KitchenAid KFC3100OB1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Preuve d'achat et enregistrement du produit

Veuillez conserver une copie du coupon de

caisse indiquant la date d'achat de votre

Hachoir. La preuve d'achat vous assure du

service apr_s-vente sous garantie.

Avant d'utiliser le Hachoir, veuillez remplir

et poster la carte d'enregistrement du

produit accompagnant I'appareil. Grace

cette carte, nous pourrons vous appeler

dans 1'6ventualit6 improbable d'un avis

de s6curit6 et nous pouvons aussi nous

conformer plus facilement aux dispositions

de la Ioi sur la s6curit6 des produits de

consommation. Cette carte ne confirme

pas la garantie.

Veuillez remplir ce qui suit pour votre

dossier personnel.

Num@o de module

Num@o d'identification

Date d'achat

Nom du magasin et emplacement

12

Table des mati res

INTRODUCTION

Preuved'achat et enregistrement du produit ................................................................ 12

Utilisation s6curitaire du hachoir de s6rie Chef's Chopper TM .......................................... 14

Consignes de s6curit6 importantes ................................................................................ 14

Alimentation 61ectrique ................................................................................................. 15

II

CARACTERISTIQUESET FONCTIONNEMENT

/

Caract@istiques du hachoir de s@ie Chef's Chopper TM .................................................. 16

Mode d'emploi du hachoir de s@ieChef's Chopper TM ................................................... 17

Avant d'utiliser pour la premiere fois ..................................................................... 17

Utilisation du hachoir de s@ie Chef's Chopper TM. ................................................... 17

ENTRETIENETNETTOYAGE

Directives de nettoyage du hachoir de s@ie Chef's Chopper TM ...................................... 18

Conseils d'utilisation du hachoir de s@ie Chef's Chopper TM ........................................... 19

D@annage .................................................................................................................. 19

INFORMATION SURLA GARANTIE ETLESREPARATIONS

Garantie du hachoir de s@ieChef's Chopper TM KitchenAid _.......................................... 20

Garantie de satisfaction totale et de remplacement -

50 Etats des Etats-Unis, district f6d6ral de Columbia ..................................................... 21

Garantie de satisfaction totale et de remplacement Canada ....................................... 21

Comment obtenir une r@aration sous garantie _ Puerto Rico ...................................... 22

Comment obtenir une r@aration hors garantie tousles territoires ............................. 22

Comment obtenir une r@aration en dehors de ces territoires ....................................... 23

Comment commander des accessoires et des pi_ces de rechange ................................. 23

13

Utilisation s curitaire du hachoir

de s rie Chef's Chopper TM

Votre securite et celle des autres est tres importante.

Nous donnons de nombreux messages de s_curit_ importants dans ce manuel

et sur votre appareil m_nager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages

de s_curit_ et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s_curit&

Ce symbole d'alerte de s_curit_ vous signale les dangers

potentiels de d_c_s et de blessures graves & vous et & d'autres.

Tousles messages de s_curit_ suivront le symbole d'alerte de

s_curit_ et le mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT". Ces mots

signifient •

Risque possible de d_cbs ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_cbs ou de

blessure grave si vous ne suivez

pas les instructions.

Tousles messages de s_curit_ vous diront quel est le danger potentiel et vous

disent comment r_duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas

de non-respect des instructions.

f f

CONSlGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

Lorsde I'utilisation d'appareils 61ectriques, il est important d'observer en tout temps

certaines pr6cautions 616mentaires, notamment •

1. Veuillez lire toutes les directives.

2. N'immergez pas le hachoir dans I'eau ni tout autre liquide pour 6viter les risques de

choc 61ectrique.

3. Une surveillance attentive est n6cessaire Iorsque tout appareil est utilis6 par des

enfants ou _ proximit6 de ceux-ci.

4. D6branchez I'appareil apr_s I'usage, avant d'ins@er ou de retirer des pi_ces, et

avant de le nettoyer.

14

5.Evitezdetoucherlespi_cesenmouvement.

6.Nebranchezaucunappareilquipr6senteund6fautdefonctionnement,quiest

tomb6parterreouquia6t6endommag6dequelquefaconquecesoitoudontla

ficheoulecordond'alimentationestendommag6.RetournezI'appareilauCentre

deserviceapr_s-venteautoris6leplusprochepourlefaireinspecterour6parer,ou

pouryfaireeffectuerdesr6glages61ectriquesoum6caniques.

7.L'utilisationd'accessoiresnonrecommand6souvendusparKitchenAidposedes

risquesd'incendie,dechoc61ectriqueoudeblessures.

8.N'utilisezpasI'appareil_I'ext6rieur.

9.Nelaissezpaslecordond'alimentationpendred'unetableoud'uncomptoir.

10.Gardezlesmainsetlesustensilesloindelalamedecoupeaumomentdehacher

lesalimentspourr6duirelerisquedeblessuresgravesoudedommagesauhachoir.

IIestpossibled'utiliserungrattoir,maisseulementIorsquelehachoirn'estpasen

marche.

11.Lalameestac6r6e.Veuillezlamanipuleravecpr6caution.

12.Pour6viterlesrisquesdeblessures,nejamaisplacerlalamedecoupesurlesocle

avantd'avoirplac6lebolcorrectement.

13.Assurez-vousquelecouvercleestsolidementenclench6avantd'utiliserlehachoir.

14.N'essayezpasded6faireledispositifdeverrouillageducouvercle.

15.Ceproduitestdestin6uniquement_unusagedomestique.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Alimentation lectrique

Volts : 120 c.a. uniquement

Hertz : 60

REMARQUE : Ce hachoir a une fiche

polaris6e (une des lames est plus large

que I'autre). Pour r6duire le risque de

choc 61ectrique, il n'y a qu'une fa_on

d'introduire cette fiche dans une

prise polaris6e. Si la fiche n'entre pas

enti_rement dans la prise, retournez-la.

Si elle n'entre toujours pas, contactez un

61ectricien qualifi6. Ne modifiez la fiche

d'aucune facon.

Un cordon d'alimentation court est

fourni afin d'6viter qu'il ne s'emm_le ou

fasse tr6bucher.

Si vous utilisez une rallonge :

Les caract6ristiques 61ectriques indiqu6es

sur la rallonge doivent _tre au moins

6gales aux caract6ristiques 61ectriques de

I'appareil.

La rallonge devrait _tre plac6e de sorte

qu'elle ne pende pas d'un comptoir ou

d'une table, o0 les enfants pourraient la

tirer et o0 on pourrait tr6buchen

15

Caract ristiques du hachoir

de s rie Chef's Choppe¢ °

Bol & preparation

de 750 m/(3 tasses)__

avec poignee

Range-cordon

(non illustre)

Socle

_ ultrarobuste

Lame de coupe

_ action spirale

inverse _ en acier

inoxydable

Couvercle bombe

avec compartiments

d'ingredients de

specialite _ liquide / sec _ Spatule

Le couvercle bombe doit 6tre bien

enclench6 pour que le hachoir fonctionne,

mais il s'enl_ve facilement pour I'ajout

d'ingr6dients. On peut ajouter des

@ices et des aromatisants pendant la

pr6paration sans retirer le couvercle par les

compartiments <<liquide / sec>>situ6s sur

le dessus du couvercle. Le couvercle va au

lave-vaisselle.

La lame de coupe _ action spirale

inverse _ en acier inoxydable,

r6sistante et tranchante comme une lame

de rasoir, hache rapidement la viande en

petites quantit6s, les fruits et 16gumesfrais

ou cuits, les noix et les fines herbes. IJaction

spirale inverse attire les aliments vers la

lame pour leshacher uniform6ment sans

interruptions fr6quentes pour gratter les

parois du bol. La lame va au lave-vaisselle.

16

Caract_ristiques du hachoir

de s_rie Chef's Choppe¢ °

Le bol _ preparation de 750 mL

(3 tasses) permet de r6pondre aux

besoins quotidiens en mati_re de

pr@aration. IIva au lave-vaisselle.

La poignee du bol pratique facilite le

retrait du bol.

La commande & IMPULSION assure un

contr61e pr6cis du hachoir du bout du

doigt.

Le socle ultrarobuste assure la stabilit6

du hachoir pendant I'utilisation et aide

emp@cherle hachoir de se d@lacer.

Une spatule est incluse

pour votre commodit6. ................

Le cordon

d'alimentation rond

se nettoie facilement.

Le range-cordon

sous le socle permet de

dissimuler lecordon.

Mode d'emploi du hachoir

de s_rie Chef's Chopper T"

Risque de coupure

IVlanipuler les lames avec

precaution.

Le non=respect de cette

instruction peut causer des

coupures.

Avant d'utiliser pour la premiere fois

1. Lavezle bol _ pr@aration, le

couvercle et la lame dans I'eau chaude

savonneuse. Rincez et s6chez. La lame

est coupante ; fakes attention. Le bol

pr@aration, le couvercle et la lame

peuvent aussi _tre lav6sau lave-vaisselle

(panier sup@ieur seulement).

2. Lisezles conseils d'utilisation du

hachoir de s6rie Chef's Chopper T'v'

(Page 1 9).

Utilisation du hachoir de serie

Chef's Chopper TM

1,

2.

3,

4,

D6brancher le hachoir.

Fixezle bol _ pr@aration

au socle en placant le

bol sur I'axe central,

la poign6e vers le c6t6

gauche du socle. Lebol

s'abaissera pour toucher

le socle. Tournez le bol

dans le sensantihoraire

jusqu'a ce que la poign6e s'enclenche

sur le bouton de la face du hachoir.

Placezla lame dans le

bol a pr@aration par-

dessusI'axe central;

tournez jusqu'a ce que

_a_ames'aba_sseen

position. Lalame est

coupante • manipulez-la

avec pr6caution. '::

Placezles aliments

pr6paration.hacherdans le bol

17

Mode d'emploi du hachoir

de s_rie Chef's Chopper TM

5. Placez le couvercle sur le bol

pr6paration. Tournez le couvercle dans

le sens antihoraire jusqu'a ce que la

patte s'enclenche dans la poign6e.

REMARQUE : V@ifiez

que les deux couvercles

et que le bol

pr6paration sont

bien enclench6s,

d6faut le hachoir ne

fonctionnera pas.

6. Branchez le hachoir.

7. Enfoncez la commande _ IMPULSION

pour commencer le traitement.

8. Vous pouvez ajouter des 6pices

et des aromatisants pendant la

pr6paration sans retirer le couvercle

par les compartiments <<liquide / sec >>

situ6s sur le dessus du couvercle.

9. Pour arr_ter, rel_chez la commande

IMPULSION.

10. Lorsque la lame ne tourne plus,

retirez le couvercle en le tournant dans

le sens horaire.

11. Retirez la lame du bol _ pr6paration.

La lame est ac@6e.

12. D6verrouillez le bol _ pr6paration

en le tournant dans le sens horaire.

Retirez le bol _ pr6paration du socle

ultrarobuste.

13. Videz le contenu du bol _ pr6paration

I'aide de la spatule.

Directives de nettoyage du hachoir

de s_rie Chef's Chopper TM

Risque de coupure

Manipuler les lames avec

precaution.

Le non=respect de cette

instruction peut causer des

coupures.

1. D6branchez le hachoir.

2. Retirez le bol a pr6paration, le

couvercle et la lame. Lavez-les dans

I'eau chaude savonneuse. Rincez

et s6chez. Le bol _ pr6paration, le

couvercle et la lame peuvent aussi @tre

lav6s dans le panier sup@ieur du lave-

vaisselle.

3. Essuyez le socle a I'aide d'un chiffon

humide. N'utilisez aucun nettoyant

abrasif. N'immergez pas le socle dans

I'eau.

4. Remontez le hachoir apr@s le nettoyage

pour prot6ger la lame.

18

Conseils d'utilisation du hachoir

de s rie Chef's Chopper TM

1. Pour obtenir des r6sultats optimaux,

ne remplissez pas le bol plus qu'aux 2_

pour la plupart des aliments. Lorsque

vous hachez de la viande crue, hachez

au maximum 300 g (2_ Ib) a la fois.

Lorsque vous ajoutez du liquide, utilisez

au maximum 175 mL (_Atasse). Si vous

d6passez ces quantit6s, vous risquez

d'endommager le hachoir.

2. Pour une pr6paration optimale,

enfoncez et rel_chez la commande

IMPULSION jusqu'_ ce que les

ingr6dients atteignent la consistance

d6sir6e.

3. Servez-vous du hachoir pour faire de

la chapelure de pain, de craquelins ou

de biscuits. Brisez le pain, les craquelins

ou les biscuits en petits morceaux,

mettez-les dans le bol _ pr6paration et

r6duisez-les en miettes.

4. Pour une consistance uniforme des

aliments, coupez les carottes, le c61eri,

les champignons, les poivrons verts, les

oignons et les 16gumes semblables en

morceaux de 2,5 cm (1 po) avant de

les placer dans le bol _ pr6paration.

5. Servez-vous du hachoir pour hacher

les noix, 6mincer le persil, le basilic,

la ciboulette, I'ail et les autres fines

herbes.

6. Pr6parez des aliments pour b6b6s

I'aide du hachoir en r6duisant les fruits

ou les 16gumes en pur6e. Les fruits et

16gumes cuits r6duits en pur6e peuvent

6galement servir de base aux soupes et

aux sauces.

7. N'utilisez pas le hachoir pour broyer

des grains de caf6 ou des 6pices dures

comme la muscade. Cela pourrait

endommager le hachoir.

D pannage

° Si votre hachoir devait ne plus

fonctionner, verifiez ce qui suit :

Assurez-vous que le couvercle et le

bol _ pr6paration sont tous deux bien

verrouill6s sur le socle.

Assurez-vous que le hachoir est branch6

dans une prise 61ectrique appropri6e

(vous reporter aux "Exigences 61ectriques"

de la page 15). D6branchez le hachoir

s'il est branch6. Rebranchez dans la

m_me prise. Si le hachoir ne fonctionne

toujours pas, v6rifiez le fusible ou le

disjoncteur du circuit 61ectrique auquel

vous avez branch6 le hachoir afin de vous

assurer que ce dernier est bien ferm6.

Si vous n'arrivez pas _ r6soudre le probl_me

en suivant les 6tapes d6crites dans la pr6sente

section, communiquez avec KitchenAid ou

un centre de r6paration autoris6.

le.-U./Puerto Rico : 1-800-541-6390

Canada: 1-800-807-6777

Mexique : 01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

ou

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

Pour obtenir plus de d6tails, consultez la

section sur la garantie KitchenAid et les

r6parations a la page 20. Ne rapportez

pas le hachoir au d6taillant, car celui-ci

n'effectue pas les r6parations.

19

Garantie du hachoir

de s rie Chef's Chopper TM KitchenAid ®

Duree de la garantie : KitchenAid ne prendra

pas en charge :

50 I_tats des I_tats-Unis,

le district federal de

Columbia, le Canada et

Puerto Rico : Garantie

limit6e d'un an _ compter

de la date d'achat.

KitchenAid

prendra en charge :

50 I_tats des I_tats-Unis,

district federal de

Columbia et le Canada :

Garantie de satisfaction

totale et de remplacement

de votre Hachoin

Consultez la page suivante

pour obtenir des d6tails

sur la fa_on de remplacer

le Hachoir.

OU

A Puerto Rico :

Lescoots des pi_ces de

rechange et de main-

d'ceuvre pour corriger

les d6fauts de mat@iaux

et de main-d'ceuvre. Le

serviceapr_s-vente doit

@treassur6 par un Centre

de r@aration autoris6

KitchenAid. Pour obtenir

une r@aration, suivez les

directives de la page 22.

A. Lesr@arations

d6coulant

de I'utilisation du

Hachoir dans un

contexte autre qu'un

foyer unifamilial normal.

B. Lesdommages

attribuables aux causes

suivantes : un accident,

une modification, la

mauvaise utilisation,

un emploi abusif

ou une utilisation

non approuv6e par

KitchenAid.

C. Lescoots des pi_ces

de rechange ou de

main-d'ceuvre pour le

Hachoir sice dernier

est utilis6 _ I'ext@ieur

du pays d'achat.

CLAUSE DE NON RESPONSABILITI_ DE GARANTIE TAClTE, LIMITATION

DES RECOURS LESGARANTIESTACITES,Y COMPRISbANS LA MESUREAPPLICABLE

LESGARANTIESDE QUALITE MARCHANDE OU D'APTITUDEA UN EMPLOIPARTICULIER,

SONT EXCLUESDANS LA MESUREAUTORISEEPARLA LOI. TOUTE GARANTIETACITE

IMPOSEEPARLA LOI ESTLIMITEE_, UN AN, OU LA DUREEMINIMUM PERMISEPAR

LA LOI. PUISQUECERTAINESJURIDICTIONSNE PERMETTENTPASL'EXCLUSIONOU LA

LIMITATION DE DUREEDESGARANTIESIMPLICITESDE QUALITEMARCHANDE OU

D'APTITUDE_,UN EMPLOIPARTICULIER,LESLIMITATIONSCI-DESSUSPEUVENTDONC NE

PASS'APPLIQUER_,VOUS.

SICETAPPAREILNE FONCTIONNEPASCOMME GARANTI, LESEULET EXCLUSIF

RECOURSDU CLIENTESTLA REPARATIONOU LE REMPLACEMENTSELONLES

DISPOSITIONSDE LA GARANTIE LIMITEE.KITCHENAIDET KITCHENAID-CANADA

N'ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITEENCAS DE DOMMAGES ACCESSOIRESOU

INDIRECTS.Cette garantie vous conf@redes droits sp6cifiques auxquels peuvent s'ajouter

d'autres droits variant d'un Etat ou d'une province _ I'autre.

20

Garantie de satisfaction totale et de

i i

remplacement- 50 Etats des Etats-Unis,

district f_d_ral de Columbia

Nous sommes tellement certains que la

qualit6 de nos produits satisfait aux normes

exigeantesde KitchenAidque, si le Hachoir

cessede fonctionner au cours de la premiere

ann6e, KitchenAid livrera gratuitement un

appareil identique ou comparable a votre

porte et s'occuperade r6cup@erleHachoir

originel.

L'appareil de rechange sera aussicouvert

par notre garantie limit6e d'un an. Veuillez

suivre ces instructions pour recevoir ce

service de qualit6.

Si le Hachoir cessede fonctionner durant la

premiere ann6e, il suffit d'appeler

le num@o sans frais 1-800-541-6390 du

Centre de satisfaction de la clientele du

lundi au vendredi de 8 h _ 20 h (heure de

I'Est)ou le samedi de 10 h _ 17 h. Fournissez

votre adressede livraison compl@e au

repr6sentant. (Pasde botte postale).

/

Quand vous recevez le Hachoir de

rechange, veuillez utiliser le carton et les

mat@iaux d'emballage pour emballer le

Hachoir originel.

Ecrivezvos nom et adresse sur une feuille de

papier et mettez-la dans le carton avec une

copie de la preuve d'achat (re_u de caisse,

facture de r_glement par carte de cr6dit, etc.)

Garantie de satisfaction totale et de

remplacement - Canada

Nous sommes tellement certains que

la qualit6 de nos produits satisfait aux

normes exigeantes de KitchenAid que,

si le Hachoir cesse de fonctionner au

cours de la premiere ann6e, KitchenAid le

remplacera par un appareil identique ou

comparable. L'appareil de rechange sera

aussi couvert par notre garantie limit6e

d'un an. Veuillez suivre cesinstructions

pour recevoir ce service de qualit6.

Si le Hachoir cesse de fonctionner au

cours de la premiere ann6e, apportez-le

ou retournez-le port dO a un Centre de

r@aration KitchenAid autoris6. Ecrivezvos

nomet adresse complete sur une feuille

de papier et mettez-la dans le carton avec

une copie de la preuve d'achat (recu de

caisse, facture de r_glement par carte

de cr6dit, etc.) Le Hachoir de rechange

sera exp6di6 port pr@ay6 et assur6. Si le

service ne s'av@e pas satisfaisant, appelez

le num@o sans frais du Centre de relations

avec la clientele : 1-800-807-6777. Ou

6crivez _ :

Centre de relations avec la clientele

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

21

Comment obtenir une r_paration sous

garantie & Puerto Rico

LeHachoir est couvert par une garantie

limit6e d'un an _ partir de la date d'achat.

KitchenAid prendra en charge les coots

des pi_ces de rechange et de main-

d'ceuvre pour corriger les d6fauts de

mat@iaux et de main-d'ceuvre. Le service

apr_s-vente doit _tre assur6 par un Centre

de r@aration autoris6 KitchenAid.

Apportez le Hachoir ou retournez-le port

pay6 et assur6 a un Centre de r@aration

autoris6 de KitchenAid. Le Hachoir r@ar6

vous sera retourn6 port pr6pay6 et assur6.

S'il est impossible d'obtenir des r@arations

satisfaisantes de cette mani_re, appelez le

num@o sans frais 1-800-541-6390 pour

obtenir I'adresse d'un Centre de r@aration

pros de chez vous.

Comment obtenir une r_paration hors

garantie- tous les territoires

Avant d'appeler pour faire r@arer

I'appareil, consultez la section D6pannage

de la page 19.

Pour obtenir de I'information sur

les re'parations dans les 50 I_tats

des Etats-Unis, le district federal de

Columbia et Puerto Rico, appelez le

num@o sans frais 1-800-541-6390.

Ou 6crivez _ :

Centre de satisfaction de la clientele

KitchenAid Portable Appliances

RO. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Ou contactez un centre de r6paration

autoris6 pros de chez vous.

Pour obtenir de I'information sur

les reparations au Canada, appelez le

num@o sans frais 1-800-807-6777.

Ou 6crivez a :

Centre de relations avec la client61e

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON LSN3A7

22

Comment obtenir une r_paration

en dehors de ces territoires

Demandez _ votre distributeur local

KitchenAid ou au d6taillant o0 le Hachoir

a 6t6 achet6 o0 le faire r@arer.

Pour obtenir de I'information sur les

reparations au Mexique, appelez le

num@o sans frais

01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

OU

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

Comment commander des accessoires

et des pi_ces de rechange

Pour commander des accessoires

ou des pieces de rechange pour le

I-lachoir dans les 50 Etats des Etats-

Unis, dans le district federal de

Columbia et _ Puerto-Rico,

appelez sans frais le 1-800-541-6390 du

lundi au vendredi, de 8 h _ 20 h (heure de

I'Est), le samedi de 10 h _ 17 h.

Ou 6crivez _ :

Centre de satisfaction de la clientele

KitchenAid Portable Appliances

RO. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Pour commander des accessoires

ou des pieces de rechange pour le

I-lachoir au Canada, appelez le num@o

sans frais 1-800-807-6777.

Ou 6crivez _ :

Centre de relations avec la clientele

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Pour commander des accessoires

ou des pieces de rechange pour le

Hachoir au Mexique, appelez le num@o

sans frais

01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

OU

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

23

La page charge ...

KitchenAid KFC3100OB1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KitchenAid KFC3100OB1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes