Amana ARS9168AS Manuel utilisateur

Marque: Amana

Modèle: ARS9168AS

Catégorie: Frigos

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Table des matières

Normes électriques ............................................................. 39

Identification du modèle ...................................................... 39

Service après-vente ............................................................ 39

Programme d’entretien prolongé Asure™ .......................... 39

Pièces et accessoires ......................................................... 40

Mise au rebut du réfrigérateur ............................................. 40

Instructions d’installation ..................................................... 40

Commandes........................................................................ 42

Liste de contrôle d’installation ............................................ 43

Caractéristiques du réfrigérateur ........................................ 44

Clayettes du réfrigérateur ............................................ 44

Système Chiller Fresh

(certains modèles)................. 44

Tiroir Deli Drawer™ (certains modèles) ....................... 44

Range-bouteilles (certains modelès) ........................... 44

Bacs à légumes à humidité contrôlée Garden Fresh

(certains modèles) ....................................................... 45

Rayon de rangement (certains modèles) ..................... 45

Compartiment de rangement couvert

(certains modèles) ....................................................... 45

Casier laitier (certains modèles) .................................. 45

Refroidisseur de casse-croûte(certains modèles) ....... 46

Refroidisseur de boissons à température contrôlée

Beverage Chiller

(certains modèles) ......................... 46

Compartiments de porte et clayettes ............................ 47

Séparateur réglable (certains modèles) ...................... 47

Conteneur de grands emballages

(certains modèles) ....................................................... 47

Caractéristiques du congélateur ......................................... 48

Appareil à glaçons automatique

(certains modèles) ....................................................... 48

Système Stor-Mor

....................................................... 48

Bac inclinable (certains modèles) ................................ 48

Retrait du bac à glace ......................................................

Distributeur à curseur Ice ‘N’ Water

(certains modèles) .... 49

Distributeur à commande électronique Ice ‘N’ Water

(certains modèles) .............................................................. 50

Entretien et nettoyage ......................................................... 51

Général ........................................................................ 51

Suppression des odeurs .............................................. 52

Adhésifs ....................................................................... 52

Joints de porte.............................................................. 52

Bobine de condensateur .............................................. 52

Clayettes en verre ........................................................ 52

Ampoules électriques .................................................. 52

Bruits de fonctionnement normaux ..................................... 53

Avant d’appeler le technicien .............................................. 54

Conseils pour économiser l’énergie ................................... 55

Conseils pour les vacances ................................................ 55

Garantie .............................................................................. 56

Ce symbole indique une mesure de sécurité

Normes électriques

MISE EN GARDE

Ne jamais couper ou enlever la broche ronde de mise

à la terre de la fiche. Le réfrigérateur doit être mis à la

terre en tout temps. Ne jamais enlever l’étiquette

d’avertissement du cordon d’alimentation.

Ne jamais utiliser d’adaptateur à deux broches. Ne

jamais utiliser de rallonge.

Instructions de mise à la terre - Ce réfrigérateur est muni

d’une fiche à 3 broches pour prévenir le risque

d’électrocution. Si une prise de courant à deux

broches est présente, contacter un électricien

qualifié et la faire remplacer par une prise de

courant à trois broches correctement mise à

la terre, conformément aux normes du Code

national de l’électricité.

Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner

sur une ligne séparée de 60 Hz, 15 ampères,

de 103 à 126 volts.

Identification du modèle

Merci d’avoir fait l’achat d’un réfrigérateur Amana

Veuillez lire attentivement le manuel du propriétaire. Ce

manuel renferme des renseignements sur l’entretien de

l’appareil. Pout toute question, appeler le service à la

clientèle au 1-800-843-0304 aux États-Unis et le

1-319-622-5511 à l’extérieur des États-Unis. Il est

également possible de communiquer avec nous par

l’entremise de notre site Web à l’adresse

www.amana.com.

Remplir la carte d’enregistrement et la renvoyer

promptement. Si aucune carte d’enregistrement n’est

fournie, appeler le service à la clientèle. Veuillez

conserver une copie de la facture pour référence future.

Lorsque vous communiquez avec Amana, veuillez fournir

les renseignements concernant l’appareil. Les

renseignements sur l’appareil se trouvent sur la plaque

signalétique située au plafond du compartiment Fresh

Food. Veuillez noter les renseignements suivants :

Numéro de modèle : _____________________________

Numéro de fabrication : __________________________

Numéro de série : _______________________________

Date d’achat : __________________________________

Nom et adresse du marchand : ____________________

___________________________________________

Service après-vente

Veuillez conserver une copie de la facture pour

référence future ou pour obtenir des prestations de

garantie. Appeler le 1-800-NAT-LSVC (1-800-628-5782)

aux États-Unis ou le 1-319-622-5511 à l’extérieur des

États-Unis pour connaître le centre de service agréé ou

technicien indépendant agréé par Amana le plus près de

chez vous. Il est également possible de communiquer

avec nous par l’entremise de notre site Web à l’adresse

www.amana.com. Les réparations sous garantie doivent

être effectuées par un technicien agréé par Amana.

Amana recommande également de contacter un

technicien agréé par elle-même si l’appareil nécessite une

réparation suite à l’expiration de la garantie.

Programme d’entretien prolongé

Asure™

Amana est heureuse de vous offrir un programme d’en-

tretien prolongé pour ce nouveau réfrigérateur. Ce pro-

gramme Asure

est spécialement conçu pour compléter

l’excellente garantie d’Amana. Asure

comprend les piè-

ces, la main-d’oeuvre et les frais de déplacement. Pour

de plus amples renseignements, appeler le 1-800-528-

2682. Appeler le 1-800-528-2682 ou visiter notre site Web

à l’adresse www.amana.com.

Pièces et accessoires

Les pièces de rechange et autres accessoires (ex., clayettes

de réfrigérateur) peuvent être achetés par téléphone. Pour

commander des accessoires pour un produit Amana, appeler

le 1-800-843-0304 aux États-Unis ou le 1-319-622-5511 à

l’extérieur des États-Unis.

DANGER

Mise au rebut du réfrigérateur

IMPORTANT: Les enfants qui se trouvent enfermés dans

un réfrigérateur et y meurent d’asphyxie ne sont pas un

problème du passé. Les réfrigérateurs mis au rebut ou

abandonnés sont encore dangereux, même s’ils ne sont

là que « pour quelques jours ». Lors de la mise au rebut

d’un réfrigérateur, veiller à suivre les indications ci-

dessous pour éviter les accidents.

AVANT DE JETER VOTRE VIEUX RÉFRIGÉRATEUR OU

CONGÉLATEUR :

• Enlever les portes.

• Laisser les étagères en place de façon à ce que

les enfants aient des difficultés à se glisser à l’intérieur.

A. Couvre-charnière supérieur B. Charnière supérieure

MISE EN GARDE

Pour éviter tout risque d’électrocution pouvant causer des

blessures graves, voire mortelles, le fil de mise à la terre

vert doit rester fixé à la charnière.

d. Modèles avec distributeur seulement

Débrancher les raccords de fils de la charnière

supérieure

(D)

. Enlever les vis à tête hexagonale de

po. Ne pas enlever le fil ou la vis de terre

(E)

couleur verte de la charnière

(C)

. Retirer doucement la

charnière supérieure

(C)

des raccords de harnais

(D)

C. Charnière supérieure

D. Raccords de fils de charnière

E. Fil et vis de terre de couleur verte

d. Modèles sans distributeur

Soulever doucement et retirer la charnière supérieure

(G)

en enlevant les vis à tête hexagonale de

(F)

. Ne

pas déplacer les cales de la charnière.

F. Vis à tête hexagonale de 5/16 po

G. Charnière supérieure

Instructions d’installation

Une installation adéquate assurera le fonctionnement

efficace de ce réfrigérateur. Amana ne peut être tenue

responsable en cas d’installation inadéquate.

1. Enlever les portes si nécessaire.

MISE EN GARDE

Pour éviter tout risque d’électrocution pouvant causer des

blessures graves, voire mortelles, toujours débrancher le

réfrigérateur avant d’enlever les portes. Après avoir

replacé les portes, brancher l’appareil.

a. Retirer la grille en la tirant vers soi. La grille se

désenclenche facilement.

___________________________________________

b. Modèles avec distributeur

Desserrer la vis de serrage du tuyau d’eau. Desserrer

l’écrou de raccord du tuyau d’eau en plastique. Tirer

tuyau d’eau hors de l’écrou de raccord et à travers la

bride de fixation du tuyau.

A. Écrou de serrage du tuyau d’eau

B. Vis de raccord du tuyau d’eau en plastique

C. Tuyau d’eau

c. Retirer le couvre-charnière supérieur

(A)

e. Enlever les portes.

ATTENTION

Pour éviter tous dégâts matériels, recouvrir les tuiles de

vinyle ou autre type de plancher avec du carton, des tapis

ou autre matériel de protection avant de déplacer le

réfrigérateur.

f. Replacer les portes en procédant à l’inverse des étapes

a-e. Utiliser une pièce d’un sou sur le dessus des portes

pour créer un espace de ¾ po (18 mm) entre la porte et

l’appareil.

2. Installation de la cartouche de filtration

d’eau (certains modèles)

a. Retirer la cartouche de dérivation de la tête du filtre à eau

situé dans le coin arrière droit du réfrigérateur. Tourner la

cartouche d’un quart de tour dans le sens antihoraire en

la tirant vers le bas pour l’enlever. Conserver la cartouche

de dérivation pour l’utiliser dans l’éventualité où la

cartouche de rechange du filtre à eau ne serait pas

disponible immédiatement.

b. Lire la brochure

Mode d’emploi et consignes

d’installation du système de filtration de l’eau

qui

accompagne la cartouche du filtre à eau avant d’installer

et d’utiliser le filtre.

La quantité et la qualité de l’eau déterminent la durée de vie

de la cartouche du filtre à eau. Dans une résidence où la

consommation d’eau est moyenne, la cartouche dure environ

six mois. Si la consommation d’eau est élevée ou si l’eau est

de piètre qualité, il faudra la changer avant. Pour de plus

amples renseignements, lire la brochure

Mode d’emploi et

consignes d’installation du système de filtration de l’eau

qui

accompagne la cartouche du filtre à eau.

3. Raccordement de l’alimentation en eau

MISE EN GARDE

Pour éviter tout risque d’électrocution pouvant causer des

blessures graves, voire mortelles, débrancher

l’alimentation en électricité du réfrigérateur avant de

raccorder l’alimentation en eau. Après avoir raccordé

l’alimentation en eau, brancher le réfrigérateur.

ATTENTION

Pour éviter tous dommages matériels, observer les

recommandations suivantes :

• Vérifier que la pression d’eau est située entre 20 et 100

lb par pouce carré.

• Si un filtre à eau doit être installé, la pression d’eau doit

être au minimum de 35 lb par pouce carré.

• Commencer à visser les écrous de la conduite à la main

en veillant à ne pas fausser le filetage. Finir de les visser

à l’aide d’une clé à molette et de pinces. Ne pas trop

serrer.

• Vérifier qu’il n’y a pas de fuites avant de remettre le

réfrigérateur à son emplacement normal. Bien s’assurer

qu’il n’y a pas de fuites 24 heures après le raccordement.

Important

• Avant de brancher l’alimentation en eau, contacter un

plombier pour raccorder la conduite en cuivre sur

l’arrivée d’eau de la maison conformément aux

codes et règlements locaux.

• Ne pas utiliser de soupape autotaraudeuse de

po.

Elle réduit le débit d’eau, se bouche et peut causer

des fuites si l’on cherche à la réparer. Une soupape

d’arrêt adéquate exige le perçage d’un trou de ¼ po

(6 mm) dans un tuyau d’alimentation en eau avant de

fixer la soupape. Le fabricant n’est pas responsable

des dommages matériels causés par un raccord d’eau

incorrect.

Matériel nécessaire

Conduite en cuivre flexible de ¼ po (6 mm). La longueur de la

conduite doit être suffisante pour couvrir la distance entre le

réfrigérateur et le point de raccordement

à l’alimentation en eau, additionnée de 8 pi (2 m) pour former,

à l’arrière du réfrigérateur, une boucle permettant le

déplacement de celui-ci.

Procédure

a. Retirer le capuchon en plastique du port de soupape

d’entrée d’eau. Placer l’écrou en laiton et le manchon en

laiton dans la conduite en cuivre. Raccorder la conduite

en cuivre au port de soupape d’entrée d’eau. Raccorder

l’écrou en laiton se trouvant sur la conduite en cuivre au

port de soupape d’entrée d’eau. S’assurer que la

conduite en cuivre est bien en place en tirant dessus.

A. Bride de serrage en P D. Manchon en laiton

B. Conduite en cuivre E. Raccord de soupape d’entrée

d’eau

C. Écrou en laiton

b. Ouvrir l’arrivée d’eau du réfrigérateur et vérifier qu’il n’y a

pas de fuite. Réparer toute fuite éventuelle.

c. Former des boucles dans la conduite en prenant soin de

ne pas créer des coques pour faciliter l’accès au

réfrigérateur par la suite. Fixer la

conduite en cuivre au réfrigérateur à l’aide

de la bride en P.

4. Brancher le cordon d’alimentation.

5. Déplacer le réfrigérateur à l’endroit

desiré.

ATTENTION

Pour éviter tous dégâts matériels, recouvrir les tuiles de

vinyle ou autre type de plancher avec du carton, des tapis

ou autre matériel de protection avant de déplacer le

réfrigérateur.

a. Glisser le chariot servant à transporter l’appareil sous

le côté du réfrigérateur. Recouvrir le réfrigérateur avec

un coussin ou une couverture. Enfiler la courroie du

B. Tourner la vis de réglage de la roulette pour soulever la porte.

7. Vérifier avec le client la « Liste de contrôle

d’installation » dans le manuel du

propriétaire.

chariot autour du réfrigérateur et serrer. Ne pas trop

serrer la courroie. Déplacer le réfrigérateur devant

l’endroit désiré.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de dégâts matériels ou de

dommages à l’appareil, ne pas utiliser d’outils électriques

pour effectuer la mise de niveau. Utiliser des outils à main

seulement.

6. Stabilisation du réfrigérateur et aligne-

ment des portes

Si le réfrigérateur oscille ou n’est pas stable, procéder

comme suit:

• Déterminer quel coin arrière oscille.

• Retirer la grille pour accéder aux vis d’ajustement de la

roulette.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de dégâts matériels ou de

dommages à l’appareil, ne pas utiliser d’outils électriques

pour effectuer la mise de niveau. Utiliser des outils à main

seulement.

• Tourner la vis d’ajustement de la roulette dans le sens

horaire pour soulever le coin oscillant.

A. Vis d’ajustement de la roulette arrière

B. Vis de la charnière de porte

C. Vis d’ajustement de la roulette avant

• Vérifier l’alignement du dessus des portes. Si les portes

sont de niveau, replacer la grille.

Si le dessus des portes n’est pas de niveau, procéder

comme suit :

• Retirer la grille.

• Déterminer la porte qui doit être abaissée.

• Pour abaisser le coin de la porte, tourner la vis de réglage

de la roulette avant dans le sens antihoraire.

• Tourner la vis de réglage de la roulette jusqu’à ce que les

portes soient de niveau.

A. Tourner la vis de réglage de la roulette pour abaisser la porte.

Commandes

Ce réfrigérateur fonctionne de façon plus efficace lorsque la

température ambiante se situe entre 55 et 110

F (13 à 43

C).

Commandes du réfrigérateur et du

congélateur (modèles non-électroniques)

Les commandes du réfrigérateur et du congélateur se

trouvent sur la paroi arrière supérieure du réfrigérateur.

A. Commande du congélateur

B. Commande du réfrigérateur

Lorsque la commande du congélateur est à

off

(arrêt), ni

l’un ni l’autre des compartiments réfrigérateur ou

congélateur ne se refroidiront.

Setting Controls

Au départ, régler ces deux commandes sur

étant le

réglage le plus chaud et

, le plus froid.

Régler les commandes avec précision à l’aide d’un

thermomètre domestique doté d’une plage de températures

de -5 à 50

F (de -21 à 10

C).

Placer le thermomètre entre les emballages congelés dans le

congélateur. Attendre de 5 à 8 heures. Si la température du

congélateur ne se situe pas entre 0 et 2

F (-17 et -16

C),

régler la commande un chiffre à la fois. Vérifier de nouveau

après 5 à 8 heures.

Placer le thermomètre dans un verre d’eau au milieu du

réfrigérateur. Attendre de 5 à 8 heures. Si la température du

réfrigérateur ne se situe pas entre 38 et 40

F (3 et

C), régler la commande un chiffre à la fois. Vérifier de

nouveau après 5 à 8 heures.

Notes

Signature

du propriétaire

DateNom de l’entreprise de l’installateur/

Numéro de téléphone

Signature

de l’installateur

Liste de contrôle d’installation

Cette liste de contrôle d’installation est présentée pour usage personnel seulement.

Propriétaire Installateur

Portes

Les portes sont alignées les unes sur les autres. (Après avoir placé de la nourriture

dans le réfrigérateur, le propriétaire devrait vérifier l’alignement des portes.)

Les portes sont bien scellées au meuble du réfrigérateur.

Les poignées sont solidement fixées aux portes.

Modèles avec distributeur Ice ‘N’ Water

et modèles électroniques

Touchmatic

Si l’installation du réfrigérateur nécessite l’enlèvement des portes, les serre-fils

des charnières supérieures sont branchés de nouveau.

Mise à niveau

Le réfrigérateur est stable.

La grille est bien fixée au réfrigérateur.

Appareil à glaçons

L’alimentation en eau du réfrigérateur fonctionne.

Aucune fuite n’est présente dans le raccord entre l’alimentation en eau de la

maison et le réfrigérateur. (Après 24 heures, le propriétaire doit vérifier qu’il n’y a

pas de fuite dans le raccord.)

Le bras de l’appareil à glaçons est en position « on » (marche). Celui-ci est donc

prêt à fabriquer des glaçons. (La fabrication du premier lot de glace peut prendre

jusqu’à 24 heures.)

Documentation concernant le produit

Le manuel du propriétaire doit comprendre les renseignements suivants :

• carte d’enregistrement de l’appareil

• Installation et remplacement du filtre à eau (voir le nécessaire de filtration de

l’eau)

• commandes réfrigérateur et congélateur

• système Chiller Fresh

• bacs à légumes Garden Fresh

• bruits de fonctionnement normaux

Filtre à eau (certains modèles)

• La cartouche à déviation est retirée et le filtre à eau est installé

• Les fuites d’eau ne sont pas présentes autour de la tête du filtre

Caractéristiques du réfrigérateur

ATTENTION

Pour éviter tous dégâts matériels, s’assurer que la

clayette est bien installée avant de placer des articles

sur celle-ci.

Clayettes du réfrigérateur

Tous les modèles sont équipés de clayettes Spillsaver

conçues pour retenir les liquides renversés afin de

faciliter le nettoyage. Ces clayettes s’ajustent vers le

haut ou le bas pour satisfaire aux divers besoins de

rangement.

ATTENTION

Pour éviter tous dégâts matériels ou toutes blessures,

manipuler les clayettes en verre trempé avec soin.

Les clayettes peuvent se casser soudainement si

elles sont entaillées, égratignées ou exposées à un

changement soudain de température.

• Enlever les clayettes en soulevant le devant et en

relâchant les crochets de la crémaillère métallique,

puis en tirant.

• Replacer les clayettes en insérant les crochets dans

la crémaillère métallique et en rabaissant le devant.

Les clayettes EasyGlide

se tirent vers l’avant pour

permettre un accès facile aux articles rangés à l’arrière.

A. Clayette Spillsaver

B. Clayette Easy Glide

Système Chiller Fresh

(sur certains

modèles)

Le système Chiller Fresh

se compose d’un tiroir entouré

d’un manchon. De l’air circule entre le tiroir et le

manchon, gardant ainsi les aliments frais plus longtemps

et à une température jusqu’à 5

F (3

C) plus froide que

dans le reste du compartiment réfrigérateur. Utiliser ce

tiroir pour ranger les viandes froides ou autres fruits et

légumes frais.

Localiser, sous les moulures avant de la clayette, le

réglage Chiller Fresh

permettant de moduler la

circulation de l’air du compartiment congélateur entre le

tiroir et le manchon. Faire coulisser le thermostat sur «

cold » (froid) pour obtenir une température similaire à

celle du compartiment réfrigérateur et sur « coldest » (le

plus froid) pour une température plus froide. Des cristaux

de glace peuvent se former dans le tiroir sur le réglage

« coldest ». L’air froid qui circule autour du tiroir peut

légèrement faire baisser la température du compartiment

réfrigérateur, dont le thermostat peut devoir être modifié.

Pour ajuster ou nettoyer

• Pour enlever le tiroir, le soulever et tirer. Pour enlever

la clayette, en soulever l’avant et dégager les crochets

de la crémaillère métallique, puis tirer vers soi.

• Pour remettre la clayette en place, insérer les crochets

sur la crémaillère métallique et abaisser l’avant.

Utiliser les encoches entre la 8

et la 11

incluses.

Pour remettre le tiroir, le faire glisser en place. Vérifier

que la gaine est bien ajustée sur l’arrivée d’air sur la

paroi latérale.

Tiroir Deli Drawer

(certains modèles)

Pour ajuster ou nettoyer :

• Retirez le tiroir en le soulevant et en tirant sur celui-ci.

Ritirez l’étagère en soulevant le devant de cele-ci, en

dègageant les crochets des rails métalliques puis en

tirant.

• Replaces l’étagère en insérant les crochets dans les

rails métalliques et en abaissant le dvant. Remettez le

tiroir en place en le faisant glisser vers l’avant.

Range-bouteilles (certains modèles)

Le range-bouteilles se glisse sous la tablette coulissante.

Il peut contenir jusqu’à 12 canettes ou autres bouteilles.

• Retirer le range-bouteilles en le tirant vers soi jusqu’à

ce qu’il s’enclenche dans les rainures de la gouttière

de la tablette. Soulever et tirer le range-bouteilles pour

l’enlever.

• Pour le remettre en place, placer le range-bouteilles

dans les gouttières de la tablette jusqu’à ce qu’il soit

arrêté par la rainure. Soulever l’avant du range-

bouteilles et le glisser vers l’arrière de l’appareil.

A. Range-bouteilles

B. Rainure C. Tablette

Bacs à légumes à humidité contrôlée

Garden Fresh

(certains modèles)

Les bacs à légumes Garden Fresh

permettent de

conserver la fraîcheur des aliments plus longtemps.

Envelopper les aliments hermétiquement. Ne pas les

laver avant de les placer dans les bacs. L’humidité

excessive peut gâter les aliments prématurément. Ne pas

étendre d’essuie-tout dans les tiroirs, car ce type de

papier retient l’humidité.

La commande du bac à légumes Garden Fresh

est

située sous les moulures avant. La commande règle le

taux d’humidité des bacs. La mettre sur « high » (élevé)

pour les aliments feuillus tels que la laitue, les épinards

ou le chou. Mettre la commande sur

low

(faible) pour les

aliments à pelure tels que le chou-fleur, le maïs, les

courgettes ou les tomates.

ATTENTION

Pour éviter tous dégâts matériels ou toutes blessures

graves, manipuler les clayettes en verre trempé avec

soin. Les clayettes peuvent se casser soudainement

si elles sont entaillées, égratignées ou exposées à un

changement soudain de température.

A. Tiroir du bac à légumes

Enlever les bacs à légumes Garden Fresh

procédant de la façon suivante :

1. Retirer le bac à légumes en soulevant la partie avant,

puis tirer vers soi.

2. Retirer la clayette en la soulevant doucement par en

dessous. Incliner une extrémité en haut et tirer vers

soi.

3. Replacer les bacs à légumes et la clayette en

procédant à l’inverse des étapes 1 et 2.

Rayon de rangement (certains modèles)

Le rayon de rangement permet de ranger facilement des

articles tels qu’une grosse bouteille, des oeufs, etc.

Selon l’emplacement de la clayette, suspendre le rayon

en suivant l’une des méthodes suivantes. Le rayon ne

peut être installé à côté de l’ampoule électrique du

compartiment réfrigérateur.

• Enlever la clayette en soulevant la partie avant et en

relâchant les crochets de la crémaillère métallique,

puis en tirant vers soi. Suspendre le rayon en insérant

les attaches dans les ouvertures prévues à cet effet

sur le côté de la clayette. Replacer celle-ci en insérant

les crochets dans la crémaillère métallique et en

abaissant la partie avant.

• Faire glisser le rayon le long de la clayette jusqu’à ce

que les attaches soient insérées dans les ouvertures.•

Remove shelf by lifting front, releasing hooks from

metal track then pulling out. Hang rack by inserting

tabs into slots on side of shelf. Replace shelf by

inserting hooks into metal track and lowering front.

• Faire glisser le rayon le long de la clayette jusqu’à ce

que les attaches soient insérées dans les ouvertures.

A. Rayon de rangement

Compartiment de rangement couvert

(certains modèles)

Le compartiment de rangement possède un couvercle et

un oeufrier amovible. Lorsque l’oeufrier est enlevé, le

compartiment peut contenir des articles tels qu’un carton

d’oeufs standard, des glaçons, etc.

A. Couvercle B. Oeufrier

C. Compartiment de rangement

Casier laitier (certains modèles)

Le casier laitier offre un espace de rangement pour des

articles tels que le beurre, le fromage, etc.

Le casier laitier est réglable pour satisfaire aux besoins

de rangement. Le casier laitier peut aussi être retiré à des

fins de nettoyage. Pour retirer le casier laitier,

procéder comme suit:

• Retirer le couvercle du casier laitier en l’ouvrant.

Pousser le couvercle vers l’intérieur à des points de

pivot et tirer le couvercle. Soulever le casier laitier

vers le haut et le tirer pour l’enlever.

• Replacer le caiser laitier en inversant la procédure.

Refroidisseur de casse-croûte (certains

modèles)

Le refroidisseur de casse-croûte offre un espace de

rangement pratique pour les petits articles et les

casse-croûte.

Pour retirer le refroidisseur de casse-croûte, le soulever et

tirer. Replacer le refroidisseur de casse-croûte en le

faisant glisser dans la crémaillère du support et en

poussant en place.

Refroidisseur de boissons à température

contrôlée Beverage Chiller

(certains

modèles)

Le refroidisseur de boissons à température contrôlée

Beverage Chiller

garde les boissons jusqu’à 5

F (3

plus froid que le réfrigérateur. L’entrée d’air permet à l’air

du congélateur de circuler dans le refroidisseur de

boissons. L’entrée d’air est située dans la paroi intérieure

de la porte du réfrigérateur.

La commande du refroidisseur de boissons Beverage

Chiller

est située sur la paroi avant gauche du

réfrigérateur. Elle permet de régler la quantité d’air

circulant dans le refroidisseur de boissons. Tourner la

commande sur

COLD

(froid) pour obtenir la température

normale du réfrigérateur et sur

COLDER

(plus froid) pour

une température plus froide.

A. Commande de température Beverage Chiller

B. Tourner la commande dans le sens horaire pour une température

plus froide.

C. Porte Beverage Chiller

D. Entrée d’air

Couvercle basculant Beverage Chiller

Le refroidisseur Beverage Chiller

est équipé d’un

couvercle basculant réglable pour faciliter le rangement et

le nettoyage.

Pour enlever la porte du refroidisseur de boissons,

procéder comme suit :

1. Saisir le refroidisseur de boissons par les côtés. Pour

l’enlever, le soulever et le tirer.

Remarque: si le refroidisseur de boissons est équipé

d’un fond séparé, le pousser vers le haut et le tirer

vers soi.

A. Fond du refroidisseur de boissons Beverage Chiller

Couvercle basculant Beverage Chiller

Pour le remettre en place :

1. Faire glisser le fond du refroidisseur de boissons

entre les glissières désirées dans le joint hermétique

de la porte et pousser dessus pour le remettre en

place.

• Si la glissière de porte du refroidisseur de boissons

est nettoyée, elle doit être lubrifiée avec de la

vaseline pour assurer le bon fonctionnement de la

porte du refroidisseur.

2. Faire glisser le refroidisseur de boissons entre les

glissières désirées dans le joint hermétique de la

porte et le pousser vers le bas pour le remettre en

place par-dessus le fond du refroidisseur de

boissons.

IMPORTANT

Pour assurer le bon fonctionnement du refroidisseur de

boissons Beverage Chiller

, aligner l’un des orifices

d’arrivée d’air froid avec l’encoche se trouvant dans le

cadre de la porte de droite.

A. Glissière du joint hermétique de la porte

B. Aligner l’encoche se trouvant dans le cadre de la porte avec

aligner l’un des orifices d’arrivée d’air froid du refroidisseur de

boissons.

C. Rebord

D. Beverage Chiller

E. Porte du Beverage Chiller

Couvercle basculant réglable Beverage Chiller

• Retirer le couvercle du refroidisseur de boissons

(modèle avec couvercle basculant seulement) en

l’ouvrant. Pousser le couvercle vers l’intérieur aux

points de pivot et tirer le couvercle vers soi. Pour le

remettre en place, procéder à l’inverse.

A. Dessus du refroidisseur de boissons

B. Couvercle du refroidisseur de boissons

C. Fond du refroidisseur de boissons

Couvercle basculant Beverage Chiller

Compartiments de porte et clayettes

Le graphique ci-dessous ne représente pas tous les types de

balconnets et de clayettes. Cependant, les consignes

suivantes s’appliquent à tous les appareils.

Les compartiments de porte sont ajustables pour

s’adapter aux besoins de rangement.

• Enlever les compartiments de porte en les poussant

vers le haut et en tirant.

• Replacer les compartiments de porte en les faisant

glisser jusqu’à ce que les attaches soient bien

verrouillées.

Séparateur réglable (certains modèles)

Le séparateur réglable permet de garder les articles en

place et d’adapter le réfrigérateur aux besoins individuels

de rangement. Le séparateur convient à tout

compartiment ou clayette de porte.

Conteneur de grands emballages

(certains modèles)

Le conteneur de grands emballages permet de retenir

solidement les grands articles. Il peut être installé dans

tout compartiment ou clayette de porte et se règle à deux

hauteurs différentes.

Pour l’installer le conteneur de grands emballages,

l’insérer dans les trous de chaque côté du compartiment

de porte ou au devant de la clayette.

• Pour régler plus haut, installer le conteneur de grands

emballages en plaçant les boutons se trouvant sur le

conteneur face à l’extérieur.

• Pour régler plus bas, installer le conteneur de grand

emballages en plaçant les boutons se trouvant sur le

conteneur face à l’intérieur. Les boutons glissent dans

les trous du conteneur à l’intérieur du compartiment

avant.

A. Conteneur de grands emballages

Caractéristiques du congélateur

ATTENTION

Pour éviter tous dégâts matériels, s’assurer que la

clayette est bien fixée avant de replacer des articles

sur celle-ci.

Appareil à glaçons automatique (modèles

avec distributeur)

• S’assurer que le seau est en place et que le bras de

l’appareil est tourné vers le bas.

A. Position « off » (arrêt)

B. Position « on » (marche)

• Après que le compartiment congélateur a atteint une

température normale, l’appareil à glaçons se remplit

d’eau et commence à fonctionner. Attendre 24 à 48

heures suite à l’installation avant que le premier lot de

glaçons ne soit fabriqué. L’appareil à glaçons fabrique

de 7 à 9 lots de glaçons durant une période de 24

heures dans des conditions idéales.

• Après que la glace s’est formée, l’appareil à glaçons

laisse tomber les glaçons dans le seau à glace. Durant

la fabrication des glaçons, le bras de l’appareil à

glaçons se lève et s’abaisse. Lorsque le seau à glace

est plein, le bras de l’appareil à glaçons arrête celui-ci.

Jeter les trois premiers lots de glaçons suite au

branchement du réfrigérateur à l’alimentation en eau

domestique et après une période prolongée

d’inutilisation.

• Soulever le bras de l’appareil à glaçons pour cesser la

fabrication de glaçons. Un déclic se fait entendre

lorsque la position correcte est atteinte. Le bras de

l’appareil à glaçons demeure en position « off » (arrêt)

jusqu’à ce qu’il soit poussé vers le bas.

ATTENTION

Pour éviter d’endommager l’appareil à glaçons,

observer les consignes suivantes:

• Ne pas forcer le bras de l’appareil à glaçons vers le

haut ou vers le bas.

• Ne jamais ranger quoi que ce soit dans le seau à

glace.

Système Stor-Mor

Les paniers métalliques peuvent coulisser vers l’avant

pour faciliter l’accès aux articles rangés à l’arrière et

peuvent être réglés de façon à satisfaire aux besoins

individuels de rangement.

• Retirer les paniers en les soulevant et en tirant vers

soi. Replacer les paniers en les installant sur les

crémaillères latérales. Les faire glisser en ligne droite

et vers l’arrière jusqu’à ce que le bouton rond soit

derrière l’arrêt de la crémaillère.

• Retirer la clayette en la soulevant du côté droit hors

des attaches et en la tirant du côté gauche des trous

de fixation. Inverser la procédure pour installer de

nouveau la clayette.

A. Clayette métallique B. Paniers métalliques

Bac inclinable (certains modèles)

Le bac inclinable procure de l’espace de rangement

pratique pour les aliments congelés dans la porte du

congélateur. Il peut être déplacé un peu partout dans la

porte du congélateur et s’incline vers l’avant pour faciliter

l’accès à ces articles.

Pour ajuster ou nettoyer :

• Retirer le bac en le poussant vers le haut et en le

tirant vers soi.

• Remettre le bac en place en le faisant glisser entre les

glissières des clayettes et en le poussant jusqu’à ce

qu’il s’enclenche en place.

A. Bac

Retrait du bac à glace

• Pour retirer le bac à glace, le soulever et tirer vers

l’avant.

• Pour remettre le bac à glace en place, le faire glisser

jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place afin que le

distributeur de glace fonctionne correctement. Si la

porte du compartiment congélateur ne ferme pas, le

bac n’est pas au bon endroit.

A. Barre du distributeur

Distributeur à curseur Ice ‘N’ Water

(certains modèles)

ATTENTION

Pour éviter tous dommages matériels ou blessures,

procéder comme suit:

• Ne pas faire fonctionner le distributeur avec la porte du

compartiment congélateur ouverte.

• Ne pas mettre les doigts, les mains ou un objet

quelconque dans l’ouverture du distributeur.

• Ne pas utiliser d’objets pointus pour casser la glace.

Fonctionnement du distributeur d’eau

Allouer approximativement une minute après le raccordement

du réfrigérateur à l’alimentation en eau avant que le

distributeur d’eau se mette en marche. Jeter les 10 à 14

premiers récipients d’eau tirés après le raccordement du

réfrigérateur à l’alimentation en eau ou lorsque le distributeur

n’a pas fonctionné pendant un certain temps.

• Pour prendre de l’eau, pousser avec un récipient

résistant à large ouverture sur le mécanisme.

• Pour fermer l’eau, cesser de pousser sur le mécanisme. Il

se peut que l’eau continue de couler un peu. Le trop-plein

n’a pas d’évacuation et si une quantité excessive d’eau

s’y trouve renversée, il

faut l’éponger et essuyer le trop-plein.

Fonctionnement du distributeur de glaçons

ATTENTION

Pour éviter tous dommages matériels, ne pas mettre de

glace directement dans des articles en verre, porcelaine

ou cristal délicat.

• Sélectionner le mode glaçons ou glace pilée à l’aide du

levier du distributeur. Pour prendre des glaçons, pousser

avec un récipient à large ouverture sur le mécanisme.

Important

Tenir le récipient directement sous l’ouverture de l’appareil

et aussi haut que possible pour éviter que les morceaux de

glaçons n’éclaboussent.

• Pour arrêter la production de glace, cesser de pousser

sur le mécanisme avant que le récipient ne soit plein.

Un peu de glace va continuer à tomber. Ne pas retirer

le récipient avant que la glace ait cessé de tomber.

Si de la glace est produite de façon continue, le moteur

du distributeur s’arrête au bout de trois à cinq minutes. Il

se remet en état de marche au bout de trois minutes et la

production de glace peut recommencer.

Lorsqu’on passe du mode glaçons au mode glace pilée,

l’appareil ne fonctionne pas immédiatement dans ce

nouveau mode et les morceaux de glace pilée sont de

tailles et formes différentes. De la « neige » peut se

former sur la porte et sur l’ouverture du distributeur lors

de la production répétée de glace pilée. Laisser cette

« neige » s’évaporer ou l’essuyer.

Goût et odeur

Procéder comme suit pour réduire au minimum les

problèmes de goût et d’odeur :

• Placer la nourriture dans des récipients ou des sacs

étanches et hermétiquement fermés.

• Contacter une société de traitement des eaux locales

pour vous assurer l’assistance de spécialistes si vos

difficultés persistent.

• Si le réfrigérateur est doté d’un filtre à eau, remplacer

la cartouche du filtre à eau. Voir les

Instructions

d’installation et de fonctionnement du système de

filtration de l’eau

pour connaître la procédure de

remplacement.

Éclairage du distributeur (certains modèles)

Lorsqu’on prend de l’eau ou de la glace, une lumière

s’allume au niveau du distributeur. Certains modèles

comportent une lumière de nuit.

• Allumer la veilleuse en faisant glisser l’interrupteur

situé sur la commande au-dessus du distributeur.

A. Interrupteur de la lumière de nuit

___________________________________________

ATTENTION

Pour éviter tous dommages matériels ou blessures,

procéder comme suit:

• Ne pas faire fonctionner le distributeur avec la porte du

compartiment congélateur ouverte.

• Ne pas mettre les doigts, les mains ou un objet

quelconque dans l’ouverture du distributeur.

• Ne pas utiliser d’objets pointus pour casser la glace.

Fonctionnement du distributeur d’eau

Allouer approximativement une minute après le

raccordement du réfrigérateur à l’alimentation en eau

avant que le distributeur d’eau se mette en marche. Jeter

les 10 à 14 premiers récipients d’eau tirés après le

raccordement du réfrigérateur à l’alimentation en eau ou

lorsque le distributeur n’a pas fonctionné pendant un

certain temps.

• Pour prendre de l’eau, pousser avec un récipient

résistant à large ouverture sur le mécanisme.

Remarque: si le distributeur d’eau fonctionne pendant

plus de 5 minutes, un dispositif de verrouillage

automatique avec capteur coupe l’alimentation du

distributeur. Pour de plus amples renseignements, voir

la rubrique

Verrouillage automatique

• Pour fermer l’eau, cesser de pousser sur le

mécanisme. Il se peut que l’eau continue de couler un

peu. Le trop-plein n’a pas d’évacuation et si une

quantité excessive d’eau s’y trouve renversée, il faut

l’éponger et essuyer le trop-plein.

Ice Dispenser Operation

ATTENTION

Pour éviter tous dommages matériels, ne pas mettre

de glace directement dans des articles en verre,

porcelaine ou cristal délicat.

• Sélectionner le mode glaçons ou glace pilée en

appuyant sur le bouton sur le panneau du distributeur.

Un voyant vert se trouvant au-dessus du bouton

indique la sélection. Pour prendre des glaçons,

pousser avec un récipient à large ouverture sur le

mécanisme. Le mode de sélection ne peut être modifié

pendant que le distributeur fonctionne.

Important

Tenir le récipient directement sous l’ouverture de l’appareil

et aussi haut que possible pour éviter que les morceaux de

glaçons n’éclaboussent.

Si de la glace est produite de façon continue, le moteur

du distributeur s’arrête au bout de trois à cinq minutes. Il

Distributeur à commande électronique Ice ‘N’ Water™ (certains modèles)

FILTERED WATER

FILTERED ICE

CRUSHED CUBED AUTO LIGHT DISPENSER LOCK

LIGHT

SENSOR

CHANGE

se remet en marche au bout de trois minutes et la

production de glace peut recommencer.

Lorsqu’on passe du mode glaçons au mode glace pilée,

l’appareil ne fonctionne pas immédiatement dans ce

nouveau mode et les morceaux de glace pilée sont de

tailles et de formes différentes. De la « neige » peut se

former sur la porte et sur l’ouverture du distributeur lors

de la production répétée de glace pilée. Laisser cette

« neige » s’évaporer ou l’essuyer.

Goût et odeur

Procéder comme suit pour réduire au minimum les

problèmes de goût et d’odeur :

• Placer la nourriture dans des récipients ou des sacs

étanches et hermétiquement fermés.

• Contacter une société de traitement des eaux locales

pour vous assurer l’assistance de spécialistes si vos

difficultés persistent.

• Si le réfrigérateur est doté d’un filtre à eau, remplacer

la cartouche du filtre à eau. Voir les

Instructions

d’installation et de fonctionnement du système de

filtration de l’eau

pour connaître la procédure de

remplacement.

Lumière du distributeur

Lorsqu’on prend de l’eau ou de la glace, une lumière

s’allume à une intensité maximum au niveau du

distributeur. Un capteur active automatiquement la

lumière à demi-intensité lorsque le niveau d’éclairage du

réfrigérateur est faible. Pour activer ou désactiver le

capteur, appuyer sur le bouton

AUTO LIGHT

situé sur le

panneau de commande. Un voyant vert se trouvant au-

dessus du bouton indique que le capteur est activé.

Verrouillage du distributeur

Cette fonction empêche le distributeur d’eau et de glace

de fonctionner. Pour activer ou désactiver le verrouillage,

appuyer sur le bouton

DISPENSER LOCK

et le maintenir

enfoncé pendant 3 secondes. Un voyant vert se trouvant

au-dessus du bouton indique que le distributeur est

verrouillé.

Verrouillage automatique

La fonction de verrouillage automatique arrête les

mécanismes de distribution d’eau et de glace lorsqu’un

des deux a fonctionné pendant 5 minutes. Pour remettre

le distributeur en marche, appuyer sur le bouton

DISPENSER LOCK

et le maintenir enfoncé pendant 3

secondes.

Lumière du filtre

Le voyant du filtre rappelle à l’utilisateur de remplacer le

filtre à eau. Lorsque le voyant est vert, cela signifie que

le filtre est en bon état. Lorsqu’il est rouge, cela signifie

que le filtre doit être remplacé. Une fois rouge, le voyant

ne change pas de couleur tant qu’il n’a pas été réinitialisé.

Pour réinitialiser le voyant, appuyer sur les boutons

DISPENSER LOCK

AUTO LIGHT

simultanément

pendant 4 secondes. Le voyant vert clignote 3 fois

lorsqu’il a été réinitialisé.

IMPORTANT: l’état du filtre doit être réinitialisé lorsque le

filtre est remplacé.

Entretien et nettoyage

MISE EN GARDE

Pour éviter tout risque d’électrocution qui pourrait

causer des blessures graves, voire mortelles,

débrancher le courant du réfrigérateur avant de

procéder au nettoyage. Après le nettoyage, brancher

de nouveau le courant.

ATTENTION

Pour éviter tous dégâts matériels ou toutes blessures

corporelles, lire et suivre toutes les directives du

fabricant des produits de nettoyage de l’appareil.

Général

La garantie ne couvre pas les dommages causés à la

finition en acier inoxydable suite à un usage inadéquat ou

non recommandé des produits de nettoyage. Revue

Nettoyage de l’acier inoxydable

pour entretien et

nettoyage.

1. Nettoyer les surfaces avec une solution composée

de 4 c. à table de bicarbonate de soude dissout dans

un litre d’eau chaude ou de l’eau chaude savonneuse.

Utiliser un linge doux et propre.

2. Rincer les surfaces à l’eau tiède et les essuyer avec

un linge doux et propre.

• Ne pas utiliser les articles suivants :

- produits nettoyants abrasifs ou décapants,

ammoniaques, javellisant, etc.

- détergents ou solvants concentrés

- tampons à récurer métalliques

Ces articles peuvent égratigner, craqueler ou

décolorer les surfaces.

• Ne pas placer les bacs, clayettes, etc. dans le

lave-vaisselle.

Nettoyage de l’acier inoxydable

La garantie ne couvre pas les dommages causés à la

finition en acier inoxydable suite à un usage inadéquat ou

non recommandé des produits de nettoyage.

Pour connaître la liste des produits recommandés par

Amana, appeler le service aux consommateurs au 1-800-

843-0304.

1. Nettoyer les surfaces avec de l’eau chaude

savonneuse et un linge propre et doux ou une

éponge.

2. Rincer les surfaces avec de l’eau chaude. Les

essuyer avec un linge propre et doux.

· Ne pas utiliser les produits de nettoyage trop puissants

qui suivent :

- produits de nettoyage acides ou abrasifs (ammoniaque,

javellisant, produits à base de vinaigre, etc.)

- produits de nettoyage à base de citron

- tampons à récurer (métalliques, en plastique texturé,

etc.)

Ils peuvent égratigner, décolorer ou ternir les

surfaces en permanence.

3. Rincer, puis sécher immédiatement avec un linge

propre et doux. Cela évitera que l’eau ne fasse des

taches sur la finition en acier inoxydable.

Suppression des odeurs

1. Enlever toute la nourriture et débrancher le courant du

réfrigérateur.

2. Nettoyer toutes les surfaces intérieures, notamment

la partie supérieure, la partie inférieure et les parois

conformément aux instructions générales. Porter une

attention spéciale aux coins, fissures et rainures, de

même qu’aux tiroirs, clayettes et joints.

3. Brancher le courant du réfrigérateur et y replacer la

nourriture. Nettoyer et essuyer toutes les bouteilles,

tous les contenants et les pots. Emballer la nourriture

dans des contenants scellés hermétiquement afin de

prévenir l’émanation d’odeurs. Après 24 heures,

vérifier si l’odeur persiste.

Si l’odeur persiste, procéder de la façon suivante :

4. Recommencer les étapes 1 et 2.

5. Placer les bacs à légumes Garden Fresh sur la

clayette supérieure du compartiment réfrigérateur.

Recouvrir les compartiments réfrigérateur et

congélateur, y compris les portes, avec des feuilles

de papier journal noir et blanc chiffonnées.

6. Disposer les briquettes de charbon de bois un peu

partout sur le papier journal.

7. Fermer les portes et laisser en place durant 24 à 48

heures.

8. Enlever les briquettes de charbon de bois et les

journaux.

9. Recommencer les étapes 2 et 3.

A. Couvre-ampoule B. Ampoule électrique

Partie inférieure du compartiment réfrigérateur

(certains modèles)

• Retirer le couvre-ampoule en enlevant la vis.

Remplacer l’ampoule par une autre de 40 watts

maximum conçue pour les appareils électroménagers.

Contacter le service à la clientèle si l’odeur persiste. Voir

la section “Identification du modèle” pour connaître le

numéro de téléphone.

Adhésifs

1. Enlever les résidus de colle en frottant l’adhésif avec

du dentifrice jusqu’à ce que celui-ci se décolle.

2. Rincer la surface à l’eau tiède. L’essuyer avec un

linge doux et propre.

Joints de porte

1. Nettoyer les joints de porte tous les 3 mois

conformément aux instructions générales.

2. Appliquer une mince couche de gelée de pétrole sur

le côté charnière du joint d’étanchéité de la porte pour

maintenir la flexibilité des joints.

Bobine de condensateur

Nettoyer la bobine de condensateur tous les 3 mois afin

d’assurer un rendement maximum du réfrigérateur. La

poussière accumulée et les peluches peuvent entraîner

les problèmes suivants:

• refroidissement moins efficace

• consommation d’énergie plus élevée

• défaillance prématurée du compresseur

1. Enlever la grille en tenant les extrémités et en tirant

vers l’avant.

2. Nettoyer la surface avant de la bobine du

condensateur avec le suceur d’un boyau d’aspirateur.

3. Replacer la grille en insérant les attaches dans les

trous et en les mettant en place avec un claquement.

ATTENTION

Pour éviter tous dégâts matériels, recouvrir les tuiles

de vinyle ou autre type de plancher avec du carton,

des tapis ou autre matériel de protection avant de

déplacer le réfrigérateur.

4. Tirer le réfrigérateur loin du mur. Passer l’aspirateur

sur la grille de sortie d’aération du condensateur à

l’arrière du réfrigérateur.

Clayettes en verre

MISE EN GARDE

Pour éviter tous dégâts matériels ou toutes blessures

corporelles, manipuler les clayettes en verre trempé

avec soin. Celles-ci peuvent casser soudainement si

elles sont entaillées, égratignées ou exposées à un

changement soudain de température.

Enlever la clayette en soulevant le devant, en relâchant

les crochets de la crémaillère en métal, puis en tirant.

Placer la clayette sur une serviette. La laisser s’adapter à

la température ambiante avant de procéder au nettoyage.

Nettoyer les fentes en suivant ces étapes :

1. Diluer un détergent doux et appliquer la solution à

l’intérieur des fentes en brossant celles-ci à l’aide

d’une brosse à poils en plastique. Laisser pénétrer

durant 5 minutes.

2. Vaporiser de l’eau tiède à l’intérieur des fentes à

l’aide d’un vaporisateur conçu à cet effet.

3. Bien essuyer la clayette et replacer celle-ci en

insérant les crochets dans la crémaillère en métal et

en rabaissant le devant.

Ampoules électriques

MISE EN GARDE

Pour éviter tout risque d’électrocution pouvant causer

des blessures graves, voire mortelles, débrancher le

courant du réfrigérateur avant de replacer l’ampoule.

Après avoir replacé l’ampoule, brancher de nouveau le

courant.

ATTENTION

Pour éviter toutes blessures corporelles ou tous

dégâts matériels, veuillez observer les consignes

suivantes:

• Laisser l’ampoule refroidir.

• Porter des gants durant le remplacement de

l’ampoule électrique.

Partie supérieure du compartiment réfrigérateur

• Retirer le couvre-ampoule en enlevant les écrous

hexagonaux de ¼ po.

Remplacer l’ampoule par une

autre de 60 watts maximum conçue pour les appareils

électroménagers.

• Remettre le couvre-ampoule en place en revissant les

écrous hexagonaux de ¼ po.

• Remettre le couvre-ampoule en l’installant par-

dessus l’ampoule. Insérer une vis et la serrer.

A. Ampoule électrique B. Couvre-ampoule

C. Vis

Compartiment congélateur

1. Enlever le bac à glace. Pour cela, le soulever et le

tirer vers l’avant.

2. Retirer le couvre-ampoule en enlevant la vis.

Remplacer l’ampoule par une autre de 60 watts

maximum conçue pour les appareils

électroménagers.

3. Remettre le couvre-ampoule en le tenant en place au-

dessus de l’ampoule. Insérer une vis et la serrer.

4. Pour replacer le bac à glace, le faire glisser à

l’intérieur jusqu’à ce qu’il soit bien en place.

A. Couvre-ampoule B. Ampoule électrique

Distributeur Ice ‘N’ Water

(certains modèles)

L’ampoule se trouve entre les bras du distributeur.

• La dévisser et remplacer par une ampoule de 6 W

et 120 V.

• Pour remplacer l’ampoule, insérer et serrer la

nouvelle ampoule.

Bruits de fonctionnement normaux

Ce nouveau réfrigérateur remplace probablement un

réfrigérateur conçu de façon différente, plus petit ou moins

efficace. Les réfrigérateurs modernes possèdent de nouvel-

les caractéristiques et utilisent l’énergie de

façon plus efficace. Par conséquent, certains bruits ne seront

pas familiers mais le deviendront bientôt car ils sont nor-

maux. Ces bruits indiquent également que le réfrigérateur

fonctionne bien et offre le rendement attendu.

1. La commande congélateur émet un déclic lorsque le

compresseur se met en marche ou s’arrête.

2. Le ventilateur du congélateur ronronne ou propulse

l’air.

3. Le flux de réfrigérant du système hermétique (évapora-

teur et échangeur de chaleur) gargouille, éclate ou émet

le son de l’eau qui bout.

4. Le dégivreur grésille, siffle ou éclate.

5. Le ventilateur du condensateur ronronne ou propulse

l’air.

6. Le compresseur émet un son aigu ou un vrombisse-

ment.

7. Les glaçons fabriqués par l’appareil à glaçons (sur

certains modèles) tombent dans le seau à glace.

8. La minuterie du dégivreur ressemble à celui d’une

horloge électrique et se fait entendre au début et à la fin

du cycle de dégivrage.

Le broyeur à glaçons (sur les modèles comprenant un

distributeur Ice ‘N’ Water

) émet un vrombissement

lorsqu’il agite la glace pendant la distribution. Il est situé

dans la porte du compartiment congélateur

(non illustré).

Le raccord de la soupape d’eau de l’appareil à glaçons

(sur certains modèles) bourdonne lorsque l’appareil à

glaçons se remplit d’eau. Cela se produit que le réfrigéra-

teur soit branché ou non à l’alimentation en eau. S’il n’est

pas branché, le bruit s’arrêtera lorsque le bras de

l’appareil à glaçons est soulevé en

position arrêt. Le raccord de la soupape d’eau est situé à

l’arrière, dans le coin inférieur gauche (non illustré).

L’isolant mousse permet d’économiser une grande quantité

d’énergie et possède d’excellentes qualités isolantes. Ce-

pendant, il n’est pas aussi capable d’amortir le bruit que

l’isolant en fibre de verre utilisé auparavant (non illustré).

Avant d’appeler le technicien

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• S’assurer que la commande congélateur est en posi-

tion « on » (marche).

• S’assurer que le réfrigérateur est branché.

• Vérifier le fusible ou le disjoncteur. Brancher un autre

appareil dans la prise de courant.

• Attendre 40 minutes pour vérifier si le réfrigérateur se

remet en marche. Si la commande congélateur est en

marche, et que les lumières fonctionnent, mais que les

2 ventilateurs et le compresseur ne fonctionnent pas,

le réfrigérateur est probablement en cycle de

dégivrage.

Le réfrigérateur ne fonctionne toujours pas.

• Débrancher le réfrigérateur. Transférer la nourriture dans

un autre réfrigérateur ou verser de la neige carbonique

dans le compartiment congélateur pour conserver les

aliments. La garantie ne couvre pas la perte de

nourriture. Consulter le certificat de garantie pour con-

naître la couverture applicable.

• Appeler le 1-800-628-5782 à partir des États-Unis et le

1-319-622-5511 à l’extérieur des États-Unis pour con-

naître le technicien agréé par Amana le plus

proche.

La température de la nourriture semble trop élevée.

• Voir les sections précédentes.

• Laisser la nourriture récemment placée dans le réfrigé-

rateur atteindre la température des compartiments ré-

frigérateur ou congélateur.

• Vérifier si les joints sont hermétiques.

• Nettoyer les bobines de condensateur.

• Régler la commande réfrigérateur et/ou congélateur.

• S’assurer que la grille d’aération arrière n’est pas blo-

quée. Celle-ci est située à gauche derrière le bac à

légumes.

La température du système Chiller Fresh

est trop

chaude.

• Régler la commande sur une position plus froide.

• Régler la commande congélateur sur une position plus

froide.

La température de la nourriture est trop froide.

• Nettoyer les bobines du condensateur.

• Régler la commande réfrigérateur.

• Régler la commande congélateur sur une température

plus chaude. Attendre plusieurs heures afin que la tem-

pérature atteigne le niveau désiré.

• L’un des 3 orifices d’entrée d’air du refroidisseur de

boissons n’est pas aligné avec la coche du côté droit

de la cannelure de la porte.

Le réfrigérateur fonctionne trop souvent.

• Cela peut être normal afin de maintenir une tempéra-

ture constante.

• Les portes ont peut-être été ouvertes trop fréquem-

ment ou durant une période de temps prolongée.

• Laisser la nourriture récemment placée dans le réfrigé-

rateur atteindre la température des compartiments ré-

frigérateur ou congélateur.

• Nettoyer les bobines de condensateur.

• Régler la commande congélateur.

• Vérifier si les joints sont hermétiques.

Des gouttelettes d’eau se forment à l’intérieur du réfrigé-

rateur.

• Cela est normal durant les périodes d’humidité intense

ou si les portes ont été ouvertes fréquemment.

• Vérifier si les joints sont hermétiques.

Des gouttelettes d’eau se forment à l’extérieur du réfrigé-

rateur.

• Vérifier si les joints sont hermétiques.

• Cela est normal durant les périodes d’humidité intense

ou si les portes ont été ouvertes fréquemment.

• Consulter la rubrique

Réglage des commandes

pour

vérifier si les commandes sont bien réglées.

Les bacs à légumes Garden Fresh

ou le système

Chiller Fresh

ne se ferment pas facilement.

• Vérifier si un emballage empêche le tiroir de fermer

correctement.

• S’assurer que le tiroir est en place.

• Nettoyer les cannelures du tiroir avec de l’eau tiède sa-

vonneuse. Rincer et sécher à fond.

• Appliquer une mince couche de gelée de pétrole dans

les cannelures du tiroir.

• S’assurer que le réfrigérateur est de niveau.

Une odeur persiste dans le réfrigérateur.

• Voir les instructions “Suppression des odeurs” dans la

section “Entretien et nettoyage”.

Le réfrigérateur ou l’appareil à glaçons émet des sons

peu familiers ou trop bruyants.

• Cela peut être normal. Voir la section “Bruits de fonc-

tionnement normaux”.

Mou de distributeur ne fonction(some models).

• Vérifier que la porte du congélateur est fermée.

L’alimentation est coupée lorsque la porte du

congélateur est ouverte.

Distributeur ne fonction(some models).

• Vérifier que la porte du congélateur est fermée.

• La commande est peut-être verrouillée. Appuyer sur le

bouton

DISPENSRER LOCK

et le maintenir enfoncé

pendant 3 secondes.

• Vérifier que la porte du congélateur est fermée.

• La commande est peut-être verrouillée. Appuyer sur le

bouton

DISPENSRER LOCK

et le maintenir enfoncé

pendant 3 secondes.

Lumière du filtre es rouge (some models).

• Le filtre à eau doit être remplacé. Si le filtre n’est pas

disponible, le remplacer par un filtre de dérivation.

Après avoir remplacé le filtre, appuyer sur le boutons

DISPENSER LOCK

AUTO LIGHT

simultanément

pendant 4 secondes. Relâcher lorsque le voyant vert

commence à clignoter.

• Le capteur du voyant de filtre doit être réinitialisé.

Appuyer sur le boutons

DISPENSER LOCK

AUTO

LIGHT

simultanément pendant 4 secondes. Relâcher

lorsque le voyant vert commence à clignoter.

L’appareil à glaçons ne fabrique pas de glaçons.

• S’assurer que le bras de l’appareil à glaçons est tourné

vers le bas.

• S’assurer que l’alimentation en eau domestique atteint

la soupape d’eau.

• S’assurer que le faisceau de l’appareil à glaçons est

complètement inséré dans les trous appropriés.

• Vérifier si le tuyau de plastique ou de cuivre comporte

des entortillements. Les défaire ou remplacer le tuyau.

• Examiner les raccords électriques de la bobine de sou-

pape d’eau et du bloc de raccordement sur le meuble

du réfrigérateur.

• S’assurer que la section congélateur fonctionne à la

température appropriée.

Conseils pour économiser l’énergie

Cet appareil est conçu pour être l’un des réfrigérateurs les

plus économiques en matière d’énergie sur le marché

actuel. La mise en pratique des conseils suivants

permet de réduire la consommation d’énergie.

• Faire fonctionner à la température ambiante normale

se situant entre 55 et 110

F (13 à 43

C) loin des

sources de chaleur et du soleil.

• Ne pas régler les commandes des systèmes

réfrigérateur, congélateur et Chiller Fresh

sur une

température plus froide que nécessaire.

• Garder le compartiment congélateur toujours plein.

• Garder les joints de porte propres et flexibles.

Remplacer les joints usés.

• Garder la bobine du condensateur propre.

Conseils pour les vacances

Procéder de la façon suivante avant de partir en

vacances pour une courte durée.

1. Enlever les aliments périssables. La garantie ne

couvre pas la perte de nourriture. Consulter le

certificat de garantie pour connaître la couverture

applicable.

2. Si un appareil à glaçons est installé, placer le bras de

l’appareil à glaçons vers le haut en position arrêt.

Procéder de la façon suivante avant de partir en

vacances pour une longue durée.

1. Vider les compartiments réfrigérateur et congélateur.

2. Débrancher le réfrigérateur.

3. Nettoyer le réfrigérateur et les joints de porte

conformément aux instructions générales énoncées

dans la section “Entretien et nettoyage”.

4. Laisser les portes ouvertes afin que l’air circule

librement à l’intérieur.

5. Si un appareil à glaçons est installé, fermer

l’alimentation en eau du réfrigérateur et déplacer le

bras de l’appareil à glaçons vers le haut en position

arrêt.

L’appareil à glaçons ne produit pas suffisamment de

glaçons ou ceux-ci ont une forme inadéquate.

• L’appareil à glaçons vient d’être installé ou une grande

quantité de glaçons vient d’être utilisée. Attendre 24

heures que la production de glaçons recommence et

l’appareil se remplisse après avoir été vidé.

• S’assurer que l’alimentation en eau se rend jusqu’au

robinet et que le robinet d’arrêt est bien ouvert.

• Une soupape autotaraudeuse ou une soupape à bride

de 3/16 po a été utilisé pour effectuer le raccordement.

Ces soupapes font diminuer la pression d’eau et avec

le temps, cela peut les obstruer. Remplacer ces

soupapes par une soupape nécessitant le perçage d’un

trou de 1/4 po dans la tuyau d’alimentation en eau

avant de l’installer.

• Vérifier si les tuyaux en plastique ou en cuivre sont

entortillés. Remplacer les tuyaux ou les redresser.

• S’assurer que la température du congélateur est

adéquate. Celui-ci doit être assez froid pour produire

des glaçons. Voir la rubrique

Réglage des commandes

Les glaçons dégagent une odeur.

• Voir les instructions “Suppression des odeurs” dans la

section “Nettoyage et entretien”.

• Jeter les glaçons et nettoyer le seau à glace ou les

bacs à glaçons plus fréquemment. Les glaçons sont

poreux et absorbent les odeurs facilement.

Les glaçons collent les uns aux autres ou “rétrécissent”.

• Vider le seau à glace ou les bacs à glaçons plus fré-

quemment. Si on les laisse trop longtemps dans le

congélateur, les glaçons collent les uns aux autres ou

rétrécissent.

De la glace se forme dans le tuyau d’entrée de l’appareil

à glaçons.

• Vérifier la pression d’eau. Une pression d’eau trop fai-

ble cause des fuites dans la soupape. Les soupapes

autotaraudeuses font diminuer la pression d’eau.

Amana recommande l’usage d’un tuyau en cuivre

pour raccorder la tuyauterie domestique au réfrigé-

rateur. Ne pas utiliser de soupape auto-

taraudeuse. Amana n’est pas responsable des dom-

mages matériels causés par une installation inadé-

quate ou un raccordement d’eau défaillant.

Le débit d’eau est moins fort qu’à l’habitude.

• Vérifier la pression d’eau. Une pression d’eau trop faible

cause des fuites dans la soupape. Les soupapes

autotaraudeuses font diminuer la pression d’eau.

Amana recommande l’usage d’un tuyau en cuivre

pour raccorder la tuyauterie domestique au

réfrigérateur. Ne pas utiliser de soupape

autotaraudeuse. Amana n’est pas responsable des

dommages matériels causés par une installation

inadéquate ou un raccordement d’eau défaillant.

Garantie Consulter le numéro de modèle sur la plaque signalétique pour vérifier la garantie du modèle.

La garantie s’applique aux numéros de modèle dont les trois premiers caractères sont ARS ou DRS et dont le septième caractère est le

chiffre 7, 8 ou 9.

Garantie complète d’un an

Garantie complète de cinq ans sur les composants du système hermétique et l’habillage du

Garantie limitée de dix ans sur les composants du système hermétique

Première année

Amana s’engage à réparer ou à remplacer, sans frais, toute pièce qui s’avère défectueuse en raison du matériau ou de la main-d’œuvre.

Deuxième à cinquième année incluse

Amana s’engage à réparer ou à remplacer, sans frais, tout composant du système frigorifique scellé (compresseur, condenseur,

évaporateur, condensateur, tubes de raccordement) et à réparer tout joint hermétique des compartiments à nourriture (sauf le joint

hermétique de la porte) qui s’avère défectueux en raison du matériau ou de la main-d’œuvre.

Sixième à dixième année incluse

Amana fournira, sans aucun frais, une pièce de rechange, f.a.b. Amana, Iowa, pour tout composant du système hermétique

(compresseur, condensateur, évaporateur et tuyau d’interconnexion) s’avérant défectueux en raison des matériaux ou de la main-

d’oeuvre.

Limites de la garantie

• Commence à la date de l’achat original.

• Exclut les cartouches originales et de rechange pour filtre à

glace et à eau. Les cartouches originales et de rechange sont

garanties pendant 30 jours (pièces seulement).

• Toute réparation doit être effectuée par un technicien agréé

par Amana.

• Les dommages survenus pendant la manutention et l’expédi-

tion ne sont pas couverts par cette garantie.

La garantie est nulle et non avenue si

• La plaque du numéro de série est illisible.

• L’appareil est utilisé à des fins commerciales ou locatives.

• L’appareil est défectueux ou endommagé en raison d’un acci-

dent, d’une altération, d’un raccord à une mauvaise alimenta-

tion, d’un incendie, d’une inondation, d’un orage, de l’expédition

et de la manipulation, ou d’autres circonstances indépendantes

de la volonté d’Amana.

• L’appareil est utilisé ou installé de façon incorrecte.

Garantie complète d’un an

Garantie complète de cinq ans sur les composants du systèmehermétique et l’habillage du compartiment pour la

nourriture

Première année

Amana s’engage à réparer ou à remplacer, sans frais, toute pièce qui s’avère défectueuse en raison du matériau ou de la main-d’œuvre.

Deuxième à cinquième année incluse

Amana s’engage à réparer ou à remplacer, sans frais, tout composant du système frigorifique scellé (compresseur, condenseur,

évaporateur, condensateur, tubes de raccordement) et à réparer tout joint hermétique des compartiments à nourriture (sauf le joint

hermétique de la porte) qui s’avère défectueux en raison du matériau ou de la main-d’œuvre.

Warranty Limitations

• Commence à la date de l’achat original.

• Exclut les cartouches originales et de rechange pour filtre à

glace et à eau. Les cartouches originales et de rechange sont

garanties pendant 30 jours (pièces seulement).

• Toute réparation doit être effectuée par un technicien agréé

par Amana.

La garantie est nulle et non avenue si

• La plaque du numéro de série est illisible.

• L’appareil est utilisé à des fins commerciales ou locatives.

• L’appareil est défectueux ou endommagé en raison d’un

accident, d’une altération, d’un raccord à une mauvaise

alimentation, d’un incendie, d’une inondation, d’un orage, de

l’expédition et de la manipulation, ou d’autres circonstances

indépendantes de la volonté d’Amana Refrigeration, Inc.

• L’appareil est utilisé ou installé de façon incorrecte.

Responsabilités du propriétaire

• Fournir une preuve d’achat (récépissé de vente).

• Procéder à l’entretien normal. Remplacer les composants tel

qu’indiqué dans le manuel du propriétaire.

La garantie s’applique aux numéros de modèle dont les trois premiers caractères sont ARS ou DRS et dont le septième caractère est le

chiffre 0, 1, 2, 3, 4, 5 ou 6.

Responsabilités du propriétaire

• Fournir une preuve d’achat (récépissé de vente).

• Procéder à l’entretien normal. Remplacer les composants tel

qu’indiqué dans le manuel du propriétaire.

• Faciliter l’accès à l’appareil lors des réparations.

• Payer le supplément lorsque le technicien doit procéder à une ré-

paration en dehors des heures d’ouverture normales.

• Payer les frais de visite relatifs à l’installation et à l’utilisation de

l’appareil.

En aucun cas Amana n’est responsable des dommages indi-

rects ou accessoires, notamment la perte de nourriture

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous

pourriez bénéficier d’autres droits qui varient selon l’état ou la pro-

vince où vous demeurez. Par exemple, certains états ou provinces

ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages indi-

rects ou accessoires, cette exclusion ne s’applique pas forcément

à votre cas.

Amana Appliance L.C.

2800 220th Trail

Amana, IA 52204-0001

1-800-843-0304 ou 1-319-622-5511

• Faciliter l’accessibilité à l’appareil lors des réparations.

• Payer le supplément lorsque le technicien doit procéder à une

réparation en dehors des heures d’ouverture normales.

• Payer les frais de visite relativement à l’installation ou usage

de l’appareil.

En aucun cas Amana n’est responsable des dommages

indirects ou accessoires notamment la perte de nourriture*.

* Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous

pourriez bénéficier d’autres droits qui varient selon l’état ou la

province où vous demeurez. Par exemple, certains états ou

provinces ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des

dommages indirects ou accessoires, cette exclusion ne

s’applique pas forcément à votre cas.

Amana Appliance L.C.

2800 220th Trail

Amana, IA 52204-0001

1-800-843-0304 ou 1-319-622-5511

Printed in U.S.A. - 3/00

Amana ARS9168AS Manuel utilisateur

Marque: Amana

Modèle: ARS9168AS

Catégorie: Frigos

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Amana ARS9168AS User manual
español: Amana ARS9168AS Manual de usuario

Amana ARS9168AS Manuel utilisateur

Amana ARS9168AS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents