Haier LW120GBC Manuel utilisateur

Bottom Drawer

Chest Freezer

Congelador

Horizontal

De Descongelar Manualmente

Congélateur

de Type Cuve

Dégivrage Manuel

User Manual

Guide de l’Utilisateur

Manual del Usuario

English

Table Of Contents

PAGE

Safety Precautions........................................................................2-3

Parts And Features .........................................................................5

Installing Your Freezer ....................................................................6

Installing Casters ...................................................................................6

Freezer Features And Use ..............................................................7

Operating Your Freezer ..........................................................................7

Defrosting And Draining ........................................................................8

Lock and Key ........................................................................................9

Food Storage Information ....................................................................10

Normal Operating Sounds....................................................................11

Proper Freezer Care and Cleaning ............................................12

Cleaning and Maintenance ..................................................................12

Power Interruptions ..............................................................................13

Vacation and Moving Care ..................................................................13

Troubleshooting..............................................................................14

Warranty Information ..................................................................15

1

English

Important safety information

What you need

to know about

safety

instructions

Warning and Important Safety

Instructions appearing in this

manual are not meant to cover

all possible conditions and situ-

ations that may occur. Common

sense, caution, and care must

be exercised when installing,

maintaining, or operating this

freezer.

Always contact your dealer, dis-

tributor, service agent, or manu-

facturer about problems or con-

ditions you do not understand.

DANGER – Immediate hazards

which WILL result in severe per-

sonal injury or death.

DANGER

WARNING – Hazards or unsafe

practices which COULD result in

severe personal injury or death.

WARNING

CAUTION – Hazards or unsafe

practices which COULD result

in minor personal injury.

CAUTION

RECOGNIZE SAFETY

SYMBOLS, WORDS,

LABELS

DANGER

To reduce risk of injury

or death, follow basic

precautions, including

the following:

IMPORTANT: Child

entrapment and suffoca-

tion are not problems of

the past. Junked or aban-

doned freezers are still

dangerous – even if they

sit out for “just a few days.”

If you are getting rid of

your old freezer, please

follow the instructions

below to help prevent acci-

dents.

Before you throw away

your old freezer:

➢ T ake

off the

doors.

➢ Leave

the shelves in place so

children may not easily

climb inside.

To prevent child entrapment

keep key out of reach of chil-

dren and away from freezer.

DANGER

2

English

Save these instructions

To reduce risk of fire, electric shock, serious injury or death when using your freezer, follow

these basic precautions, including the following:

WARNING

1. Read all instructions before using the

freezer.

2. Observe all local codes and ordinances.

3. Be sure to follow grounding instructions.

4. Check with a qualified electrician if you are

not sure this appliance is properly ground-

ed.

5. DO NOT ground to a gas line.

6. DO NOT ground to a cold-water pipe.

7. Freezer is designed to operate on a 115

Volt, 15 amp., 60 cycle line. There should

be a separate, grounded circuit serving this

appliance only.

8. DO NOT modify plug on power cord. If plug

does not fit electrical outlet, have proper

outlet installed by a qualified electrician.

9. DO NOT use a two-prong adapter, exten-

sion cord or power strip.

10. DO NOT tamper with freezer controls.

11. DO NOT service or replace any part of freez-

er unless specifically recommended in

Owner’s Manual or published user-repair

instructions. DO NOT attempt service if

instructions are not understood or if they are

beyond personal skill level.

12. Always disconnect freezer from electrical

supply before attempting any service.

Disconnect power cord by grasping the

plug, not the cord.

13. Install freezer according to Installation

Instructions. All connections for water, elec-

trical power and grounding must comply

with local codes and be made by licensed

personnel when required.

14. Keep your freezer in good condition.

Bumping or dropping freezer can damage

freezer or cause freezer to malfunction or

leak. If damage occurs, have freezer

checked by qualified service technician.

15. Replace worn power cords and/or loose

plugs.

16. Always read and follow manufacturer’s

storage and ideal environment instructions

for items being stored in freezer.

17. Do not use any electrical device or any

sharp instrument when defrosting your

freezer.

18. Do not operate the freezer in the presence

of explosive fumes.

19. Do not store flammable substances near or

in this appliance.

20. After your freezer is in operation, do not

touch the cold surfaces in the freezer com-

partment, particularly when hands are

damp or wet. Skin may adhere to these

extremely cold surfaces.

21. This freezer should not be recessed or

built-in an enclosed cabinet. It is designed

for freestanding installation only.

22. Children should not climb, hang or stand

on any part of the freezer.

3

English

Please read this User Manual

thoroughly. This manual provides

proper maintenance information.

Complete registration card

and promptly return. If

registration card is missing, see

contact information on the back

cover of your manual.

Warranty service must be

performed by an authorized

servicer. Amana also recommends

contacting an authorized servicer if

service is required after warranty

expires. To locate an authorized

servicer, call 1-800-NAT-LSVC

(1-800-628-5782). You may also

contact us on the web at

www.amana.com.

Model Number

Manufacturing (P) Number

Serial Number

Purchase Date

Dealer Name

Dealer Address

Dealer Phone

When contacting Amana, please provide the following information. Product

information is located in back of the freezer.

Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain

warranty service.

4

English

Parts And Features

1. Food Basket

2. Bottom Freezer Drawer

3. Handle

4. Casters (quantity 4)

5. Temperature Control Adjustment

6. Fast Freeze (orange light switch)

7. Power ON Light (green light)

8. Lock and Key (not shown)

1

2

3

4

5

6

7

8

5

English

1. Remove all packaging material. This includes the foam base and all

adhesive tape holding the freezer accessories inside and outside.

2. Inspect and remove any remains of packing, tape or printed materials

before powering on the freezer.

3. Select a suitable location for the freezer on a hard even surface away

from direct sunlight or heat source e.g. radiators, baseboard heaters,

cooking appliances etc. Any floor unevenness should be corrected.

4. Do not install your freezer in any location not properly insulated or

heated e.g. garage etc. Your freezer was not designed to operate in

temperature settings below 32˚ F (0˚C).

5. Your freezer is designed for freestanding installation only. It should not

be recessed or built-in.

6. Place the freezer on a floor strong enough to support it fully loaded.

7. When moving the freezer, never tilt it more than a 45-degree angle.

This could damage the compressor and the sealed system.

8. In case you unplug your freezer or experience an electrical outage,

allow 5 minutes before plugging it back in.

Installing Your Freezer

English

• Casters are to be installed on the 4 bottom corners. Slide caster in the

provided slot. Once the caster is in place, secure it with a provided

screw.

Note: 1 Phillips Head screwdriver required.

Installing Casters

Screw

6

English

Freezer Features And Use

Temperature Control:

Your freezer will automatically maintain the temperature

level you select. The temperature control dial has 6

settings plus OFF. “I” is the warmest, “6” is the coldest.

Turning the dial to OFF stops cooling the freezer.

Operating Your Freezer

Initial Control Setting:

• Plug in the freezer.

• Set the control on 4.

• Allow the freezer to run at least 3-6 hours before adding food.

• Add food.

• After 24 hours, adjust the control as desired.

To Adjust Freezer Temperature:

• Place an appliance thermometer snugly between frozen packages in the

upper compartment.

• Wait 5-8 hours.

• Check temperature.

• Temperature should be 0˚F (-18˚C) or below.

• Adjust control knob one setting at a time as needed.

• In case you unplug your freezer or experience an electrical outage,

allow 5 minutes before plugging it back in.

Fast Freeze:

• Your freezer is equipped with a Fast Freeze switch (orange switch),

which will allow you to quickly freeze food when you have added a

large quantity of food at one time. Flip the orange Fast Freeze switch on

and the compressor will run continuously. Turn off the Fast Freeze feature

once food has reached desired temperature.

Note: Do not forget to turn off the fast freeze switch when

not required. Doing so will avoid unnecessary

energy use.

7

English

• Defrost whenever the frost becomes 1/4" thick.

• Transfer food to another freezer.

• Turn the temperature control to OFF position and unplug the unit.

Defrosting usually takes a few hours. To defrost faster keep the

freezer door and drawer open.

• To remove water use a clean cloth or household sponge to absorb water.

Repeat until all water is removed.

• Once defrosted, clean the freezer according to the recommended care

and cleaning guidelines (see page 12).

• Restore power to freezer.

Water damage due to improper

defrosting or drainage may

cause mold/mildew growth.

English

Defrosting and Draining The Freezer

To avoid property damage, do not use sharp

or pointed instruments to scrape frost from

shelves or interior surfaces.

CAUTION

WARNING

To avoid electrical shock which can cause severe personal injury or death, dis-

connect power to freezer before defrosting. After defrosting connect power.

WARNING

8

English

Lock and Key

• Your freezer has a lock and key feature to secure the freezer. Close the

lid and turn key to lock. Turn key in opposite direction

to unlock.

To prevent child entrapment keep key out of reach of children and away from freezer.

DANGER

9

English

Frozen Food:

• Do not refreeze foods which have been thawed completely.

• Wipe containers before storing.

• Avoid adding large amounts of warm food to the freezer at one time.

This overloads the freezer, slows the rate of freezing and can raise the

surface temperature of frozen foods. Cool down hot foods quickly using

an ice bath prior to storing in the freezer.

• When storing meats, keep in the original packaging and overwrap if

storing for more than 1-2 months.

• Proper freezer storage requires correct packaging. All foods must be in

packages, which do not allow the flow of air or moisture in, or out.

Improper storage will result in odor and taste transfer and will result in

the drying out of the improperly packaged food.

• Follow package or container instructions for proper storage.

• Packaging Recommendations:

Plastic containers with air tight lids

Heavy duty aluminum foil

Plastic wrap

Self-sealing plastic bags

• It is recommended that the freezing date be marked on the packaging.

Food Storage Information

English

10

English

• Boiling water, gurgling sounds or slight vibrations that are the result of

the refrigerant circulating through the cooling coils.

• The thermostat control will click when it cycles on and off.

Normal Operating Sounds You May Hear

11

English

Proper Freezer Care and Cleaning

Cleaning and Maintenance

Door Gaskets:

General:

•Prepare a cleaning solution of 3-4 tablespoons of

baking soda mixed with warm water. Use sponge or

soft cloth, dampened with the cleaning solution, to

wipe down your freezer.

• Rinse with clean warm water and dry with a soft cloth.

• Do not use harsh chemicals, abrasives, ammonia,

chlorine bleach, concentrated detergents, solvents or

metal scouring pads. SOME of these chemicals may

dissolve, damage and/or discolor your freezer.

• Clean door gaskets every three months according to

general instructions. Gaskets must be kept clean and

pliable to assure a proper seal.

To avoid electric shock always unplug your

freezer before cleaning. Ignoring this

warning may result in death or injury.

WARNING

Before using cleaning products, always read

and follow manufacturer’s instructions and

warnings to avoid personal injury or product

damage.

CAUTION

12

English

• Occasionally there may be power interruptions due to thunderstorms or

other causes. Remove the power cord from AC outlet when a power

outage occurs. When power has been restored, replug power cord to

AC outlet. If outage is for a prolonged period, inspect and discard

spoiled or thawed food in freezer. Clean freezer before reusing.

• For long vacations or absences, empty food from freezer, move the

temperature DIAL to the OFF position, unplug the unit and clean the

door gaskets according to "General cleaning" section. Prop the door

open, so air can circulate inside. When moving always move the freezer

in the vertical position. Moving it horizontally (lying down) can cause

damage to the sealed system.

Power Interruptions

Vacation and Moving Care

13

English

Freezer Does Not Operate:

• Check if thermostat control is not in the “OFF” position.

• Check if freezer is plugged in.

• Check if there is power at the ac outlet, by checking the circuit breaker.

• Wait for 30-40 minutes to see whether freezer will start. Compressor

cycle must be complete to operate.

Food temperature appears too warm:

• Frequent door and drawer openings.

• Allow time for recently added warm food to reach

freezer temperature.

• Check gaskets for proper seal.

• Adjust temperature control to colder setting.

Food temperature is too cold:

• If temperature control setting is too cold, adjust to a warmer setting

and allow several hours for temperature to adjust.

• Fast Freeze is on, turn this feature off.

Freezer runs too frequently:

• This may be normal to maintain constant temperature during

high temperature and humid days.

• The door or drawer may have been opened frequently or for an

extended period of time.

• Check gasket for proper seal.

• Check to see if the door or drawer is completely closed.

• Check freezer compartment for blockage from

frozen food packages, containers, etc.

Freezer has an odor:

• Interior needs cleaning.

• Foods improperly wrapped or sealed are giving off odors.

TroubleShooting

14

English

Amana

freezer warranty

Full ONE Year Warranty

Amana will repair or replace, including

related labor and travel, any part which

proves defective as to workmanship or

materials.

Limited TEN Year Warranty

Amana will repair or replace, including

related labor and travel, any sealed sys-

tem component (compressor, condenser,

evaporator, drier and interconnecting tub-

ing) which is defective due to workmanship

or materials.

Food Loss

If there is a food loss due to a failed com-

ponent covered by this warranty, Amana

will provide reimbursement as indicated by

the chart provided. Total cumulative reim-

bursement shall not exceed amount indi-

cated below:

Model Size Maximum

(in cubic feet) Reimbursement

5 to 9.9 $200

10 to 15 $300

16 to 22 $400

IN NO EVENT SHALL AMANA BE

LIABLE FOR INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES.

This warranty gives you specific legal

rights, and you may have others which

vary from state to state. For example,

some states do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential

damages, so this exclusion may not apply

to you.

What is not covered by these

warranties

➢ Replacement of household fuses, resetting of cir-

cuit breakers, or correction to household wiring or

plumbing.

➢ Normal product maintenance and cleaning, includ-

ing light bulbs.

➢ Products with original serial numbers removed,

altered, or not readily determined.

➢ Products purchased for commercial, industrial,

rental, or leased use.

➢ Products located outside of the United States or

Canada.

➢ Premium service charges, if the servicer is request-

ed to perform service in addition to normal service

or outside normal service hours or area.

➢ Adjustments after the first year.

➢ Repairs resulting from the following:

• Improper installation or maintenance.

• Any modification, alteration, or adjustment not

authorized by Amana.

• Accident, misuse, abuse, fire, flood, or acts of

nature.

• Connections to improper electrical supply.

To purchase accessories or replacement parts not

covered by your product warranty:

Please have your model and serial numbers ready

and call our parts specialists at 1-877-232-6771

inside U.S.A. from 7 a.m. to 7 p.m. central time

Monday through Friday. Outside the U.S.A., con-

tact your local appliance dealer or parts distributor.

To receive warranty service

Service must be performed by an authorized Amana ser-

vice representative. Product must be reasonably accessi-

ble for service. To schedule service, contact the Amana

dealer where you purchased your appliance.

Maytag Services

SM

1-800-628-5782 inside U.S.A.

For more information:

Maytag Services

SM

Attn: Amana CAIR

®

Center

P.O. Box 39

403 West 4th Street North

Newton, Iowa 50208-0039

1-800-843-0304 in U.S.A.

1-866-587-2002 au Canada

Internet: http://www.amana.com

When contacting Maytag Services

SM

please include the

following information:

➢ Your name, address, and telephone number.

➢ Model number and serial number of your appliance

(found on upper left hand inside wall of freezer).

➢ The name and address of your dealer and the

date of purchase.

➢ A clear description of the problem.

➢ Proof of purchase (sales receipt).

English

15

English

Français

Sommaire

PAGE

Instructions de Sécurité Importantes ........................................2-3

Pièces et Caractéristiques ...............................................................5

Installer le congélateur ..................................................................6

Montage des Roulettes ............................................................................6

Caractéristiques du congélateur et utilisation...........................

..7

Utiliser le Congélateur ............................................................................7

Dégivrage et évacuation de l'eau ............................................................8

La Serrure et la Clé ................................................................................9

Informations sur le Rangement des Aliments ..........................................10

Bruits de Fonctionnement lors d'une Exploitation Normale ......................11

Entretien et nettoyage du congélateur ......................................12

Nettoyage et Maintenance....................................................................12

Coupures de Courant ..........................................................................13

Entretien lors des Vacances ou d'un Déménagement ..............................13

Guide de Dépannage ....................................................................14

Information Garantie ....................................................................15

1

Français

Instructions de sécurité importantes

Ce que vous

devez savoir sur

les instructions

de sécurité

Les instructions de sécurité impor-

tantes et les avertissements parais-

sant dans ce guide ne sont pas des-

tinés à couvrir toutes les situations

et conditions éventuelles qui peu-

vent se présenter. Il faut faire

preuve de bon sens et de prudence

lors de l’installation, de l’entretien

ou de l’utilisation de ce congélateur.

Prenez toujours contact avec votre

détaillant, distributeur, agent de ser-

vice ou fabricant, au sujet de prob-

lèmes ou conditions que vous ne

comprenez pas.

DANGER – risques immédiats qui

RÉSULTERONT en de graves

blessures ou même la mort.

DANGER

AVERTISSEMENT – risques ou pra-

tiques non sûres, qui POURRAIENT

résulter en de graves blessures ou

même la mort.

AVERTISSEMENT

ATTENTION – risques ou pra-

tiques non sûres qui POUR-

RAIENT résulter en blessures

mineures.

ATTENTION

RECONNAISSEZ LES

ÉTIQUETTES, PHRAS-

ES OU SYMBOLES SUR

LA SÉCURITÉ

Pour réduire le risque de

blessure ou même de mort,

suivez les précautions de

base, y compris les suiv-

antes :

IMPORTANT : Les risques

d’enfermement et d’étouffe-

ment d’un enfant dans un con-

gélateur n’ont pas disparu. Un

congélateur abandonné

demeure dangereux... même

s’il ne reste ainsi accessible «

que pendant quelques jours ».

Lorsqu’on se débarrasse d’un

vieux congélateur, il faut appli-

quer les instructions ci-

dessous pour éviter tout acci-

dent.

Avant de jeter votre vieux

congélateur :

➢ Démontez le couvercle.

➢ Laissez les clayettes en

place pour qu’un enfant

ne puisse pas facilement

s’introduire dans le con-

gélateur.

DANGER

Pour empêcher le piège

enfant garde la clef de portée

d'enfants et éloigné du con-

gélateur.

DANGER

2

Français

Conservez ces instructions

Pour réduire le risque d’incendie, choc électrique, blessure ou même la mort lors de l’utilisation du con-

gélateur, suivez ces précautions de base, y compris les suivantes :

AVERTISSEMENT

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le

congélateur.

2. Respectez les prescriptions de tous les codes et

règlements locaux.

3. Observez les instructions de liaison à la terre.

4. En cas d’incertitude quant à la qualité de la liai-

son à la terre de l’appareil, consultez un élec-

tricien qualifié.

5. N'utilisez PAS une canalisation de gaz pour la

liaison à la terre.

6. N'utilisez PAS une tuyauterie d’eau froide pour

la liaison à la terre.

7. Le congélateur est conçu pour être alimenté par

un circuit électrique de 115 V, 15 A, 60 Hz. Ce

circuit devrait être mis à la terre, indépendant, et

ne devrait alimenter que cet appareil.

8. NE modifiez PAS la fiche du cordon électrique.

Si la fiche ne convient pas à la prise, demandez

à un électricien qualifié d’installer une prise

appropriée.

9. N'utilisez PAS un adaptateur pour fiche de

branchement à deux broches, un câble de ral-

longe ou une barre de prises de courant.

10. N'interférez PAS avec les commandes du con-

gélateur.

11. NE réparez ou NE remplacez JAMAIS un com-

posant du congélateur, sauf si ceci est spécifique-

ment recommandé dans le manuel de l’utilisateur

ou les instructions de réparation publiées à l’inten-

tion de l’utilisateur. N'entreprenez PAS une inter-

vention si l’intervenant ne comprend pas parfaite-

ment les instructions ou ne possède pas les com-

pétences nécessaires.

12. Veillez à toujours déconnecter le congélateur du

circuit électrique avant d’entreprendre une inter-

vention. Pour débrancher, saisissez la fiche – ne

tirez pas sur le cordon.

13. Installez le congélateur conformément aux

instructions d’installation. Chaque raccordement

(eau, électricité et liaison à la terre) doit être con-

forme aux prescriptions des codes locaux, et

doit éventuellement être réalisé par un person-

nel professionnel.

14. Veillez à maintenir le congélateur en bon état.

Les chocs ou chutes peuvent susciter des dom-

mages, des anomalies de fonctionnement de

l’appareil ou des fuites. En cas de dommages,

faites contrôler le congélateur par un technicien

qualifié.

15. Remplacez la fiche de branchement ou le cor-

don d’alimentation en cas d'usure.

16. Lisez et respectez les instructions du fabricant

concernant l’environnement idéal de conserva-

tion des produits placés dans le congélateur.

17. N’utilisez pas de dispositif électrique ou d’instru-

ment pointu pour dégivrer votre congélateur.

18. Ne faites pas fonctionner le congélateur en

présence de fumée explosive.

19. Ne rangez pas de substances inflammables

près de cet appareil ou dans celui-ci.

20. Une fois que votre congélateur est en marche,

ne touchez pas les surfaces froides du compar-

timent congélateur, particulièrement avec des

mains humides ou mouillées. La peau risquerait

d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides.

21. Ce congélateur ne doit pas être installé en retrait

ou encastré dans une armoire fermée. Il est

conçu pour être installé seulement de façon

autonome.

22. Les enfants ne doivent pas grimper sur le con-

gélateur, s’y suspendre ou se tenir debout sur

l’une de ses pièces.

3

Français

S'il vous plaît lire ce Manuel de l'util-

isateur à fond. Ce manuel fournit

l'information d'entretien propre.

La carte complète d'enreg-

istrement et ponctuellement

le retour. Si la carte d'enreg-

istrement manque, l'information de

contact d'évêché sur le couvercle

arrière de votre manuel.

Le service de garantie doit

être exécuté par un servicer

autorisé. Amana recommande

aussi contacter un servicer autorisé si

le service est exigé après la garantie

expire. Pour localiser un servicer

autorisé, l'appel 1-800-NAT-LSVC

(1-800-628-5782). Vous pouvez

nous contacter aussi sur la toile à

www.amana.com.

Modeler le Numéro

La fabrication (P) le Numéro

Numéro de série

Date d'achat

Nom de négociant

Adresse de négociant

Téléphone de négociant

En contactant Amana, s'il vous plaît fournir l'information suivante.

L'information de produit est localisée dans le dos du congélateur.

Agrafer le ticket de caisse au guide. Il devra être présenté pour tout

service après-vente sous garantie.

4

Français

La page est en cours de chargement...

Haier LW120GBC Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Haier LW120GBC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents