Carrier 01938-0 Manuel utilisateur

Marque: Carrier

Modèle: 01938-0

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

Models 01938-0 & 01815-0 Part No. 192384GS Rev. E (05/10/06)

Operator’s Manual

Manual del Operario

Manuel de l'Utilisation

Questions? Help is just a moment away!

Preguntas? La ayuda es justa un momento

lejos!

Vous avez des questions? Vous n'avez pas

besoin d'aller loin pour trouver de l'aide!

Call: Home Generator Helpline

Llamada: Línea Directa de Generador de Hogar

Appelez: Ligne Directe de Génératrice la Maison -

1-800-743-4115 M-F 8-5 CT

Web: www.homegeneratorsystems.com

10kW / 12kW Rated

Home Generator

La page charge ...

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

TABLE DES MATIÈRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

RÈGLES DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aide à l'Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Au Propriétaire Résidentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Au Détaillant/à l'Entrepreneur Procédant à

l'Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

CONSEILS AU PROPRIÉTAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Facteurs Relatifs au Combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Baisse de Puissance à Haute Altitude ou à Température

Élevée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Emplacement de la Génératrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dégagement Autour de la Génératrice . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Circuits Essentiels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sélection des Circuits Essentiels . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

DÉBALLAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vérification de la Livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Contenu de la Boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE UNITÉ DE GÉNÉRATION

RÉSIDENTIELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC LE TABLEAU DE COMMANDE DE

VOTRE SYSTÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Portes d'Accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Pour Enlever une Porte d'Accès . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Pour Installer une Porte d'Accès . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

AVANT LE DÉMARRAGE INITIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Huile à Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Points Importants Concernant l'Huile. . . . . . . . . . . . . 48

Branchement de la Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Système de Combustible Gazeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vérification du Fonctionnement Automatique . . . . . . . . . . 49

Arrêt du Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Réglage de la Minuterie du Cycle d'Exercice. . . . . . . . . . . . 49

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Réarmement du Système de Détection des Pannes. . 50

Aucun Clignotement - Unité Non Fonctionnelle . . . . 50

Tension de la Batterie Faible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Faible Pression d'Huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Tension Basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Moteur ne Démarre Pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Fréquence Basse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Emballement du Moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Température de l'Huile Élevée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ENTRETIEN DE LA GÉNÉRATRICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vidange de l'Huile Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pour Nettoyer la Génératrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Communications avec le Fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

REMISAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

REMARQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55

GARANTIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

TABLE DES MATIÈRES

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Le symbole indiquant un message de sécurité est accompagné

d'un mot indicateur (DANGER,ATTENTION,AVERTISSEMENT),

d'un message illustré et/ou d'un message de sécurité visant à vous

avertir des dangers. DANGER indique un danger qui, s'il n'est pas

évité, provoquera des blessures graves, voire fatales.

AVERTISSEMENT indique un danger qui, s'il n'est pas évité,

peut provoquer des blessures graves, voire fatales. ATTENTION

indique un danger qui, s'il n'est pas évité, peut provoquer des

blessures mineures ou légères. Le mot ATTENTION, lorsqu'il

est utilisé sans le symbole d'alerte, indique une situation pouvant

endommager l'équipement. Suivez les messages de sécurité pour

éviter ou réduire les risques de blessures ou de mort.

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Par conséquent, les

avertissements contenus dans le présent manuel, ainsi que les

plaques et les décalques apposés sur l'unité n'englobent pas toutes

les possibilités. Si vous utilisez une procédure, une méthode de

travail ou une technique d'opération non spécifiquement

recommandée par le fabricant, vous devez vous assurer qu'elle ne

compromet pas votre sécurité ni celle des autres.Vous devez

également vous assurer que la procédure, la méthode de travail

ou la technique d'opération que vous choisissez ne rende pas la

génératrice dangereuse.

REMARQUE: Votre génératrice est munie d'un silencieux pare-

étincelles. Le propriétaire/opérateur doit maintenir l'écran pare-

étincelles en bon état. Dans l'État de la Californie, un pare-

étincelles est requis par la Loi (Section 4442 du California Public

Resources Code). Il se peut que d'autres États aient des lois

semblables. Les lois fédérales s'appliquent sur les terres fédérales.

Symboles de Danger et Moyens

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Feu

Explosion

Emanations Toxiques

Surface Chaude

Choc Électrique

Pression Explosive

Brûlures Chimiques

Recul

• Faites fonctionner le générateur SEULEMENT à l'extérieur.

• Évitez que les gaz d'échappement entrent dans un espace restreint, par

une fenêtre, une porte, une prise d'aération ou toute autre ouverture.

Le générateur, lorsqu'il fonctionne, produit du monoxyde

de carbone, un gaz toxique inodore et incolore.

Le fait de respirer du monoxyde de carbone provoque

des nausées, des évanouissements ou peut être fatal.

AVERTISSEMENT

• NE jetez PAS la batterie dans le feu.

• NE laissez aucune flamme, étincelle, source de chaleur ou cigarette

allumée pendant ou plusieurs minutes suivant la charge de l'accumulateur.

• N'ouvrez PAS ni N'endommagez la batterie.

• Portez des lunettes de protection, un tablier et des gants en caoutchouc.

• Enlevez votre montre, vos bagues et tout autre objet de métal.

• Utilisez des outils avec des poignées isolées.

Les batteries d'accumulateur produisent du gaz

hydrogène explosif lorsqu'elles se rechargent.

La plus petite étincelle enflammera l'hydrogène et

provoquera une explosion.

Le liquide d'électrolyte de l'accumulateur contient de

l'acide et est extrêmement caustique.

Le contact avec le liquide de l'accumulateur

provoquera de graves brûlures chimiques.

Toute batterie présente un risque de choc électrique

et de courant de court-circuit élevé.

DANGER

• NE TOUCHEZ PAS aux pièces chaudes et évitez le contact avec les

gaz d’échappement.

• Laissez l'équipement refroidir avant de le toucher.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,52 m (5 pi) tout autour de la

génératrice, y compris au-dessus.

• Le Code of Federal Regulation (CFR) Title 36 Parks, Forests, and Public

Property exige que de l’équipement alimenté par un moteur à

combustion interne soit doté d’un pare-étincelles et constamment

maintenu en bon état fonctionnement, conformément à la norme de

service 5100-1C de la USDA Forest ou à une révision de celle-ci. Dans

l’État de la Californie, un pare-étincelles est requis en vertu de la section

4442 du California Public Resources Code. Il se peut que d’autres États

aient des lois semblables.aux terres fédérales. Si vous équipez le silencieux

d'un pare-étincelles, il doit être en bon état de fonctionnement.

Les moteurs en fonctionnement produisent de la chaleur.

La température du silencieux et des endroits à proximité

peuvent atteindre, voire dépasser 150°F (65°C).

Le contact de ces pièces risque de causer de graves

brûlures.

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer entraîner un incendie.

AVERTISSEMENT

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

• Voir la section "Circuits Essentiels".

• Démarrez le générateur et laissez le moteur se stabiliser avant de

brancher les charges électriques.

Dépasser la capacité de puissance ou d'ampérage du

générateur risque d'endommager ce dernier et/ou les autres

appareils électriques qui y sont branchés.

ATTENTION

• NE trafiquez PAS la vitesse régulée. Le générateur produit une

fréquence nominale et une tension correctes lorsqu'il fonctionne à

une vitesse régulée.

• NE modifiez le générateur d'aucune façon.

Les vitesses de fonctionnement excessivement

élevées augmentent les risques de blessure ou

risquent d'endommager le générateur.

Les vitesses extrêmement lentes entraînent une charge

importante.

ATTENTION

• NE vous servez du générateur que pour les utilisations prévues.

• Si vous avez des questions concernant les utilisations prévues,

demandez à votre distributeur ou contactez Briggs and Stratton.

• NE faites fonctionner le générateur que sur des surfaces horizontales.

• Des débits d'air de refroidissement et d'aération adéquats sont

nécessaires au bon fonctionnement de la génératrice.

• Lorsque l'unité est en marche, il faut que les portes de l'orifice de

remplissage d'huile et d'accès au tableau de commande soient installées.

• N'EXPOSEZ PAS le générateur à une humidité excessive, à de la

poussière, à de la saleté ou à des vapeurs corrosives.

• En dépit de la conception sécuritaire du groupe électrogène, le fait

d'opérer l'équipement de façon imprudente, de ne pas l'entretenir ou

d'être négligent peut causer des blessures et la mort.

• Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur cet

équipement. Ne travaillez jamais sur l'équipement si vous êtes fatigué

physiquement ou mentalement.

• NE démarrez JAMAIS le moteur sans son filtre à air ou sans le

couvercle du filtre à air.

• N'INSÉREZ aucun objet dans les fentes de refroidissement.

• N'UTILISEZ PAS la génératrice ni aucune partie de celle-ci comme

palier. Le fait de marcher sur l'unité peut causer des contraintes et

briser des pièces. Cela peut résulter en des conditions de

fonctionnement dangereuses à cause d'une fuite de gaz

d'échappement, de combustible, d'huile, etc.

• Si les appareils branchés sont en surchauffe, éteignez-les et

débranchez-les du générateur.

• Arrêtez le générateur si :

-la puissance électrique est inexistante;

-l'équipement produit des étincelles, de la fumée ou des flammes;

-l'unité vibre excessivement.

Un traitement inapproprié du générateur risque de

l'endommager et de raccourcir sa durée d'utilisation.

ATTENTION

• Lorsque vous utilisez le générateur comme source d'énergie de

secours, il est nécessaire d'aviser les services publics d'électricité.

• NE touchez PAS les fils dénudés ou les boîtiers.

• N'UTILISEZ PAS le générateur avec des cordons électriques usés,

effilochés ou dénudés, ou abîmés de quelque sorte que ce soit.

• NE manipulez PAS le générateur ou les cordons d'alimentation

lorsque vous êtes debout dans l'eau, pieds nus ou avec les mains ou

les pieds humides.

• Si vous devez travaillez autour d'une unité alors qu'elle est en marche,

placez-vous sur une surface sèche isolée afin de réduire les risques de

choc électrique.

• NE laissez PAS des personnes non qualifiées ou des enfants se servir

ou réparer le générateur.

• En cas d'accident causé par un choc électrique, procédez

immédiatement à la mise hors tension de l'alimentation électrique et

contacter des autorités locales. Évitez tout contact direct avec la

victime.

• Avant de procéder à tout entretien sur la génératrice, débranchez

tout d'abord le câble de batterie identifié par NEGATIVE, NEG ou

(-). Rebranchez le câble après avoir terminé.

• Une fois votre groupe électrogène installé, la génératrice peut se

lancer et démarrer sans avertissement lorsque survient une panne

électrique. Pour prévenir des blessures potentielles,AVANT de

travailler sur l'équipement, réglez toujours l'interrupteur

AUTO/OFF/MANUAL sur OFF, ET enlevez le fusible de 15 Ampères.

Le générateur produit une tension élevée.

Ne pas relier le générateur à la terre risque de

provoquer des électrocutions.

Ne pas isoler le générateur de l'installation électrique

risque de provoquer des blessures ou même d'être fatal

pour les ouvriers électriciens et de causer des dommages

au générateur dus à un "backfeed" d'énergie électrique.

AVERTISSEMENT

• Installez le système d'alimentation de combustible conformément aux

codes applicables aux combustibles et aux gaz.

• Avant de mettre en service le génératrice d’état d’attente, il faut

purger adéquatement les lignes d'alimentation de combustible et les

tester pour les fuites.

• Une fois le système installé, vous devez vérifier le système de

combustible sur une base régulière.

• Aucune fuite ne peut être tolérée.

• NE faites PAS fonctionner le moteur si vous sentez une odeur de

combustible ou si d'autres conditions d'explosion sont présentes.

• Abstenez-vous de fumer près de la génératrice. Essuyez

immédiatement tout déversement d'huile.Assurez-vous de ne laisser

aucun matériau combustible dans le compartiment de la génératrice.

Gardez la zone autour de la génératrice propre et sans débris.

Le gaz propane et le gaz naturel sont extrêmement

inflammables et explosifs.

Le feu ou l'explosion risque de provoquer des

blessures graves, pouvant être fatales.

AVERTISSEMENT

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient d'importantes directives qu'il faut suivre lors

de l'installation et de la maintenance de la génératrice et de la

batterie.

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté un groupe électrogène Briggs & Stratton. Ce

produit est conçu pour être utilisé comme groupe électrogène

optionnel fournissant une source d'électricité alternative et pour

desservir des charges comme le chauffage, les systèmes de

réfrigération et les systèmes de communication qui, lorsqu'ils sont

arrêtés durant une panne d'électricité, peuvent causer des

inconforts ou autre. Ce produit ne se qualifie pas comme groupe

électrogène d'urgence tel que défini par la NFPA 70 (NEC).

La société Briggs & Stratton a tout fait pour fournir un groupe

électrogène dont l'installation soit sécuritaire, facile et économique.

Comme chaque installation est unique, il est impossible de

connaître et de recommander une marche à suivre présentant

toutes les méthodes et consignes d'installation possibles. Briggs et

Stratton ignore également les dangers et/ou les résultats potentiels

de chaque méthode ou procédure. C'est pourquoi,

Seuls des entrepreneurs en électricité et en plomberie

qualifiés devraient procéder à l'installation des groupes

électrogènes.Toute installation doit être conforme à tous

codes de sécurité applicables, ainsi qu'aux normes et à la

réglementation de l'industrie.

Votre groupe électrogène Briggs & Stratton est livré avec le présent

"Manuel d'Utilisation", ainsi qu'un "Guide d'Installation" séparé

(pièce n° 192385GS). Ces deux documents sont importants; après

avoir complété l'installation, l'acheteur doit les conserver.

Aide à l'Installation

Au Propriétaire Résidentiel:

Afin de vous aider à faire des choix avisés et à communiquer

efficacement avec l'entrepreneur qui procédera à l'installation,

Veuillez lire avec soin la section Conseils au propriétaire

dans le présent guide avant de contracter un

entrepreneur ou de commencer l'installation de votre

groupe électrogène.

Pour assurer une installation adéquate, veuillez contacter le magasin

qui vous a vendu votre groupe électrogène Briggs & Stratton, votre

détaillant ou votre fournisseur de services d'électricité.

Si l'installation du groupe électrogène n'est pas

effectuée par des professionnels certifiés en électricité

et en plomberie, la garantie sera ANNULÉE

Au Détaillant ou à l'Entrepreneur Procédant à l'Installation:

Le guide d'installation renferme tous les renseignements

nécessaires à l'installation adéquate ainsi qu'au démarrage du

groupe électrogène pour la plupart des usages. Le présent

Manuel d'utilisation décrit les procédures de sélection des

circuits essentiels, de fonctionnement normal et d'entretien

par le propriétaire.

Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires,

veuillez appeler au (800) 743-4115 de 8 h à 17 h HNC.

Nous garantissons que le dispositif antipollution de cette

génératrice répond aux normes établies par le U.S. Environmental

Protection Agency et le California Air Resources Board (CARB).

CONSEILS AU PROPRIÉTAIRE

La présente section présente au propriétaire du groupe

électrogène les renseignements dont il aura besoin pour que

l'installation du groupe électrogène soit la plus satisfaisante et

économique possible.

Les illustrations se rapportent à des cas typiques et ont pour but

de vous familiariser avec les différentes options d'installation de

votre groupe électrogène dont vous disposez. En comprenant

pleinement ces options, vous pourrez bien contrôler les coûts liés

à votre installation et assurer votre satisfaction finale ainsi que

votre sécurité.

Au moment de négocier avec un installateur professionnel, il

faudra tenir compte des facteurs suivants : les codes de sécurité

locaux, l'apparence, le niveaux de bruits, les types de carburant et

les distances. Souvenez-vous que plus grandes sont les distances

entre le groupe électrogène et le service électrique existant ainsi

que l'alimentation en combustible gazeux, plus il faudra faire des

compensations dans les matériaux de tuyauterie et le câblage. Ces

modifications sont nécessaires pour vous conformer aux codes de

sécurité locaux et pour surmonter les chutes de tension et les

baisses de pression du combustible gazeux.

Les facteurs mentionnés ci-dessus auront une incidence

directe sur le prix total de l'installation de votre groupe

électrogène.

REMARQUE: Dans certaines régions, vous devrez vous

procurer un permis de travail d'électricité pour installer le groupe

électrogène, un permis de construction pour l'installation des

canalisations de gaz, ainsi qu'un permis relatif au bruit.Votre

installateur est tenu de vérifier les codes locaux ET d'obtenir les

permis requis avant de procéder à l'installation du système.

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

Facteurs Relatifs au Combustible

Le type de combustible utilisé par votre groupe électrogène aura

une incidence importante sur l'ensemble de l'installation. Le système

a été testé en usine et réglé pour l'utilisation du gaz naturel en tant

que combustible. Le gaz de pétrole liquéfié (GPL) peut également

être utilisé comme combustible (voir le manuel d'installation).

Même s'il existe certains facteurs spécifiques inhérents à chacun

de ces combustibles, votre emplacement et la durée potentielle

des pannes de courant devraient guider votre choix du type de

combustible. Pour les installations en milieu urbain, votre choix

devrait se porter sur le gaz naturel (si disponible). Pour les

installations en région éloignée, le gaz de pétrole liquéfié (GPL)

pourrait mieux répondre à vos besoins.

Les directives suivantes en matière de combustible sont

recommandées pour obtenir un fonctionnement approprié du moteur:

• Utilisez un combustible propre et sec, libre de toute humidité

ou de dépôts. L'utilisation de combustible à l'extérieur des

plages de valeurs recommandées pourrait causer des

problèmes de performance.

Pour les moteur réglés sur l'utilisation du gaz de pétrole

liquéfié (GPL), le propane commercial de classe HD5,

ayant une énergie combustible minimum de

2500 Btu/pi3 à teneur maximum de 5% de propylène et

de butane et de 2,5% de gaz plus lourds et une teneur

minimum en propane de 90%, convient.

Baisse de Puissance à Haute Altitude ou à Température

Élevée

La densité de l'air étant moindre en haute altitude, la puissance du

moteur est donc réduite. En fait, la puissance du moteur sera

réduite de 3,5% pour chaque 1000 pieds (300 mètres) au-dessus

du niveau de la mer, et de 1% pour chaque 10° F (5,6°C) au-

dessus de 77°F (25°C).Votre installateur et vous-même devriez

vous assurer de tenir compte de ces facteurs au moment de

déterminer la charge totale de la génératrice.

Emplacement de la Génératrice

L'emplacement physique réel de votre génératrice de secours a

une incidence directe sur:

1. La quantité de tuyauterie nécessaire pour l'alimentation en

combustible de votre génératrice.

2. La quantité de câblage nécessaire pour commander et

brancher votre génératrice.

REMARQUE: Le Guide d'installation présente des consignes

particulières relatives au choix de l'emplacement de la génératrice.

Familiarisez-vous avec celles-ci et discutez-en avec votre

installateur. N'oubliez pas de demander à l'installateur si votre

choix d'emplacement est conforme aux normes et aux codes

locaux et de quelle façon celui-ci influe sur les coûts d'installation.

Emplacement du Génératrice d’état

d’Attente

Avant d'appliquer les présentes directives générales, consultez le

propriétaire et faites-lui part de toute considération technique qui

pourrait influer sur ses désirs.

Dégagement Autour de la Génératrice

Placez la génératrice dans un endroit bien ventilé qui permet

l'élimination des gaz d'échappement mortels. N'installez pas la

génératrice dans un endroit où les gaz d'échappement pourraient

s'accumuler et pénétrer ou être aspirés dans un édifice qui

pourrait être occupé.Assurez-vous que les gaz d'échappement ne

puissent entrer par une fenêtre, une porte, une prise d'aération

ou une autre ouverture qui pourrait leur permettre de

s'accumuler dans un espace restreint (Figure 11).Tenez aussi

compte des vents dominants et des courants d'air au moment de

choisir l'endroit où vous installerez la génératrice.

Figure 11 — Dégagement du Groupe Électrogène

Orifice

d'échappement

• Cet équipement est muni d'un robinet de sécurité pour la fermeture

automatique des gaz.

• N'opérez PAS l'équipement si le robinet de fermeture du combustible

est manquant ou ne fonctionne pas.

Le gaz propane et le gaz naturel sont extrêmement

inflammables et explosifs.

Le feu ou l'explosion risque de provoquer des

blessures graves, pouvant être fatales.

AVERTISSEMENT

• Faites fonctionner le générateur SEULEMENT à l'extérieur.

• Évitez que les gaz d'échappement entrent dans un espace restreint, par

une fenêtre, une porte, une prise d'aération ou toute autre ouverture.

Le générateur, lorsqu'il fonctionne, produit du monoxyde

de carbone, un gaz toxique inodore et incolore.

Le fait de respirer du monoxyde de carbone provoque

des nausées, des évanouissements ou peut être fatal.

AVERTISSEMENT

• Laissez un dégagement d’au moins 1,52 m (5 pi) tout autour de la

génératrice, y compris au-dessus.

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer des dommages au

réservoir d’essence et entraîner un incendie.

AVERTISSEMENT

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

Directives Générales Concernant l'Emplacement

• Installez l'unité à l'extérieur SEULEMENT.

• Placez l'unité dans un endroit préparé à cet effet qui soit plat

et muni d'un drain pour l'écoulement des eaux.

• Installer l’appareil dans un endroit où l’évacuation d’une pompe de

puisard, l’écoulement des gouttières et du toit, l’irrigation

d’aménagement paysagé ou un système de pulvérisation d’eau

n’entraînera pas une inondation de l’appareil, l’arrosage du boîtier

ou l’entrée d’eau par l’admission d’air ou les ouvertures de sortie.

• Installez l’appareil dans un endroit où l’emplacement de tout

service dont le téléphone, l’électricité, la climatisation, l’irrigation,

incluant des services recouverts, enfermés et souterrains ne seront

pas touchés ou obstrués.

• Installez l'unité là où les ouvertures pour l'entrée et la sortie d'air

ne seront pas obstruées par les feuilles, le gazon, la neige, etc. Si des

vents dominants causent des bourrasques ou des amoncellements,

il faut construire un brise-vent pour protéger l'unité.

• Installez la génératrice aussi près que possible du système

automatique de transfert d'énergie afin de réduire la longueur

des fils et du conduit.

• Installez la génératrice aussi près que possible de l'alimentation

en combustible afin de réduire la longueur des tuyaux.

IMPORTANT: La loi ou les codes locaux peuvent réglementer la

distance entre le génératrice d’état d’attente et la source

d'alimentation en combustible.

Le génératrice d’état d’attente a été fixé à son berceau de

montage avant l'expédition. Sauf si stipulé par un code local,

aucune dalle en béton n'est nécessaire.

Si le code local exige une telle dalle, coulez une dalle de béton

mesurant au moins 3 pouces (7,5 cm) d'épaisseur et six pouces plus

long et plus large que l'unité elle-même. À l'aide de boulons d'ancrage

de maçonnerie de 1/4 po (0,64 cm) de diamètre (au minimum) et

suffisamment longs pour retenir l'unité, fixez l'unité à la dalle.

Circuits Essentiels

À titre de propriétaire du groupe électrogène, il importe que vous

identifiez clairement les circuits "essentiels" de votre édifice.Votre

groupe électrogène est muni d'un commutateur de transfert

automatique

Il est important que votre installateur comprenne quels circuits

vous souhaitez inclure parmi vos "Circuits Essentiels". Selon la

quantité d'énergie consommée par ces circuits, la plupart de ceux-

ci ou tous, peuvent être commutés vers le groupe électrogène

pour la durée d'une panne de courant normale.

La Figure 12 présente un tableau de référence de puissance qui

vous guidera dans votre choix. Celui-ci indique la puissance

utilisée par plusieurs appareils électroménagers courants. Utilisez

ce tableau comme guide au moment de choisir vos circuits

essentiels. Révisez ces renseignements avec votre installateur et

posez-lui toutes vos questions techniques qui pourraient avoir une

incidence sur le coût de votre installation.

Appareil

Watts

utilisés



Conditionneur d’air (12 000 Btu)*

1 700



Conditionneur d’air (24 000 Btu)*

3 800



Conditionneur d’air (40 000 Btu)*

6 000



Chargeur de batterie (20 ampères)

500



Scie circulaire (6,5 po) (16,5 cm)

800 à 1 000



Sécheuse (électrique)*

5 750



Sécheuse (gaz)*

700



Lessiveuse*

1 150



Cafetière

1 750



Compresseur (1 HP)*

2 000



Compresseur (1/2 HP)*

1 400



Compresseur (3/4 HP)*

1 800



Fer à friser

700



Déshumidificateur*

650



Couverture électrique

400



Cuisinière électrique (par élément)

1 500



Poêle électrique

1 250



Congélateur*

700



Ventilateur de fournaise (3/5 HP)*

875



Ouvre-porte de garage*

500 à 750



Séchoir à cheveux

1 200



Perceuse à main

250 à 1 100



Fer à repasser

1 200



Pompe aspirante*

800



Ampoule électrique

100



Four à micro-ondes

700 à 1 000



Refroidisseur à lait*

1 100



Brûleur à mazout pour fournaise

300



Radiateur autonome au mazout

(140 000 Btu)

400



Radiateur autonome au mazout

(30 000 Btu)

150



Radiateur autonome au mazout

(85 000 Btu)

225



Radio

50 à 200



Réfrigérateur

700



Mijoteuse

200



Pompe submersible (1 HP)*

2 000



Pompe submersible (1/2 HP)*

1 500



Pompe submersible (1 1/2 HP)*

2 800



Pompe de puisard*

800 à 1 050



Scie d’établi (10 po)*

1 750 à 2 000



Téléviseur

200 à 500



Grille-pain

1 000 à 1 650

Figure 12 — Guide de Référence de Puissance

*Allouez trois (3) fois le nombre de watts pour le démarrage des appareils

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

Sélection des Circuits Essentiels

Lors de la sélection des circuits essentiels qui seront commutés

vers l'alimentation de secours, il importe que la charge totale

combinée de ces circuits ne dépasse pas la capacité de puissance

ou d'intensité du courant de la génératrice.Veuillez tenir compte

des points suivants dans la sélection des circuits essentiels:

Additionnez la puissance totale de tous les appareils qui

seront branchés en même temps. Ce total NE doit PAS

dépasser la capacité de puissance de la génératrice.

La puissance nominale des lampes est indiquée sur les ampoules.

La puissance nominale des outils électriques, des appareils

électroménagers et des moteurs est habituellement indiquée sur

les plaques ou les décalques apposés sur les appareils.

Si la puissance n'est pas indiquée sur un appareil

électroménager, un outil ou un moteur, multipliez volts par

l'intensité nominale de l'appareil pour déterminer le nombre

de watts (Volts x Ampères = Watts).

Certains moteurs électriques (les moteurs à induction)

nécessitent environ trois fois plus de watts de puissance au

démarrage que lorsqu'ils sont en marche. Cette surtension ne

dure que quelques secondes. Lors de la sélection des appareils

électriques qui seront alimentés par le groupe électrogène,

assurez-vous d'allouer suffisamment de puissance pour

combler cette puissance de démarrage élevée.

• Calculez le nombre de watts nécessaires au démarrage

du plus gros moteur.

• Ajoutez le résultat au nombre de watts total de toutes

les autres charges branchées.

Le groupe électrogène de Briggs & Stratton est conforme

à la "puissance nominale de réserve stationnaire" suivante:

La puissance nominale de réserve s'applique à la fourniture

d'électricité d'urgence pour la durée normale d'une panne de

courant. Cette puissance n'inclut aucune capacité de surcharge

permanente.

Cette puissance nominale s'applique aux installations

desservies par un service électrique normalement fiable. Cette

puissance ne s'applique qu'aux charges variables avec facteur

de charge moyen de 80 % de la puissance de réserve. La

puissance de réserve ne s'applique qu'à l'alimentation de

réserve optionnelle là où la génératrice sert de source

d'énergie de réserve normale.

Utilisez le Guide de référence de puissance fourni, et indiquez les

circuits que vous considérez "critiques" ou "essentiels". L'installateur

et vous-même devez vous assurer de tenir compte de l'altitude au-

dessus du niveau de la mer et de la plage de température ambiante

lors de la détermination de la charge totale de la génératrice.

IMPORTANT: Lorsque vous utilisez le commutateur de transfert

de 100 ampères ou de 200 ampères avec le groupe électrogène,

vous devez couper l'alimentation de toutes les charges non

essentielles. Si vous ne coupez pas l'alimentation des charges non

essentielles, cela pourrait surcharger la génératrice et elle pourrait

s'arrêter.Voici des exemples de charges non essentielles:

• Pompe de piscine

• Spa

• Chauffe-spa et/ou piscine électriques

• Climatiseurs centraux

• Chauffe-eau électriques

• Cuisinière et/ou four électrique

• Soudeuse à l'arc

• Chauffages électriques non essentiels

DÉBALLAGE

Au besoin, reportez-vous au guide d'installation pour des

instructions détaillées sur le déballage.

Vérification de la Livraison

Après avoir enlevé le carton, examinez avec soin les éléments de

la génératrice pour tout dommage subi durant l'expédition.

IMPORTANT: Au moment de la livraison, si vous remarquez des

dommages ou des pièces manquantes, demandez au livreur de

noter tous les dommages sur la facture de fret et d'apposer sa

signature dans l'espace réservé à cet effet.Après la livraison, si

vous remarquez des pièces manquantes ou des dommages, mettez

les pièces endommagées de côté et communiquez avec le

transporteur pour connaître les procédures de réclamation. Les

pièces manquantes ou endommagées ne sont pas garanties.

Contenu de la Boîte

Le Groupe Électrogène est Livré avec les Éléments

Suivants:

• Génératrice de secours

• Berceau de montage préfixé

• Un tuyau de montage flexible de 24 po

• Manuel d'installation (P/N 192385GS)

• Manuel d'utilisation (P/N 192384GS)

• Liste de vérification d'installation (P/N 190840GS)

• Manuel de listes de pièces illustrées (P/N 193208GS pour le

modèle 01815 ou P/N 193918GS pour le modèle 01938)

• Trois clés pour la porte d'accès

• Quatre bouchons pour les trous de levage

• Bec de remplissage d'huile

• Peinture de retouche

• Un fusible de rechange de 15 A

• Ensemble de DEL de diagnostic

(diode/plaque/décalque/connecteurs à broche (2))

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE GROUPE ÉLECTROGÈNE

Lire ce manuel de l'utilisateur et les régles de sécurité avant de faire marcher votre générateur.

Comparez les illustrations avec votre générateur pour vous familiariser avec l'emplacement des diverses commandes et réglages.

Gardez ce manuel pour le consulter plus tard.

Batterie - Batterie scellée de 12 Volts C.C., 33 Ampères-heures,

fournissant l'énergie pour démarrer le moteur. La batterie reçoit

une charge à faible débit lorsque la génératrice n'est pas en

marche.

Bouchon de Remplissage d'Huile - Enlevez-le pour effectuer

l'entretien du moteur avec le type d'huile recommandé.

Boyau de Vidange d'Huile - Fourni afin de faciliter les

changements d'huile.

Décalque Apposé sur l'Unité - Identifie l'unité par son numéro

de série.

Filtre à Air - Utilise un élément de filtre du type sec et un pré-

filtre en mousse pour limiter le montant de saleté et de

poussières entrant dans le moteur.

Filtre à l'Huile - Filtre l'huile du moteur afin d'en prolonger la

durée de vie utile.

Fusible de 15 Ampères - Protège les circuits de commande

C.C. du groupe électrogène.

Jauge d'Huile - Utilisée pour vérifier le niveau d'huile du moteur.

Orifice d'Échappement - Silencieux haute performance qui

réduit le bruit du moteur afin de se conformer à la plupart des

codes en milieu résidentiel.

Plaque du Moteur - Identifie le modèle ainsi que le type de

moteur.

Tableau de Commande - Utilisé pour diverses fonctions

d'essai, de fonctionnement et d'entretien.Voir " FAMILIARISEZ-

VOUS AVEC LE TABLEAU DE COMMANDE DE VOTRE

SYSTÈME " à la page suivante.

Filtre à air

Filtre à

l'huile

Ouverture de la Porte

d'Accès de la Batterie

Ouverture de la Porte d'Accès du Tableau de Commande

Décalque apposé

sur l'unité

Ouverture de la Porte de l'Orifice de Remplissage d'Huile

Orifice

d'échappement

Jauge d'huile

Admission du

Combustible

Tableau de Commande

(voir page 46)

Batterie

Boyau de vidange d'huile

Bouchon de remplissage d'huile

Fusible de 15 Ampères

Plaque du Moteur

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

Horamètre

Coupe-Circuits

Interrupteur de

Réglage du Cycle

d'Exercice

Interrupteur

AUTO/OFF/MANUAL

Voyant de

Diagnostic

Fusible de

15 Ampères

Coupe-Circuits - Protège le système contre les court-circuits et

autres conditions de surintensité. Celui-ci doit être en position

ON pour alimenter le commutateur de transfert automatique.

Fusible de 15 Ampères - Protège les circuits de commande

C.C. du groupe électrogène. Si le fusible est grillé (fondu et

ouvert) ou a été enlevé, le moteur ne peut être lancé ou

démarrer. Remplacez le fusible grillé uniquement par un fusible

BUS AGC de 15 A.

Horamètre - L'horamètre enregistre le nombre total d'heures

de fonctionnement de la génératrice et sert à planifier les tâches

d'entretien.

Interrupteur AUTO/OFF/MANUAL - Ce dispositif à trois

positions est la commande la plus importante du système et

s'utilise comme suit:

• La position normale de fonctionnement est la position

"AUTO". Si une panne d'électricité est détectée, le système

démarrera la génératrice. Lorsque l'électricité est rétablie,

laissez le moteur stabiliser les températures internes, fermez

la génératrice et attendez la prochaine panne d'électricité.

• La position "OFF" ferme la génératrice quand elle fonctionne,

ce qui empêche l'unité de démarrer et de remettre à zéro

toute détection de panne.

• La position "MANUAL" démarre le moteur après un court

délai. Cette position est utilisée pour réaliser les activités

d'entretien et d'analyse.

Interrupteur de Réglage du Cycle d'Exercice - Utilisé pour

régler le jour et l'heure du début du cycle d'exercice. Le cycle

d'exercice ne s'exécute qu'en mode AUTO.

Voyant de Diagnostic - Utilisé pour le dépannage des

problèmes de fonctionnement du groupe électrogène.Toutes les

conditions de panne sont décrites dans la section "Système de

Détection des Pannes".

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC LE TABLEAU DE COMMANDE DE VOTRE

SYSTÈME

Comparez la présente illustration au tableau de commande de votre génératrice afin de vous familiariser avec l'emplacement des

importantes commandes suivantes:

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

Portes d'Accès

Le groupe électrogène vous est livré avec une enceinte munie de

quatre portes d'accès (Figure 13). Chaque porte est identifiée par un

élément important qui se trouve derrière celle-ci. En commençant par

le côté où est située le raccord pour combustible et en continuant

dans le sens horaire, les portes sont identifiées comme suit:

• Porte de l'orifice de remplissage d'huile

• Porte de l'entrée d'air

• Porte d'accès du tableau de commande

• Porte d'accès de la batterie

Chaque groupe électrogène est muni de trois clés identiques. Ces

clés s'adaptent aux serrures qui verrouillent les portes de l'orifice

de remplissage d'huile et d'accès au tableau de commande.

Pour Enlever une Porte d'Accès:

1. Insérez une des clés dans la serrure de la porte d'accès que

vous souhaitez enlever, et tournez la clé d'un quart de tour

dans le sens horaire.

REMARQUE: La clé est retenue dans la serrure lorsque la

serrure est déverrouillée.

2. Saisissez la poignée de soulèvement de la porte et tirez la

porte vers le haut jusqu'à ce que les tiges de sécurité soient

dégagées de la base inférieure.

3. Avec les tiges de sécurité libres, tirez la poignée de levage

vers l'extérieur (en éloignant la porte) de l'unité, tout en

tirant la porte vers le bas et à l'extérieur de la rainure

supérieure de la porte. La porte se dégagera de l'enceinte de

la génératrice.

La porte d'accès de la batterie ne possède pas de verrou et la

porte de l'entrée d'air n'est pas munie de verrou ni de poignée de

levage. La porte de l'entrée d'air s'ouvre en soulevant les grilles

d'aération au lieu d'une poignée de levage.Vous devez toutefois

enlever les vis de verrouillage de la porte, lesquelles sont situées

directement au-dessus du centre des portes.

Pour Installer une Porte d'Accès:

1. Souteniez la porte en saisissant la poignée de levage ou la

grille d'aération. Dirigez le haut de la porte dans l'enceinte de

la génératrice.

2. Soulevez la porte dans sa rainure supérieure jusqu'à ce que

les tiges de sécurité dépassent le seuil de l'enceinte.

3. Poussez la partie inférieure de la porte dans la rainure de

porte jusqu'à ce qu'elle s'aligne avec les côtés.

4. Appuyez la porte en la repoussant vers le bas jusqu'à ce que

les tiges de sécurité à revêtement de caoutchouc s'engagent

et que la porte repose sur le seuil de montage.

Porte de l'orifice de remplissage d'huile

Admission du

combustible

Orifice

d'échappement

Porte de l'entrée d'air

Vis du

dispositif de

verrouillage

de porte

Vis du

dispositif de

verrouillage

de porte

Porte d'accès de la batterie

Porte d'accès du tableau de commande

Figure 13 — Portes d'Accès de l'Enceinte

• Si vous N'installez PAS les portes de l'orifice de remplissage d'huile

et/ou d'accès du tableau de commande lorsque vous utilisez le groupe

électrogène, il surchauffera.

Ne faites pas fonctionner la génératrice de secours si les

portes de l'orifice de remplissage d'huile et du tableau de

commande ne sont pas en place.

ATTENTION

• NE TOUCHEZ PAS les surfaces chaudes.

• Laissez l'équipement refroidir avant de le toucher.

Les moteurs en fonctionnement produisent de la chaleur.

La température du silencieux et des endroits à proximité

peuvent atteindre, voire dépasser 600°F (316°C).

Le contact de ces pièces risque de causer de graves brûlures.

AVERTISSEMENT

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

5. Si vous installez une porte verrouillable, tournez la clé d'un

quart de tour dans le sens antihoraire. Retirez la clé.

6. Si vous installez une porte d'entrée d'air ou d'accès à la

batterie, remettez la vis de verrouillage de la porte.

AVANT LE DÉMARRAGE INITIAL

Huile à Moteur

Le moteur a été rempli avec l'huile recommandée avant son

expédition de l'usine.Avant de démarrer le moteur, vérifiez le

niveau d'huile et assurez-vous que le moteur a subi l'entretien

décrit dans la manuel d’Moteur.

Points importants Concernant l'Huile

Votre groupe électrogène est muni d'un moteur qui a été testé en

usine, et il n'est donc pas nécessaire d'effectuer la procédure de

rodage traditionnelle.

Afin de fournir une meilleure capacité de réserve, le système est

rempli d'huile synthétique (API SJ/CF 5W-30W). Cela permet au

système de fonctionner dans une plage élargie de températures et

de conditions climatiques.

REMARQUE: L'utilisation de l'huile synthétique NE modifie

nullement les intervalles de changement d'huile recommandés ci-

dessous dans la manuel d’Moteur.

Branchement de la Batterie

Le groupe électrogène est livré avec une batterie de 12 volts

C.C., 33 ampères-heures, à soupape régulatrice. C'est une batterie

rechargeable scellée avec accumulateurs au plomb. Elle est

installée dans l'unité, et ses câbles sont branchés en usine. Le

fusible de 15 A de la génératrice a été retiré afin d'empêcher

l'unité de démarrer durant le transport.

REMARQUE: Alors que la batterie est installée, que tous les

câbles reliant le commutateur de transfert et le groupe

électrogène sont branchés, que l'électricité de service est fournie

au commutateur de transfert automatique et que l'unité est en

mode AUTO, la batterie reçoit une charge à faible débit si le

moteur n'est pas en marche. Le chargeur à faible débit ne peut

être utilisé pour recharger une batterie complètement à plat.

Système de Combustible Gazeux

• Assurez-vous que tous les raccords du tuyau de combustible

sont fermement serrés et qu'ils ne comportent pas de fuite.

• Assurez-vous que tous les robinets de fermeture sont en

position OUVERTE et qu'une pression adéquate est disponible.

• Reportez-vous au manuel d'utilisation du moteur au sujet de l'huile et

du combustible.

• La garantie sera annulée si des dommages à l'équipement sont

entraînés par le manquement à se conformer à cette directive.

Toute tentative de démarrer le moteur sans qu'il ait été rempli

avec l'huile recommandée entraînera une panne de

l'équipement..

ATTENTION

• N'installez PAS ce fusible avant que toute la plomberie et le

câblage n'aient été complétés et vérifiés.

Le fait de ne pas installer le fusible tel que décrit dans le

guide d'installation pourrait causer le démarrage du moteur.

ATTENTION

• NE faites PAS fonctionner le moteur si vous sentez une odeur de

combustible ou si d'autres conditions d'explosion sont présentes.

• Si vous sentez une odeur de combustible gazeux brut près de l'unité

(gaz naturel ou gaz de pétrole liquéfié), fermez immédiatement

l'alimentation en combustible de la génératrice.

• Pour déterminer la source de l'odeur, contactez votre fournisseur de

gaz ou votre installateur pour de l'aide.

Le gaz propane et le gaz naturel sont extrêmement

inflammables et explosifs.

Le feu ou l'explosion risque de provoquer des

blessures graves, pouvant être fatales.

AVERTISSEMENT

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

FONCTIONNEMENT

AUTOMATIQUE

Pour actionner le transfert automatique, suivez la procédure

décrite ci-dessous:

1. Réglez sur ON l'interrupteur de débranchement ou le

disjoncteur principal du panneau de distribution qui alimente

la tension de service vers le commutateur de transfert.

2. Réglez le disjoncteur principal de la génératrice en position ON.

3. Réglez l'interrupteur "AUTO/OFF/MANUAL" sur AUTO.

Vérification du Fonctionnement

Automatique

Pour vérifier si le fonctionnement automatique du système est

adéquat, procédez comme suit:

1. Mettez HORS tension l'interrupteur de débranchement ou

le disjoncteur principal du panneau de distribution qui

alimente le commutateur de transfert automatique.

Lorsqu'il y aura baisse de tension et que le temps imparti du

capteur sera écoulé, le moteur sera lancé et démarrera. Laissez le

système compléter la totalité de sa séquence de fonctionnement

automatique.

2. Alors que la génératrice alimente ses charges, mettez SOUS

tension l'interrupteur de débranchement ou le disjoncteur

principal du panneau de distribution qui alimente le

commutateur de transfert automatique.

3. L'interrupteur de transfert automatique transférera les

charges à l'alimentation de service après 5 minutes de

fonctionnement minimum et du rétablissement de l'électricité.

4. La génératrice fonctionnera une minute de plus pour

refroidir le moteur, puis s'arrêtera.

REMARQUE: Si la génératrice ne s'arrête pas après 10 minutes,

mettez l'interrupteur AUTO/OFF/MANUAL à OFF et appelez

votre installateur ou votre centre de service local.

Cela complète les procédures d'essais du fonctionnement

automatique. Le groupe électrogène démarrera automatiquement

lors d'une panne électrique et alimentera le commutateur de

transfert de circuits essentiels.

Arrêt du Système

Pour désactiver le commutateur de transfert afin d'effectuer

l'entretien du système:

1. Réglez l'interrupteur "AUTO/OFF/MANUAL" sur OFF.

2. Réglez le disjoncteur principal de la génératrice en position

OFF.

3. Il y a de la tension de service. Débranchez l'alimentation

avant d'effectuer l'entretien en retirant les deux fusibles de

2 ampères du commutateur de transfert.

Réglage de la Minuterie du Cycle

d'Exercice

Le groupe électrogène est muni d'une minuterie de cycle

d'exercice qui se met en marche et vérifie le système une fois par

semaine.Au cours de ce cycle d'exercice, l'unité fonctionne durant

une douzaine de 20 minutes, puis s'arrête. Le transfert de charge

électrique N'A PAS lieu durant le cycle d'exercice (sauf si une

panne de courant survient).

Un interrupteur du tableau de commande est étiqueté "Set

Exercice" (décrit en page 46). Le jour et l'heure particuliers

auxquels cet interrupteur est pressé sont programmés dans la

mémoire du tableau de commande. Ce jour et cette heure sont

alors utilisés pour initialiser automatiquement le cycle d'exercice

du système.

Pour Exécuter la Procédure de Réglage du Cycle

d'Exercice:

1. Choisissez le jour et l'heure à laquelle vous désirez que le

cycle d'exercice du groupe électrogène ait lieu.

2. À ce jour et à cette heur

e, réglez l'interrupteur

AUTO/OFF/MANUAL sur OFF.

3. Appuyez et maintenez enfoncé l'interrupteur "Set Exercice"

pendant deux secondes.

4. Réglez l'interrupteur "AUTO/OFF/MANUAL" sur AUTO.Le

réglage du cycle d'exercice est complété.

Par exemple, si vous appuyez sur l'interrupteur de réglage du

cycle d'exercice le dimanche à 10 h, l'unité exécutera un cycle

d'exercice le dimanche suivant à 10 h.

REMARQUE: Le réglage du cycle d'exercice ne fonctionnera

que si l'unité est en mode Automatique et que si la procédure

exacte est suivie.Vous n'avez pas à reprogrammer l'exercice si le

fusible de 15 Ampères est enlevé ou remplacé. Par contre, vous

devrez reprogrammer le cycle d'exercice si vous débranchez la

batterie de 12 Volts C.C.

Si vous voulez changer le jour et l'heure du cycle d'exercice, vous

n'avez qu'à exécuter à nouveau la procédure de "Réglage de Cycle

d'Exercice" le jour et à l'heure exacte à laquelle vous voulez que

le cycle d'exercice ait lieu.

• Pour éviter toute blessure potentielle qui pourrait résulter d'un tel

démarrage, réglez toujours l'interrupteur AUTO/OFF/MANUAL sur

OFF.

• Enlevez le fusible de 15 Ampères, avant de travailler sur ou autour de

la génératrice ou du commutateur de transfert.

Avec l'interrupteur en position AUTO, le moteur peut se

lancer et démarrer en tout temps sans avertissement. Un tel

démarrage automatique se produit normalement lorsque la

tension de l'alimentation de service baisse en deçà d'un

niveau préétabli ou au moment du cycle d'exercice normal.

ATTENTION

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

ENTRETIEN

La génératrice fonctionnera sans doute sur de longues périodes

sans la présence d'un opérateur. C'est pourquoi le système est

muni de capteurs qui arrêtent automatiquement la génératrice

dans lorsque surviennent des problèmes potentiels, tels une faible

pression de l'huile, une température de l'huile élevée,

l'emballement du moteur, et d'autres conditions.

Le voyant du tableau de commande de la génératrice s'appelle la

DEL de diagnostic. Un autre voyant DEL similaire est posé à

l'intérieur, dans un endroit pratique. Si certains problèmes sont

détectés dans votre groupe électrogène, les deux voyants

clignotent simultanément. Une série de clignotements se répète

avec de brèves pauses entre chaque série.Tel qu'indiqué sur la

plaque de montage située près du tableau de commande, et ci-

dessous, le nombre de clignotements dans la série indique la

défaillance détectée:

Nombre de

Clignotements

du Voyant Description du Problème

1 Faible tension de la batterie

2 Faible pression d'huile

3 Basse tension

4 Le moteur ne démarre pas

5 Fréquence basse

6 Emballement du moteur

7 Température de l'huile élevée

Réarmement du Système de Détection des Pannes

L'opérateur doit réarmer le système de détection des pannes chaque

fois que celui-ci est activé. Pour ce faire, placez l'interrupteur

AUTO/OFF/MANUAL en position OFF durant au moins

30 secondes. Après avoir corrigé le problème, remettez le groupe

électrogène en service en plaçant l'interrupteur

AUTO/OFF/MANUAL en position AUTO.

Voici une description de chaque panne, ainsi que des suggestions

pour les résoudre:

Aucun DEL - Batterie déchargée

Ce problème est causé par une batterie complètement à plat. Pour

régler le problème, appelez votre centre de service local pour

vérifier la puissance de la charge à faible débit de la batterie. Ôtez le

fusible de 15 ampères et débranchez la batterie de la génératrice.

Amenez la batterie chez un fournisseur local pour fins d'analyse.

Lorsque la batterie est entièrement rechargée, replacez-la dans

son compartiment en vous assurant de brancher le câble de

retour en dernier lieu. Installez le fusible de 15 ampères.

Faible Tension de la Batterie

Lorsque ce problème survient, le voyant émet un seul

clignotement. Cette situation se produit si la génératrice ne peut

démarrer parce que la puissance de la batterie est inférieure au

minimum requis pour lancer le moteur. Ce problème peut être

causé par une batterie défectueuse ou par une panne du circuit de

charge à faible débit.

Pour régler le problème, appelez votre centre de service local

pour vérifier la puissance de la charge à faible débit de la batterie.

Ôtez le fusible de 15 ampères et débranchez la batterie de la

génératrice.Amenez la batterie chez un fournisseur local pour fins

d'analyse.

Lorsque la batterie est entièrement rechargée, replacez-la dans

son compartiment en vous assurant de brancher le câble de

retour en dernier lieu. Installez le fusible de 15 ampères.

Faible Pression d'Huile

Lorsque ce problème survient, le voyant émet une série de deux

clignotements. L'unité est munie d'un manocontact d'huile

(Figure 12) utilisant des contacts normalement fermés qui sont

maintenus ouverts par la pression de l'huile du moteur lorsque

celui-ci est en marche. Si la pression d'huile baisse sous 8 psi, les

manocontacts se referment et le moteur s'arrête.

Pour régler un problème de faible pression d'huile, ajoutez l'huile

recommandée jusqu'à la marque FULL de la jauge d'huile.

Si la faible pression d'huile persiste toujours, le moteur démarrera

puis s'arrêtera après une dizaine de secondes et le voyant de

diagnostic clignotera à nouveau. Dans ce cas, contactez un

technicien de service autorisé.

Figure 12 — Faible Pression d'Huile et Température Élevée

Interrupteurs

Thermocontact

Raccord de

Vidange d'Huile

Pressostat

de Sécurité

d'Huile

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

Basse Tension

Lorsque ce problème survient, le voyant émet une série de trois

clignotements. Une telle panne est causée par une restriction du

débit de combustible, un fil de signal cassé ou débranché, une

panne d'enroulement de l'alternateur, l'ouverture du coupe-

circuits du tableau de commande ou parce que le groupe

électrogène est surchargé.

Pour régler ce problème, appelez votre centre de service local.

Le Moteur Ne Démarre Pas

Lorsque ce problème survient, le voyant émet une série de quatre

clignotements. Cette caractéristique du système empêche la

génératrice de s'infliger des dommages en tentant continuellement

de démarrer en dépit de la présence d'un autre problème, comme

par exemple un manque de combustible. Chaque fois que le

système reçoit le signal de démarrage, l'unité se lance durant

15 secondes, fait une pause de 15 secondes, se lance durant

15 secondes, fait un pause de 15 secondes, et ainsi de suite. Si,

après environ 90 secondes, le système ne commence pas à

produire de l'électricité, l'unité s'arrête et le voyant clignote.

La source la plus probable de ce problème est le manque de

combustible.Vérifiez si les valves de fermeture interne et externe

du combustible sont entièrement ouvertes. D'autres causes

pourraient être une bougie défectueuse, un allumage défectueux,

ou un filtre d'air encrassé. Si vous n'êtes pas en mesure de

résoudre ces problèmes, demandez l'aide de votre installateur.

Une fois le problème corrigé, réarmez le système de détection

des pannes, tel que décrit ci-dessus.

Basse Fréquence

Lorsque ce problème survient, le voyant émet une série de cinq

clignotements. Cette caractéristique protège les appareils

branchés au commutateur de transfert des circuits essentiels en

arrêtant la génératrice si le régime du moteur est plus lent que la

limite préétablie.

Ce problème est causé par un régulateur de régime défectueux

ou par des charges excessives sur le commutateur de transfert de

circuits essentiels. Pour y remédier, vous devrez demander l'aide

de votre installateur ou du service technique de Briggs & Stratton.

Une fois le problème corrigé, réarmez le système de détection

des pannes, tel qu'indiqué ci-dessus.

Emballement du Moteur

Lorsque ce problème survient, le voyant émet une série de six

clignotements. Cette caractéristique protège les appareils

branchés au commutateur de transfert des circuits essentiels en

arrêtant la génératrice si le régime du moteur est plus rapide que

la limite préétablie. Le problème d'emballement est détecté

comme suit :

• Si la fréquence de sortie de la génératrice atteint 72 Hz

durant cinq secondes, la génératrice s'arrête.

• Si la fréquence de sortie de la génératrice atteint 75 Hz, la

génératrice s'arrête instantanément.

Ce problème est causé par une défectuosité du régulateur de

régime. Pour y remédier, vous devrez obtenir l'aide de votre

installateur ou du service technique de Briggs & Stratton. Une fois

le problème corrigé, réarmez le système de détection des pannes,

tel qu'indiqué ci-dessus.

Température de l'Huile Élevée

Lorsque ce problème survient, le voyant émet une série de sept

clignotements. Les thermocontacts (Figure 14) sont normalement

ouverts. Si la température du moteur dépasse approximativement

140° C (284° F), le problème est détecté et le moteur s'arrête.

Les causes habituelles de cette avarie incluent le fonctionnement

de l'unité avec les portes d'accès enlevées, l'obstruction de

l'entrée d'air ou de l'orifice d'échappement , ou la présence de

débris dans les ailettes de refroidissement du cylindre du moteur.

Pour résoudre ce problème, enlevez toute accumulation de débris

ainsi que toute obstruction, et laissez refroidir le moteur. Lorsque

l'unité est en marche, assurez-vous que les portes de l'orifice de

remplissage d'huile et d'accès du tableau de commande sont

installées. Une fois le problème corrigé, réarmez le système de

détection des pannes, tel qu'indiqué ci-dessus.

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

ENTRETIEN DU GÉNÉRATEUR

La garantie de la génératrice ne couvre pas les éléments soumis à

l'abus ou à la négligence de l'opérateur. Pour obtenir la pleine

application de la garantie, il faut que l'opérateur maintienne le système

conformément aux instructions du manuel d'utilisation du moteur.

Il faut effectuer tous les réglages au moins une fois par saison.

Respectez les exigences présentées dans le manuel d'utilisation.

L'entretien du générateur consiste à le garder propre et sec. Faire

marcher et remiser l'appareil dans un environnement propre et sec

où celui-là ne sera pas exposé à trop de poussière, de saleté,

d'humidité ou à des vapeurs corrosives. Les fentes de

refroidissement par air du générateur ne doivent pas être

bouchées par de la neige, des feuilles ou tout autre corps étranger.

Vérifiez souvent la propreté de l'appareil et nettoyez ce dernier

lorsque de la poussière, des saletés, de l'huile, de l'humidité ou

d'autres substances étrangères sont visibles sur sa surface extérieure.

REMARQUE: Nous NE RECOMMANDONS PAS d'utiliser un

tuyau d'arrosage pour nettoyer le générateur. L'eau peut entrer

dans le moteur et causer des problèmes.

Vidange de l'Huile Moteur

• Déposez le tube de vidange d'huile dans un récipient approuvé.

• Enfoncez et tournez le raccord de vidange d'huile d'un quart de

tour dans le sens antihoraire.Tirez lentement le raccord vers

l'extérieur jusqu'à ce que l'huile commence à s'écouler (Figure 15).

Prenez garde de NE PAS retirer complètement le raccord.

• Une fois l'huile vidangée, enfoncez le raccord et tournez-le

d'un quart de tour dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il se

bloque en place.

• Glissez le tube de vidange d'huile dans son attache sur le

générateur.

Pour mettre de l'huile dans le moteur:

• Suivez les recommandations applicables à l'huile synthétique et

les directives de remplissage d'huile qui figurent dans le

manuel d'utilisation du moteur.

Pour Nettoyer le Générateur

• Se servir d’un chiffon humide pour essuyer et nettoyer les

surfaces extérieures.

• Une brosse douce à poils soyeux peut être utilisée pour

dégager la saleté, l’huile durcie.

• Un aspirateur peut être utilisé pour ramasser la saleté et les

débris qui ne sont pas collés.

• On peut se servir d’air comprimé à basse pression (pas plus

de 25 psi) pour enlever la saleté. Inspectez les fentes d’air de

refroidissement et les ouvertures sur le générateur. Ces

ouvertures doivent rester propres et non bouchées.

Communications avec le Fabricant

Si vous devez communiquer avec le service technique de la

société Briggs & Stratton pour l'entretien ou la réparation de

cette unité, ayez en main les renseignements suivants:

1. Notez le numéro de modèle ainsi que le numéro de série de

l'unité, lesquels sont indiqués sur le décalque apposé sur

l'unité. Consultez le schéma "Familiarisez-vous Avec Votre

Unité de Génération Résidentielle" pour déterminer leur

emplacement.

2. Notez les numéros de modèle, de type et de code du

moteur, lesquels sont indiqués sur la plaque apposée au

moteur. Consultez le schéma "Familiarisez-vous Avec Votre

Unité de Génération Résidentielle" pour déterminer leur

emplacement.Veuillez noter que le numéro de modèle peut

varier légèrement de celui illustré dans le présent document.

REMISAGE

La génératrice Briggs & Stratton est conçue pour produire une

alimentation de secours de façon continue.Ainsi, vous n'avez nul

besoin de prendre des précautions d'entreposage.Toutefois, s'il

devient nécessaire de désactiver le système durant une période

prolongée, appelez le service technique de Briggs & Stratton au

(800) 743-4115, entre 8 h et 17 h HNC, pour obtenir des

recommandations spécifiques.

Figure 15 — Raccord de Vidange d'Huile

• Reportez-vous au manuel d'utilisation du moteur au sujet de l'huile et

du combustible.

• La garantie sera annulée si des dommages à l'équipement sont

entraînés par le manquement à se conformer à cette directive.

Toute tentative de démarrer le moteur sans qu'il ait été rempli

avec l'huile recommandée entraînera une panne de

l'équipement..

ATTENTION

• N'EXPOSEZ PAS le générateur à une humidité excessive, à de la

poussière, à de la saleté ou à des vapeurs corrosives.

• N'INSÉREZ aucun objet dans les fentes de refroidissement.

Un traitement inapproprié du générateur risque de

l'endommager et de raccourcir sa durée d'utilisation.

ATTENTION

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Le moteur fonctionne, mais il n'y a

aucune sortie de C.A.

1. Disjoncteur ouvert ou défectueux.

2. Défaillance dans la génératrice.

3. Raccords du câblage mal effectués ou

commutateur de transfert défectueux.

1. Réarmez ou remplacez le disjoncteur.

2. Contactez le centre d'entretien Briggs

& Stratton.

3. Vérifiez et réparez.

Le moteur tourne bien sans charge

mais connaît des ratés lorsque les

charges sont branchées.

1. Court-circuit dans une des charges

branchées.

2. Surcharge de la génératrice.

3. Court-circuit sur un circuit de la

génératrice.

4. La pression de combustible est

incorrecte.

5. Le mélange de combustible (NG) est

incorrecte.

1. Débranchez la charge électrique ayant

un court-circuit.

2. Voir "Circuits Essentiels".

3. Contactez le centre d'entretien Briggs

& Stratton.

4. Consultez la section "Système de

combustible gazeux" du guide

d'installation.

5. Consultez la section "Système de

combustible gazeux" du guide

d'installation.

Le moteur ne démarre pas, ou il

démarre et a des ratés.

1. Fusible de 15 Ampères manquant ou

grillé.

2. Panne de combustible.

3. Batterie défectueuse.

1. Installez un fusible (neuf) de 15

Ampères.

2. Ouvrez la(les) vanne(s) de

combustible; vérifiez le réservoir de

gaz propane.

3. Remplacez la batterie.

Le moteur s'arrête lorsqu'il est en

marche.

1. Panne de combustible.

2. Le voyant de panne clignote.

1. Vérifiez les vannes de combustible;

remplissez le réservoir de gaz

propane.

2. Comptez le nombre de clignotements

et référez-vous à "Système de

Détection des Pannes".

Perte de puissance sur les circuits

essentiels.

1. Disjoncteur ouvert sur la génératrice.

2. Problèmes de commutateur de

transfert.

1. Réarmez le disjoncteur.

2. Voir le manuel du commutateur de

transfert.

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

REMARQUES

Groupe Électrogène de la Gamme de Produits Briggs & Stratton

Manuel d'Utilisation

REMARQUES

GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE D'UN PRODUIT BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

GARANTIE LIMITÉE

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC réparera ou remplacera, sans frais, toutes pièces d'équipement défectueuses comportant un vice

de matériau ou un défaut de fabrication ou les deux. En vertu de la présente garantie, les frais de transport des produit soumises pour réparation

ou remplacement sont à la charge de l'acheteur. La présente garantie sera en vigueur durant les périodes stipulées ci-dessous et est assujettie

aux conditions stipulées ci-dessous. Pour obtenir des services en vertu de la garantie, veuillez consulter notre Outil de recherche d'un Service

après-vente agréé au http://www.briggspowerproducts.com afin de trouver un distributeur de service après-vente agréé dans votre région.

IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE PÉRIODE D'UN AN À PARTIR DE LA DATE D'ACHAT OU JUSQU'À LA

LIMITE PERMISE PAR LA LOI, TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE. LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU

INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI. Certains États/provinces ou pays

n'autorisent aucune restriction sur la durée d'une garantie implicite, et certains États/provinces ou pays n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation

des dommages consécutifs ou indirects. Par conséquent, les restrictions et exclusions décrites ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans votre

cas. La présente garantie vous accorde certains droits légaux spécifiques et vous pourriez également en avoir d'autres, qui peuvent varier d'un

État ou d'une province à l'autre et d'un pays à l'autre.

NOTRE ÉQUPEMENT*

MOTEUR

HORS-BORD

NETTOYEUR À

HAUTE

PRESSION

POMPE À EAU

(Pas disponible

aux États-Unis)

GÉNÉRATRICE

PORTATIVE

SOUDEUR

MMooiinnss ddee 1100 kkWW 1100 kkWW oouu pplluuss

Commutateur

de Transfert

2 ans

aucune

1 an

90 jours

1 an

90 jours

2 ans

1 an

2 ans

aucune

3 ans ou

1500 heures

aucune

3 ans

aucune

PÉRIODE DE GARANTIE**

SYSTÈME DE GÉNÉRATRICE RÉSIDENTIELLE

Usage par un consommateur

Usage à des fins commerciales

* Le moteur et les batteries de démarrage sont garantis uniquement par les fabricants de ces produits.

** 2 ans pour tous les produits grand public de l'Union européenne. Les pièces seulement à la deuxième année pour l'usage par un

consommateur de la Génératrice portative et du Groupe électrogène - moins de 10 kW, à l'extérieur de l'Union européenne.

La période de garantie débute à la date d'achat par le premier acheteur au détail ou par le premier utilisateur commercial final, et se prolonge pour la

durée stipulée dans le tableau ci-dessus. "Usage par un consommateur" signifie utilisation domestique personnelle dans une résidence, par l'acheteur

au détail. "Usage à des fins commerciales" signifie toute autre utilisation, y compris à des fins commerciales, générant de revenus ou de location. Aux

fins de la présente garantie, dès qu'un équipement a été utilisé commercialement une fois, il est par la suite considéré comme étant d'usage à des fins

commerciales. L'équipement utilisé pour l'alimentation principale n'est pas couvert par la présente garantie. Les nettoyeurs à haute pression

électriques utilisés à des fins commerciales ne sont pas couverts par la présente garantie.

POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQUÉ PAR BRIGGS & STRATTON, IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE L'ENREGISTRER.

CONSERVEZ LE REÇU COMME PREUVE D'ACHAT. SI, LORS D'UNE RÉCLAMATION DE GARANTIE, VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE

INITIALE DE L'ACHAT, NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE RÉFÉRENCE POUR DÉTERMINER LA

PÉRIODE DE GARANTIE.

À PROPOS DE LA ÉQUPEMENT GARANTIE

Nous acceptons de faire effectuer les réparations couvertes par la garantie et tenons à nous excuser pour tout inconvénient subi. Tout agent d'un service après-vente agréé

peut exécuter les réparations couvertes par la garantie. La plupart des réparations couvertes par la garantie sont traitées automatiquement; cependant, il arrive parfois que

les demandes de service en vertu de la garantie soient non fondées. Par exemple, la garantie ne couvre pas les dommages causés à l'équipement par une utilisation

abusive, par un manque d'entretien périodique, durant l'expédition, la manutention ou l'entreposage, ou en raison d'une installation inadéquate. De même, la garantie sera

annulée si la date de fabrication ou le numéro de série apposé à l'équipement a été enlevé ou si l'équipement a été changé ou modifié. Durant la période de garantie, le

distributeur de service après-vente agréé réparera ou remplacera, à son gré, toute pièce qui, après examen, est trouvée défectueuse à la suite d'une utilisation et d'un

entretien normaux. La présente garantie ne couvre pas les réparations et les équipements suivants:

• Usure normale: Comme tout autre dispositif mécanique, les groupes électrogènes d'extérieur nécessitent l'entretien périodiques de certaines pièces pour fonctionner

adéquatement. La présente garantie ne couvre pas les frais de réparation des pièces ou des équipements dont la durée de vie utile a été dépassée à la suite d'une

utilisation normale.

• Installation et entretien: La présente garantie ne couvre pas les équipements ou les pièces qui ont fait l'objet d'une installation ou de modifications et de changements

inadéquats ou non autorisés, d'une mauvaise utilisation, de négligence, d'un accident, d'une surcharge, d'emballement, d'entretien inadéquat, de réparation ou

d'entreposage qui, selon nous, auraient nui à la performance et à la fiabilité du produit. De plus, la garantie ne couvre pas l'entretien normal tel que le réglage, le

nettoyage du circuit d'alimentation et son obstruction (causée par l'accumulation de produits chimiques, de saletés, de calamine, de calcaire, etc.).

• Exclusions supplémentaires: La présente garantie exclut les pièces qui s'usent telles que les raccords rapides, les jauges d'huile, les courroies, les joints toriques,

les filtres, les garnitures de pompes, etc., les pompes ayant fonctionné sans alimentation en eau ou tout dommage ou tout mauvais fonctionnement résultant d'un

accident, d'une utilisation abusive, de modifications, de changements ou d'un entretien inadéquat du système, du gel ou d'une détérioration chimique. La garantie du

produit ne couvre pas les pièces accessoires telles que les pistolets, les boyaux, les lances et les buses. Cette garantie exclut toute défaillance due à une catastrophe

naturelle ou à toute autre force majeure hors du contrôle du fabricant. Est aussi exclu tout équipement usé, remis à neuf ou de démonstration, tout équipement utilisé

pour l'alimentation principale en remplacement de l'alimentation de service et tout équipement utilisé pour l'alimentation d'appareils de maintien des fonctions vitales.

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

JEFFERSON, WI, USA

Prise d’effet au 1 er Septembre 2004, annule et remplace toutes les garanties précédentes et les garanties antérieures au 1 er Septembre 2004