Worx WG300 Manuel utilisateur

La page charge ...

DOHHEE5 TECHNIQUES

WG300 WG303 WG304

Tension 120V-60Hz 120V-60Hz 120V_60Hz

Courant assigne 14A 14.5A 15A

Longueur du guide 14" 16" 18"

Vitesse de cha_ne 10m/s 12m/s 12m/s

Capacite du reservoir d'huile 200ml 200ml 200ml

Pus de cha_ne 3/8" 3/8" 3/8"

Nombre de maillons de cha_nes 53 57 63

[ndicateur de cha_ne 0.05" 0.05" 0.05"

Oregon Oregon Oregon

Type de cha_ne de scie (91VG053X) (91VG057X) (91VG063X)

Oregon, Oregon, Oregon,

Type de guide-chaine (140SCEA041) (160SCEA041) (180SCEA041)

Poids de la machine 10.81b(4.9kg) 111b(Skg) 11.2 Ib(5.1 kg)

Double isoJatio_ @11 []/11 @1,,,,,,_

ACCESSO[RES

WG3GG WG3G3 WG3G4

_ubrifiant 100ml 100ml 100ml

3ouvercle de protection pour [a lame 1 1 1

3haine 1 1 1

Suidechaine 1 1 1

Nous vous recommandons d'acheter tous vos accessoires du m6me magasin qui vous a vendu

['outi[. N'utilisez que des accessoires de bonne qualite de marque renommee. Choisissez [e type

d'outil approprie au travail que vous desirez entreprendre. Pour de plus amples renseignements,

consultez ['emballage de ['accessoire. Le personnel du magasin peut egalement vous conseiller.

S'assurer d'awoir |u et comprJs routes |es

directives de |a rubrJque Co.sJg.es de

Se$curJt6 |mpo_a.tes.

LJsez routes |es instructions

AVERT|SSEMENT: Lors de J'utilisatJon

d'appareiJs eJectriques de jardinage, des

precautions de base doivent 6tre observees

afin de reduire Jes risques de feu, choc

eJectrique, et blessure grave, incluant ce qui

suit :

1.AVERTJSSEMENT! N'utiJisez pas une cha_ne

de rechange a moins que :

a) Sa t6te motorisee n'ait ere congue pour

6tre conforme a Ja norme ANSi B175 sur Je

rebond ;

b) EJJeait ere con£ue comme une cha_ne de

scie avec "faible rebond" conformement

la norme ANSI B175.1;

c) Son numero de serie (ou equivaJent) figure

dans Je catalogue du fabriquant.

Cha_ne a faibie recuJ Cha_ne qui reduit Je

risque de recuJ seJon Ja normeANSI B175.1-

1991

2. Avec cette trongonneuse, utiiiser la rallonge

correcte. Utiliser uniquement des rallonges

specifiees pour I'usage a I'exterieur. La

tailie de la raiionge doit 6tre de 14AWG ou

plus. Un cordon de dimension insuffisante

provoquera une chute de tension au niveau de

la trongonneuse. La trongonneuse perdra de la

puissance et surchauffera. Assurez-vous que

le cordon de rallonge soit en bon etat avant de

I'utiliser ;Tenir le cordon eloigne de la zone de

coupe. S'assurer qu'il n'est pas accroche dans

les branches ou billes durant la coupe.

3. NOMENCLATURE (Fig A1 )

a) Trongonnage -Coupe d'un arbre abattu ou

d'une bille en trongons.

b) Frein de chaine - dispositif utilise pour

arr6ter la trongonneuse.

c) Groupe moteur -Trongonneuse sans cha_ne

ni guide-cha_ne. Aussi nomme carter.

d) Embrayage - mecanisme de connexion et

de deconnexion d'un membre motorisee

vers et depuis une source de courant

rotative.

e) Pignon -Roue dentee qui entra_ne la cha_ne.

f) Taille (elagage) -Coupe des branches d'un

arbre sur pied.

g) Coupe d'abattage-Coupe finale pour

I'abattage d'un arbre. Faire cette entaille du

c6te oppose au siffiet.

h) Poignee avant (6)-Situee a I'avant du carter

de la trongonneuse.

i) Ecran de protection avant de la main(5)-

Protection situee entre la poignee avant et

la guide-cha_ne. Protege la main gauche

pendant I'utilisation de la tron£onneuse.

j) Guide-cha_ne(7)-Lame metallique qui

prolonge le carter de la trongonneuse. La

guide-cha_ne soutient et guide la cha_ne.

k) Recul -Mouvement brusque vers I'arriere

et vers le haut de la guide-cha_ne. Le

recul peut se produire quand le bout de la

guide-cha_ne touche un objet pendant le

mouvement de la cha_ne. La guide-cha_ne

fait alors un mouvement brusque vers

le haut et vers I'arriere, en direction de

I'utilisateur.

l) Recul, Pincement- La rapide poussee

vers I'arriere de la trongonneuse peut se

produire Iorsque que le bois se referme et

pince la cha_ne dans la coupe le long du

guide-cha_ne.

m) Recul, Rotation- Le mouvement rapide vers

le haut et vers I'arriere de la trongonneuse

peut se produire quand la partie superieure

de I'extremite sup6rieure du guide-cha_ne

touche un objet comme une souche ou une

branche.

n) Chaine a faible recul Chaine qui reduit le

risqu6 de recul selon la norme ANSI B175.1-

1991.

o) Position normale de coupe -Position a tenir

pendant le trongonnage et I'abattage.

p) Siffiet -Entaille en forme d'encoche faite

dans un arbre qui dirige sa chute.

q) Dispositif de lubrification -Systeme de

lubrification de la guide-cha_ne et de la

cha_ne.

r) Poignee arriere(1 )-Poignee situ6e a I'arriere

du carter.

s) Guide-chaine a recul reduit-Guide-chaine

qui reduit le risque de recul.

t) Cha_ne de rechange-Chafne conforme

la norme ANSI B175.1-1991quand elle est

utilisee avec une trongonneuse specifique.

IIsepeutqu'ellenesoitpasconformeaux

exigencesCSAquandelleestutiliseeavec

d'autrestron£onneuses.

u)Cha_ne(8)-Boucledechafneayantdes

dentstranchantespourcouperlebois.C'est

lemoteurquientra_nelacha_ne.Laguide-

cha_nesoutientlacha_ne.

v)Pointepare-chocs(9)-Dentpointuesituee

I'avantducarter,ac6tedelaguide-cha_ne.

Garderlapointepare-chocscontrelebois

IorsdeI'abattageoudutrongonnage.Elle

facilitelemaintiendelapositiondela

trongonneusependantlacoupe.

w)Interrupteur(2)-Dispositifquifermeou

ouvrelecircuitelectriquedumoteurdela

trongonneuse.

x)Tringleried'interrupteur-Cedispositif

relieI'interrupteuralag_chette.IIdeplace

I'interrupteurquandonappuiesurla

g_chette.

y)Verroud'interrupteur(3)-Dispositifqui

reduitlerisquedemiseenmarche

involontairedelatrongonneuse.

POllR TOllS LE$ APPAREILS

ELECTR|GllES A DOllBLE |SO[AT|ON

1) Pieces de remplacement

Lors de I'entretien de I'appareil,

n'utilisez que des pieces identiques de

remplacement.

2) Connexions polarisees des appareils

electriques

Afin de reduire le risque de choc electrique,

cet outil a une fiche de connexion polarisee

(une des lames est plus large que I'autre).

Si la fiche ne s'accouple pas compl_tement

clans la prise murale, tournez la fiche. Si

la fiche ne fait toujours pas, contactez

un electricien qualifie afin d'installer une

prise murale appropriee. Ne changez pas

la fiche de I'equipement, receptacle du

cordon prolongateur, ou la fiche du cordon

prolongateur, de quelque fagon que ce soit.

POllR TOllS I.E$ APPAREIL$

1) Veillez ace que I'aire de travail soit propre

et bien eclairee.

Le desordre et le manque de lumiere

favorisent les accidents.

Avant de couper, toujours prevoir les

elements suivants :une zone de travail

degagee, un equilibre stable, un chemin de

degagement pour s'ecarter de I'arbre qui

tombe.

2) Evitez les environnements dangereux.

Couper la broussaille peu epaisse et les

jeunes pousses avec grandes precautions

car ces materiaux legers peuvent se

prendre dans la cha_ne et 6tre projetes vers

I'utilisateur. Dans ce cas, il risque aussi de

perdre I'equilibre.

Ne pas utiliser la trongonneuse quand on

se trouve sur un arbre ou une 6chelle,

moins d'avoir ete forme specialement.

Quand on coupe une branche ou un tronc

d'arbre sous tension, faire egalement tres

attention.

Le bois fait ressort : quand la tension

disparak, la branche projetee risque de

heurter I'utilisateur.

N'utilisez pas sous la pluie.

N'utilisez pas les appareils dans des

locations tres humides ou mouill6es.

Ne pas utiliser la trongonneuse la ou

se trouvent des liquides ou gaz tres infi

ammables.

3) Pour prevenir les chocs electriques

I_viter tout contact du corps avec des objets

relies a la terre, tels que des conduites, des

cl6tures et des poteaux metalliques.

4) Tenez les enfants eloignes.

Maintenir en permanence le cordon

I'ecart de la cha;ne et de I'operateur.

Tousles visiteurs devraient se tenir

eloignes de I'aire de travail.

5) Entreposez a I'interieur les appareils

qui ne sont pas utilises frequemment.

Lorsqu'inutilis6s, les appareils devraient

6tres entreposes a I'interieur clans un

endroit sec, 61eve et garde sous clef, hors

de la portee des enfants.

Mettez la scie dans un fourreau ou un etui

Iorsque vous la rangez.

6) Ne forcez pas I'appareil.

II fera un meilleur travail et sera moins

dangereux en travaillant a la charge pour

laquelle il est congu.

7) Utilisez le bon appareil.

Utiliser uniquement la trongonneuse pour

couper du bois.

Nepasutiliserlatrongonneuseadesfins

pourlesquellesellen'apaseteprevue.Ne

pasI'utiliserpourcouperduplastique,du

heron,etc.

8)Habillez-vousconvenablement.

Neportezpasdesv6tementsI_chesoudes

bijoux.IIspeuventseprendredansdes

piecesenmouvement.Eutilisationdegants

decaoutchoucetchaussuresepaissesest

recommandeeIorsdetravauxexterieurs.

Portezuneprotectionpourcheveuxafinde

contenirlescheveuxlongs.

9)Utilisezdeslunettesdesecurit6

LorsdeI'utilisationdelatrongonneuse,

porterI'equipementdesecuritesuivant

securiteaboutacier,gantsencaoutchouc,

serre-t6teantibruit,casquedesecurite

10)Pourtransporterlatrongonneused'un

endroitaunautre.

Pourtransporterlatrongonneused'un

endroitaunautretenirI'outilparla

poign6eavant;nepaslaisserledoigtsurla

g_chette;placerlaguide-cha_neetlacha_ne

versI'arriere.

11)Entretenezlesappareilsavecsoin.

Inspectezlecordond'alimentation

electriquedeI'appareilperiodiquement,

etsiendommage,faiteslereparerparun

dep6tdeserviceautoris6.

Gardezlesar_tesdecoupeaiguiseeset

proprespourunemeilleureperformanceet

risquereduitdeblessure.

Inspectezlescordonsprolongateurs

periodiquementetremplacezsi

endommages.Gardezlespoigneesseches,

propres,etlibresd'huileetdegraisse.

Suivezlesinstructionspourlubrifieret

changerlesaccessoires.

Gardezlespoigneesseches,propres,et

libresd'huileetdegraisse.

12)DeconnectezI'appareil.Deconnectez

I'appareildeI'alimentationelectrique

Iorsqu'iln'estpasutilise,avantd'en

faireI'entretien,Iorsduchangement

d'accessoirestelsquelames,etautres

accessoiresdum6megenre.

13)ConditionsRequises

Utiliseruniquementdesrallonges

electriquesspecifieespourI'usage

I'exterieur.

14)Restezalerte.Faitesattentionacequevous

faites.Utilisezvotrebonsens.N'utilisezpas

I'appareilIorsquevous6tesfatigu&

LorsqueI'outilestenmarche,n'approcher

delacha_neaucunepartieducorps.

AvantdemettreI'outilenmarche,s'assurer

quelacha_nenetoucheden.

15)Verifierlespiecesendommagees.

Avantd'employerI'appareil,unegarde

ouautrepieceendommageedevrait6tre

soigneusementverifi6eafindedeterminer

qu'ellefonctionneracorrectementet

executeralafonctionpourlaquelleellea

etecongue.VerifierI'alignementdesparties

mobiles,leurpincement,labrisurede

pieces,montage,ettouteautrecondition

quipeutaffectersonoperation.Unegarde

ouautrepieceendommageedevrait6tre

correctementrepareeouremplaceeparun

centredeserviceautoris6amoinsd'avis

contraireailleursdanscemanuel.

FaireremplacerI'interrupteurdefectueux

parunreparateuragree.

Nepasutiliserlatrongonneusesila

g_chettenecommandepaslamise

enmarcheetI'arr_t;lachafnedoit

s'immobiliserdesqu'onI_chelag_chette.

Nepasutiliserlatrongonneusesielleest

abtmee,malr6gleeouincompl&tement

assemblee.;lacha_nedoits'immobiliser

desqu'onI_chelag_chette.

16)Prenezgardeauxeffetsderebond

_ VI_I_|S$1_MENT:Unreculpeutse

produireIorsquelenezouleboutde

laguide-cha_netoucheunobjetouIorsque

leboisseresserreetpincelacha_nedela

trongonneusedanslacoupe.Danscertains

cas,uncontactduboutpeutprovoquerune

reactioninverseextr6mementrapide,

propulsantlaguide-cha_neverslehautet

versI'arriereendirectiondeI'op6rateur.Un

pincementdelacha_nedelatrongonneuse

lelongdelapartiesup6rieuredela

guidecha_nepeutrepousserrapidementla

guide-cha_neversI'operateur.Cesreactions

peuventtoutesdeuxprovoqueruneperte

decontr61edelatrongonneusepouvant

entrafnerdesblessuresgravespour

I'utilisateur.

Onpeutprendrelesmesuressuivantes

pourreduirelerisquederecul:

(1)TenirI'outild'unepoigneferme.

Seservirdesdeuxmainspour

tenirlatron£onneusependantson

fonctionnement.TenirI'outild'une

poigneferme.Lespoucesetlesdoigts

doiventenveloperlespoignees.

(2)N'essayezpasd'utiliserI'appareilhors

devotreporteenormale.

(3)Gardezvotre6quilibre et les pieds bien

ancres au sol.

(4) Ne pas laisser le nez de la guide-cha_ne

toucher un objet pendant que la cha_ne

est en mouvement.

(5) Ne pas essayer d'atteindre trop loin ni

de couper au-dessus de la hauteur de

I'epaule.

(6) Cette tron£onneuse est munie d'une

cha_ne a faible recul et d'une guide-

cha_ne a recul reduit. Ces deux elements

r6duisent le risque de recul.

(7) UtJlisez uniquement les guides et

cha_nes de rechange recommandees par

le fabricant ou leur equivalent.

17)Prise de courant

UtJliser unJquement la tension de

courant electrique indiquee sur la plaque

signal6tique de la tron£onneuse.

18)/_ AVERTISSEMENT: I[ors de

|'uti|isatio, de |a tro,_o,,euse.

porter

I'equipement de securJte suJvant protection

des yeux telle que lunettes de securite!

CONSERVSZ CI:S INSTRUCTIONS

Precautions de s6curJte generales pour les

utilisateurs de tron£onneuse

1. N'utilisez pas la tron£onneuse Iorsque vous

6tes fatigu& Soyez plus prudent avant les

periodes de repos et vers la fin de votre

p6riode de travail.

2. Lors de I'utilisation de la tron£onneuse,

porter I'equJpement de securite suJvant

securite a bout acier, gants en caoutchouc,

serre-t6te antJbruit, casque de securite

NOTE: les v6tements de protection

indJviduelle doivent 6tre conformes aux

normes applJcables.

3. Lors de la coupe, gardez une distance d'au

moins deux arbres de vos collegues.

4. Avant de couper, toujours prevoir

les elements suivants un chemin de

degagement pour s'ecarter de I'arbre qui

tombe.

5. S'assurer d'avoir lu et compris toutes les

directives de la rubrique Consignes de

Securite Importantes. Se servir des deux

mains pour tenir la tron(2onneuse pendant

son fonctionnement. Garder les poign6es

seches, propres et sans traces d'huile ou de

graisse.

6. Lorsque vous transportez votre

tron£onneuse, utilisez les housses de

transport adequates que vous devriez

avoir re(2ues avec le guide-cha_ne et la

tron_onneuse.

7. Ne pas utiliser la tron£onneuse quand on

se trouve sur un arbre ou une echelle,

moins d'avoir ete forme specialement.

8. Faites attention aux effets de rebond.

Un recul peut se produire Iorsque le nez

ou le bout de la guide-chaine touche un

objet ou Iorsque le bois se resserre et

pince la cha_ne de la tron£onneuse dans

la coupe. Ces reactions peuvent toutes

deux provoquer une perte de contr61e de

la tron£onneuse pouvant entra_ner des

blessures graves pour I'utilisateur.

9. Se servir des deux mains pour

tenir la tron£onneuse pendant son

fonctionnement. Ne jamais la tenir d'une

seule main pendant son fonctionnement.

10.Voir la definition des symboles.

11.Maintenir enfants, animaux et toutes

personnes presentes a I'ecart de la

tron£onneuse et de la rallonge electrique.

12.Couper la broussaille peu epaisse et les

jeunes pousses avec grandes precautions

car ces materiaux 16gers peuvent se

prendre dans la cha_ne et 6tre projetes vers

I'utilisateur.

13.Quand on coupe une branche ou un tronc

d'arbre sous tension, faire egalement

tres attention. Le bois fait ressort :quand

la tension dispara_t, la branche projetee

risque de heurter I'utilisateur, entra_nant

des blessures graves ou la mort.

14.La CSA a classifie cette trongonneuse

electrique dans la Classe 2C. Elle est

con£ue pour 6tre utilisee sporadiquement

parlesproprJetaJresdemaJsonetdechalet

etlescampeurs.EllepeutegalementservJr

effectuerdest_chesgeneralestellesque

ledeblaJement,I'emondage,lacoupede

boJsdechauffage,etc.etn'estpascon£ue

pour6treutJlJseedefa_onprolongee.

SYMBOLES

@

51%

AvertJssement

I'utJlJsateur doJt IJre ce mode

d'emploi

Lunettes de securite/visiere-ecran,

casque protecteur et dJsposJtJf de

protection anti-bruit

Gants avec protecteurs contre la

tron£onneuse

Bottes avec protecteurs contre la

tron_onneuse, embout de securJte

et semelle antJderapante

Direction adequate des maJllons

coupants

Frein de chaine

@

AVERTISSEMENT! Prenez garde aux

effets de rebond

EvJtez le contact avec le nez de

guide

N'utJlJsez pas d'une seule main

Tenez la tron£onneuse

adequatement avec les deux mains.

Double isolation

Eangle de rebond de la

tron£onneuse est de 10°, avec un

freJn de cha_ne.

m

2G

6.

ASSEMBUIGE DU GU|DE-CH_NE ST DE

LA CHAINS

1. Deballez les pieces avec precaution.

2. Placez la trongonneuse sur une surface

plane.

3. N'uti|isez que des chaines WORX

authe.tiques co._ues pour |es guide-

chai.es.

4. Glissez la cha_ne (8) dans la fente autour

du guide-cha_ne (7). En vous referant au

symbole de cha_ne (14), assurez-vous

que la cha_ne est dans la bonne direction

de coupe. Assurez-vous que le doigt

d'entra_nement du tensionnement de la

cha_ne (18) est face a I'exterieur. (Fig. A2)

5. Assemblez la cha_ne dans le pignon

d'entra_nement (13) et orientez le guide-

cha_ne(7) de sorte ace que le boulon de

fixation (17) et les deux doigts de guidage

(15) puissent s'embo;ter dans le chemin de

clavette du guide-cha_ne (7). (Fig. B)

Verifiez si toutes les pieces sont bien

Iogees et tenez la cha_ne et le guide-cha_ne

niveau. (Fig. C1)

7. Mettez la plaque de couverture, verifiez

si les fieches sont toujours alignees

et assurez-vous que le boulon de

tensionnement de la cha_ne (20) est bien

ajuste dans la rainure de guide de la

plaque de couverture (11). (Fig. C2)

8. Vissez sur la plaque de couverture (11)

avec le bouton de verrouillage(10). (Fig. D)

La cha_ne n'est pas encore tensionnee.

Le tensionnement de la cha_ne dolt

6tre effectue tel qu'explique dans {{

Tensionnement de la cha_ne >>.article1-7.

TENSION E)E ILA CHiNe:

Les nouvelles cha_nes ont tendance a s'etirer.

Verifi ez frequemment la tension de la cha_ne

les premieres fois que vous vous en servirez;

resserrez la cha_ne Iorsqu'elle semble I_che au

niveau du guide-cha_ne.

_ VI:RT|SSm:Mi_NT : Awa._ de re_g|e_

|a _e.sio_ de |a cha_ne, de$|)_a.cher

|e cordon de |a p_ise de cou_an_.

_ VERTiSSi:MENT : ies t_a.c_an_s

de |a cha_ne so._ aff_s. Po_er

des ga._s de p_otec_ion pou_ ma.ipule_

_ VI_RTISS|:MENT : Toujours

mai._en|_ |a c_a_ne _e.due

correctement.

Une c_a_ne de$_e.due augme._e |e _[s_ue

de _ecu|. De plus, elle _is_ue de saucer

_o_s de |a _ai.u_e de |a guidecha_ne.

Ceci pou_rai_ b|esse_ |'uti|isa_eur e_

e.dommage_ |a cha_.e.E, ounce, u.e

c_a_ne d_endue p_o_oque |'usu_e _apide

de |a c_a_ne, de |a guide-cha_ne et du

pignoL

1. Deposer la cha_ne a plat.

2. Tournez le bouton de verrouillage/poignee

de tension de la cha_ne (10) dans le sens

des aiguilles d'une montre avec cliquetis

jusqu'a I'obtention de la bonne tension

de cha_ne. La tension correcte de la

cha_ne sera atteinte automatiquement.

Le mecanisme a cliquet (a)E2 emp6che la

tension de la cha_ne de se desserrer. (Fig.

E2)

3. La bonne tension de cha_ne est obtenue

Iorsque le (8) de la cha_ne peut 6tre monte

environ 3-6 mm du guide-cha_ne au

centre. Ceci doit 6tre effectue en utilisant

une main afin d'elever la cha_ne contre le

poids de la machine. (Fig. E1)

4. Lorsque la cha_ne prend du jeu, devissez

en entier le bouton de blocage/le bouton

de tension de la cha_ne puis revissez

fermement le sur le plateau du couvercle.

UBR|FICA ION

_ V|:RTiSS_=_s:NT ela tron_o_euse

.e _e._ pas _empiie d'_uile. Vous

de_ez a|)solumen_ |a rempii_ d'_uile

ava._ de |'utiJise_. Ne raises jamais

fo.ctio.ne_ |a tro._o.neuse sans huile

cha_ne ou |orsque |e reSse_oir d'_uile est

_ide, car ceia pour_ait causer de gra_es

dommages au p_odui_.

Une lubrification optimale influence la

dureedeviedeJacha_neetsacapacite

decoupe.Parconsequent,Jacha_ne est

automatiquement huilee par Ja sortie d'huiJe

pendant Jefonctionnement.

RempJissage du ir&seirwoir d'huiJe:

1. Mettez la tron_onneuse sur n'importe

queJJe surface en prenant soin de placer

le bouchon de remplissage d'huile vers le

haut.

2. Nettoyez Jazone setrouvant autour du

bouchon de rempJissage d'huiJe avec un

Jinge et prenez soin de devisser Jebouchon.

3. Ajoutez J'huiJe pour tron£onneuse WORX

jusqu'a ce que Jereservoir soit pJein.

4. Evitez que de Jasalete ou des debris

ne s'infiltrent dans le reservoir d'huile,

remettez le bouchon de remplissage d'huile

(4) et serrez.

_ VERT|SSEMENT : Afin de

permettre au reSse_oir d'huiJe de

wee,tiJer, de petits ca,aux de re, ifJards

so,t ins_r_s entre |e boucho, de

rempJissage d'huiJe et Ja cr&pine. Aft,

d'&viter |es fuites, assurez_vous que

|a machi,e est e, positio, horizo,taJe

(beucho, de rempJissage d'huiJe (4) e,

dessous) |orsque wous ne |'utiJisez pas.

Afin d'_viter des dommages _ Ja

tron_onneuse, i| est impo_a,t d'utiJiser

seuJeme,t |'huiJe recommandeSe.

N'utiJisez jamais d'huJJe recycJ&e/vieiJJe.

L'utiJisatio, d'une huiJe non approuv&e

a,nuJe |a gara,tie.

V&rification de |'huileuse automatique

Vous pouvez verifier Je bon fonctionnement de

J'huiJeuse automatique en faisant fonctionner

Jatron£onneuse et en pointant Je bout du

guide-cha_ne vers un morceau de carton ou

vers Jesol. Attention : Ne laissez pas Ja cha_ne

toucher Jesol. Assurez-vous qu'il y a un

espace securitaire de 20 cm. Si J'huiJe sembJe

se distribuer, aJors J'huiJeuse automatique

fonctionne correctement. Si J'huiJe ne sembJe

pas se distribuer malgre que Jereservoir soit

pJein, communiquez avec un agent du service

Jaclientele ou un agent de service approuve

WORX.

I)PERATll)N

1. INTe:RRUPTGUR MARCH,ARReST De:

SI_CUR|TIE (Fig. F)

_ ViPRT|SSEMENT. wUti|iser

u,iqueme,t |a te, sio, de coura,_

eSJec_ique indi_ueSe s_r |a pJa_ue

sig,ai&ti_ue de |a tro,_o,neuse.

Afin d'e_iter les demarrages accidentels un

systeme de securite de Hnterrupteur Marche -

Arr_t est installe sur cette scie circulaire. Pour

demarrer votre scie circuJaire, appuyez sur

Jebouton de securite puis sur J'interrupteur

Marche - Arr6t. I'interru pteur Marche - Arr6t

est aJors actif et vous pouvez reJ_cher Ja

pression sur Jebouton de verrouiJJage.

Lorsque vous reJ_chez compJ&tement

J'interrupteur Marche - Arr6t votre machine

s'arr6te et Jesysteme de securite de

J'interrupteur Marche- Arr6t se re-active.

Apres avoir scie, n'arr6tez pas Jatron£onneuse

en activant Jeprotege-main avant (frein de

rebond).

2. FR_|N D e:R_P_OND (Fig. G_)

Le frein de rebond est un dispositif de securite

que J'on peut activer avec Je protege-main

avant (5) Iorsque I'effet de rebond survient. La 27

cha_ne s'arr6te imm6diatement.

L_ ve$_|f|ca_|on de fonc_|oememe_

sui_ante doi_ _re effec_ue_e _ |nter_aiJes

r&guJiers. Tirez sur Jeprotege-main avant

(5) vers J'avant (position _2))et demarrez Ja

tron£onneuse. La cha_ne n'est pas suppose

demarrer. Pour desactiver Je frein de rebond,

rel_chez J'interrupteur marche-arr6t (2) et

poussez Je protege-main (5) vers I'arriere

(position (_).

COUPE

-Je reservoir d'huiJe est-iJ rempli?Verifiez

J'indicateur de niveau d'huiJe (19) avant de

demarrer et faites-Je reguJierement pendant

la periode d'utilisation. Remplissez I'huile

Jorsque Jeniveau est bas. Un remplissage de

reservoir d'huiJe durera environ 16 minutes

seJon I'intensite du sciage et Jafrequence des

arr6ts. (Fig. G2)

Verifiez Jatension de Ja nouveJJe cha_ne

remplacee environ toutes Jes dix minutes

pendantlaperioded'utJlJsatJon.

1.Relierlatronqonneuseaunerallonge

electrique.Brancherlarallongeauneprise

decourant.

2.Lasectiondebilleatronqonnernedoit

passetrouversurlesol.CecievJteque

lacha_nenetouchelesolalafindu

tronqonnage.Unecha_neenmouvement

quJtouchelesols'emousse.

3.SeservJrdesdeuxmainspourtenJrla

tronqonneuse.ToujoursutJlJserlamain

gauchepoursaJsJrlapoJgneeavantetla

maindroJtepoursaisJrlapoJgneearrJere.

TenJrfermement.LespoucesetlesdoJgts

doJvententourerlespoJgnees.(Fig.H)

4.Veilleramaintenirunbonequilibre.

GarderlespJedsecartes.R6partJrlepoJds

6galement sur les deux pJeds.

5. Lorsqu'on est pr6t a faJre une coupe,

pousser compl6tement vers I'avant avec

le pouce droJt le bouton de verrouJllage

et appuyer sur la g_chette. CecJ met la

tronqonneuse en marche. Elle s'arr6te

quand on I_che la g_chette. S'assurer que

la cha_ne tourne a la vitesse maximum

avant d'entamer I'entaille.

6. Au moment d'entamer I'entaille, placer

la cha_ne en mouvement contre le bois.

Tenir la tronqonneuse fermement en place

pour eviter qu'elle rebondisse ou derape

(movement lateral).

7. Guider I'outil en exerqant une legere

pression. Ne pas forcer dessus. Le moteur

serait surcharge et pourrait griller. II

fonctionnera de faqon plus effi cace et

plus sore a la vitesse pour laquelle il a ete

prevu.

8. Retirer la tronqonneuse d'une coupe en

gardant la trongonneuse a pleine vitesse.

Arr6ter la tronqonneuse en rel_chant

la g_chette. S'assurer que la cha_ne est

arr6t6e avant de poser la tronqonneuse.

9. S'exercer a scier jusqu'a ce qu'on puisse

maintenir une allure reguliere.

DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE

LE RECUL SUR CETTE TRON_;ONNEUSE

Cette tronqonneuse est munie d'une cha_ne

faible recul et d'une guide-cha_ne a recul

reduit. Ces deux el6ments reduisent le risque

de recul. Cependant, celu[-c[ peut encore se

produire.

On peut prendre les mesures suivantes pour

r6duire le risque de recul :

* Se servir des deux mains pour

tenir la tronqonneuse pendant son

fonctionnement.Tenir I'out[I d'une poigne

ferme. Les pouces et les doigts doivent

enveloper les poignees.

* Tousles dispositifs de s6curit6 doivent 6tre

maintenus en place sur la tronqonneuse.

S'assurer qu'ils fonctionnent correctement.

* Ne pas essayer d'atteindretrop loin n[

de couper au-dessus de la hauteur de

1'6paule.

* Garder en permanence un solide appu[ au

sol et un bon equilibre.

* Setenir 16g6rement a gauche de I'out[I.

Le corps n'est pas ains[ en prolongement

direct de la cha;ne.

* Ne pas laisser le nez de la guide-cha;ne

toucher quelque chose quand la cha;ne est

en mouvement.

* Nejamais essayer de couper deux billes

en m6metemps. En couper seulement une

la fois.

* Ne pas enfouir le nez de la guide-cha_ne ni

essayer de couper en plongeant (faire un

trou dans le bois en enfonqant le nez de la

guide-cha_ne).

* Surveiller le mouvement du bois ou

les autres forces qui pourraient pincer

lacha_ne.

* Fairetres attention quand on rep6netre

dans une entaille.

* Utiliser la cha;ne a faible recul et

la guidecha;ne fournies avec cette

tronqonneuse.

* Nejamais utiliser une cha;ne _mouss6e

ou detendue. Maintenir la cha;ne affOtee et

tendue correctement.

COMPORTEMENT GENERAL

Veiller a maintenir un bon equilibre.Tenez la

tronqonneuse sur le c6te droit de votre corps.

(Fig. I)

Voir Rallonges Electriques pour conna_tre

le calibre appropri& Avant de commencer

couper, utilisez le maillon de prise dents en

metal afin de fixer la tronqonneuse au bois.

Lorsdelacoupe,utilisezlemaillondeprise

dentsaveclaprise<{a>>.(Fig.J)

Nepasutiliserlatron£onneusequandon

estsuruneechelleoutouteautresurface

instable.Nepascouperdebranchesau-

dessusdelahauteurdeI'epaule.(Fig.K)

COUPER DU BOIS SOUS TENSION (Fig. L)

_ AVERTISSEMENT: couper u,e

Pour

bra,che sous te,sio,, faire tr_s

attention. Vei||er au bois qui fair resso_:

quand |a tension dispara_, |a branche

pro|erie risque de heu_er |'utilisateur,

entrainant des biessures graves ou |a

nllo_.

La bille est soutenue aux deux extremites.

Faire la premiere entaille a partir du dessus

de la bille. Scier sur letiers du diametre

de la bille. Faire la seconde entaille sur le

dessous de la bille, directement au-dessous

de la premiere. La bille est soutenue a une

extremite,faire la premiere entaille sur le

dessous de la Bille. Scier sur letiers du

diametre de la bille. Faire la seconde entaille

directement au-dessus de la premiere. Aller

jusqu'a la rencontre de la premiere entaille.

Ceci permet d'eviter le pincement de la guide-

cha_ne et de la cha_ne.

ABAT'rAGE I)'UN ARBR e: (Fig. M)

Lors de I'utilisation de la tron£onneuse, porter

I'equipement de securite suivant casque de

securit&

La tron_onneuse peut _tre uti|is&e

seulement pour aba_re des arbres qui

sont plus petits en diam_tre que |a

|ongueur du guide-chaine.

Assurez-vous que |'espace de trawai|

est s_curitaire. L'utilisateur seu| doit

se trouver darts |a zone de travail

N'essayez jamais de d_coincer

une tron_onneuse bioqu&e |orsque

|e moteur fonctionne. Utilisez |es

bondieux afin de d_coincer |a chaine

et |e guide_chaine.

Si deux ou plusieurs personnes participent

aux travaux de tron£onnage et d'abattage

en meme temps, prevoir un espace suffi

sant entre les differentes operations. II faut

une distance au moins egale a deux fois la

®

hauteur de I'arbre a abattre.

I[ors de |'a|)attage d'un ar_re,, bien

&tudier |es a|entours. Ne _ettre

personne en danger. Veii|er _ ne

pas heurtnr de |ignes de services

publics et _ ne pas c_user de d&g_ts

materiels. Si |'ar|)re heurtn une

|igne de service public, con_acter

imm&diatemeut |es _sponsa_ies.

Lors de I'abattage d'un arbre, rester du

c6te amont de la pente car il pourrait

rouler ou glisser apres sa chute.

Avant d'abattre un arbre, prevoir un

chemin de degagement et le degager. Le

prevoir a I'oppose de la direction de chute

de I'arbre.

Etudier I'inclinaison naturelle de I'arbre,

I'emplacement des grosses branches et

la direction du vent. Ceci aide a juger ou

I'arbre va tomber.

Debarrasser I'arbre ou I'on va effectuer

les entailles de salete, cailloux, ecorce

detachee, clous, agrafes et fi I de fer qui

pourraient s'y trouver.

Sill| et d'a|)a_age: Faire I'entaille inferieure

aussi pres du sol que possible.Tenir la

tron(;onneuse de maniere a ce que la guide-

cha_ne soit horizontale.Tailler sur

(x-w)1/3 du diametre du tronc d'arbre.

Toujours commencer par faire cette entailie

inferieure horizontale. Si I'on fait cette entaille

en second, I'arbre risque de pincer la cha_ne

ou la guide-cha_ne.

_ _E_ISSE_ENT : Ne pas sc_e_

|'arDre compi_tement. _aisser

environ 5Gram (2 po) de |)ois non

sci_ directement derriere |e sift| et

d'a_attafje. (Fig M) Cette pattie non

sci_e sen de charni_re(Y). &a charni_re

emp6che |'ar|)_ de se to,re et de

tom|)er darts |a mau_aise direction.

Lorsque le trait d'abattage approche de la

charniere, I'arbre doit commencer a tomber.

Si necessaire, enfoncer des coins dans le trait

d'abattage pour contr(_ler la direction de la

chute. Si I'arbre revient en arriere et pince

la cha_ne, enfoncer des coins dans le trait

d'abattage pour liberer la tron£onneuse.

Lorsque I'arbre commence a tomber, faire tres

rapidementlesoperationssuivantes:sortir

latrongonneusedutraitd'abattage;l_cherla

g_chettepourarr6terlatrongonneuse;poser

latrongonneusesurlesol;s'eloignerparle

chemindedegagement.

PourcompleterI'abattage,dressezuncoin

d'abattage(Z)danslacoupehorizontale.

EB_NCHAGE(Fig.N)

Eebranchage est la coupe des branches

d'un arbre tomb& Ne pas retirer les grosses

branches sous I'arbre qui soutiennent le tronc

surelev& Retirer chaque branche d'une seule

coupe. Pour eviter le pincement, entamer

I'entaille sur des branches libres, a partir du

dessus de la branche. Pour les branches sous

tension, entamer I'entaille a partir du dessous

de la branche.

TRON_ONNAGE D'UNE II|I[ILE (Fig. O)

Letrongonnage d'une bille se fait en la

coupant en trongons. Veiller a maintenir

un bon equilibre. Garder les pieds ecartes.

Repartir le poids egalement sur les deux

pieds. Se tenir 16g&rement a gauche de la

trongonneuse. Ceci evite que le corps ne soit

en prolongement direct de la cha_ne. Autant

3e que possible, soulever la bille ou le trongon

audessus du sol. Pour ce faire, utiliser des

branches, trongons, cales, etc. Proceder de la

fagon suivante pour trongonner une bille.

Tron9onner la bille a partir du dessus.

La bille est soutenue a une extremite, Faire la

premiere entaille sur le dessous de la

bille. Scier sur le tiers du diametre de la bille.

Cette entaille permet d'eviter la production

d'eclats de bois. (Fig. P)

La bille est soutenue aux deux extremites,

Faire la premiere entaille a partir du dessus

de la bille. Scier sur le tiers du diametre 2/3

de la bille. Cette entaille permet d'eviter la

production 1/3 d'eclats de bois. (Fig. Q)

_ AVERTISSEMENT : (Fig. R)

o Si If'on se trouve sur une pente,

s'assurer que Ila biilile .e rouilera pas.

La mai.te.ir e. place _ If'aide de

piquets de bois. E.fo.cer Iles piquets

da.s Ile soil du c&t6 avail par rapport

Ila biilile. Se re.it du c6t6 amont de Ila

biilile pour trongo.ner car Iles trongons

risquent de roeiler.

o Ne jamais essayer de tron_onlller

deu; biililes _ Ila lois. Ceci pourrait

augme.ter Ile risque de recuil.

Pe.dant Ile tron_onnage d'u.e biilile,

ne jamais tenir Ila biilile awec Ila main,ila

jambe ou Ile pied.

o Pe.da.t Ile trongo.nage d'une biilile,,ne

jamais Ilaisser queilqu'un d'autre tenir

Ila l)iilile.

o Arr_ter Ila tro._o..euse et Ila

d_brancher ava.t ¢le Ila d_pilacer d'u.

e.droit _ u. autre.

ENTRETIEN DE LA

TRON 0 S£

PRQ?EC?|QH CQH?RE

Suivre les instructions d'entretien fi gurant

dans ce manuel. Les risques de recul peuvent

6tre r6duits par le nettoyage et I'entretien

adequats de I'outil, de la cha_ne, de la guide-

cha_ne. Apres chaque utilisation, inspecter la

tron£onneuse et I'entretenir. Ceci prolonge sa

duree en service.

NO'I"I:: M6me si la cha_ne est affOtee

correctement, le risque de recul peut

augmenter a chaque affOtage.

ENYREYlEN E? REMISAGE

DE lkA?R )H : )NHEUSE

1.Debrancher le cordon de la prise de

courant:

* Quand on n'utilise pas latrongonneuse,

* Avant de la d6placer d'un endroit a un

autre,

* Avant de proc6der a son entretien,

* Avant de changer des accessoires, tels

que la cha_ne et I'ecran de protection de la

trongonneuse.

2. Inspecter la trongonneuse avant et apres

chaque utilisation. Bien contr61er I'outil si

une protection ou une piece quelconque

a ere endommagee. Bien verifier pour

decelertoutdeg&tpouvantaffecterla

securitedeI'utilisateuroulefonctionnement

deI'outil.Verifierquelespiecesmobiles

sontbienaligneesetnesontpascoinc6es.

Verifierqu'iln'yapasdepiecescassees

ouendommagees.Nepasutiliserla

tron(;onneusesilesd6g_tsaffectentla

securiteousonfonctionnement.Faire

remettreI'outilenetatparunreparateur

agree.

3.SeservirdeI'outilavecprecaution:

o NejamaisI'exposeralapluie.

o Garderlacha_neaffQt_e,propreetlubrifi

eepourameliorerlerendementetla

s6curit&

o Suivrelaproc6dured6critedansce

manuelpourI'affQtagedelacha_ne.

o Garderlespoign6esseches,propreset

sanstracesd'huileoudegraisse.

o Garderviset6crousbienserr6s.

o Inspectersouventlecordond'alimentation

electrique.S'ilestab_me,lefaireremettre

enetatparunreparateuragr66.

o Nejamaistransporterlatron£onneuse

enlatenantparlecordond'alimentation

61ectrique.

• Nejamaistirer sur le cordon pour

debrancher la fi che de la prise de courant.

Tenir le cordon a 1'6cart de la chaleur, de

I'huile et des bords coupants.

o Inspecter souvent les rallonges et les

remplacer si elles sont ab_mees.

4. Pour la reparation, utiliser uniquement des

pieces de rechange identiques.

5. Lorsqu'on ne s'en sert pas, toujours ranger

la tron£onneuse

* Dans un endroit en hauteur ou verrouill6,

hors de la portee des enfants,

* Dans un endroit sec,

* Dans une malette de transport ou avec un

fourreau recouvrant la guide-cha;ne.

Remp|aceme.t de |a chainel guide-

chaine

Remplacer la cha;ne Iorsque les taJllants

sonttrop uses pour 6tre affQtes ou Iorsque la

cha;ne casse. Utiliser uniquement la cha;ne

de rechange speci- fiee dans ce manuel.

Toujours remplacer le pignon d'entra;nement

par un neuf Iors du remplacement de la

cha;ne. On obtient ains[ I'entra;nement correct

de la cha;ne.

Inspecter la guide-cha;ne avant d'affQter

la cha;ne. Une guide-cha;ne usee ou

endommagee presente des dangers. Elle

endommage la cha;ne. Le sciage devient

egalement plus diffi cile.

Positionnez le doigt d'entra;nement du

tensionnement dans le nouveau guide en

resserrant la vis dans le sens des aiguilles

d'une montre. Le doigt fendu (b) doit 6tre fixe

au trou du guide. (Fig. S)

AFFOTAGE DE _ CHINE

_ VI:RT|SSEMENT : Avant de

proceeder _ |'e._re_ie., d_|)ra.cher

|a tro._o.neuse de |a prise de coura._.

Des h|essures _raves ou |a mo_

peuve.t _re provo_u_es par |es c_ocs

eSJec_riq.es e_ |e contact du corps avec

|a c_.e e. mouveme.t.

_ VERT|SSi:MENT : Les tra.c_a._s

de |a c_a_ne so._ aff_t_s. Po_er

des _a._s de pro_ec_ion pour manipu|er

|a cha_ne.

Maintenir la cha_ne aff_tee. La tron_onneuse

scie plus rapidement et de fa£on plus

securitaire. Une cha;ne emoussee provoque

I'usure prematuree du pignon, de la

guide-cha;ne, de la cha;ne et du moteur.

Si I'utilisateur est contraint de forcer sur la

cha;ne pour la faire entrer dans le bois et si

le sciage ne produit que de la sciure avec

peu de gros copeaux, c'est que la cha;ne est

emoussee.

La page charge ...

DOHHEE5 TECHNIQUES

WG300 WG303 WG304

Tension 120V-60Hz 120V-60Hz 120V_60Hz

Courant assigne 14A 14.5A 15A

Longueur du guide 14" 16" 18"

Vitesse de cha_ne 10m/s 12m/s 12m/s

Capacite du reservoir d'huile 200ml 200ml 200ml

Pus de cha_ne 3/8" 3/8" 3/8"

Nombre de maillons de cha_nes 53 57 63

[ndicateur de cha_ne 0.05" 0.05" 0.05"

Oregon Oregon Oregon

Type de cha_ne de scie (91VG053X) (91VG057X) (91VG063X)

Oregon, Oregon, Oregon,

Type de guide-chaine (140SCEA041) (160SCEA041) (180SCEA041)

Poids de la machine 10.81b(4.9kg) 111b(Skg) 11.2 Ib(5.1 kg)

Double isoJatio_ @11 []/11 @1,,,,,,_

ACCESSO[RES

WG3GG WG3G3 WG3G4

_ubrifiant 100ml 100ml 100ml

3ouvercle de protection pour [a lame 1 1 1

3haine 1 1 1

Suidechaine 1 1 1

Nous vous recommandons d'acheter tous vos accessoires du m6me magasin qui vous a vendu

['outi[. N'utilisez que des accessoires de bonne qualite de marque renommee. Choisissez [e type

d'outil approprie au travail que vous desirez entreprendre. Pour de plus amples renseignements,

consultez ['emballage de ['accessoire. Le personnel du magasin peut egalement vous conseiller.

S'assurer d'awoir |u et comprJs routes |es

directives de |a rubrJque Co.sJg.es de

Se$curJt6 |mpo_a.tes.

LJsez routes |es instructions

AVERT|SSEMENT: Lors de J'utilisatJon

d'appareiJs eJectriques de jardinage, des

precautions de base doivent 6tre observees

afin de reduire Jes risques de feu, choc

eJectrique, et blessure grave, incluant ce qui

suit :

1.AVERTJSSEMENT! N'utiJisez pas une cha_ne

de rechange a moins que :

a) Sa t6te motorisee n'ait ere congue pour

6tre conforme a Ja norme ANSi B175 sur Je

rebond ;

b) EJJeait ere con£ue comme une cha_ne de

scie avec "faible rebond" conformement

la norme ANSI B175.1;

c) Son numero de serie (ou equivaJent) figure

dans Je catalogue du fabriquant.

Cha_ne a faibie recuJ Cha_ne qui reduit Je

risque de recuJ seJon Ja normeANSI B175.1-

1991

2. Avec cette trongonneuse, utiiiser la rallonge

correcte. Utiliser uniquement des rallonges

specifiees pour I'usage a I'exterieur. La

tailie de la raiionge doit 6tre de 14AWG ou

plus. Un cordon de dimension insuffisante

provoquera une chute de tension au niveau de

la trongonneuse. La trongonneuse perdra de la

puissance et surchauffera. Assurez-vous que

le cordon de rallonge soit en bon etat avant de

I'utiliser ;Tenir le cordon eloigne de la zone de

coupe. S'assurer qu'il n'est pas accroche dans

les branches ou billes durant la coupe.

3. NOMENCLATURE (Fig A1 )

a) Trongonnage -Coupe d'un arbre abattu ou

d'une bille en trongons.

b) Frein de chaine - dispositif utilise pour

arr6ter la trongonneuse.

c) Groupe moteur -Trongonneuse sans cha_ne

ni guide-cha_ne. Aussi nomme carter.

d) Embrayage - mecanisme de connexion et

de deconnexion d'un membre motorisee

vers et depuis une source de courant

rotative.

e) Pignon -Roue dentee qui entra_ne la cha_ne.

f) Taille (elagage) -Coupe des branches d'un

arbre sur pied.

g) Coupe d'abattage-Coupe finale pour

I'abattage d'un arbre. Faire cette entaille du

c6te oppose au siffiet.

h) Poignee avant (6)-Situee a I'avant du carter

de la trongonneuse.

i) Ecran de protection avant de la main(5)-

Protection situee entre la poignee avant et

la guide-cha_ne. Protege la main gauche

pendant I'utilisation de la tron£onneuse.

j) Guide-cha_ne(7)-Lame metallique qui

prolonge le carter de la trongonneuse. La

guide-cha_ne soutient et guide la cha_ne.

k) Recul -Mouvement brusque vers I'arriere

et vers le haut de la guide-cha_ne. Le

recul peut se produire quand le bout de la

guide-cha_ne touche un objet pendant le

mouvement de la cha_ne. La guide-cha_ne

fait alors un mouvement brusque vers

le haut et vers I'arriere, en direction de

I'utilisateur.

l) Recul, Pincement- La rapide poussee

vers I'arriere de la trongonneuse peut se

produire Iorsque que le bois se referme et

pince la cha_ne dans la coupe le long du

guide-cha_ne.

m) Recul, Rotation- Le mouvement rapide vers

le haut et vers I'arriere de la trongonneuse

peut se produire quand la partie superieure

de I'extremite sup6rieure du guide-cha_ne

touche un objet comme une souche ou une

branche.

n) Chaine a faible recul Chaine qui reduit le

risqu6 de recul selon la norme ANSI B175.1-

1991.

o) Position normale de coupe -Position a tenir

pendant le trongonnage et I'abattage.

p) Siffiet -Entaille en forme d'encoche faite

dans un arbre qui dirige sa chute.

q) Dispositif de lubrification -Systeme de

lubrification de la guide-cha_ne et de la

cha_ne.

r) Poignee arriere(1 )-Poignee situ6e a I'arriere

du carter.

s) Guide-chaine a recul reduit-Guide-chaine

qui reduit le risque de recul.

t) Cha_ne de rechange-Chafne conforme

la norme ANSI B175.1-1991quand elle est

utilisee avec une trongonneuse specifique.

IIsepeutqu'ellenesoitpasconformeaux

exigencesCSAquandelleestutiliseeavec

d'autrestron£onneuses.

u)Cha_ne(8)-Boucledechafneayantdes

dentstranchantespourcouperlebois.C'est

lemoteurquientra_nelacha_ne.Laguide-

cha_nesoutientlacha_ne.

v)Pointepare-chocs(9)-Dentpointuesituee

I'avantducarter,ac6tedelaguide-cha_ne.

Garderlapointepare-chocscontrelebois

IorsdeI'abattageoudutrongonnage.Elle

facilitelemaintiendelapositiondela

trongonneusependantlacoupe.

w)Interrupteur(2)-Dispositifquifermeou

ouvrelecircuitelectriquedumoteurdela

trongonneuse.

x)Tringleried'interrupteur-Cedispositif

relieI'interrupteuralag_chette.IIdeplace

I'interrupteurquandonappuiesurla

g_chette.

y)Verroud'interrupteur(3)-Dispositifqui

reduitlerisquedemiseenmarche

involontairedelatrongonneuse.

POllR TOllS LE$ APPAREILS

ELECTR|GllES A DOllBLE |SO[AT|ON

1) Pieces de remplacement

Lors de I'entretien de I'appareil,

n'utilisez que des pieces identiques de

remplacement.

2) Connexions polarisees des appareils

electriques

Afin de reduire le risque de choc electrique,

cet outil a une fiche de connexion polarisee

(une des lames est plus large que I'autre).

Si la fiche ne s'accouple pas compl_tement

clans la prise murale, tournez la fiche. Si

la fiche ne fait toujours pas, contactez

un electricien qualifie afin d'installer une

prise murale appropriee. Ne changez pas

la fiche de I'equipement, receptacle du

cordon prolongateur, ou la fiche du cordon

prolongateur, de quelque fagon que ce soit.

POllR TOllS I.E$ APPAREIL$

1) Veillez ace que I'aire de travail soit propre

et bien eclairee.

Le desordre et le manque de lumiere

favorisent les accidents.

Avant de couper, toujours prevoir les

elements suivants :une zone de travail

degagee, un equilibre stable, un chemin de

degagement pour s'ecarter de I'arbre qui

tombe.

2) Evitez les environnements dangereux.

Couper la broussaille peu epaisse et les

jeunes pousses avec grandes precautions

car ces materiaux legers peuvent se

prendre dans la cha_ne et 6tre projetes vers

I'utilisateur. Dans ce cas, il risque aussi de

perdre I'equilibre.

Ne pas utiliser la trongonneuse quand on

se trouve sur un arbre ou une 6chelle,

moins d'avoir ete forme specialement.

Quand on coupe une branche ou un tronc

d'arbre sous tension, faire egalement tres

attention.

Le bois fait ressort : quand la tension

disparak, la branche projetee risque de

heurter I'utilisateur.

N'utilisez pas sous la pluie.

N'utilisez pas les appareils dans des

locations tres humides ou mouill6es.

Ne pas utiliser la trongonneuse la ou

se trouvent des liquides ou gaz tres infi

ammables.

3) Pour prevenir les chocs electriques

I_viter tout contact du corps avec des objets

relies a la terre, tels que des conduites, des

cl6tures et des poteaux metalliques.

4) Tenez les enfants eloignes.

Maintenir en permanence le cordon

I'ecart de la cha;ne et de I'operateur.

Tousles visiteurs devraient se tenir

eloignes de I'aire de travail.

5) Entreposez a I'interieur les appareils

qui ne sont pas utilises frequemment.

Lorsqu'inutilis6s, les appareils devraient

6tres entreposes a I'interieur clans un

endroit sec, 61eve et garde sous clef, hors

de la portee des enfants.

Mettez la scie dans un fourreau ou un etui

Iorsque vous la rangez.

6) Ne forcez pas I'appareil.

II fera un meilleur travail et sera moins

dangereux en travaillant a la charge pour

laquelle il est congu.

7) Utilisez le bon appareil.

Utiliser uniquement la trongonneuse pour

couper du bois.

Nepasutiliserlatrongonneuseadesfins

pourlesquellesellen'apaseteprevue.Ne

pasI'utiliserpourcouperduplastique,du

heron,etc.

8)Habillez-vousconvenablement.

Neportezpasdesv6tementsI_chesoudes

bijoux.IIspeuventseprendredansdes

piecesenmouvement.Eutilisationdegants

decaoutchoucetchaussuresepaissesest

recommandeeIorsdetravauxexterieurs.

Portezuneprotectionpourcheveuxafinde

contenirlescheveuxlongs.

9)Utilisezdeslunettesdesecurit6

LorsdeI'utilisationdelatrongonneuse,

porterI'equipementdesecuritesuivant

securiteaboutacier,gantsencaoutchouc,

serre-t6teantibruit,casquedesecurite

10)Pourtransporterlatrongonneused'un

endroitaunautre.

Pourtransporterlatrongonneused'un

endroitaunautretenirI'outilparla

poign6eavant;nepaslaisserledoigtsurla

g_chette;placerlaguide-cha_neetlacha_ne

versI'arriere.

11)Entretenezlesappareilsavecsoin.

Inspectezlecordond'alimentation

electriquedeI'appareilperiodiquement,

etsiendommage,faiteslereparerparun

dep6tdeserviceautoris6.

Gardezlesar_tesdecoupeaiguiseeset

proprespourunemeilleureperformanceet

risquereduitdeblessure.

Inspectezlescordonsprolongateurs

periodiquementetremplacezsi

endommages.Gardezlespoigneesseches,

propres,etlibresd'huileetdegraisse.

Suivezlesinstructionspourlubrifieret

changerlesaccessoires.

Gardezlespoigneesseches,propres,et

libresd'huileetdegraisse.

12)DeconnectezI'appareil.Deconnectez

I'appareildeI'alimentationelectrique

Iorsqu'iln'estpasutilise,avantd'en

faireI'entretien,Iorsduchangement

d'accessoirestelsquelames,etautres

accessoiresdum6megenre.

13)ConditionsRequises

Utiliseruniquementdesrallonges

electriquesspecifieespourI'usage

I'exterieur.

14)Restezalerte.Faitesattentionacequevous

faites.Utilisezvotrebonsens.N'utilisezpas

I'appareilIorsquevous6tesfatigu&

LorsqueI'outilestenmarche,n'approcher

delacha_neaucunepartieducorps.

AvantdemettreI'outilenmarche,s'assurer

quelacha_nenetoucheden.

15)Verifierlespiecesendommagees.

Avantd'employerI'appareil,unegarde

ouautrepieceendommageedevrait6tre

soigneusementverifi6eafindedeterminer

qu'ellefonctionneracorrectementet

executeralafonctionpourlaquelleellea

etecongue.VerifierI'alignementdesparties

mobiles,leurpincement,labrisurede

pieces,montage,ettouteautrecondition

quipeutaffectersonoperation.Unegarde

ouautrepieceendommageedevrait6tre

correctementrepareeouremplaceeparun

centredeserviceautoris6amoinsd'avis

contraireailleursdanscemanuel.

FaireremplacerI'interrupteurdefectueux

parunreparateuragree.

Nepasutiliserlatrongonneusesila

g_chettenecommandepaslamise

enmarcheetI'arr_t;lachafnedoit

s'immobiliserdesqu'onI_chelag_chette.

Nepasutiliserlatrongonneusesielleest

abtmee,malr6gleeouincompl&tement

assemblee.;lacha_nedoits'immobiliser

desqu'onI_chelag_chette.

16)Prenezgardeauxeffetsderebond

_ VI_I_|S$1_MENT:Unreculpeutse

produireIorsquelenezouleboutde

laguide-cha_netoucheunobjetouIorsque

leboisseresserreetpincelacha_nedela

trongonneusedanslacoupe.Danscertains

cas,uncontactduboutpeutprovoquerune

reactioninverseextr6mementrapide,

propulsantlaguide-cha_neverslehautet

versI'arriereendirectiondeI'op6rateur.Un

pincementdelacha_nedelatrongonneuse

lelongdelapartiesup6rieuredela

guidecha_nepeutrepousserrapidementla

guide-cha_neversI'operateur.Cesreactions

peuventtoutesdeuxprovoqueruneperte

decontr61edelatrongonneusepouvant

entrafnerdesblessuresgravespour

I'utilisateur.

Onpeutprendrelesmesuressuivantes

pourreduirelerisquederecul:

(1)TenirI'outild'unepoigneferme.

Seservirdesdeuxmainspour

tenirlatron£onneusependantson

fonctionnement.TenirI'outild'une

poigneferme.Lespoucesetlesdoigts

doiventenveloperlespoignees.

(2)N'essayezpasd'utiliserI'appareilhors

devotreporteenormale.

(3)Gardezvotre6quilibre et les pieds bien

ancres au sol.

(4) Ne pas laisser le nez de la guide-cha_ne

toucher un objet pendant que la cha_ne

est en mouvement.

(5) Ne pas essayer d'atteindre trop loin ni

de couper au-dessus de la hauteur de

I'epaule.

(6) Cette tron£onneuse est munie d'une

cha_ne a faible recul et d'une guide-

cha_ne a recul reduit. Ces deux elements

r6duisent le risque de recul.

(7) UtJlisez uniquement les guides et

cha_nes de rechange recommandees par

le fabricant ou leur equivalent.

17)Prise de courant

UtJliser unJquement la tension de

courant electrique indiquee sur la plaque

signal6tique de la tron£onneuse.

18)/_ AVERTISSEMENT: I[ors de

|'uti|isatio, de |a tro,_o,,euse.

porter

I'equipement de securJte suJvant protection

des yeux telle que lunettes de securite!

CONSERVSZ CI:S INSTRUCTIONS

Precautions de s6curJte generales pour les

utilisateurs de tron£onneuse

1. N'utilisez pas la tron£onneuse Iorsque vous

6tes fatigu& Soyez plus prudent avant les

periodes de repos et vers la fin de votre

p6riode de travail.

2. Lors de I'utilisation de la tron£onneuse,

porter I'equJpement de securite suJvant

securite a bout acier, gants en caoutchouc,

serre-t6te antJbruit, casque de securite

NOTE: les v6tements de protection

indJviduelle doivent 6tre conformes aux

normes applJcables.

3. Lors de la coupe, gardez une distance d'au

moins deux arbres de vos collegues.

4. Avant de couper, toujours prevoir

les elements suivants un chemin de

degagement pour s'ecarter de I'arbre qui

tombe.

5. S'assurer d'avoir lu et compris toutes les

directives de la rubrique Consignes de

Securite Importantes. Se servir des deux

mains pour tenir la tron(2onneuse pendant

son fonctionnement. Garder les poign6es

seches, propres et sans traces d'huile ou de

graisse.

6. Lorsque vous transportez votre

tron£onneuse, utilisez les housses de

transport adequates que vous devriez

avoir re(2ues avec le guide-cha_ne et la

tron_onneuse.

7. Ne pas utiliser la tron£onneuse quand on

se trouve sur un arbre ou une echelle,

moins d'avoir ete forme specialement.

8. Faites attention aux effets de rebond.

Un recul peut se produire Iorsque le nez

ou le bout de la guide-chaine touche un

objet ou Iorsque le bois se resserre et

pince la cha_ne de la tron£onneuse dans

la coupe. Ces reactions peuvent toutes

deux provoquer une perte de contr61e de

la tron£onneuse pouvant entra_ner des

blessures graves pour I'utilisateur.

9. Se servir des deux mains pour

tenir la tron£onneuse pendant son

fonctionnement. Ne jamais la tenir d'une

seule main pendant son fonctionnement.

10.Voir la definition des symboles.

11.Maintenir enfants, animaux et toutes

personnes presentes a I'ecart de la

tron£onneuse et de la rallonge electrique.

12.Couper la broussaille peu epaisse et les

jeunes pousses avec grandes precautions

car ces materiaux 16gers peuvent se

prendre dans la cha_ne et 6tre projetes vers

I'utilisateur.

13.Quand on coupe une branche ou un tronc

d'arbre sous tension, faire egalement

tres attention. Le bois fait ressort :quand

la tension dispara_t, la branche projetee

risque de heurter I'utilisateur, entra_nant

des blessures graves ou la mort.

14.La CSA a classifie cette trongonneuse

electrique dans la Classe 2C. Elle est

con£ue pour 6tre utilisee sporadiquement

parlesproprJetaJresdemaJsonetdechalet

etlescampeurs.EllepeutegalementservJr

effectuerdest_chesgeneralestellesque

ledeblaJement,I'emondage,lacoupede

boJsdechauffage,etc.etn'estpascon£ue

pour6treutJlJseedefa_onprolongee.

SYMBOLES

@

51%

AvertJssement

I'utJlJsateur doJt IJre ce mode

d'emploi

Lunettes de securite/visiere-ecran,

casque protecteur et dJsposJtJf de

protection anti-bruit

Gants avec protecteurs contre la

tron£onneuse

Bottes avec protecteurs contre la

tron_onneuse, embout de securJte

et semelle antJderapante

Direction adequate des maJllons

coupants

Frein de chaine

@

AVERTISSEMENT! Prenez garde aux

effets de rebond

EvJtez le contact avec le nez de

guide

N'utJlJsez pas d'une seule main

Tenez la tron£onneuse

adequatement avec les deux mains.

Double isolation

Eangle de rebond de la

tron£onneuse est de 10°, avec un

freJn de cha_ne.

m

2G

6.

ASSEMBUIGE DU GU|DE-CH_NE ST DE

LA CHAINS

1. Deballez les pieces avec precaution.

2. Placez la trongonneuse sur une surface

plane.

3. N'uti|isez que des chaines WORX

authe.tiques co._ues pour |es guide-

chai.es.

4. Glissez la cha_ne (8) dans la fente autour

du guide-cha_ne (7). En vous referant au

symbole de cha_ne (14), assurez-vous

que la cha_ne est dans la bonne direction

de coupe. Assurez-vous que le doigt

d'entra_nement du tensionnement de la

cha_ne (18) est face a I'exterieur. (Fig. A2)

5. Assemblez la cha_ne dans le pignon

d'entra_nement (13) et orientez le guide-

cha_ne(7) de sorte ace que le boulon de

fixation (17) et les deux doigts de guidage

(15) puissent s'embo;ter dans le chemin de

clavette du guide-cha_ne (7). (Fig. B)

Verifiez si toutes les pieces sont bien

Iogees et tenez la cha_ne et le guide-cha_ne

niveau. (Fig. C1)

7. Mettez la plaque de couverture, verifiez

si les fieches sont toujours alignees

et assurez-vous que le boulon de

tensionnement de la cha_ne (20) est bien

ajuste dans la rainure de guide de la

plaque de couverture (11). (Fig. C2)

8. Vissez sur la plaque de couverture (11)

avec le bouton de verrouillage(10). (Fig. D)

La cha_ne n'est pas encore tensionnee.

Le tensionnement de la cha_ne dolt

6tre effectue tel qu'explique dans {{

Tensionnement de la cha_ne >>.article1-7.

TENSION E)E ILA CHiNe:

Les nouvelles cha_nes ont tendance a s'etirer.

Verifi ez frequemment la tension de la cha_ne

les premieres fois que vous vous en servirez;

resserrez la cha_ne Iorsqu'elle semble I_che au

niveau du guide-cha_ne.

_ VI:RT|SSm:Mi_NT : Awa._ de re_g|e_

|a _e.sio_ de |a cha_ne, de$|)_a.cher

|e cordon de |a p_ise de cou_an_.

_ VERTiSSi:MENT : ies t_a.c_an_s

de |a cha_ne so._ aff_s. Po_er

des ga._s de p_otec_ion pou_ ma.ipule_

_ VI_RTISS|:MENT : Toujours

mai._en|_ |a c_a_ne _e.due

correctement.

Une c_a_ne de$_e.due augme._e |e _[s_ue

de _ecu|. De plus, elle _is_ue de saucer

_o_s de |a _ai.u_e de |a guidecha_ne.

Ceci pou_rai_ b|esse_ |'uti|isa_eur e_

e.dommage_ |a cha_.e.E, ounce, u.e

c_a_ne d_endue p_o_oque |'usu_e _apide

de |a c_a_ne, de |a guide-cha_ne et du

pignoL

1. Deposer la cha_ne a plat.

2. Tournez le bouton de verrouillage/poignee

de tension de la cha_ne (10) dans le sens

des aiguilles d'une montre avec cliquetis

jusqu'a I'obtention de la bonne tension

de cha_ne. La tension correcte de la

cha_ne sera atteinte automatiquement.

Le mecanisme a cliquet (a)E2 emp6che la

tension de la cha_ne de se desserrer. (Fig.

E2)

3. La bonne tension de cha_ne est obtenue

Iorsque le (8) de la cha_ne peut 6tre monte

environ 3-6 mm du guide-cha_ne au

centre. Ceci doit 6tre effectue en utilisant

une main afin d'elever la cha_ne contre le

poids de la machine. (Fig. E1)

4. Lorsque la cha_ne prend du jeu, devissez

en entier le bouton de blocage/le bouton

de tension de la cha_ne puis revissez

fermement le sur le plateau du couvercle.

UBR|FICA ION

_ V|:RTiSS_=_s:NT ela tron_o_euse

.e _e._ pas _empiie d'_uile. Vous

de_ez a|)solumen_ |a rempii_ d'_uile

ava._ de |'utiJise_. Ne raises jamais

fo.ctio.ne_ |a tro._o.neuse sans huile

cha_ne ou |orsque |e reSse_oir d'_uile est

_ide, car ceia pour_ait causer de gra_es

dommages au p_odui_.

Une lubrification optimale influence la

dureedeviedeJacha_neetsacapacite

decoupe.Parconsequent,Jacha_ne est

automatiquement huilee par Ja sortie d'huiJe

pendant Jefonctionnement.

RempJissage du ir&seirwoir d'huiJe:

1. Mettez la tron_onneuse sur n'importe

queJJe surface en prenant soin de placer

le bouchon de remplissage d'huile vers le

haut.

2. Nettoyez Jazone setrouvant autour du

bouchon de rempJissage d'huiJe avec un

Jinge et prenez soin de devisser Jebouchon.

3. Ajoutez J'huiJe pour tron£onneuse WORX

jusqu'a ce que Jereservoir soit pJein.

4. Evitez que de Jasalete ou des debris

ne s'infiltrent dans le reservoir d'huile,

remettez le bouchon de remplissage d'huile

(4) et serrez.

_ VERT|SSEMENT : Afin de

permettre au reSse_oir d'huiJe de

wee,tiJer, de petits ca,aux de re, ifJards

so,t ins_r_s entre |e boucho, de

rempJissage d'huiJe et Ja cr&pine. Aft,

d'&viter |es fuites, assurez_vous que

|a machi,e est e, positio, horizo,taJe

(beucho, de rempJissage d'huiJe (4) e,

dessous) |orsque wous ne |'utiJisez pas.

Afin d'_viter des dommages _ Ja

tron_onneuse, i| est impo_a,t d'utiJiser

seuJeme,t |'huiJe recommandeSe.

N'utiJisez jamais d'huJJe recycJ&e/vieiJJe.

L'utiJisatio, d'une huiJe non approuv&e

a,nuJe |a gara,tie.

V&rification de |'huileuse automatique

Vous pouvez verifier Je bon fonctionnement de

J'huiJeuse automatique en faisant fonctionner

Jatron£onneuse et en pointant Je bout du

guide-cha_ne vers un morceau de carton ou

vers Jesol. Attention : Ne laissez pas Ja cha_ne

toucher Jesol. Assurez-vous qu'il y a un

espace securitaire de 20 cm. Si J'huiJe sembJe

se distribuer, aJors J'huiJeuse automatique

fonctionne correctement. Si J'huiJe ne sembJe

passe distribuer malgre que Jereservoir soit

pJein, communiquez avec un agent du service

Jaclientele ou un agent de service approuve

WORX.

I)PERATll)N

1. INTe:RRUPTGUR MARCH,ARReST De:

SI_CUR|TIE (Fig. F)

_ ViPRT|SSEMENT. wUti|iser

u,iqueme,t |a te, sio, de coura,_

eSJec_ique indi_ueSe s_r |a pJa_ue

sig,ai&ti_ue de |a tro,_o,neuse.

Afin d'e_iter les demarrages accidentels un

systeme de securite de Hnterrupteur Marche -

Arr_t est installe sur cette scie circulaire. Pour

demarrer votre scie circuJaire, appuyez sur

Jebouton de securite puis sur J'interrupteur

Marche - Arr6t. I'interru pteur Marche - Arr6t

est aJors actif et vous pouvez reJ_cher Ja

pression sur Jebouton de verrouiJJage.

Lorsque vous reJ_chez compJ&tement

J'interrupteur Marche - Arr6t votre machine

s'arr6te et Jesysteme de securite de

J'interrupteur Marche- Arr6t se re-active.

Apres avoir scie, n'arr6tez pas Jatron£onneuse

en activant Jeprotege-main avant (frein de

rebond).

2. FR_|N D e:R_P_OND (Fig. G_)

Le frein de rebond est un dispositif de securite

que J'on peut activer avec Je protege-main

avant (5) Iorsque I'effet de rebond survient. La 27

cha_ne s'arr6te imm6diatement.

L_ ve$_|f|ca_|on de fonc_|oememe_

sui_ante doi_ _re effec_ue_e _ |nter_aiJes

r&guJiers. Tirez sur Jeprotege-main avant

(5) vers J'avant (position _2))et demarrez Ja

tron£onneuse. La cha_ne n'est pas suppose

demarrer. Pour desactiver Je frein de rebond,

rel_chez J'interrupteur marche-arr6t (2) et

poussez Je protege-main (5) vers I'arriere

(position (_).

COUPE

-Je reservoir d'huiJe est-iJ rempli?Verifiez

J'indicateur de niveau d'huiJe (19) avant de

demarrer et faites-Je reguJierement pendant

la periode d'utilisation. Remplissez I'huile

Jorsque Jeniveau est bas. Un remplissage de

reservoir d'huiJe durera environ 16 minutes

seJon I'intensite du sciage et Jafrequence des

arr6ts. (Fig. G2)

Verifiez Jatension de Ja nouveJJe cha_ne

remplacee environ toutes Jes dix minutes

La page charge ...

Worx WG300 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Worx WG300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents