Danby DAR194BL Le manuel du propriétaire

OWNER'SMANUAL

MANUEL

D'UTILISATION

MANUALDEL

PROPIETARIO

Model,Modele,Modelo

DAR194W/BL

CAUTION:

Read and follow all safety rules

and operating instructionsbefore

first use of this product.

PRECAUTION:

Veuillez lire attentivement les

consignesde securite et les

instructionsd'utilisation avant

l'utilisationinitialede ce produit.

PRECAUCION:

Leay observetodas las

reglas de seguridad y las

instruccionesde operacion

antesde usar este producto

por primeravez.

DAR194W/BL

COMPACT ALL REFRIGERATOR

Before Putting IntoUse ................................... 2

important .............................................. 3

Placing and Installation................................... 4

Description of the Appliance ............................... 5

Operation Control ....................................... 6

Use .................................................. 7

Maintenance and Cleaning ................................ 8

Changing the Direction of opening the Door ................... 9

Trouble Shooting Guide .................................. 10

TOUT RC:FRIGC:RATEUR COMPACT

Avant la premiere raise en service ......................... 13

Conseils importants ..................................... 14

Installationet raccordement .............................. 15

Description de I'appareil ................................. 16

Commande ........................................... 17

Utilisation ............................................. 18

Entretien et nettoyage ................................... 19

Changement du sens d'ouverture de la porte ................. 20

Guide de depannage .................................... 21

TODA REFRIGERADOR COMPACTO

Antes de comenzar a usarla .............................. 24

Importante ............................................ 25

Ubicaci6n e instalaci6n .................................. 26

Descripci6n del artefacto electrico ......................... 27

Controles de operaci6n .................................. 28

Uso ................................................. 29

Mantenimiento y limpieza ................................ 30

Cambio de direcci6n de la apertura de la puerta .............. 31

Guia de soluci6n de averias .............................. 32

Danby Products Limited, PO Box 1778, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., PO Box 669, Findlay, Ohio, USA 45839-0669

DAR194/10/00

La page charge ...

Le Tout Refri erateur

Nous sommes reconnaissants de votre achat d'un appareiJ Danby de

|'annee mi||enaire.

Nous esperons qu'ii vous remplira yes exigences pendant p|usieurs

annees.

Ce r6frig6rateur est pour I'utitisation domestique seulement et doit 6tre utitise pour le rangement des

aliments frais a la temperature superieure a 0°C / 32°F.

Prieur a |a raise en marche initia|e ...13

Directives d'utilisation

Nous prenons soins de I'environnement

Truc pour la conservation de I'energie

|mportant ....................... 14

Comment se defaire des vieux appareits

Position el i.sta||ation ............. 15

Choisir le bon emplacement

Positionnement de I'appareil

Raccord a I'atimentation etectrique

Description de |'apparei| ........... 16

Description des commandes ........ 17

Choix de la temperature

Uti|isation ....................... 18

Rangement des aliments frais

Soins et entretien ................. 19

Decong6tation automatique du refrig6rateur

Comment nettoyer I'appareil

Arr6ter I'appareil Iorsqu'it n'est pas utitiser

Changement de direction de

|'ouverture de porte ............... 20

En cas de prob|eme ............... 21

SAUVEGARDEZ CES iNSTRUCTiONS

12

Prieur a raise en marche

• Laisser reposer le r6frigerateur pendant 2 heures

avant de le brancher a I'alimentation electrique.

Ceci reduit la possibitite de probtemes du systeme

de refroidissement causes par la manutention

durant le transport.

• Nettoyer comptetement I'appareit, specifiquement

I'interieur (Voir la section de Soins et entretien).

•Dans les cas ot_ les accessoires a I'interieur de

I'appareit ne sent pas en bonne position, placez-tes

de nouveau seton la 'Description de I'appareil'.

Directives d'utilisatiea

Ces directives sent pour I'utilisateur. Eltes decrivent

I'appareit et les proced6s appropries pour le

fonctionnement securitaire.

SAUVEGARDEZ CES iNSTRUCTiONS

• Avant de ranger les aliments frais dans I'appareil, il

faut s'assurer qu'its sent a la temperature ambiante

(a I'exception des soupes).

• Les couches de gtace et de gele augmentent la

consommation 6nergetique. Nettoyez alors

I'appareil aussit6t que la couche atteint de

3a5mm.

• Si le joint etanche est endommage ou si

I'etanch6it6 de la porte est insuffisante, la

consommation energ6tique est beaucoup plus

6tevee. Pour retabtir I'energie, remplacez le joint

etanche.

• Prenez toujours notes des directives donnees dans

la section 'Position et trucs pour la conservation

6nergetique', autrement la consommation est bien

plus etev6e.

• Nos produits sent securitaires pour

I'environnement. Pour ce bQt, les matieres

individuelles d'emballage sent bien etiquet6es.

• Ces instructions sent imprimees sois sur du papier

recycle, sois sur du papier sans javellisant.

• Lorsque votre appareil est finalement trop vieux,

veuillez ne pas endommager I'environnement:

Appetez votre agent regional de service. (Voir

Comment se defaire d'un vieil appareit).

• Essayer de ne pas ouvrir la porte trop souvent,

specifiquement Iorsqu'il fait chaud et humide. Une

fois la porte est ouverte, fermez-la aussit6t que

possible. Ceci est tres important si vous possedez

un modete vertical.

• De temps a autre, verifiez que I'appareil a une

ventilation suffisante (une circulation d'air adequate

I'arriere de I'appareit).

Regtez le thermostat de la position plus haute

une ptus basse aussit6t que possible (selon la

charge d'aliments, la temperature ambiante, etc.)

13

|m orta.t

• Si vous avez achete cet appareit pour remplacer un

vieit appareit equip6 d'une serrure de porte qui ne

s'ouvre pas de I'interieur (verrou), ce verrou doit

6tre enteve, mis hors fonctionnement ou detruit

avant de se defaire de I'appareit. Ceci empeche la

possibitite qu'un enfant s'embarre accidentetlement

l'interieur de I'appareil et previent I'asphyxie.

• L'appareit doit 6tre correctement raccorde

I'atimentation de puissance. (Voir : Raccord

I'alimentation d'etectricit6).

• Si les denrees ont une odeur ou couteur etrange,

jetez-les car ettes sont sQrement pourries et ne

doivent pas _tre consommees.

• Debranchez toujours I'appareit de I'alimentation de

puissance avant de le nettoyer, de remplacer la

lampe et/ou pour accomptir I'entretien.

PRECAUTION: les reparations doivent 6tre

accompties seulement par un technicien qualifie.

• Ne jamais decongeter I'appareil a l'aide d'autres

appareits electriques (tels que les secheurs

cheveux) et ne grattez/entevez pas la glace/givre

I'aide d'un instrument coupant. Utitisez seutement

les outils fournis par le fabricant.

• Le systeme de refrig6ration de I'appareit contient

un refrig6rant et de I'huile. Si I'appareil est

endommage, maniez-le avec soins et debarrassez-

vous de I'appareil en suivant les directives de

protection de I'environnement. (Voir: Nous prenons

soins de I'environnement).

• La plaque signaletique qui contient les numeros de

serie et de modele, ainsi que les donnees

techniques de I'appareit, se trouve sois a I'interieur

de I'appareil ou sur ta paroi arriere a l'exterieur de

I'appareil.

• Le systeme de refrig6ration de votre appareit

contient un r6frigerant et des matieres d'isolation

qui devraient etre traitees s6parement. Tet6phonez

votre representant regional de service ou un centre

de service speciatis6. Si vous ne pouvez pas en

trouver un, consuttez les autorites regionates ou

votre distributeur. Prenez soins de ne pas

endommager les serpentins qui se trouvent sur le

mur arriere de I'appareil (danger de pollution).

• Lorsque vous devez enfin vous defaire de votre

vieil appareil, faites-le d'une fagon securitaire qui

ne causera pas de dommage. Si I'appareit est

equip6 d'une serrure de porte qui ne s'ouvre pas de

I'interieur (verrou), ce verrou doit _tre enteve, mis

hors fonctionnement ou detruit avant de se defaire

de I'appareil. Ceci emp6che la possibitite qu'un

enfant s'embarre accidenteltement a I'interieur de

I'appareit et previent I'asphyxie.

14

Positio. et |.sta||atio.

PRECAUTION

Situer I'appareit dans un endroit sec eta bonne

circulation d'air. Ne jamais positionner I'appareil

proche d'un gen6rateur de chateur (ex. Appareit de

cuisson, radiateurs, chauffe eau, ou autres appareits

semblabtes) et jamais exposer I'appareil au rayon

direct du soleil.

L'appareil doit _tre situe a au moins 3 cm d'un

appareil de cuisson au gaz ou electrique et au moins

30 cm des fours a mazout ou au charbon. Si ceci est

impossible, utilisez un dispositif approprie d'isolation.

L'espace libre a I'arriere de I'appareil devrait 6tre

d'une largeur d'au moins 200 cm2 et cetle entre

I'appareit et les armoires au-dessus devrait _tre au

moins 5 cm pour assurer une ventilation adequate.

iNSTALLATiON

Situer I'appareit sur une base solide. Certains

appareits ont des pattes avant regtabtes, utilisez-tes

pour mettre I'appareit a niveau.

Consignes de securite au sujet du risque

d'incendie, de choc e|ectrique, ou

b|essures corpore||es.

Pour votre securit6, cet appareil doit 6tre mis a la

terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de

pannes, la mise a la terre reduit le risque de choc

etectrique en fournissant une echappatoire au

courant etectrique. L'appareit est muni d'un cordon

electrique comprenant un fit de mise a la terre et une

fiche de terre. Brancher la fiche dans une prise de

courant correctement instatlee et mise a la terre

selon les normes et codes regionaux. Consulter un

etectricien ou un technicien quatifie si vous ne

comprenez pas les instructions de mise a la terre ou

si vous avez un doute quelconque sur la bonne mise

la terre de I'appareit.

Brancher le cordon d'atimentation de I'appareit a une

prise de courant mutate correctement mise a la terre.

La tension nominate et la frequence exigees sont

indiquees sur la plaque de classification de I'appareil

(a l'interieur de I'appareit ou sur le caisson au dos de

I'appareil).

15

Descri tion |'a arei|

A

DAR194W/15L

(A) TaD|ettes

(le hombre et le type de tablettes d_pendent du

module)

La tabtette peut 6tre situee sur les guides a I'interieur

de I'appareit selon votre goQt. Elte est dotee d'un

dispositif securitaire qui emp6che que la tablette soit

gtissee et deplac6e. Si vous voutez enlever la

tablette, soulevez-la legerement par le devant et

retirez-ta. Les aliments perissables devraient ranger

vers I'arriere du r6frigerateur. (C'est-a-dire, la section

plus fro|de de la tabtette.)

{B) Bouche d'ecoulement d'eau de

degivrage

L'interieur du refrig6rateur est refroidi par une plaque

de refroidissement installe dans la paroi du fond du

r6frigerateur. Sous la plaque se trouve une rainure

et une bouche pour I'eau de degivrage.

Verifier reguti6rement cette bouche de degivrage et

la rainure contre toute obstruction. EItes do|vent

toujours 6tre propres et libres de toutes particules

d'aliments. Si la bouche est bloquee, nettoyez-ta

I'aide d'une paille en ptastique.

(C) Paroi de porte

La paroi de porte contient des clayettes en porte-a-

faux pour le rangement des ceufs, fromages, beurres

et yaourt ainsi que plusieurs autres petits contenants,

tubes, cannettes, etc. La clayette inferieure est

utilisee pour le rangement de grosses bouteittes.

NOUS RE_SERVONS LE DROIT DE MODiFiER LES

SPi¢-CIFICATIONS QUI N'ONT AUCUNE iNFLUENCE SUR LE

FONCTIONNENIENT DE L'APPAREIL.

16

Descri tion des cornrnandes

La temperature du refrig6rateur est regl6e en

ajustant le thermostat au regtage desir6 (le mur

exterieur en arriere du caisson).

Choix de |a temperature

Pour mettre le refrig6rateur en marche, toumez le

cadran du thermostat a la position qui correspond

la temperature desir6e sur le cadran bleu a echetle.

Fig. A.

La temperature du refrig6rateur varie selon la

quantite d'aliments ranges dans I'appareit et le

nombre de fois que la porte est ouverte.

Pour tourner le cadran a la positions 'OFF', toumez

le cadran a '0'. Si le refrig6rateur n'a pas et6 utitise

pendant un long detai, regler le cadran a la position

maximale pendant 2 a 3 heures avant de le regter de

nouveau a la temperature desir6e. Si le refrig6rateur

ne doit pas _tre utitise pendant un long delai,

debranchez-le et laissez la porte entre-ouverte.

Cette mesure aide a reduire I'accumulation de

moisissure sur les parois du refrig6rateur.

• Des changements de temperature ambiante

affectent aussi la temperature du refrig6rateur.

(Choisissez la temperature appropriee sur le

cadran).

• A la position STOP (0), I'appareit ne fonctionne

pas, (le systeme de refroidissement est arr6te)

mais l'atimentation de courant continue (la lampe

fonctionne Iorsque vous ouvrez la porte)

• La temperature interieure du refrigerateur depend

aussi du nombre de fois que la porte est ouverte.

FIG A

17

|isatio.

La quatite des denrees rangees est grandement

affectee par I'utilisation appropriee de I'appareit, le

bon embattage des aliments, la temperature

appropriee, et les bonnes mesures hygieniques.

Les aliments qui doivent 6tre ranger dans le

refrig6rateur devraient 6tre bien emballes pour

emp6cher des variantes d'humidite et d'odeurs

(utilisez les sacs ou feuille en poly6thylene, les

feuiltes d'acier ou cires, les contenants couverts ou

bouteilles).

• Avant de ranger les denrees dans le r6frigerateur,

enlevez I'embattage supplementaire (comme les

boTtes de contenants individuels de yaourt).

Rangez les aliments systematiquement en

s'assurant qu'its ne se touchent pas car les odeurs

peuvent se repandre. II faut s'assurer qu'il y aura

une circulation adequate autour des embaltages.

• Ne jamais ranger de matieres inflammables,

volatiles ou explosibtes.

• Les breuvages qui contiennent un haut

pourcentage d'atcoot doivent 6tre ranges en

position verticale dans des bouteittes scetlees.

• Les denrees ne doivent pas toucher la paroi arriere

du refrig6rateur.

• Les aliments doivent 6tre a la temperature

ambiante avant de les ranger dans le refrig6rateur.

• Les aliments croustitlants et delicats doivent 6tre

ranger dans la section la plus froide du

refrig6rateur.

o

Essayez de ne pas ouvrir la porte trop souvent.

Regtez le thermostat a un niveau oQ les plus

basses temperatures sont atteintes.

Regtez le thermostat gradueltement pour ne pas

surgeler les denrees. ]k I'aide d'un thermometre,

mesurez la temperature de chaque compartiment.

Deposez le thermometre dans un recipient en verre

rempli d'eau. La temperature indiquee est plus

fiabte quelques heures apres que le thermometre

repose dans le r6frigerateur a une temperature

constante.

Quelques solutions organiques comme les huiles

volatites qui se trouvent dans la peau de citron ou

d'orange, les acides contenues dans le beurre, etc.

peuvent endommager les surfaces en plastique ou

les joints etanches qu'ils touchent pendant des

Iongues durees.

Les odeurs d6sagreables provenant du

r6frigerateur indiquent qu'its s'y trouvent des

aliments pourris ou que le r6frigerateur doit 6tre

nettoyer. Les odeurs deptaisantes peuvent 6tre

61iminees ou reduites en lavant I'interieur du

refrig6rateur avec une solution douce d'eau et de

vinaigre. Nous recommandons aussi I'utilisation

des filtres de charbon active pour nettoyer Fair ou

pour arr6ter les odeurs.

Si vous ptanifier une Iongue absence, assurez-vous

d'entever les denrees perissabtes du r6frigerateur

avant de partir.

18

ns et entretiens

II n'est pas necessaire de degivrer le r6frigerateur car

la gtace qui est depos6e sur la paroi arriere est

automatiquement degivr6e.

L'accumulation de gtace sur I'interieur de la paroi

arriere durant le fonctionnement du compresseur

(une fois le compresseur arr6t6) se decong61era

automatiquement. L'eau de decong61ation

s'accumule a I'interieur du drain en passant par la

bouche d'ecoutement qui se trouve dans la paroi

arri@e vers le bac d'ecoutement situe au-dessus du

compresseur. De la l'eau s'evapore.

Si vous ne devez pas utiliser I'appareil pendant un

long detai, (vacances) regter le cadran du thermostat

la position STOP (0), debranchez-le de la prise de

courant, entevez les aliments, decongelez et nettoyez

I'appareil. Laissez la porte entre-ouverte.

Debrancher I'appareil du courant electrique avant

d'accomplir le nettoyage.

II ne faut pas utiliser de nettoyants puissants ou

abrasifs qui peuvent endommager la surface.

Nettoyer I'exterieur au savon eta I'eau.

Entever les accessoires amovibles de I'interieur de

I'appareit et nettoyer a I'eau et detersif liquide doux.

Les pieces en ptastiques peuvent 6tre lavees au

lave-vaisselte.

Laver I'interieur de I'appareil a I'eau tiede et 2

cuilleres a the de vinaigre.

Brancher I'appareit de nouveau apres le nettoyage.

19

Changement direction I'ouverture

orte

Si vous trouvez que la direction de I'ouverture de la porte de votre refrig6rateur est inconvenient, etle peut

6tre changee. Des trous qui se trouvent sur le c6te oppose de la porte ont et6 perces a I'usine.

20

En cas probibme

Souvent, le probleme est mineur et n'exige pas un

appel de service. Le probleme peut 6tre occasionner

par une mauvaise manutention et/ou installation de

I'appareil. Utilisez ce guide pour vous aider

identifier, a trouver la cause et des solutions au

probleme. Si I'appareil ne fonctionne toujours pas,

appelez votre agent de service regional pour de plus

amples renseignements.

Une lois branchee a |a prise

de courant, |'apparei| ne

fonctionne pas.

• Le cordon d'alimentation n'est pas bien branche

• La source du courant electrique est defectueuse

(fusible/coupe circuit)

L'appareil est mis en marche? (Le cadran du

thermostat est a la position de fonctionnement)

suffisamment etanche (nettoyez le joint etanche s'il est

sale, ou remplacez-le s'il est endommage);

la porte est souvent ouverte, et trop Iongtemps;

les aliments ranges dans le refrig@ateur etaient

trop chauds;

des aliments ou recipients touchent la paroi art|ere

du refrig@ateur

De |'eau s'ecou|e du

refrigerateur

Si la bouche d'ecoulement est bloquee, ou si I'eau de

degivrage s'egoutte par-dessus la rainure, de I'eau

s'ecoulera du refrig@ateur.

Nettoyer la bouche bloquee a I'aide d'une paille en

plastique

Decongeler a la main la couche de glace. Voir

'Formation de glace sur la paroi art|ere'.

Le systeme de

refroidissement ne cesse pas

de fonctionner

• La porte est souvent ouverte et erie reste ouverte

pendant Iongtemps

La porte n'est pas bien fermee (elie penche, le joint

etanche est sal ou endommage)

L'appareil peut _tre surcharge avec trop d'aliments

II n'y a peut-6tre pas suffisamment de ventilation

pour le compresseur (verifier la circulation d'air)

Formation de gJace sur Ja

oi "

par arrzere

II suffit que I'eau de decongelation coule dans la

rainure eta travers la bouche et vers le bac

d'ecoulement du compresseur pour que la

decongelation automatique de I'appareil se produise.

Dans les cas ot_ il se trouve de la glace sur la paroi

art|ere en exces de 3 a 5 cm, la decongelation devrait

se faire a la main.

Regler le thermostat a la position STOP (0) et laissez

la porte ouverte. Ne jamais utiliser des appareils

electriques pour la decongelation, et ne jamais gratter

la glace ou la couche de givre avec des dispositifs

coupants.

Lorsque la decongelation est completee, toumez le

cadran a la position des|tee et fermez la porte du

refrig@ateur. La cause de la formation excessive de

glace peut _tre une des suivantes: la porte n'est pas

Bruit

Le refroidissement dans un appareil

refrig@ateur/congelateur est accompli par un systeme

de refrigeration a I'aide d'un compresseur qui produit

certains niveaux de bruit. Le niveau de bruit de

I'appareil depend de sa position, son utilisation et de

son _ge.

• Durant le fonctionnement du compresseur, le

bruit du liquide peut 6tre entendu. Lorsque le

compresseur ne fonctionne pas, le son de la

circulation du liquide de refrigeration est entendu.

Celle-ci est une condition de fonctionnement normale

et n'affecte aucunement la duree de vie de I'appareil.

• Une fois que I'appareil est mis en marche, le

fonctionnement du compresseur et la circulation du

liquide refrigerant peuvent 6tre plus bruyants. Ceci ne

veut pas dire qu'il y a un probleme de fonctionnement

et ne change pas la duree de vie de I'appareil. Le

bruit se reduit graduellement.

Des bruits exceptionnels et plus forts sont entendus.

Ces bruits sont souvent occasionnes par une

installation inadequate de I'appareil.

- L'appareil dolt 6tre a niveau et installe sur une

surface/un plancher sol|de.

- II ne dolt pas toucher le mur ou les armoires de

cuisine a c6te de I'appareil.

- V@ifiez les accessoires a I'int@ieur de I'appareil. IIs

do|vent 6tre correctement installes en bonne position.

V@ifiez aussi les bouteilles, cannettes et autres

recipients qui peuvent s'entrechoquer ou causer des

vibrations si elles se touchent.

21

Oanl: GARANTIE LIIVllTI E

Cetappareildequaliteestgarantieexemptdetoutvicedematierepremiereetdefabrication,s'ilestutilisedanslesconditionsnormalesrecommandeespar

lefabricant.

Cettegarantien'estoffertequ'aI'acheteurinitialdeI'appareilvenduparDanbyouparI'undessesdistributeursagreesetellenepeut6tretransfer6e.

CONDITION8

Piecesenplastique(laportedeI'evaporateur,gardesdeporte,couvercleetbacssontcouvertsparunegarantiesansextensionde30joursdeladated'achat.

Prembreannee Pendant{apremiere(1)annee,toutespieceselectriquesdeceproduits'a%rentdefectueuses,ycomprislesunitesayantdessystemes

obtures,serontrepar6esouremplacees,selon{echoixdugarant,sansfraisaI'acheteurINITIAL.Lesautrespiecescourantes(parex.,

lesampoules)nesontcouvertesparaucunegarantie.

Deladeuxiemea Pendantlesprochainesquatre(4)annees,lespiecess'averentdefectueuses(ycomprisle:compresseur,condensateur,evaporateur,

/aoinquiemeannees secheuse,etbusleursboyaux)serontremplacessansfrais.L'acheteurestresponsableenverstouslesfraisdemain-d'oeuvreetde

transportpendantcetteperiodedequatre(4)anspourlar@arationetlerechangesurtouslescomposantsdusystemeobtur&Toute

unitedediagnositiqueinadequatedueaunvicedusystemeobtureetquiexigeuneunitederechangependantcesquatre(4)anssubira

untauxdedepreciationconvenableouaunfraispourI'acheteur.Ceciincluttouslesfraisdetransportquiserontimposescontre

I'acheteur.

Pourbeneficierdu Danbyreserveledroitdelimiterlerayondu"serviceaudomicile"selonlaproximited'und@otdeserviceautodse.Leclientsera

servicesousgarantie responsablepourletransportettouslesfraisd'expeditiondetoutappareilexigeantleserviceendehorsdeslimitesdu"serviceau

domicile"audepotdeserviceautoriseleplusproche.S'adresseraudetaillantquiavenduI'appareil,oua{astationtechniqueagr6eede

servicelaplusproche,oQlesr@arationsdoivent_treeffectueesparuntechnicienqualifi&Silesreparationssonteffectueespar

quiconqueautrequetastationdeserviceagreeeo_adesfinscommerciales,touteslesobligationsdeDanbyenvertudecettegarantie

serontnullesatnonavenues.

L'articlesuivantesereporteauxr6ffigerateursaportesimpleoudouble,avecousansunesectiondecongelation.Cettegarantieindiqueenaucuntempsta

responsabilitedeDanbydeI'avarieoudommagede{anourritureouautrecontenu,soitparlesvicesdeI'appareil,ousoitparI'utilisationconvenableouinexacte.

EXCLUSION8

Envertudelapresente,iln'existeaucuneautregarantie,conditionourepresentation,qu'ellesoitexprimeeoutacite,defa£onmanifesteouintentionnelle,par

DanbyProductsLimitee(Canada)ouDanbyProductsInc.(E.-U.d'A.)ousesdistdbuteursagrees.Dem_me,sontexcluesrouteslesautresgaranties,

conditionsourepresentations,ycomprislesgaranties,conditionsourepresentationsenvertuderoute{oiregissantlaventedeproduitsoudetouteautre

legislationoureglementsemblables.

Envertudelapresente,DanbyProductsLimitee(Canada)ouDanbyProductsInc.(E.-U.d'A.)nepeut_tretenueresponsableencasdeblessurescorporelles

oudesdeg&tsmateriels,ycompris&I'appareil,quellequ'ensoitlescauses.Danbynepeutpas_tretenueresponsabledesdommagesindirectsdusau

fonctionnementdefectueuxdeI'appareil.EnachetantI'appareil,I'acheteuracceptedemettreacouvertetdedegagerDanbyProductsLimiteedetoute

responsabiliteencasdereclamationpourtouteblessurecorporelleoutoutdeg&tmaterielcauseparcetappareih

CONDITION8GEN#:RALE8

Lagarantieouassuranceci-dessusnes'appliquepassi{esdeg&tsoureparationssontdusauxcassuivants:

1) Pannedecourant;

2) Dommagesubispendantletransportouled@lacementdeI'appareil;

3) Alimenta%nelectriqueincorrecte(tensionfaible,c_blagedefectueux,fusiblesincorrects);

4) Accident,modification,emploiabusifouincorrectdeI'appareil;

5) Utilisationdansunbutcommercialouindustriel;

6) Incendie,dommagecausesparI'eau,vol,guerre,emeute,hostilites,casdeforcemajeure(ouragan,inondation,etc.);

7) Visitesd'untechnicienpourexpliquerlefonctionnementdeI'appareilauproprietaire.

Unepreuved'achatdoit_trepresenteepourroutedemandedereparationsousgarantie.Prieredegarderlere£u.Pourfairehonorerlagarantie,presenterce

documentalastationtechniqueagreeeous'adressera:

Servicesous-garantie

Canada E,-U.d'A

Refrigerateur Portesimple Domicile Domicile

Danby Products Limit_,e

PO Box 1778,5070 Whitelaw Road,

Guelph,Ontario, Canada NiH 6Z9

T_l_phone: (5i9)837-0920 T_l_copieur: (519)837-0449

10/00

Danby Products Inc.

POBox 669, 101 Bentley Court,

Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669

Telephone: (4i9)425-8627 FAX: (419)425-8629

La page charge ...

Model,Modele,Modelo

DAR194W/BL

Forservice,contactyournearest

servicedepotorcall:1.800.26.DANBV

torecommenda depotinyourarea.

Pourobtenirleservice,consultezvotre

succursaleregionaledeserviceou

telephonez:1.SO0.2S.DANBY

quiv0usrec0mmanderaun

centreregi0nal.

Parasevici0,c0mmuniqueseconsu

Departament0deServici0smas

cercanoo flameal: loS00.26.DANBV

paraquelerecomiendenun

DepartmentodeServiciosensuzona.

COMPACT ALL REFRIGERATOR

The model number of your compact refrigerator is found on the serial

plate located on the back, top left-hand corner of the refrigerator.

All repair parts available for purchase or special order when you visit your

nearest service depot. To request service and/or the location of the

service depot nearest you, call the toll free number listed to the left in

Canada and the U.S.

When requesting service or ordering parts, always provide the following

information:

• Product Type

• Model Number

• Part Number

• Part description

TOUT REFRIGERATEUR COMPACT

Le numero de modele de votre refrigerateur compact se trouve sur la

plaque d'identification qui se trouve sur le coin du haut gauche de I'arriere

du refrigerateur.

Toutes les pieces de rechange sont disponibtes immediatement ou

peuvent _tre commandees de votre Centre de Service regional. Pour

obtenir le service et/ou le Center de Service le proche, telephonez le

numero sans-frais indique a gauche pour le Canada et les ¢:tats-Unis.

Ayez les informations suivantes a la portee de la main lots de la

commande de pieces ou service:

• Genre de produit

• Numero de modele

• Numero de piece

• Description de la piece

TODA REFRIGERADOR CONIPACTO

El nt_mero del modelo de su refrigerador compacto se encuentra en la

placa serie ubicada en et anguto posterior superior izquierdo det

refrigerador.

Todas las piezas de repuesto se encuentran disponibtes la para compra o

por pedido especial cuando Ud. visite su departmento de servicio mas

servicio mas cercano, Ilame at nQmero de marcando gratis que aparece a

la izquierda en et Canada y en los E.U.

Cuando solicite servicio o encargue repuestos, siempre proporcione la

siguiente informaci6n:

• Tipo de producto

• NQmero de modeto

• NQmero del repuesto

• Descripci6n del repuesto

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

Printed in China (P.R C )

Danby DAR194BL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Danby DAR194BL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents