Amana LEA10 Le manuel du propriétaire

Marque: Amana

Modèle: LEA10

Catégorie: Frigos

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Table des mati res

Normes ¢tectriques ............................................................. 39

identification du mod¢te ...................................................... 39

Service apr_s-vente ............................................................ 39

Programme d'entretien prolong_ Asure TM .......................... 39

Pieces et accessoires ......................................................... 40

Mise au rebut du r_frig_rateur ............................................. 40

instructions d'installatien ..................................................... 40

Commandes ........................................................................ 42

Liste de contr61e d'installation ............................................ 43

Caract_ristiques du r_frig_rateur ........................................ 44

Clayettes du r6frig¢rateur ............................................ 44

SystCme Chiller FreshTM (certains mod61es) ................. 44

Tiroir Deti Drawer TM (certains modeles) ....................... 44

Range-bouteilles (certains model€s) ........................... 44

Bacs & i_gumes & humidit_ contr61ee Garden Fresh TM

(certains mod¢ies) ....................................................... 45

Rayon de rangement (certains mod¢les) ..................... 45

Compartiment de rangement couvert

(certains mod_tes) ....................................................... 45

Casier taitier (certains modules) .................................. 45

Refroidisseur de casse-croQte(certains mod¢les) ....... 46

Refroidisseur de boissons a temperature contr61ee

Beverage Chiller TM (certains modules) ......................... 46

Compartiments de porte et clayettes ............................ 47

S_parateur r_glabte (certains mod¢les) ...................... 47

Conteneur de grands emballages

(certains mod¢tes) ....................................................... 47

Caract_ristiques du cong_lateur ......................................... 48

Appareit a gla£ons automatique

(certains mod¢tes) ....................................................... 48

Systeme Stor-Mor _ ....................................................... 48

Bac inclinable (certains modules) ................................ 48

qualifi_ et la faire remplacer par une prise de

courant _ trois broches correctement raise

ia terre, conform€merit aux normes du Code ¢1/

national de 1'6tectricit&

k,,'j

Le rCfrig_rateur est con£u pour fonctionner

sur une iigne separ_e de 60 Hz, 15 amperes, '_-'

de 103 a 126 volts.

Identification du module

Merci d'avoir fait I'achat d'un r_frig_rateur Amana ®.

Veuillez lire attentivement le manuel du propri_taire. Ce

manuel renferme des renseignements sur I'entretien de

rappareil. Pout toute question, ap,peter le service & la

clientele au 1-800-843-0304 aux Etats-Unis et ie

1-319-622-5511 a I'ext_rieur des Etats-Unis. II est

Cgalement possible de communiquer avec nous par

rentremise de notre site Web _ radresse

www.amana.com.

Remplir la carte d'enregistrement et ia renvoyer

promptement. Si aucune carte d'enregistrement n'est

fournie, appeler ie service _ la clientele. Veuillez

conserver une copie de la facture pour r_f6rence future.

Lorsque vous communiquez avec Amana, veuillez fournir

les renseignements concemant l'appareil. Les

renseignements sur l'appareit se trouvent sur la plaque

signaletique situCe au piafond du compartiment Fresh

Food. Veuillez rioter les renseignements suivants :

Num6ro de mod¢ie :

Retrait du bac _ glace ...................................................... Num6ro de fabrication :

Distributeur _ curseur Ice 'N' Water TM (certains modules).... 49

Distributeur _ commande _tectronique ice 'N' Water TM

(certains mod_tes) .............................................................. 50

Entretien et nettoyage ......................................................... 51

G_n6ral ........................................................................ 5t

Suppression des odeurs .............................................. 52

Adh6sifs ....................................................................... 52

Joints de porte .............................................................. 52

Bobine de condensateur .............................................. 52

Clayettes en verre ........................................................ 52

Ampoules ¢lectriques .................................................. 52

Bruits de fonctionnement normaux ..................................... 53

Avant d'appeler le technicien .............................................. 54

Conseiis pour _conomiser r_nergie ................................... 55

Conseits pour les vacances ................................................ 55

Garantie .............................................................................. 56

Ce symbole indique une mesure de securite

Normes dlectriques

[ MISE EN GARDE J

Ne jamais coupe[ ou entever la broohe ronde de raise

ia terre de la fiche, Le rCfrig_rateur doit _tre mis _ ia

terre en tout temps. Ne jamais enlever r_tiquette

d'avertissement du cordon d'alimentatien.

Ne jamais utiliser d'adaptateur _ deux broches, Ne

jamais utiliser de rallonge.

instructions de mise a la terre - Ce rMrig6rateur est muni

d'une fiche a 3 broches pour pr_venir le risque

d'electrecution. Si une prise de courant a deux

broches est pr6sente, contacter un _iectricien

NumCro de s6rie :

Date d'achat :

Nom et adresse du marchand :

Service apr s-vente

Veuillez conserver une copie de la facture pour

reference future ou pour obtenir des prestations de

garan,tie. Appeter te t-800-NAT-LSVC (1-800-628-5782)

aux Etats-Unis ou le 1-319-622-5511 _ i'ext_rieur des

Etats-Unis pour connaftre le centre de service agree ou

technicien ind_pendant agre_ par Amana ie plus pres de

chez vous. II est Cgalement possible de communiquer

avec nous par t'entremise de notre site Web a i'adresse

w_vw.amana.com. Les r_parations sous garantie doivent

Ctre effectu_es par un technicien agr_ par Amana.

Amana recommande egalement de contacter un

technicien agree par elle-m_me si I'appareil n_cessite une

r_paration suite _ rexpiration de ta garantie.

Programme d'entretien prolongd

Asure TM

Amana est heureuse de vous offrir un programme d'en-

tretien prolong_ pour ce nouveau rCfrig_rateur. Ce pro-

gramme Asure TM est sp_cialement con£u pour completer

rexcetlente garantie d'Amana. AsureTM comprend les pi_-

ces, la main-d'oeuvre et les frais de d_placement. Pour

de plus amples renseignements, appeter le 1-800-528-

2682. Appeier ie 1-800-528-2682 ou visiter notre site Web

radresse www.amana.com.

Pi ces et accessoires

Les pi_ces de rechange et autres accessoires (ex., clayettes

de r6frig_rateur) peuvent _tre achet6s par t_lephone. Pour

commander des accessgires pour un produit Amana, appeter

le 1-800-843-0304 aux Etats-Unis ou Ie 1-319-622-5511

t'ext_rieur des Etats-Unis.

DANGER

Mise au rebut du rdfrigdrateur

IMPORTANT: Les enfants qui se trouvent enfermes darts

un refrig6rateur et y meurent d'asphyxie ne sont pas un

probteme du pass& Les refrig6rateurs mis au rebut ou

abandonnes sont encore dangereux, m_me s'ils ne sont

ta que _<pour quelques jours >>.Lors de la raise au rebut

d'un r6frigerateur, veiller & suivre les indications ci-

dessous pour eviter les accidents.

AVANT DE JETER VOTRE VIEUX RF_FRIGI_RATEUR OU

CONGISLATEUR :

• Entever Ies portes.

• Laisser les etageres en place de fagon a ce que

les enfants aient des difficultes a se glisser a Finterieur.

Instructions d'installation

Une installation adequate assurera le fonctionnement

efficace de ce r_frig_rateur. Amana ne peut _tre tenue

responsabte en cas d'instattation inadequate.

1. Enlever les portes si n_cessaire.

[ MISE EN GARDE

Pour eviter tout risque d'electrocution pouvant causer des

Nessures graves, voire morteiles, toujours debrancher le

refrig6rateur avant d'enlever tes portes. Apres avoir

repIace Ies portes, brancher I'appareil.

a. Retirer la grille en la tirant vers sol. La grille se

d_senclenche facilement.

b. ModUles avecdistributeur

Desserrer la vis de serrage du tuyau d'eau. Desserrer

I'ecrou de raccord du tuyau d'eau en plastique. Tirer le

tuyau d'eau hors de l'¢crou de raccord et & travers la

bride de fixation du tuyau.

A. I_crou de serrage du myau d'eau

B Vis de raccord dtt tuyau d'eau en plasfique

C Tuyau d'eau

c. Retirer le couvre-charniCre superieur(A).

A Couvre-chanlihle sup_riem B Charnihle sup_lieme

MISE EN GARDE

Pour eviter tout risque d'eiectrocution pouvant causer des

blessures graves, voire mortelles, Ie fil de raise a la terre

vert dolt rester fixe a ]a charniere.

d. ModUles avecdistributeurseulement

D_brancher les raccords de fils de la charniere

sup¢rieure(D). Enlever les vis _ t_te hexagonale de

5/_6po. Ne pas enlever le fil ou la vis de terre (E) de

couleur verte de la charni_re (C). Retirer doucement la

charniere supCrieure (C) des raccords de harnais(D).

C Chatni_re supdrieure

D RaccoMs de fils de chamiele

E FiIet vis de _ene de coulem vmte

d. ModUles sans distributeur

Soulever doucement et retirer la charniere superieure (G)

en enlevant les vis a tCte hexagonate de _/_ po (F). Ne

pas dCplacer les cales de la charniere.

Visa tere hexagmmle de 5'16 po

Chan_iere supdrieure

e. Enlever les po_'[es.

t ATTENTION

Pour eviter tous d6g&ts materiels, recouvrir les tulles de

vinyle ou autre type de ptancher avec du carton, des tapis

ou autre materieI de protection avant de deplacer Je

refrig6rateur.

Replacer les portes en proc6dant a I'inverse des €tapes

a-e. Utiliser une piece d'un sou sur le dessus des pores

pour crier un espace de ¾ po (18 mm) entre la porte et

t'appa_it.

2. Installation de la cartouche de filtration

d'eau (certains modules)

a. Retirer ia cartouche de d_rivation de ia t_te du flltre a eau

situ¢ darts le coin arriere droit du r_frig_rateur. Tourner la

cartouche d'un quart de tour dans le sens antihoraire en

ta tirant vers le bas pour l'entever. Conserver la cartouche

de derivation pour I'utiliser dans I'_ventualit¢ oQ la

cartouche de rechange du filtre _ eau ne serait pas

disponible imm_diatement.

b. Life ta brochure Mode d'emploi et consignes

d'installation du systeme de filtration de t'eau qui

accompagne la cartouche du filtre &eau avant d'installer

et d'utiliser te flltre.

La quantit¢ et la qualit_ de l'eau d_terminent la dur_e de vie

de la cartouche du fittre a eau. Dans une r_sidence oQ la

consommation d'eau est moyenne, ta cartouche dure environ

six mois. Si la consommation d'eau est Nev_e ou si I'eau est

de piCtre qualit¢, il faudra la changer avant. Pour de plus

amples renseignements, life la brochure Mode d'emploi et

constgnes d'installation du syst#me de filtration de I'eau qui

accompagne la cartouche du filtre _ eau.

3. Raccordement de I'alimentation en eau

l'arriv_e d'eau de la maison conform_ment aux

codes et rCglements locaux.

Ne pas utiliser de soupape autotaraudeuse de 3/_6po.

Elle r6duit le d_bit d'eau, se bouche et peut causer

des fuites si I'on cherche & la r6parer. Une soupape

d'arr_t adequate exige le pergage d'un trou de ½ po

(6 mm) dans un tuyau d'alimentation en eau avant de

fixer la soupape. Le fabricant n'est pas responsable

des dommages matebels causes par un raccord d'eau

incorrect.

Materiel necessaire

Conduite en cuivre flexible de ½ po (6 mm). La Iongueur de la

conduite doit _tre suffisante pour couvrir la distance entre le

r_frigCrateur et le point de raccordement

&l'atimentation en eau, additionnCe de 8 pi (2 m) pour former,

&l'arriere du r_frig_rateur, une boucle permettant le

d_ptacement de cetui-ci.

Procedure

a. Retirer le capuchon en plastique du port de soupape

d'entrCe d'eau. Placer Fecrou en laiton et le manchon en

taiton dans la conduite en cuivre. Raccorder ta conduite

en cuivre au port de soupape d'entr_e d'eau. Raccorder

t'6crou en taiton se trouvant sur ta conduite en cuivre au

port de soupape d'entr_e d'eau. S'assurer que la

conduite en cuivre est bien en place en tirant dessus.

t MISE EN GARDE J

Pour eviter tout risque d'eJectrocution pouvant causer des

bIessures graves, voire morteIles, d_,brancher

I'alimentation en eIectricite du r_,frigerateur avant de

raccorder I'alimentation en eau. Apres avoir raccord¢

t'alimentation en eau, brancher le refrigcrateur.

ATTENTION

Pour eviter tous dommages materiels, observer les

recommandations suivantes :

• Verifier que la pression d'eau est situee entre 20 et 100

Ib par pouce carre.

• Si un filtre a eau dolt _tre instalIe, la pression d'eau dolt

Ctre au minimum de 35 Ib par pouce carre.

• Commencer a visser les ecrous de la conduite a la main

en veilIant a ne pas fausser le filetage. Finir de les visser

I'aide d'une cIe a motette et de pinces. Ne pas trop

setter.

• Verifier qu'il n'y a pas de fuites avant de remettre Je

r_,frigerateur & son emplacement normal. Bien s'assurer

qu'iI n'y a pas de fuites 24 heures apres le raccordement.

Important

Avant de brancher I'alimentation en eau, contacter un

plombier pour raccorder la conduite en cuivre sur

A Bride de serrage en P D Manchon en laiton

B Conduite en cuivre E Raccord de soupape d'entree

d'eau

C I_crou en laiton

b. Ouvrir I'arriv_e d'eau du r6fbg_rateur et vCbfier qu'il n'y a

pas de fuite. R_parer toute fuite eventuelle.

c. Former des boucles dans la conduite en prenant soin de

ne pas crCer des coques pour faciliter l'acces au

r_frigerateur par ta suite. Fixer la

conduite en cuivre au refrig_rateur &raide

de la bride en P.

4. Brancher le cordon d'alimentation.

5. D_placer le r_frig_rateur & I'endroit

desire.

ATTENTION t

Pour eviter tous deg_ts materiels, recouvrir les tulles de

vinyIe ou autre type de plancher avec du carton, des tapis

ou autre materiet de protection avant de deptacer le

r6ffig@ateur.

a. Glisser le chariot servant & transporter I'appareit sous

le c6t€ du r_frigerateun Recouvrir le r_frig¢rateur avec

un coussin ou une couverture. Enfiler la courroie du

chariot autour du r_frig_rateur et serrer. Ne pas trop

serrer la courroie. D¢placer le r_frigerateur devant

t'endroit d¢sir_.

t ATTENTION I1

Pour eviter tout risque de d6g_ts materiels ou de

dommages a I'appareH, ne pas utiliser d'outils eIectriques

pour effectuer la mise de niveau. UtiIiser des outils a main

seuIement.

6. Stabilisation du r_frig_rateur et aligne-

ment des portes

Si le r_frig_rateur oscille ou n'est pas stable, proc_der

comme suit:

• D_terminer quel coin artiste oscitte.

• Retirer la grille pour acceder aux vis d'ajustement de ta

roulette.

t ATTENTION I

Pour eviter tout risque de d6g_ts materiels ou de

dommages a I'appareH, ne pas utiliser d'outils 6Iectriques

pour effectuer la mise de niveau. UtiIiser des outils a main

seulement.

• Tourner ta vis d'ajustement de la roulette dans te sens

horaire pour soulever te coin oscillant.

B Tourner la vis de r_glage de la roulette pour soutever la porte

7. V_rifier avec le client la <<Liste de contr61e

d'installation >>dans le manuel du

propri_taire.

Commandes

Ce r_frigerateur fonctionne de fa_on plus efficace Iorsque la

temperature ambiante se situe entre 55 et 110 °F (13 & 43 °C).

Commandes du r_frig_rateur et du

cong_lateur (modUles non-_lectroniques)

Les commandes du refrig_rateur et du cong_lateur se

trouvent sur la paroi arri¢re sup_rieure du r_frigerateur.

A Vis d'ajustement de la roulette arriere

B Vis de Ia charni8re de porte

C Vis d'ajustemellt de la roulette avant

• Verifier l'alignement du dessus des portes. Si les portes

sont de niveau, replacer la grille.

Si le dessus des portes n'est pas de niveau, proc6der

comme suit :

Retirer la grille.

D_terminer la porte qui doit 6tre abaiss6e.

Pour abaisser le coin de la porte, tourner la vis de r6gtage

de ta roulette avant dans le sens antihoraire.

Tourner ta vis de r_glage de ta roulette jusqu'_ ce que tes

portes soient de niveau.

A Tourner la vis de rdglage de la roulette pore abaisser ta po_e

A Commande du congdlateur

B Commande du rdfiigdrateur

Lorsque la commande du cong61ateur est _ off(arr_t), ni

I'un ni I'autre des compartiments r_?frig¢rateur ou

congeIateur ne se refroidiront.

Setting Controls

Au d_part, r_gler ces deux commandes sur 4, ! _tant te

r@glage te plus chaud et 7, le plus froid.

R@gler les commandes avec pr@cision & I'aide d'un

thermom_tre domestique dot@d'une plage de temperatures

de -5 & 50 °F (de -21 a 10 °C).

Placer te thermom@tre entre les emballages conget6s dans te

eong6tateur. Attendre de 5 & 8 heures. Si la temp@rature du

eong@lateur ne se situe pas entre 0 et 2 °F (-17 et -16 °C),

r@gler la commande un chiffre & la fois. V@rifier de nouveau

apr@s 5 & 8 heures.

Placer le thermometre dans un verre d'eau au milieu du

r@frig6rateur. Attendre de 5 & 8 heures. Si la temperature du

r@frig@rateur ne se situe pas entre 38 et 40 °F (3 et

4 °C), r@gler la commande un chiffre _ la fois. V6rifier de

nouveau apr@s 5 _ 8 heures.

Liste de contr61e d'installation

Cette liste de contr6Ie d'installation est pr6sentee pour usage personnel seulement.

Propri_taire Installateur

[] []

Portes

Les portes sont aIignees les unes sur les autres. (Apres avoir place de la nourriture

dans le refrigerateuq te proprietaire devrait verifier I'atignement des portes.)

Les portes sont bien scellees au meuble du refrigerateur.

Les poignees sont solidement fixees aux portes.

Modeles avec distributeur Ice 'N'Water TM et modeles electroniques

Touchmatic TM

Si I'installation du refrigerateur necessite I'enlevement des portes, les serre-fiIs

des charnieres superieures sont branches de nouveau.

Mise & niveau

Le refrigerateur est stable.

La grille est bien fixee au refrigerateur.

Appareil _ glagons

Eatimentation en eau du refrigerateur fonctionne.

Aucune fuite n'est presente dans te raccord entre I'alimentation en eau de la

maison et Ie refrigerateur. (Apres 24 heures, le proprietaire dolt verifier qdil n'y a

pas de fuite darts le raccord.)

Le bras de I'appareil a gla(2ons est en position <<on _>(marche). Celui-ci est donc

pret 8 fabriquer des gIagons. (La fabrication du premier lot de glace peut prendre

jusqu'a 24 heures.)

Documentation concernant le produit

Le manuel du proprietaire dolt comprendre les renseignements suivants :

• carte d'enregistrement de I'appareil

• Installation et rempIacement du filtre a eau (voir le necessaire de filtration de

I'eau)

• commandes refrigerateur et congelateur

• systeme Chiller Fresh TM

• bacsa IegumesGarden FreshTM

• bruits de fonctionnement normaux

Filtre _ eau (certains modules)

• La cartouche a deviation est retiree et le filtre a eau est installe

• Les fuites d_eau ne sont pas presentes autour de la tete du fiItre

Notes

Signature Signature Nom de I'entreprise de t'instaIlateur/ Date

du proprietaire de I'installateur Numero de telephone

Caract ristiques du r frig rateur

I ATTENTION

Pour 6viter tous deg_ts materiels, s'assurer que la

ctayette est bien installee avant de placer des articles

sur celIe-ci.

Clayettes du r_frig_rateur

Tousles modules sont _quip_s de clayettes SpillsaverTM

con£ues pour retenir les liquides renverses afin de

faciliter le netteyage. Ces clayettes s'ajustent vers le

haut ou te bas pour satisfaire aux divers besoins de

rangement.

I ATTENTION I

Pour eviter tous deg&ts materiels ou toutes btessures,

manipuler les clayettes en verre trempe avec soin.

Les clayettes peuvent se casser soudainement si

elles sont entaillees, egratignees ou exposees a un

changement soudain de temperature.

tiroir et le manchon. Faire coulisser le thermostat sur <(

cold _ (froid) pour obtenir une temperature similaire

eelle du compartiment refrigerateur et sur _<coldest >_(te

plus froid) pour une temperature plus froide. Des cristaux

de glace peuvent se former darts te tiroir sur te r_gtage

(<coldest >_.I'air froid qui circule auteur du tiroir peut

teg_rement faire baisser la temperature du compartiment

refrig&rateur, dont le thermostat peut devoir _tre modifi_.

Pour ajuster ou nettoyer:

Pour entever le tiroir, te soutever et tirer. Pour entever

la clayette, en soulever I'avant et d_gager les crochets

de la cr¢maittere metallique, puis tirer vers sol.

Pour remettre la clayette en place, ins6rer les crochets

sur la cr_maillere m_tallique et abaisser Favant.

Utitiser tes encoches entre la 8_ et la 1 1_ inctuses.

Pour remettre le tiroir, le faire glisser en place. V_rifier

que ta gaine est bien ajust_e sur I'arrivee d'air sur la

paroi tat_rate.

Enlever Ies clayettes en souIevant le devant et en

relSchant Ies crochets de la cremailIere metalIique,

puis en tirant.

Replacer les clayettes en inserant Ies crochets darts

Ia cremailtere metaltique et en rabaissant Ie devant.

Les clayettes EasyGtide TM se tirent vers t'avant pour

permettre un acces facile aux articles ranges a Farriere.

A Clayette Spillsaver TM B Clayet_e Easy Glide TM

Syst_me Chiller Fresh (surcertains

modules)

Le systeme Chiller FreshTM se compose d'un tiroir entoure

d'un manchon. De I'air circuIe entre le tiroir et te

manchon, gardant ainsi les aliments frais plus Iongtemps

eta une temperature jusqu'a 5 °F (3°C) plus froide que

dans le reste du compartiment refrigerateur. UtiIiser ce

tiroir pour ranger Ies viandes froides ou autres fruits et

legumes frais.

Localiseg sous les moulures avant de la cIayette, le

regIage Chiller Fresh T_permettant de moduler la

circulation de I'air du compartiment congetateur entre te

Tiroir Deli Drawer TM(certains modules)

Pour ajuster ou nettoyer :

Retirez le tiroir en Iesoulevant et en tirant sur ceIui-ci.

Ritirez I'etagere en soulevant Iedevant de ceIe-ci, en

degageant les crochets des rails metalliques puis en

tirant.

Replaces I'etagere en inserant les crochets dans les

rails metalliques et en abaissant te dvant. Remettez le

tiroir en place en Iefaisant glisser vers I'avant.

Range-bouteilles (terrains modules)

Le range-bouteittes se gtisse sous ta tabtette coulissante.

II peut contenir jusqu'a 12 canettes ou autres bouteilles.

Retirer le range-bouteilles en le tirant vers sol jusqu'&

ce qu'il s'enclenche darts les rainures de la gouttiere

de la tablette. Soulever et tirer le range-bouteilles pour

t'enlever.

Pour le remettre en place, placer le range-bouteilles

darts tes gouttieres de la tablette jusqu'a ce qu'il soit

arr6t& par la rainure. Soulever l'avant du range-

bouteilles et le gtisser vers t'arriere de I'appareil.

Ra_ge-bouteilles

Rainure C Tabtette

Bacs _11_gumes _ humidit_ contr61_e

Garden Fresh TM (certains modules)

Les bacs _ 16gumes Garden FreshTM permettent de

conserver Ia frafcheur des aliments plus Iongtemps.

Envelopper tes aliments herm6tiquement. Ne pas les

laver avant de Ies placer dans les bacs. Uhumidite

excessive peut g_ter les aliments prematurement. Ne pas

etendre d'essuie-tout dans tes tiroirs, car ce type de

papier retient I'humidite.

La commande du bac a legumes Garden Fresh TM est

situee sous les moulures avant. La commande regle le

taux d'humidite des bacs. La mettre sur <<high >>(eleve)

pour tes aliments feuilIus tels que la Iaitue, les epinards

ou te chou. Mettre la commande sur Iow(faibte) pour tes

aliments _ pelure tels que te chou-fleur, te mais, tes

courgettes ou les tomates.

t ATTENTION I

Pour eviter tous deg_ts materiels ou toutes blessures

graves, manipuler les clayettes en verre trempe avec

soin. Les clayettes peuvent se casser soudainement

si elles sont entaillees, egratignees ou exposees a un

changement soudain de temperature.

A TJroir du bac _ 14gumes

Enlever les bacs a legumes Garden Fresh TM en

procedant de Iafa£on suivante :

1. Retirer le bac a legumes en souIevant la partie avant,

puis tirer vers sol.

2. Retirer la clayette en la souIevant doucement par en

dessous. Incliner une extremite en haut et tirer vers

soi.

3. Replacer les bacs & legumes et la clayette en

procedant a I'inverse des etapes 1 et 2.

Rayon de rangement (certains modules)

Le rayon de rangement permet de ranger facitement des

articles teIs qu'une grosse bouteiIIe, des oeufs, etc.

Selon I'empIacement de la ctayette, suspendre le rayon

en suivant I'une des methodes suivantes. Le rayon ne

peut etre installe a c6te de I'ampouIe electrique du

compartiment refrigerateur.

Enlever la cIayette en soulevant la partie avant et en

relSchant Ies crochets de la cremaiIIere metaIIique,

puis en tirant vers sol. Suspendre le rayon en inserant

Ies attaches darts les ouvertures prevues _ cet effet

sur Ie c6te de la clayette. Replacer celle-ci en inserant

Ies crochets dans la cremaitlere metalIique et en

abaissant la partie avant.

Faire glisser le rayon le tong de la ctayette jusqu'a ce

que Ies attaches soient inserees dans Ies ouvertures.,

Remove shelf by lifting front, releasing hooks from

metal track then pulling out. Hang rack by inserting

tabs into slots on side of shelf. Replace shelf by

inserting hooks into metal track and lowering front.

Faire glisser te rayon le tong de la ctayette jusqu'a ce

que Ies attaches soient inserees darts les ouvertures.

A Rayon de rangement

Compartiment de rangement couvert

(certains modules)

Le compartiment de rangement possede un couvercle et

un oeufrier amovibte. Lorsque l'oeufrier est enIeve, le

compartiment peut contenir des articles tels qdun carton

d'oeufs standard_ des glagons, etc.

A Couvercle B Oeufrier

C Comparfime_t de rangement

Casier laitier (certains modules)

Le casier laitier offre un espace de rangement pour des

articles tels que te beurre, Ie fromage, etc.

Le casier laitier est regIable pour satisfaire aux besoins

de rangement. Le casier laitier peut aussi etre retire 8 des

fins de nettoyage. Pour retirer le casier laitier,

proceder comme suit:

RetirerlecouvercIeducasierIaitierenI'ouvrant.

Poussertecouvercleverst'interieuradespointsde

pivotettirerlecouvercte.SouleverlecasierIaitier

verslehautetIetirerpourl'enlever.

ReplacerlecaiserIaitiereninversantlaprocedure.

Refroidisseur de casse-cro0te (certains

modules)

Le refroidisseur de casse-croOte offre un espace de

rangement pratique pour les petits articles et les

casse-croCite.

Pour retirer te refroidisseur de casse-croQte, tesoulever et

tirer. Replacer Ie refroidisseur de casse-croGte en Ie

faisant glisser darts ta cremaillere du support et en

poussant en place.

Refroidisseur de boissons _ temperature

contr61_e Beverage Chiller TM (certains

modules)

Le refroidisseur de boissons a temperature contr61ee

Beverage Chiller TM garde les boissons jusqu'a 5°F (3 °C)

plus froid que le refrigerateur. I'entree d'air permet 8 Fair

du congelateur de circuler dans te refroidisseur de

boissons. Uentree d'air est situee dans la paroi interieure

de Ia porte du refrigerateur.

La commande du refroidisseur de boissons Beverage

Chiller TM est situee sur la paroi avant gauche du

refrigerateur. Elle permet de regIer Iaquantite d'air

circutant dans le refroidisseur de boissons. Tourner la

commande sur COLD (froid) pour obtenir la temperature

normale du refrigerateur et sur COLDER (plus froid) pour

une temperature plus froide.

A Commande de temperature Beverage Chiller TM

g TollrIler la COlllnlallde darts le selt$ horaire pour une _emp_rature

phls floide

C Porte Beverage Chiller TM D Entree d'air

Couvercle basculant Beverage Chiller TM

Le refroidisseur Beverage Chiller TM est equipe d'un

couvercIe basculant reglable pour faciliter le rangement et

Ie nettoyage.

Pour enlever la porte du refroidisseur de boissons,

proceder comme suit :

1. Saisir le refroidisseur de boissons par les cetes. Pour

I'enlever, le soulever et le tirer.

Remarque: si te refroidisseur de boissons est _quip_

d'un fond separe, le pousser vers le haut et le tirer

vers sol.

A Folld du refioidisseur de boissons Beverage Chiller TM

Couvercte basculant Beverage Chiller T_

Pour le remettre en place :

1. Faire glisser le fond du refroidisseur de boissons

entre les glissieres desirees dans le joint hermetique

de la porte et pousser dessus pour le remettre en

place.

• Si Iaglissiere de porte du refroidisseur de boissons

est nettoyee, elle dolt etre lubrifiee avec de la

vaseline pour assurer le bon fonctionnement de Ia

porte du refroidisseur.

2. Faire glisser le refroidisseur de boissons entre Ies

glissieres desirees darts le joint hermetique de la

porte et le pousser vers le bas pour le remettre en

place par-dessus le fond du refroidisseur de

boissons.

IMPORTANT

Pour assurer le bon fonctionnement du refroidisseur de

boissons Beverage ChillerTM, aligner I'un des orifices

d'arriv_e d'air froid avec I'encoche se trouvant dans le

cadre de ta porte de droite.

S_parateur r_glable (certains modules)

Le s_parateur r_glable permet de garder les articles en

place et d'adapter ler_frig6rateur aux besoins individuels

de rangement. Le s6parateur convient _ tout

compartiment ou clayette de porte.

A Glissibre du joint hermdtique de la po_e

B Aligner l'encoche se nouvant darts le cadre de la porte ,qvec

aligner Fun des orifices d'alTiv_e d'ait floid du refloidisseur de

boJssolls

C Rebind

D Beverage Chiller TM

E Po_le du BeveIage Chiller T_

Couvercle basculant rdglable Beverage Chiller T'S

Retirer le couvercle du refroidisseur de boissons

(modUle avec couvercle basculant seulement) en

l'ouvrant. Pousser le couvercle vers I'int_rieur aux

points de pivot et tirer le couvercle vers sol. Pour te

remettre en place, proc6der & I'inverse.

Dessus du refroidisseur de boissmls

Couvercle du reffoidissem de boissons

Fond du refroidissem- de boissons

Couvercle basctllant Beverage Chiller TM

Compartiments de porte et clayettes

Le graphique ci-dessous ne represente pas tous tes types de

balconnets et de clayettes. Cependant, les consignes

suivantes s'appliquent a tousles appareils.

Les compartiments de porte sont ajustables pour

s'adapter aux besoins de rangement.

Enlever les compartiments de porte en les poussant

vers le haut et en tirant.

Replacer tes compartiments de porte en les faisant

gtisser jusqu'a ce que tes attaches soient bien

verrouill_es.

Conteneur de grands emballages

(certains modules)

Le conteneur de grands emballages permet de retenir

solidement les grands articles. II peut _tre installe darts

tout compartiment ou clayette de porte et se regle a deux

hauteurs diff6rentes.

Pour l'instalIer le conteneur de grands embalIages,

I'ins6rer dans Ies trous de chaque c6t6 du compartiment

de porte ou au devant de ta clayette.

Pour regler plus haut, installer le conteneur de grands

emballages en plagant les boutons se trouvant sur le

conteneur face a l'ext6rieur.

Pour regler plus bas, installer le conteneur de grand

emballages en placant les boutons se trouvant sur le

conteneur face a l'int6rieur. Les boutons glissent dans

Ies trous du conteneur a I'int_rieur du compartiment

avant.

A Conteneur de grands emballages

Caract ristiques du cong lateur

1 ATTENTION li

Pour _viter tous d_g&ts materiels, s'assurer que ia

clayette est bien fix_e avant de replacer des artic{es

sur cette-c{.

Appareil & gla£:ons automatique (modUles

avec distributeur)

S'assurer que le seau est en place et que le bras de

l'appareil est tourn_ vers le bas.

k_........................... J

A Position ,_ off >>(arr_t)

B Position _<on _>(marche)

AprCs que le compartiment congelateur a atteint une

temperature normale, rappareil & gtagons se remplit

d'eau et commence & fonctionner. Attendre 24 a 48

heures suite a l'instatlation avant que te premier lot de

glagons ne soit fabriqu& I'appareil a glacons fabrique

de 7 a 9 lots de gla9ons durant une p_riode de 24

heures dans des conditions ideales.

Apres que la glace s'est form_e, Fappareil a glacons

taisse tomber ies gla9ons dans te seau a gtace. Durant

la fabrication des glagons, le bras de rappareil

gtagons se ICve et s'abaisse. Lorsque te seau & glaee

est plein, le bras de Fappareil a glagons arr_te celui-ci.

Jeter tes trois premiers lots de glagons suite au

branchement du r_frig_rateur & I'alimentation en eau

domestique et aprCs une periode prolong_e

dqnutilisation.

Soulever le bras de rappareil & glagons pour cesser la

fabrication de gta£ons. Un d¢clic se fait entendre

lorsque la position correcte est atteinte. Le bras de

rappareil a glacons demeure en position <<off _>(arr_t)

jusqu'_ ee qu'it soit pouss_ vers te bas.

[ ATTENTION I

Pour _viter d'endommager Fappareil _ glagons,

observer les consignes suivantes:

• Ne pas forcer le bras de Fappareil & glaoons vers le

haut ou vers le bas.

• Ne jamais ranger quoi que ce soit darts le seau

glace.

Syst_me Stor-Mor ¢

Les paniers m_taltiques peuvent coulisser vers ravant

pour faciliter l'aceCs aux articles ranges & l'arri¢re et

peuvent &tre r_glCs de fagon _ satisfaire aux besoins

individuels de rangement.

Retirer les paniers en Ies soulevant et en tirant vers

sol. Replacer les paniers en les installant sur les

cr6maiIIeres Iaterates. Les faire glisser en ligne droite

et vers l_arrierejusqu'a ce que le bouton rend soit

derriere t'arr_t de la crCmaiIlere.

Retirer ta ctayette en ta souIevant du c6t¢ droit hors

des attaches et en la tirant du c6t¢ gauche des trous

de fixation. Inverser Iaprocedure pour installer de

nouveau la cIayette.

A Clayette mdtatlique B Paniers m_atliques

Bac inclinable (certains modules)

Le bac inclinable procure de I'espace de rangement

pratique pour les aliments congel¢s darts la porte du

congelateur. II peut _tre d_plac_ un peu partout dans la

porte du cong_lateur et s'incline vers ravant pour faciliter

racces _ ces articles.

Pour ajuster ou nettoyer :

Retirer le bac en le poussant vers Ie haut et en le

tirant vers sol.

Remettre le bac en place en Iefaisant gIisser entre les

glissieres des clayettes et en le poussant jusqu'a ce

qu'iI s'enctenche en place.

A Bac

Retrait du bac _ glace

Pour retirer le bac _ gIace, le soulever et tirer vers

I'avant.

Pour remettre te bac a glace en place, Ie faire glisser

jusqu'a ce qu'iI s'enclenche en place afin que le

distributeur de glace fonctionne correctement. Si la

porte du compartiment cong¢Iateur ne ferme pas, le

bac n'est pas au bon endroit.

Distributeur _ curseur Ice 'N' Water TM(certains mod61es)

ICE LIGHT

ICE'_ FIL_ER[D WAr [R _*

MODE

= E ,_.o,,. Distinctions ...................

ICEV FIIXEREDWATER

t ATTENTION

Pour eviter tous dommages materiels ou blessures,

proceder comme suit:

• Ne pas faire fonctionner ie dJstdbuteur avec Japorte du

compartJment congelateur ouveFte.

• Ne pas mettre les doigts, les mains ou un objet

quelconque darts i'ouverture du distributeur.

• Ne pas utiliser d'objets pointus pour casser Ia gIace.

Fonctionnement du distributeur d'eau

AIIouer approximativement une minute apr6s le raccordement

du rCfrig_rateur _ ralimentation en eau avant que le

distributeur d'eau se mette en marche. Jeter les 10 _ 14

premiers r_cipients d'eau tires apr_s le raccordement du

r_frig_rateur a I'alimentation en eau ou Iorsque te distributeur

n'a pas fonctionn¢ pendant un certain temps.

Pour prendre de reau, pousser avec un r_cipient

r_sistant &large ouverture sur le m¢canisme.

Pour fermer reau, cesser de pousser sur le m_canisme. II

se peut que reau continue de couler un peu. Le trop-plein

n'a pas d'evacuation et si une quantit_ excessive d'eau

s'y trouve renversee, il

faut r6ponger et essuyer le trop-plein.

Fonctionnement du distributeur de glagons

t A ATTENTION I

Pour evJter tous dommages materiels, ne pas mettre de

glace directement dans des articles en verre, porcelaine

ou cristaJ deiicat.

S6lectionner le mode glagons ou glace pil_e a I'aide du

levier du distributeur. Pour prendre des glagons, pousser

avec un r_cipient & large ouverture sur le m_canisme.

Important

Tenir le recipient directement sous l'ouverture de I'appareil

et aussi haut que possible pour eviter que les morceaux de

glaqons n'dclaboussent.

A Bane du distributem

Pour arrCter la production de glace, cesser de pousser

I sur le m_canisme avant que te r_cipient ne soit plein.

Un peu de glace va continuer a tomber. Ne pas retirer

te r_cipient avant que la gtace ait cess_ de tomber.

Si de la gtace est produite de fagon continue, le moteur

du distributeur s'arr_te au bout de trois _ cinq minutes. II

se remet en €tat de marche au bout de trois minutes et ta

production de glace peut recommencer.

Lorsqu'on passe du mode glagons au mode gtace pit€e,

rappareit ne fonctionne pas immCdiatement dans ce

nouveau mode et les morceaux de glace pil_e sont de

tailles et formes differentes. De ta <<neige >>peut se

former sur la porte et sur I'ouverture du distributeur Iors

de ta production r_p_t_e de glace pii_e. Laisser cette

_<neige >)s'¢vaporer ou Fessuyer.

Got_t et odeur

Proc_der comme suit pour rCduire au minimum les

probl_mes de goOt et d'odeur :

Placer la nourriture dans des recipients ou des sacs

¢tanches et herm_tiquement ferm¢s.

Contacter une soci_te de traitement des eaux locales

pour vous assurer rassistance de sp_cialistes si vos

difficult_s persistent.

Si le r_frig_rateur est dote d'un filtre _ eau, remptacer

ta cartouche du fittre & eau. Voir les Instructions

d'instatlation et de fonctionnement du syst#me de

filtration de I'eau pour connaftre la procedure de

remptacement.

Eclairage du distributeur (certains mod61es)

Lorsqu'on prend de reau ou de la glace, une lumi_re

s'allume au niveau du distributeur. Certains mod¢les

comportent une lumiCre de nuit.

Allumer la veilleuse en faisant glisser l'interrupteur

situe sur ta commande au-dessus du distributeur.

A Intermpteu_ de ia lumi_re de trait

Distributeur commande lectronique Ice 'N' Water TM (certains modules)

I ATTENTION

Pour eviter tous dommages materiels ou bIessures,

proceder comme suit:

• Ne pas faire fonctionner le distributeur avec la porte du

compartiment congelateur ouverte.

• Ne pas mettre lea doigts, lea mains ou un objet

queIconque dana I'ouverture du distributeur.

• Ne pas utiliser d'objets pointus pour casser la glace.

se remet en marche au bout de trois minutes et ta

production de glace peut recommencer.

Lorsqu'on passe du mode glagons au mode gtace pit€e,

t'appareit ne fonctionne pas imm_diatement dana ce

nouveau mode et lea morceaux de glace pil_e sent de

taittes et de formes differentes. De la {<neige >>peut se

former sur la porte et sur I'ouverture du distributeur Iors

de ta production r6p_t_e de glace pil6e. Laisser cette

_{neige >>s'_vaporer ou I'essuyer.

Fonctionnement du distributeur d'eau

Atlouer approximativement une minute apres te

raccordement du r_frigCrateur a I'alimentation en eau

avant que le distributeur d'eau se mette en marche. Jeter

lea 10 & 14 premiers r_cipients d'eau tir_s aprCs le

raccordement du rCfrig_rateur & t'atimentation en eau ou

torsque te distributeur n'a pas fonctionn_ pendant un

certain temps.

Pour prendre de I'eau, pousser avec un r_cipient

r_sistant _ large ouverture sur le m_canisme.

Remarque: si te distributeur d'eau fonctionne pendant

plus de 5 minutes, un dispositif de verrouillage

automatique avec capteur coupe I'alimentation du

distributeur. Pour de plus amptes renseignements, voir

la rubrique Verroui!tage automatique.

Pour fermer t'eau, cesser de pousser sur le

m_canisme. II se peut que l'eau continue de couler un

peu. Le trop-plein n'a pas d'6vacuation et si une

quantit6 excessive d'eau s'y trouve renvers6e, it faut

t'_ponger et essuyer le trop-ptein.

Ice Dispenser Operation

I' d_lb ATTENTION '1

Pour _viter tous dommages materiels, ne paa mettre

de glace directement dana des articles en verre,

porcetaine ou cristal d¢licat.

S61ectionner le mode gla9ons ou glace pilCe en

appuyant sur le bouton sur le panneau du distributeur.

Un voyant vert se trouvant au-dessus du bouton

indique la s¢lection. Pour prendre des gtacons,

pousser avec un recipient a large ouverture sur te

m_canisme. Le mode de s_lection ne peut _tre modifi_

pendant que le distributeur fenctionne.

Important

Tenir le recipient directement sous rouverture de I'appareil

et aussi haut que possible pour _viter que les morceaux de

gla(;:ons n'eclaboussent.

Si de ta gtace eat produite de fa_on continue, le moteur

du distributeur s'arr_te au bout de trois & cinq minutes. II

Go_t et odeur

Proc_der comme suit pour r_duire au minimum lea

probl¢mes de got3t et d'odeur :

Placer la nourriture dana des recipients ou des sacs

_tanches et herm_tiquement ferm_s.

Contacter une soci_t6 de traitement des eaux locales

pour vous assurer I'assistance de sp¢cialistes si vos

difficultes persistent.

Si le r_frig_rateur eat dote d'un fittre & eau, remptacer

la cartouche du filtre _ eau. Voir lea Instructions

d'installation et de fonctionnement du syst#me de

filtration de reau pour connaftre la procedure de

remplacement.

Lumi_re du distributeur

Lorsqu'on prend de I'eau ou de la glace, une lumi_re

s'allume & une intensit_ maximum au niveau du

distributeur. Un capteur active automatiquement la

lumiere a demi-intensit_ Iorsque le niveau d'_clairage du

r¢frig&rateur eat faibte. Pour activer ou d¢sactiver le

capteur, appuyer sur le bouton AUTO LIGHTsitu_ sur le

panneau de commande. Un voyant vert se trouvant au-

dessus du bouton indique que le capteur eat active.

Verrouillage du distributeur

Cette fonction emp_che le distributeur d_eau et de gtace

de fonctionner. Pour activer ou dCsactiver le verrouillage,

appuyer sur le bouton DISPENSER LOCK et le maintenir

enfonc¢ pendant 3 secondes. Un voyant vert se trouvant

au-dessus du bouton indique que le distributeur eat

verrouille.

Verrouillage automatique

La fonction de verrouillage automatique arr_te lea

m¢canismes de distribution d'eau et de glace Iorsqu'un

des deux a fonctionn_ pendant 5 minutes• Pour remettre

te distributeur en marche, appuyer sur te bouton

DISPENSER LOCK et le maintenir enfonc_ pendant 3

secondes.

Lumi_re du filtre

Le voyant du filtre rappelle a l'utilisateur de remplacer le

filtre a eau. Lorsque le voyant est vert, cela signifie que

le filtre est en bon etat. Lorsqu'il est rouge, cela signifie

que Ie filtre dolt etre remplac& Une fois rouge, le voyant

ne change pas de couleur tant qu'iI n'a pas ete reinitialis&

Pour reinitiatiser le voyant, appuyer sur Ies boutons

DISPENSER LOCKet AUTO LIGHTsimultanement

pendant 4 secondes. Le voyant vert clignote 3 fois

Iorsqu'il a ete reinitialis&

IMPORTANT: I'etat du filtre dolt etre reinitialise Iorsque le

filtre est remplace.

Entretien et nettoyage

t MISE EN GARDE I

Pour eviter tout risque d'electrocution qui pourrait

causer des blessures graves, voire mortelIes,

debrancher Ie courant du refrigerateur avant de

proceder au nettoyage. Apres le nettoyage, brancher

de nouveau le courant.

[ ATTENTION J

Pour eviter tous deg&ts materiels ou toutes biessures

corporelles, fire et suivre toutes les directives du

fabricant des produits de nettoyage de I'appareil.

G_n_ral

La garantie ne couvre pas Ies dommages causes a Ia

finition en acier inoxydable suite a un usage inadequat ou

non recommande des produits de nettoyage. Revue

Nettoyage de I'acier inoxydable pour entretien et

nettoyage.

1. Nettoyer les surfaces avec une solution compos_e

de 4 c. a table de bicarbonate de soude dissout dans

un litre d'eau chaude ou de reau chaude savonneuse.

Utiliser un tinge doux et propre.

2. Rincer tes surfaces a I'eau tiede et les essuyer avec

un linge doux et propre.

• Ne pas utiliser les articles suivants :

- produits nettoyants abrasifs ou decapants,

ammoniaques, javellisant, etc.

- detergents ou solvants concentres

- tampons a recurer metalliques

Ces articles peuvent egratigner, craqueler ou

decolorer Ies surfaces.

• Ne pas placer les bacs, ctayettes, etc. dans le

lave-vaisselle.

Nettoyage de l'acier inoxydable

La garantie ne couvre pas les dommages causes a la

finition en acier inoxydable suite a un usage inadequat ou

non recommande des produits de nettoyage.

Pour connakre la liste des produits recommandes par

Amana, appeler le service aux consommateurs au 1-800-

843-0304.

I. Nettoyer les surfaces avec de I'eau chaude

savonneuse et un linge propre et doux ou une

eponge.

2. Rincer les surfaces avec de I'eau chaude. Les

essuyer avec un linge propre et doux.

Ne pas utiliser les produits de nettoyage trop puissants

qui suivent :

produits de nettoyage acides ou abrasifs (ammoniaque,

javellisant, produits a base de vinaigre, etc.)

produits de nettoyage a base de citron

tampons a recurer (metalliques, en plastique texture,

etc.)

IIs peuvent egratigner, decolorer ou ternir les

surfaces en permanence.

3. Rincer, puis secher immediatement avec un linge

propre et doux. Cela evitera que I'eau ne fasse des

taches sur Ia finition en acier inoxydable.

Suppression des odeurs

1. Entever toute Ianourriture et debrancher le courant du

refrigerateur.

2. Nettoyer toutes les surfaces interieures, notamment

Ia partie superieure, ta partie inferieure et Ies parois

conformement aux instructions generaIes. Porter une

attention speciale aux coins, fissures et rainures, de

meme qu'aux tiroirs, clayettes et joints.

3. Brancher le courant du refrigerateur et y replacer la

nourriture. Nettoyer et essuyer toutes les bouteilles,

tousles contenants et les pots. Emballer la nourriture

darts des contenants scelles hermetiquement afin de

prevenir I'emanation d'odeurs. Apres 24 heures,

verifier si I'odeur persiste.

Si I'odeur persiste, proceder de la fa9on suivante :

4. Recommencer les etapes Iet 2.

5. Placer Ies bacs a legumes Garden Fresh sur Ia

ctayette superieure du compartiment refrigerateur.

Recouvrir Ies compartiments refrigerateur et

congetateur, y compris Ies portes, avec des feuiltes

de papier journal noir et blanc chiffonnees.

6. Disposer les briquettes de charbon de bois un peu

partout sur le papier journaI.

7. Fermer tes portes et laisser en place durant 24 a 48

heures.

8. Entever ies briquettes de charbon de bois et tes

journaux.

9. Recommencer Ies etapes 2 et 3.

ContacterleservicealaclientelesiI'odeurpersiste.Voir

lasection"Identification du modeIe" pour connaftre te

numero de telephone.

Adh_sifs

1. Enlever les residus de coIleen frottant I'adhesif avec

du dentifrice jusqu'a ce que cetui-ci se decotle.

2. Rincer la surface a I'eau tiede. I'essuyer avec un

linge doux et propre.

Joints de porte

1. Nettoyer les joints de porte tous Ies 3 mois

conformement aux instructionsgenerales.

2. Appliquer une mince couche de gelee de petrole sur

le cete charniere du joint d'etancheite de la porte pour

maintenir la flexibilite des joints.

Bobine de condensateur

Nettoyer ta bobine de condensateur tous tes 3 mois afin

d'assurer un rendement maximum du refrigerateur. La

poussiere accumulee et les peluches peuvent entratner

les problemes suivants:

• refroidissement moins efficace

• consommation d'energie plus elevee

• defailIance prematuree du compresseur

1. Enlever la grille en tenant Ies extremites et en tirant

vers I'avant.

2. Nettoyer la surface avant de la bobine du

condensateur avec le suceur d'un boyau d'aspirateur.

3. Replacer Ia grille en inserant les attaches dans les

trous et en les mettant en place avec un claquement.

1 ATTENTION I

Pour eviter tous degSts materiels, recouvrir les tulles

de vinyIe ou autre type de plancher avec du carton,

des tapis ou autre materiel de protection avant de

deplacer te refrigerateur.

4. Tirer le refrigerateur loin du mur. Passer I'aspirateur

sur Ia grille de sortie d'aeration du condensateur

I'arriere du refrigerateur.

Clayettes en verre

t MISE EN GARDE I

Pour eviter tous deg_ts materiels ou toutes bIessures

corporelles, manipuler les cIayettes en verre trempe

avec soin. Celles-ci peuvent casser soudainement si

eIIes sont entaillees, egratignees ou exposees a un

changement soudain de temperature.

Enlever Ia cIayette en soulevant tedevant, en rel_chant

les crochets de la cremaillere en metal, puis en tirant.

Placer la ctayette sur une serviette. La Iaisser s'adapter

la temperature ambiante avant de proceder au nettoyage.

Nettoyer Ies fentes en suivant ces etapes :

1. Diluer un detergent doux et appIiquer la solution

I'interieur des fentes en brossant ceIles-ci a I'aide

d'une brosse a polls en plastique. Laisser penetrer

durant 5 minutes.

2. Vaporiser de I'eau tiede 8 I'interieur des fentes

I'aide d'un vaporisateur congu a cet effet.

3. Bien essuyer la cIayette et replacer cette-ci en

inserant les crochets dans Ia cremaillere en metal et

en rabaissant Ie devant.

Ampoules _lectriques

MISE EN GARDE

Pour eviter tout risque d'electrocution pouvant causer

des blessures graves, voire mortelles, debrancher le

courant du refrigerateur avant de replacer I'ampoule.

Apres avoir replace l'ampoule, brancher de nouveau le

courant.

ATTENTION

Pour eviter toutes blessures corporelles ou tous

degSts materiels, veuillez observer les consignes

suivantes:

• Laisser I'ampoule refroidir.

• Porter des gants durant le rempIacement de

I'ampoule electrique.

Partie superieure du compartiment refrigerateur

Retirer le couvre-ampoule en entevant les ecrous

hexagonaux de ¼ po. Remplacer rampoule par une

autre de 60 watts maximum congue pour les appareils

_tectrom_nagers.

Remettre le couvre-ampoule en place en revissant les

ecrous hexagonaux de ¼ po.

A Couvre-ampoule B Ampoule dtectrique

Partie inferieure du compartiment refrigerateur

(certains modeles)

Retirer le couvre-ampoule en enIevant la vis.

Remplacer Fampoule par une autre de 40 watts

maximum con9ue pour les appareits ¢tectrom_nagers.

Remettre le couvre-ampoule en I'installant par-

dessus Fampoule. InsUrer une vis et la serrer.

A Ampoule _lecnique B Couvre-ampoute

C Vis

Compartiment congelateur

1. Enlever le bac & glace. Pour cela, le soulever et le

tirer vers I'avant.

2. Retirer le couvre-ampoule en enlevant la vis.

Remptacer t'ampoule par une autre de 60 watts

maximum congue pour tes appareils

_lectrom_nagers.

3. Remettre le couvre-ampoule en le tenant en place au-

dessus de l'ampoule. InsUrer une vis et la serrer.

4. Pour replacer te bac a glace, le faire glisser &

t'interieur jusqu'& ce qu'it soit bien en place.

A (ouvre-anipoute B Ampoule 81ecnique

Distributeur Ice 'N' Water TM (certains modules)

L'ampoute se trouve entre les bras du distributeur.

La d_visser et remplacer par une ampoule de 6 W

et 120 V.

Pour remplacer l'ampoule, insurer et serrer la

nouvelle ampoule.

Bruits de fonctionnement normaux

Ce nouveau rCfrigerateur remplace probablement un

r¢frig_rateur congu de fagon diff_rente, plus petit ou moins

efficace. Les rCfrig_rateurs modernes possedent de nouvet-

tes caract_ristiques et utilisent I'_nergie de

fagon plus efficace. Par consequent, certains bruits ne seront

pas familiers mais le deviendront bient6t car ils sont nor-

maux. Ces bruits indiquent ¢galement que le r_frigerateur

fonctionne bien et offre te rendement attendu.

1. La commande congelateur _met un d_clic lorsque te

compresseur se met en marche ou s'arr_te.

2. Le ventilateur du congdlateur ronronne ou propulse

l'air.

3. Le flux de r_frigerant du ayat_me hermdtique (_vapora-

teur et ¢changeur de chNeur) gargouitle, ¢clate ou _met

te son de I'eau qui bout.

4. Le degivreur gr_sitle, siffle ou ¢clate.

5. Le ventilateur du condensateur ronronne ou propulse

l'air.

6. Le compresseur Cruet un son aigu ou un vrombisse-

ment.

7. Les gla_;ons fabriqu_s par I'appareil & gtagons (sur

certains mod¢les) tombent dans le seau & glace.

8. La minuterie du d_givreur ressemble _ cetui d'une

horloge 61ectrique et se fait entendre au debut et _ la fin

du cycle de d_givrage.

Le broyeur _ gla£ons (sur tes mod61es comprenant un

distributeur Ice 'N' Water TM) _met un vrombissement

torsqu'il agite ta glace pendant ta distribution. IIest situ_

dans la porte du compartiment cong_lateur

(non illustr_).

Le raccord de la soupape d'eau de I'appareil _ gla_:ons

(sur certains modules) bourdonne lorsque rappareil

glagons se remplit d'eau. Cela se produit que le refrig6ra-

teur soit branch€ ou non _ I'atimentation en eau. S'il n'est

pas branche, le bruit s'arr¢tera Iorsque le bras de

l'appareil & gtagons est soulev_ en

position arr6t. Le raccord de la soupape d'eau est situ_ &

l'arriere, dans le coin inf_rieur gauche (non itlustr_).

L'isolant mousse permet d'_conomiser une grande quantit_

d'_nergie et possCde d'excellentes qualit_s isotantes. Ce-

pendant, il n'est pas aussi capable d'amortir le bruit que

l'isolant en fibre de verre utilis¢ auparavant (non illustre).

4 6

Avant d'appeler le technicien

Le rCfrigCrateur ne fonctionne pas.

• S'assurer que la commande cong¢lateur est en posi-

tion _<on >>(marche).

• S'assurer que le rCfrig_rateur est branch&

• V_rifier le fusible ou le disjoncteur. Brancher un autre

appareil dans la prise de courant.

• Attendre 40 minutes pour v_rifier si le r_frig6rateur se

remet en marche. Si la commande cong61ateur est en

marche, et que les tumi_res fonctionnent, mais que les

2 ventilateurs et le compresseur ne fonctionnent pas,

le r6frig6rateur est probablement en cycle de

d_givrage.

Le r_frig_rateur ne fonetionne toujours pas.

• D_brancher le r_frig_rateur. Transf_rer ta nourriture dans

un autre r_frig_rateur ou verser de la neige carbonique

dans le compartiment cong_lateur pour conserver les

aliments. La garantie ne couvre paa la perte de

nourriture. Consulter le certificat de garantie pour con-

nattre la couverture applicable.

• Appeler le t-800-628-5782 a parti[ des Etats-Unis et le

1-319-622-5511 & I'ext_rieur des Etats-Unis pour con-

nattre le technicien agr_¢ par Amana le plus

proche.

La temp6rature de ta nourriture semble trop _lev_e.

• Voir les sections pr_c6dentes.

• Laisser la nourriture r_cemment ptac_e dans le r_frig_-

rateur atteindre la temperature des compartiments r¢-

frig_rateur ou eong¢lateur.

• V_rifier si les joints sont herm_tiques.

• Nettoyer les bobines de condensateur.

• R¢gler ta commande r_frig_rateur et/ou cong&tateur.

• S'assurer que la grille d'a_ration arriCre n'est pas bto-

qu_e. Cetle-ci est situ_e _ gauche derriere le bac

16gumes.

La temperature du systCme Chiller Fresh TM est trop

chaude.

• Regler la commande sur une position plus froide.

• R_gler ta commande cong¢lateur sur une position plus

froide.

La temperature de la nourriture est trop froide.

• Nettoyer tes bobines du condensateur.

• R_gler la commande r_frigCrateur.

• R_gler ta commande cong_lateur sur une temperature

plus chaude. Attendre plusieurs heures afin que la tem-

perature atteigne le niveau d_sir&

• L'un des 3 orifices d'entrCe d'air du refroidisseur de

boissons n'est pas align_ avec la coche du c6t_ droit

de ta cannelure de la porte.

Le r_frig_rateur fonctionne trop souvent.

• Cela peut #tre normal afin de maintenir une tempera-

ture constante.

• Les portes ont peut-¢tre Ct_ ouvertes trop fr_quem-

ment ou durant une p_riode de temps protong_e.

• Laisser la nourriture r¢cemment plac_e dans le r_frig_-

rateur atteindre la temperature des compartiments r_-

frig_rateur ou cong¢lateur.

• Nettoyer tes bobines de condensateur.

• R_gler ta commande congelateur.

• V_rifier si les joints sont herm_tiques.

Des gouttetettes d'eau se forment & I'int_rieur du r_frig_-

rateur.

• Ceta est normal durant les p_riodes d'humidit¢ intense

ou si tes portes ont €t€ ouvertes frCquemment.

• Verifier si les joints sent hermCtiques.

Des gouttelettes d'eau se forment _ I'exterieur du r_frig_-

rateur.

• Verifier si les joints sont herm_tiques.

• Ceta est normal durant tes p6riodes d'humidite intense

ou si les portes ont et6 ouvertes fr6quemment.

• Consulter la rubrique R_glage des commandes pour

v_rifier si les commandes sont bien reglees.

Les bacs & I_gumes Garden Fresh TM ou te systeme

Chiller Fresh TM ne se ferment pas facilement.

• Verifier si un emballage emp_che le tiroir de fermer

correctement.

• S'assurer que le tiroir est en place.

• Nettoyer les cannelures du tiroir avec de t'eau tiCde sa-

vonneuse. Rincer et s¢cher _ fond.

• Appliquer une mince couche de gelCe de p¢trole dans

tes cannetures du tiroir.

• S'assurer que le r_frig_rateur est de niveau.

Une odeur persiste darts le r_frigerateur.

• Voir les instructions "Suppression des odeurs" dans ia

section "Entretien et nettoyage".

Le r_frig_rateur ou t'appareil & gla£ons ¢met des sons

peu familiers ou trop bruyants.

• Ceta peut #tre normal. Voir ta section "Bruits de fonc-

tionnement normaux".

Mou de distributeur ne fonction(some models).

• Verifier que la porte du cong_lateur est ferrule.

L'alimentation est couple lorsque la porte du

cong_tateur est ouverte.

Distributeur ne fonction(some models).

• V_rifier que la porte du cong_lateur est ferm_e.

• La commande est peut-6tre verrouill_e. Appuyer sur le

bouton DISPENSRER LOCK et le maintenir enfonc_

pendant 3 secondea.

• Verifier que la porte du cong_lateur est ferm_e.

• La commande est peut-¢tre verrouitl_e. Appuyer sur te

bouton DISPENSRER LOCK et le maintenir enfonc_

pendant 3 aecondes.

Lumi_re du filtre es rouge (some models).

• Le filtre a eau doit _tre remplac_. Si le filtre n'est pas

disponible, le remplacer par un filtre de derivation.

Apres avoir remplac¢ le filtre, appuyer sur le boutons

DISPENSER LOCK et AUTO LIGHT simultan_ment

pendant 4 aecondes. Rel_cher Ioraque le voyant vert

commence _ clignoter.

• Le capteur du voyant de filtre dolt _tre r_initialis&

Appuyer sur le boutons DISPENSER LOCK et AUTO

LIGHT simultan_ment pendant 4 secondes. Rel&cher

lorsque le voyant vert commence & clignoter.

L'appareit & gta£ons ne fabrique pas de gla£ons.

• S'assurer que te bras de I'appareil & gla£ons est tourn_

vers le bas.

• S'assurer que I'alimentation en eau domestique atteint

la soupape d'eau.

• S'assurer que le faisceau de l'appareil _ gla£ons est

complCtement inser¢ darts les trous appropriCs.

• Verifier si le tuyau de ptastique ou de cuivre comporte

des entortillements. Les d_faire ou remptacer te tuyau.

• Examiner les raccords _lectriques de la bobine de sou-

pape d'eau et du bloc de raccordement sur te meuble

du r_frig_rateur.

• S'assurer que ta section cong¢lateur fonctionne _ ta

temperature appropri_e.

L'appareil a gla£ons ne produit pas suffisamment de

gla£ons ou ceux-ci ont une forme inadequate.

• L'appareit a gta£ons vient d'etre instatte ou une grande

quantit¢ de gtacons vient d'6tre utilis_e. Attendre 24

heures que la production de gta9ons recommence et

l'appareii se remplisse apr_s avoir _t_ vide.

• S'assurer que t'alimentation en eau se rend jusqu'au

robinet et que le robinet d'arr_t est bien ouvert.

• Une soupape autotaraudeuse ou une soupape _ bride

de 3/16 po a _t_ utilis_ pour effectuer le raccordement.

Ces soupapes font diminuer la pression d'eau et avec

te temps, cela peut les obstruer. Remplacer ces

soupapes par une soupape n_cessitant le per£age d'un

trou de 1/4 po dans la tuyau d'alimentation en eau

avant de I'installer.

• V_rifier si les tuyaux en plastique ou en cuivre sont

entortilles. Remptacer les tuyaux ou tes redresser.

• S'assurer que la temperature du congelateur est

adequate. Cetui-ci dolt 6tre assez froid pour produire

des gla£ons. Voir la rubrique R#gtage des commandes.

Les glagons d_gagent une odeur.

•Voir les instructions "Suppression des odeurs" dans la

section "Nettoyage et entretien'.

• Jeter les gta£ons et nettoyer te seau & glace ou tes

bacs & gla£ons plus frequemment. Les gta£ons sont

poreux et absorbent les odeurs facilement.

Les gla9ons eollent les uns aux autres ou "retr_cissent".

• Vider le seau & glace ou les bacs _ gta£ons plus fr_-

quemment. Si on les laisse trop tongtemps dans le

cong_lateur, les gla£ons collent les uns aux autres ou

retr_cissent.

De ta glace se forme dans le tuyau d'entr6e de I'appareit

& glacons.

• V_rifier la pression d'eau. Une pression d'eau trop fai-

ble cause des fuites dans la soupape. Les soupapes

autotaraudeuses font diminuer ta pression d'eau.

Amana recommande I'ueage d'un tuyau en cuivre

pour raccorder la tuyauterie domestique au r_frige-

rateur. Ne pae utiliser de soupape auto-

taraudeuae, Amana n'eet pas reaponeable dee dom-

mages matdriels causds par une installation inadd-

quate ou un raccordement d'eau ddfaillant.

Le debit d'eau eet moine fort qu'b I'habitude.

• V_rifier ta pression d'eau. Une pression d'eau trop faibte

cause des fuites dans la soupape. Les soupapes

autotaraudeuses font diminuer la pression d'eau.

Amana recommande I'ueage d'un tuyau en cuivre

pour raccorder la tuyauterie domeatique au

r_frigerateur. Ne pas utiliser de aoupape

autotaraudeuse. Amana n'est pae responsable des

dommages materiels causes par une installation

inadequate ou un raccordement d'eau defaillant.

Conseils pour conomiser I' nergie

Cet appareil est con{2u pour etre t'un des refrigerateurs les

plus economiques en matiere d'energie sur le marche

actuel. La mise en pratique des conseiIs suivants

permet de reduire Ia consommation d'energie.

Faire fonctionner a la temperature ambiante normale

se situant entre 55 et 110 °F (13 _ 43 °C) loin des

sources de chaleur et du soleil.

Ne pas regler Ies commandes des systemes

refrigerateur, congelateur et Chiller Fresh TM sur une

temperature plus froide que necessaire.

Garder Ie compartiment congelateur toujours plein.

Garder les joints de porte propres et flexibIes.

RempIacer les joints uses.

Garder la bobine du condensateur propre.

Conseils pour les vacances

Proceder de la fagon suivante avant de partir en

vacances pour une courte duree.

1. Enlever les aliments perissables. La garantie ne

couvre pas la perte de nourriture. Consulter le

certificat de garantie pour connaftre Ia couverture

applicable.

2. Si un appareil a gla#ons est installe, placer le bras de

I'appareit a gla(2ons vers Ie haut en position arret.

Proceder de ta fa£on suivante avant de partir en

vacances pour une Iongue duree.

1. Vider les compartiments refrigerateur et congeIateur.

2. Debrancherlerefrigerateur.

3. Nettoyer le refrigerateur et Ies joints de porte

conformement aux instructions generales enoncees

dans la section "Entretien et nettoyage".

4. Laisser les portes ouvertes afin que I'air circule

Iibrement a l'interieur.

5. Si un appareil a gla(2ons est instaIIe, fermer

I'alimentation en eau du refrigerateur et depIacer le

bras de I'appareil a gla£ons vers Ie haut en position

arret.

Garantie Consulter Ie numero de modele sur la plaque signaletique pour verifier la garantie du modeIe.

La garantie s'applique aux numeros de modele dont les trois premiers caracteres sont ARS ou DRS et dont le septieme caractere est le

ehiffre 7.8 ou 9.

Garantie complete d'un an

Garantie comptete de cinq ans sur tes composants du systeme herm@tique et l'habillage du

Garantie timitee de dix arts sur les composants du syst_me hermetique

Premiere annie

Amana s'engage & reparer ou a remptacer, sans frais, toute piece qui s'avere defectueuse en raison du materiau ou de la main-d'oeuvre.

Deuxieme _ cinquieme annee incluse

Amana s>engage a reparer ou a remplacer, sans frais, tout composant du systeme frigorifique scelle (compresseur. condenseur,

8vaporateur, condensateur> tubes de raccordement) et e reparer tout joint hermetique des compartiments a nourriture (sauf Ie joint

hermetique de la porte) qui s'avere defectueux en raison du materiau ou de Ia main-d'oeuvre

Sixieme a dixieme annee incluse

Amana foumira, sans aucun frais, une piece de rechange, f.ab. Amana, Iowa, pour tout composant du systeme hermetique

(compresseur, condensateur, evaporateur et tuyau d'interconnexion) s'averant defectueux en raison des materiaux ou de la main-

d'oeuvre.

Limites de la garantie

Commence & ta date de I'achat original

Exclut les cartouches originaies et de reehange pour filtre e

glace et & eau. Les cartouches originales et de rechange sont

garanties pendant 30 jours (pieces seulement).

Toute reparation dolt etre effectuee par un technicien agree

par Amana.

Les dommages survenus pendant Ia manutention et I'expedi-

tion ne sont pas couverts par cette garantie

.a garantie est nulle et non avenue si

La plaque du numero de serie est illisible

L'appareil est utilise a des fins commerciales ou locatives.

L'appareii est defectueux ou endommage en raison d'un acci-

dent, dune alteration, d'un raccord a une mauvaise aIimenta-

tion, d'un incendie, d'une inondation> d'un orage, de t'expedition

et de Ia manipulation, ou d'autres circonstances independantes

de Ia votonte d'Amana.

IJappareit est utiIise ou installe de fagon incorrecte.

Responsabilites du propri_,taire

• Fournir une preuve d'achat (recepisse de vente)

• Proceder a I>entretien normal. Remplacer les composants tel

du'indique dans le manuel du proprietaire.

• Faciliter l'acces a I'appareil lots des reparations

• Payer le supplement lorsque le technicien dolt proceder e une re

paration en dehors des heures d'ouverture normates.

• Payer les frais de visite relatifs a I'installation eta I'utilisation de

I'appareiI

En aucun cas Amana n>est responsable des dommages indi-

rects ou accessoires, notamment la perte de nourriture.

"Cette garantie vous donne des droits legaux specifiques et vous

poumez beneficier d'autres drods qui varient seton t'etat ou la pro-

vince ou vous demeurez. Par exemple, certains etats ou province5

ne permettant pas I>excIusion ou la limitation des dommages indi-

reets ou accessoires> cette exclusion ne s'applique pas forcement

& votre cas

Amana Appliance LC.

2800 220th TraiI

Amana, IA 52204-0001

1-880-843-0304 ou 1-319-622-5511

La garantie s'applique aux numeros de modeIe dont les trois premiers caracteres sont ARS ou DRS et dont Ie septieme caractere est le

chiffre 0, 1, 2, 3, 4, 5 ou 6.

Garantie complete d'un an

Garantie complete de cinq ans sur les composants du syst_mehermetique et l'habillage du compartiment pour la

nourriture

Premiere annee

Amana s'engage a reparer ou & remptacer, sans frais, toute piece qui s'avere defectueuse en raison du materiau ou de la main-d'oeuvre.

Deuxieme _ cinquieme annee incluse

Amana s'engage & reparer ou & rempIacer, sans frais, tout composant du systeme frigorifique scelle (compresseur, condenseur>

evaporateur, condensateur, tubes de raccordement) et & reparer tout joint hermetique des compartiments a nourriture (sauf Ie joint

hermetique de la porte) qui s'avere defectueux en raison du materiau ou de Ia main-d'oeuvre

Warranty Limitations

Commence a la date de I'achat original.

ExcIut les cartouches originales et de rechange pour fittre

gtace et a eau. Les cartouches originales et de rechange sont

garanties pendant 30 jours (pieces seutement)

Toute reparation dod 8tre effectuee par un technicien agree

par Amana.

garantie est nulle et non avenue si

La plaque du numero de serie est itlisibIe

tJappareil est utitise a des fins commerciaIes ou locatives.

t_appareil est defectueux ou endommage en raison d'un

accident, d'une alteration, d'un raccord & une mauvaise

alimentation, d'un incendie, d>une inondation, d'un orage, de

I'expedition et de la manipulation, ou d'autres circonstances

independantes de la volonte d'Amana Refrigeration, Inc.

_appareil est utilise ou instatle de fa§on incorrecte.

tesponsabilites du proprietaire

Foumir une preuve d'achat (recepisse de vente).

Proceder a rentretien normal Remplacer les composants tel

qu'indique darts Ie manuel du propdetaire.

• Faciliter I'accessibilite a l'appareii Iors des reparations.

• Payer le supplement Iorsque le technicien doit proceder a une

reparation en dehors des heures d'ouverture normaIes

• Payer les frais de visite retativement & t'installation ou usage

de rappareil

En aucun cas Amana n'est responsable des dommages

indirects ou accessoires notamment la perte de noumture*.

Cette garantie vous donne des droits Iegaux specifiques et you,.

pourriez beneficier d'autres droits qui varient selon I'etat ou Ia

province o(t vous demeurez Par exempie, certains etats ou

provinces ne permettant pas I'exclusion ou Ia limitation des

dommages indirects ou accessoires, cette exclusion ne

s'apptique pas foreement a votre cas.

Amana Appliance LC.

2800 220th Trail

Amana, IA 52204-0001

1-880-843-0304 ou 1-319-622-5511

Printed in US.A - 3/00

Amana LEA10 Le manuel du propriétaire

Marque: Amana

Modèle: LEA10

Catégorie: Frigos

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Amana LEA10 Owner's manual
español: Amana LEA10 El manual del propietario

Amana LEA10 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Amana LEA10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents