en suivant les normes en vigueur.

S Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues ou

des gants de protection humides.

S S'isoler du sol et de la pièce à souder.

S S'assurer que la position de travail adoptée est sûre.

FUMÉES ET GAZ - Peuvent nuire à la santé

S Éloigner le visage des fumées.

S Ventiler et aspirer les fumées pour assurer un environnement de travail sain.

RADIATIONS LUMINEUSES DE L'ARC - Peuvent abîmer les yeux et brûler la peau

S Se protéger les yeux et la peau. Utiliser un écran soudeur et porter des gants et des vêtements

de protection.

S Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l'arc par des rideaux ou des écrans

protecteurs.

RISQUES D'INCENDIE

S Les étincelles (ou ”puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S'assurer qu'aucun objet

inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.

BRUIT - Un niveau élevé de bruit peut réduire les facultés auditives

S Se protéger. Utiliser des protecteurs d'oreilles ou toute autre protection auditive.

S Avertir des risques encourus les personnes se trouvant à proximité.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT - Faire appel à un technicien qualifié.

PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES !

2 INTRODUCTION

L'outil de soudage de tubes A21 PRD 100, associé à la source de courant LTP 450,

est destiné au soudage TIG des tubes.

En cours de soudage, l'outil se déplace le long d'une voie à crémaillère, maintenue

en place par des fixations élastiques. Cette crémaillère diffère pour chaque diamètre

de tube. Pour les pièces planes, il existe une crémaillère fixée par des ventouses.

A21 PRD 100 se raccorde à la crémaillère par un dispositif de raccord rapide, qui, en

position de sécurité, assure l'adhérence de l'outil contre la crémaillère, un déplace

ment sans jeu et prévient tout déraillement involontaire.

FR

- 6 -

dsb2d1fa

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Outil de soudage de tubes A21 PRD 100

Courant de soudage maxi (à un facteur de marche

de 100%)

315 A c.c. ininterrompu

400 A c.c. pulsé

Plage d'utilisation

soudage externe

soudage interne

Diam. 100 mm et soudage droit

Diam. intérieur ≥2000 mm

Hauteur à vide 73 mm pour tous les tubes conf. à ISO 336

Distance minimale jusqu'à la bride

18 mm pour une inclinaison de 0_

Vitesse circulaire 2 - 40 cm/min

Porte-électrode, refroidi par eau avec lentille à gaz

diam. électrode

réglage angulaire

ø 1,0 - 4,0 mm

- 30_ à + 45_ (pas d'échelle 15_)

Fil d'apport

vitesse d'avance

diamètre

buse

bobine

10 - 250 cm/min

ø 0,6 - 1,2 mm

réglable le long des axes X, Y et Z

ø 100 mm

Oscillations

vitesse

amplitude

temps de pause aux positions de retour

2 - 19 mm/s

+/- 15 mm (dans une plage de 45 mm)

0,1 - 10 s

AVC Réglage de la tension d'arc,

vitesse

amplitude

2,0 mm/s

25 mm

Poids 8 kg sans cåbles et chemin à crémailère

Chemins à crémaillère standard Voir à la page 7

Echelle de rotation 1143551

Boulon de pression pour tube sous-dimensionné Voir à la page 6

Pression sonore mesurée A en continu 68 db

Goujons de pression pour tubes sous-dimension

Sous-dimension, mm Numéro de commande 1) Vis d'arrêt

standard 0333 402 880 0212 204 306 (M8x16)

- 4 0333 402 881 0212 204 306 (M8x16)

- 8 0333 402 882 0190 507 451 (M8x20)

- 12 0333 402 883 0190 507 451 (M8x20)

- 16 0333 402 884 0190 507 451 (M8x20)

- 20 0333 402 885 0190 507 451 (M8x20)

- 24 0333 402 886 0212 204 352 (M8x30)

- 28 0333 402 887 0212 204 352 (M8x30)

- 32 0333 402 888 0212 204 352 (M8x30)

- 36 0333 402 889 0212 204 352 (M8x30)

- 40 0333 402 890 0212 204 352 (M8x30)

1) Attention! Avec ces goujons, le garde au sol sera 73 + (0,5 x sous-dimension) mm.

FR

- 7 -

dsb2d1fa

Chemins à crémaillère standard

Tube, diam. ext. Code d'identifi

cation

Longueur

de rota

tion

Numéro de

commande

Quantité

mm pouce base Vis d'arrêt

114,30 4 146 60164 0333 400 880 12 4

141,30 5 174 70702 0333 400 881 12 4

168,27 6 200 82416 0333 400 882 12 4

219,07 8 252 103844 0333 400 883 16 4

273,05 10 306 126096 0333 400 884 16 4

323,85 12 356 146700 0333 400 885 16 4

355,60 14 388 159887 0333 400 886 20 4

406,40 16 440 181315 0333 400 887 20 6

457,20 18 490 201919 0333 400 888 20 6

508,00 20 542 223347 0333 400 889 24 6

558,80 22 594 244776 0333 400 890 24 6

609,60 24 644 265380 0333 400 891 24 6

660,00 26 696 286808 0333 400 892 24 6

711,00 28 748 308236 0333 400 893 24 6

762,00 30 798 328840 0333 400 894 24 6

813,00 32 850 350268 0333 400 895 24 6

864,00 34 902 371696 0333 400 896 24 6

914,00 36 954 393124 0333 400 897 24 6

1016,00 40 1048 431860 0333 400 898 28 8

108,00 40 140 57691 0333 400 899 12 4

133,00 40 164 67581 0333 400 900 12 4

159,00 40 190 78295 0333 400 901 12 4

377,00 40 408 168129 0333 400 902 20 4

426,00 40 458 188733 0333 400 903 20 6

530,00 40 562 231589 0333 400 904 24 6

630,00 40 662 272797 0333 400 905 24 6

1250,00 40 1282 528287 0333 400 906 28 8

1500,00 40 1532 631307 0333 400 907 28 8

Le chemin à crémaillère est choisi en fonction du diamètre extérieur du tube. Le tableau ci-dessus

donne le no de commande des chemins selon le diamètre des tubes conformément à ISO 336. Pour

les diamètres de tubes autres que ceux indiqués mais dans les limites de la plage d'utilisation de A21

PRD 100, les chemins correspondants sont livrables sur demande.

FR

- 8 -

dsb2d1fa

4 INSTALLATION

L'installation doit être assurée par un technicien qualifié.

AVERTISSEMENT!

Pièces rotatives - risque d'accident.

S Source de courant LTP 450, voir le manuel d'instructions 0456 634 xxx.

4.1 Raccordements

A Câble de moteur - rotation D Câble de soudage -

B Tuyau d'eau de refroidissement de

sortie

E Tuyau de gaz

C Tuyau d'eau de refroidissement

d'entrée

5 MISE EN MARCHE

Les prescriptions générales de sécurité pour l'utilisation de l'équipement figu

rent en page 4. En prendre connaissance avant d'utiliser l'équipement.

S Source de courant LTP 450, voir le manuel de programmation 0456 638 xxx.

FR

- 9 -

dsb2d1fa

PRUDENCE!

Afin de ne pas endommager le poste de soudage, vérifier que le câble de retour est

raccordé à la pièce à souder et que l'électrode en tungstène se trouve dans la position

de départ avant d'amorcer le soudage.

5.1 Fixation de l'outil pour le soudage

S Monter PRD 100 sur la voie à crémaillère à l'aide de la serrure excentrique.

S Régler l'angle entre les moitiés de l'outil pour le soudage avec la vis (1), de

façon àpouvoir soulever l'un des galets d'appui à 1-2 mm de la crémaillàre.

S Tendre PRD 100 contre la crémaillère en réglant la vis de blocage en position

”fermée”.

5.2 Soudage Narrow gap

En soudage TIG ”narrow gap” avec l'outil PRD, le porte-électrode doit être remplacé

et un dresse-fil monté sur le dévidoir, une bonne orientation du fil étant nécessaire

pour avoir un ”stickout” stable.

S Monter le dresse-fil 0441 355 avec filetage directement sur le dévidoir.

Le dresse-fil existe en trois versions :

S Dresse-fil 0441 355 880 pour 1,2 mm

S Dresse-fil 0441 355 881 pour 1,0 mm

S Dresse-fil 0441 355 882 pour 0,8 mm

S Installation du dresse-fil.

Tourner le dresse-fil dans la fixation filetée pour la direction voulue.

S Utiliser une électrode au tungstène de 3,2 mm de diamètre en soudage ”narrow

gap”.

FR

- 10 -

dsb2d1fa

S Remplacer le porte-électrode 0444 030 880 par :

S Le porte électrode pour soudage ”narrow gap” no de réf. 0441 623 880 pour

une épaisseur de matériau jusqu'à 50 mm.

S Le porte électrode pour soudage ”narrow gap” no de réf. 0441 623 881 pour

une épaisseur de matériau jusqu'à 50 mm.

S Avec des pièces dépassant 50 mm:

S Monter la buse pour 80 mm et souder jusqu'à ce qu'il reste env. 40 mm.

S Monter la buse pour 50 mm et finir de souder.

5.3 Début de soudage

S Charger öe årpgra,,e de spidage dams öa zpme de

travaoö (voir manuel de programmation).

S Appuyer sur le bouton de mise en marche (A) sur lle

coffret de réglage.

6 MAINTENANCE

PRUDENCE!

La garantie du fabricant cesse d'être valable si le matériel a été ouvert par l'utilisateur

pendant la période de garantie pour réparer quelque panne que ce soit.

6.1 Quotidiennement

S S'assurer que tous les cåbles et tuyaux sont intacts.

S Nettoyer l'outil de soudage de tubes.

FR

- 11 -

dsb2d1fa

S Graisser le dévidoir avec une goutte d'huile dans le graisseur (2).

7 ACCESSOIRES

Crémaillère droite avec ventouses (2 m) 0334 150 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Crémaillère droite avec ventouses (4 m) 0334 150 881. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pompe à vide 0334 504 001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Soudage Narrow gap

Dresse-fil pour 1,2 mm 0441 355 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dresse-fil pour 1,0 mm 0441 355 881. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dresse-fil pour 0,8 mm 0441 355 882. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le porte électrode pour une épaisseur de matériau jusqu'à 50 mm. 0441 623 880.

Le porte électrode pour une épaisseur de matériau jusqu'à 50 mm. 0441 623 881.

8 COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES

A21 PRD 100 est conçue et éprouvée conformément à la norme internationale et euro

péenne 60292 et 292. Il incombe à l'entreprise chargée de tout travail de maintenance

ou de réparation de s'assurer que le produit demeure conforme à la norme susmen

tionnée après leur intervention.

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre vendeur ESAB.

Voir dernière page. À la commande, mentionner le type de produit, le numéro de sé

rie, la désignation et la référence correspondant à la liste des pièces. Ces informa

tions permettent un meilleur traitement des commandes et garantissent la conformité

de la livraison.

FR

- 12 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

Cotes d'encombrement

- 13 -

dsb2m11a

Schéma

- 14 -

dsb2e11a

A21 PRD 100

Numéro de référence

- 15 -

Orderingdoc

Ordering no. Denomination Type

0444 016 880 Tube welding tool PRD 100

0444 061 990 Spare parts list PRD 100

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com

www.esab.com

110915© ESAB AB

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB PRD 100 A21 Manuel utilisateur

ESAB PRD 100 A21 Manuel utilisateur

Documents connexes