HP (Hewlett-Packard) PL4260N Manuel utilisateur

La page charge ...

Téléviseur HD à plasma HP

Manuel de l'utilisateur

Téléviseur haute définition à plasma HP PL5060N 50 pouces (127 cm)

Téléviseur haute définition à plasma HP PL4260N 42 pouces (106 cm)

Les garanties des produits et services HP sont exclusivement

présentées dans les déclarations expresses de garantie

accompagnant ces produits et services. Aucun élément de ce

document ne peut être considéré comme une garantie

supplémentaire. La société HP ne saurait être tenue pour responsable

des erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui

pourraient subsister dans ce document.

La société HP n’assume aucune responsabilité quant à l’utilisation ou

à la fiabilité de ses logiciels sur un matériel qui n’est pas fourni par

HP.

Ce document contient des informations en propriété exclusive

protégées par copyright. Aucune partie de ce document ne peut être

photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans

l'autorisation écrite préalable de HP.

Hewlett-Packard Company

P.O. Box 4010

Cupertino, CA 95015-4010

États-Unis

Le produit peut faire l’objet d’une licence aux États-Unis en vertu d’un

ou de plusieurs des brevets américains numéros 4 930 158 et

4 930 160 jusqu’au 28 août 2008.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic et le

symbole du double-D sont des marques de commerce de Dolby

Laboratories.

WOW, SRS et le symbole sont des marques de commerce de

SRS Labs, Inc. La technologie SRS WOW est incorporée sous licence

de SRS Labs, Inc.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des

marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing

LLC.

ENERGY STAR est une marque déposée du gouvernement des États-

Unis.

HP est en faveur d’une utilisation licite des technologies et n’appuie

pas ni n’encourage l’utilisation de produits pour d’autres fins que

celles autorisées par la loi sur les droits d’auteur.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées

sans préavis.

tt

n

Cet encadré apporte les informations qui

vous sont nécessaires.

!

Cet encadré apporte des informations

importantes qui vous sont nécessaires.

ATTENTION : le non-respect de ces

instructions présente des risques pour le

matériel et les informations qu'il contient.

w

AVERTISSEMENT : Ce symbole avertit

l’utilisateur de la présence d’instructions

d’utilisation et d’entretien (dépannage)

importantes dans la documentation

accompagnant l’appareil.

TENSION DANGEREUSE : Cet encadré

indique la présence, dans le boîtier de

l’appareil, de tensions non isolées

suffisamment élevées pour constituer un

risque d’électrocution des personnes.

La page charge ...

iv Guide de l'utilisateur du téléviseur HDTV à plasma HP

INFORMATIONS

Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites concernant les appareils numériques de classe B, selon les

dispositions de la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable

contre les interférences dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l'énergie

sous forme de radiofréquences. S'il n'est pas utilisé conformément aux instructions, il peut produire des interférences

nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'existe aucune garantie assurant qu'il n'y aura pas d'interférence

dans une installation particulière. Si l’utilisateur constate des interférences lors de la réception d'émissions de radio ou

de télévision (il suffit pour le vérifier d'allumer et d'éteindre successivement l'appareil), il devra prendre l’une ou

plusieurs des mesures suivantes pour les éliminer. À cette fin, il devra :

■ Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

■ Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

■ Brancher le matériel sur un circuit autre que celui du récepteur.

■ Consulter le distributeur ou demander l'aide d'un technicien de radiotélévision expérimenté.

Avis sur le sous-titrage

Ce récepteur de télévision affiche le sous-titrage conformément aux dispositions de l’alinéa 15.119 de la

réglementation FCC.

Déclaration de la FCC relative à l’Exposition aux Radiations

Cet équipement est conforme aux limitations de la FCC relatives à l’exposition aux radiations dans un environnement

non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé en observant une distance minimum de 20 cm entre l’élément

rayonnant et l’utilisateur.

Modifications

La FCC requiert que l’utilisateur soit averti que toute modification de cet équipement non approuvée expressément pas

la société Hewlett-Packard pourrait annuler le droit d'utilisation de l'équipement.

Câbles

Les câbles branchés à cet équipement doivent être blindés et comporter des capots de connecteur métalliques de type

RFI/EMI pour être conformes aux règles et réglementations de la FCC.

PARTIE RESPONSABLE

Hewlett-Packard Company

Attn : Product Regulations Manager

10955 Tantau Avenue

Building 45NL

Cupertino, CA 95014 — États-Unis

Consignes de sécurité importantes

L’électricité remplit de nombreuses fonctions utiles, mais si on l’utilise mal, elle peut occasionner des blessures et des

dégâts matériels. La conception et la fabrication de ce produit ont été prioritairement axées sur une sécurité optimale.

Toutefois, une mauvaise utilisation de l’appareil peut entraîner des risques de choc électrique ou d’incendie. Pour ne

pas courir de tels dangers, respectez les consignes ci-dessous lors de l’installation, de l’utilisation ou du nettoyage du

téléviseur. Par mesure de sécurité et pour prolonger la durée de vie de votre téléviseur, veuillez, avant de l’utiliser, lire

attentivement les consignes de sécurité suivantes :

v

1

Lisez ces instructions.

2 Conservez ces instructions.

3 Tenez compte de tous les avertissements.

4 Suivez toutes les consignes.

5 N'utilisez pas ce téléviseur à proximité de l'eau.

6 Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

7 N’obstruez pas les ouvertures d’aération.

Effectuez une installation conforme aux

instructions du fabricant.

8 N'effectuez pas d'installation près de sources de

chaleur telles que radiateurs, grilles de chauffage,

poêles ou autres appareils (y compris les

amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9 N’ignorez pas la consigne de sécurité relative à

la prise polarisée ou avec mise à la terre. Une

prise polarisée comporte deux lames dont l'une

est plus large. Une prise avec mise à la terre

comporte deux lames et une broche pour la mise

à la terre. La prise comporte une lame plus large

ou une broche de mise à la terre pour votre

sécurité. Si la prise fournie ne peut pas être

branchée sur prise de courant, consultez un

électricien afin qu'il remplace la prise inadaptée.

10 Veillez à ce que l’on ne marche pas sur le cordon

d'alimentation ou qu’on ne l’écrase pas, plus

particulièrement aux alentours des raccordements

électriques et des prises de courant et à sa sortie

de l'appareil.

11 Utilisez uniquement les fixations ou accessoires

spécifiés par le fabricant.

12 Utilisez uniquement avec le

chariot, support, trépied, bride

ou table spécifiés par le

fabricant ou vendus avec

l'appareil. Avec un chariot,

prenez toutes les précautions

nécessaires lors du déplacement

de l'ensemble chariot/téléviseur

afin d'éviter qu'il ne bascule et

que vous subissiez des blessures.

13 Débranchez le téléviseur pendant les orages

électriques ou s'il risque de ne pas être utilisé

pendant une longue période.

14 Contactez un personnel technique qualifié pour

toute réparation. Une réparation est nécessaire si

le téléviseur a subi des dommages, si le cordon

d'alimentation ou la prise a été endommagé, si un

liquide a été renversé sur le téléviseur, si des

objets sont tombés dans le téléviseur, si le

téléviseur a été exposé à la pluie ou l'humidité, s'il

ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.

15 Sources d’énergie — l’alimentation en courant

électrique de cet appareil doit être du type spécifié

sur l’étiquette signalétique. Si vous n’êtes pas sûr

du type d’alimentation en courant électrique de

votre domicile, consultez le distributeur de votre

produit ou l’entreprise locale de distribution du

courant électrique. Pour les appareils alimentés par

des piles ou par d’autres sources d’alimentation,

consultez le mode d’emploi.

16 Surcharge électrique — ne surchargez pas la

capacité électrique des prises murales, des

rallonges ou des prises de courant intégrales pour

ne pas générer de risques d’incendie ou de choc

électrique.

17 Pièces de rechange — si des pièces doivent être

remplacées, assurez-vous que le technicien utilise

bien les pièces de rechange prescrites par le

fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que

les pièces d’origine. L’utilisation de pièces non

autorisées peut occasionner des risques

d’incendie, de choc électrique et d’autres

dangers.

18 Vérification de sécurité — après une opération de

maintenance ou de réparation du téléviseur,

demandez au technicien d’effectuer les

vérifications de sécurité nécessaires pour vous

assurer que l’appareil est en bon état de

fonctionnement.

19 L’appareil ne doit pas être exposé à des fuites ou

à des projections de liquide et aucun objet

contenant un liquide, tels les vases, ne doit être

placé sur le téléviseur.

20 AVERTISSEMENT : Branchez le cordon

d’alimentation à une prise de courant électrique

dans un endroit où le connecteur du cordon

d’alimentation est accessible facilement, dans le

cas où l’alimentation devrait être débranchée.

21 Entretien et réparation : L’utilisateur ne doit

pas tenter d’entretenir ou réparer l’appareil en

dehors des consignes du mode d’emploi.

Contactez un personnel technique qualifié pour

toute autre opération d’entretien ou de réparation.

vi Guide de l'utilisateur du téléviseur HDTV à plasma HP

■ Eau et Humidité — Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau, comme par exemple une baignoire, une bassine, un

évier de cuisine, un bac de buanderie, dans une cave humide, près d’une piscine, ou dans tout autre endroit de

ce type.

■ Support — ne placez pas ce produit sur un chariot, un support, un trépied, une bride ou une table instable. S’il est

placé sur une base instable, l’appareil peut tomber et provoquer des blessures graves ou s’endommager. Utilisez

uniquement un meuble roulant, un support, un trépied, une fixation ou une table recommandés par le fabricant ou

vendus avec l’appareil.

■ Sélection de l’emplacement — Sélectionnez un emplacement à l’abri de la lumière directe du soleil et bien ventilé.

■ Aération — les évents et autres ouvertures d’aération du cadre sont destinés à l’aération uniquement. Ne les

recouvrez pas et ne les obstruez pas car une aération insuffisante risquerait de provoquer une surchauffe ou

réduire la durée de vie de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre

surface similaire qui risque d’obstruer les ouvertures d’aération. Ce produit n’est pas prévu pour être encastré. Il

ne doit pas être placé dans des endroits clos tels que des bibliothèques ou des étagères, sauf avec une ventilation

adéquate ou en cas d’instructions spécifiques du fabricant.

■ Le panneau d'affichage de cet appareil est en verre. Il risque donc de se briser s’il tombe ou s’il subit un choc.

Faites attention à ne pas vous blesser sur les éclats de verre en cas de casse du panneau d’affichage.

■ Chaleur — Cet appareil doit être placé loin de sources de chaleur telles que cheminées, radiateurs, grilles de

chauffage, poêles ou autres appareils (y compris les amplificateurs) dégageant de la chaleur.

■ Précautions d’utilisation dans des environnements de température élevée ou basse :

Lorsque l’appareil est utilisé dans un espace à température ambiante basse (par ex. une pièce, un bureau),

l’image peut laisser des traces ou apparaître légèrement différée. Il ne s’agit pas d’un fonctionnement défectueux,

l’appareil fonctionnera de nouveau normalement dès que la température redeviendra normale.

Ne laissez pas l’appareil dans un endroit chaud ou froid. De la même manière, n'exposez pas l’appareil à la

lumière directe du soleil et ne le laissez pas à proximité d’un appareil de chauffage, leur rayonnement pouvant

entraîner la déformation du cadre et un dysfonctionnement du panneau d'affichage. Température de stockage :

de –20° C à +60° C. Température de fonctionnement : de 0° C à 40° C.

■ Précautions lors du transport du téléviseur — lors du déplacement du téléviseur, ne le transportez pas en le tenant

par le haut-parleur. Assurez-vous de transporter le téléviseur à deux, utilisant vos deux mains placées de chaque

côté de l’écran.

■ Foudre — pour mieux protéger ce téléviseur pendant un orage électrique ou lorsqu’il doit rester longtemps sans

surveillance ou inutilisé, débranchez-le de la prise murale et déconnectez l’antenne. Cela protègera votre

équipement contre les dommages dus aux orages et aux pics de tension.

■ Lignes électriques — l’antenne extérieure ne doit pas être installée à proximité de lignes électriques aériennes ou

d’autres réseau d’éclairage ou de distribution électrique, ou de telle sorte qu’elle risque de tomber sur ces lignes

ou réseaux électriques. Lors de la pose d’une antenne extérieure, prendre toutes les précautions nécessaires afin

d’éviter tout contact avec les lignes à haute-tension ou divers circuits électriques, un tel contact pourrant s’avérer

fatal.

vii

■ Mise à la terre de l’antenne extérieure — si une

antenne extérieure est connectée à cet appareil,

assurez-vous que l'antenne est électriquement mise

à la terre, de façon à vous protéger contre les

surtensions et l’accumulation de charges

d'électricité statique. L'article 810 du code

national de l’électricité (National Electrical Code)

des États-Unis, ANSI/NFPA 70, fournit des

informations sur la mise à la terre correcte du mât

d’antenne et de sa structure de base, sur la mise à

la terre de la descente d’antenne à une unité de

décharge d’antenne, sur la section des

conducteurs de mise à la terre, sur l'emplacement

de l’unité de décharge d’antenne, sur le

raccordement des électrodes de mise à la terre et

sur les spécifications requises de l'électrode de

mise à la terre.

■ Afin d’éviter les risques d’incendies, ne jamais placer une bougie ou tout autre type de flamme au dessus ou à

proximité du téléviseur.

■ Pour éviter les risques d’incendie ou de choc électrique, veillez à ne pas exposer cet appareil à des fuites ou à

des projections de liquide. Aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur cet appareil.

■ Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas placer le cordon d’alimentation sous le téléviseur

ou tout autre objet lourd.

■ Mettez l’alimentation principale hors tension et débranchez le cordon secteur de la prise murale avant toute

manipulation.

■ Utilisez un chiffon doux et essuyez délicatement la surface de l’écran du téléviseur. Un chiffon abrasif risquerait de

rayer l’écran.

■ Utilisez un chiffon doux et mouillé pour essuyer délicatement l’écran s’il est vraiment sale. (Si vous frottez fort,

vous risquez de rayer la surface de l’écran.)

■ Si l’écran est poussiéreux, utilisez, pour le nettoyer, une brosse antistatique en vente dans le commerce.

■ Pour préserver l’écran, n’utilisez pas de chiffon sale, de détergents liquides ou de chiffons abrasifs pour le

nettoyer, car de telles substances risqueraient d’endommager sa surface.

2

1

2

3

4

5

6

7

3

4

5

6

7

Mise à la terre de l’antenne

Matériel de mise à la terre

Boîtier de distribution électrique

Pince de mise à la terre

Conducteurs de mise à la masse (Section 810-21 du NEC)

Unité de décharge d’antenne (Section 810-20 du NEC)

Fil conducteur de l’antenne

Systèmes d’électrodes de mise à la terre du

réseau électrique (art. 250 du NEC, Partie H)

Référence

Mise à la terre de l’antenne

viii Guide de l'utilisateur du téléviseur HDTV à plasma HP

Informations importantes

Ce téléviseur ne peut être entretenu et réparé que par

un technicien de maintenance autorisé. Le téléviseur ne

peut pas être entretenu ou réparé par l’utilisateur.

Toute modification apportée à votre téléviseur est

susceptible d’annuler votre garantie. Tout changement

ou modification sans une autorisation expresse en ce

sens du fabricant pourrait annuler le droit d’utiliser

l'équipement.

Informations sur le recyclage

Pour obtenir des informations sur les conditions de

recyclage de votre téléviseur par HP, reportez-vous à la

rubrique :

http://www.hp.com/recycle

D’autres possibilités de recyclage sont disponibles

dans votre région. Si vous êtes basé aux États-Unis ou

au Canada, vous pouvez également appeler

gratuitement le (1) (888) 485-1849.

Conformité à la norme ENERGY STAR

Les produits dont l’emballage porte le

logo ENERGY STAR respectent les

directives ENERGY STAR de l’agence

américaine de protection de

l’environnement concernant le

rendement énergétique.

Les produits qui portent le logo ENERGY STAR sont

conçus pour utiliser moins d’énergie, ce qui vous

permet de réduire votre facture d’électricité et de

protéger l’environnement.

ENERGY STAR est une marque déposée du

gouvernement des États-Unis.

Précautions de nettoyage

Débranchez le téléviseur avant de nettoyer l’écran.

L’utilisation de solvants, comme l’alcool, ou de

matières abrasives comme les lingettes humidifiées ou

traitées chimiquement, peut altérer le téléviseur ou la

peinture du cache.

Ne pas exposer le produit à un gaz volatil ou à des

fluides comme les pesticides.

Le téléviseur ne doit pas être mis en contact avec des

produits en vinyle ou en caoutchouc pendant une

longue période de temps. Un contact prolongé peut

entraîner le retrait ou la dégradation de la surface.

Précautions de manipulation

Le téléviseur est très lourd ; assurez-vous d’adopter une

position ergonomique lors de sa manipulation.

En raison de sa taille et de son poids, un minimum de

deux personnes est recommandé pour déplacer le

téléviseur.

Lors d'un transport, utilisez les poignées situées à

l'arrière du téléviseur ou soulevez le poste en le

maintenant par les parties inférieure et supérieure de

l’écran.

Si les haut-parleurs sont fixés à l’écran, ne portez pas

l’écran par les haut-parleurs, mais utilisez les poignées

situées à l'arrière du téléviseur ou soulevez le poste

par ses parties inférieure et supérieure.

Ne jamais poser l’écran sur sa surface vitrée, à moins

d’utiliser des tampons pour le protéger.

n

Ne laissez pas d'image affichée pendant

une période prolongée sous peine de

laisser une image rémanente en

permanence sur le téléviseur à plasma.

Des exemples d'images fixes incluent entre

autres : logos, jeux vidéo, images

informatiques, télétexte et images affichés

en mode 4:3.

n

Protection contre la rémanence d’image : Si

des images fixes s’affichent pendant

plusieurs minutes, la fonction de

prévention d’images rémanentes s’active

automatiquement pour protéger l'écran. Si

l’image disparaît, modifiez l'image ou la

source d’entrée pour afficher une image.

Table des matières

Table des matières ix

g

Table des matières

Mesures de protection importantes................... iii

Modifications .................................................iv

Câbles ..........................................................iv

Consignes de sécurité importantes ....................iv

Informations importantes................................ viii

Découvrir votre téléviseur ............... 1

Identification des éléments compris dans la

livraison .............................................................. 2

Emplacements des boutons et des connecteurs du

téléviseur ............................................................. 3

Nettoyage ........................................................... 6

Précautions de nettoyage................................. 6

Nettoyage du téléviseur................................... 6

Installation ..................................... 7

Choix d’un bon emplacement ................................ 7

Manipulation du téléviseur............................... 8

Fixation ou démontage du socle ....................... 8

Installation du téléviseur ........................................ 9

Fixation et branchement des haut-parleurs du

téléviseur ....................................................... 9

Raccordement des sources de signal du

téléviseur ..................................................... 10

Raccordement de la TV câblée ou d’une antenne

hertzienne.................................................... 11

Connexion du câble ou du satellite à l’aide d’un

boîtier décodeur........................................... 11

Raccordement d’un lecteur de DVD, d'un

magnétoscope, d'une console de jeu ou d'un

caméscope .................................................. 12

Raccordement

d’un magnétoscope pour l’enregistrement........ 15

Raccordement d'un ordinateur........................ 15

Raccordement d'un système de son externe...... 16

Mise sous tension du téléviseur....................... 16

Mise en marche du téléviseur ........17

Mise du téléviseur sur marche ou sur arrêt (veille) ...17

Utilisation de l'assistant de

configurationn lors du premier

démarrage ....................................19

Installation initiale...............................................19

Utilisation de la télécommande......21

Contrôle du téléviseur..........................................21

Utilisation d'une télécommande universelle.......21

Installation ou remplacement des piles de la

télécommande ..............................................21

Identification des touches de la

télécommande ..............................................22

Ajustement du volume..........................................24

Mise en sourdine ..........................................24

Modification du mode Image ...............................24

Changement de canal .........................................24

Sélection du dernier canal..............................24

Affichage des informations du programme.......24

Sélection de la source d’entrée.............................25

Modification de l'affichage avec la touche Aspect ..25

Activation des sous-titres ......................................25

Réglage du mode stéréo SAP/MTS .......................26

Changement de mode audio................................26

Réglage du minuteur de sommeil ..........................26

Ajustement des paramètres du téléviseur ................26

Activation et désactivation de l’affichage à l’écran

(OSD)..........................................................26

x Guide de l'utilisateur du téléviseur HDTV à plasma HP

Modification des paramètres du

téléviseur ......................................27

Utilisation des menus OSD................................... 27

Utilisation du menu Image ................................... 28

Ajustement de l’image................................... 29

Utilisation du Menu Audio ................................... 30

Ajustement audio.......................................... 30

Utilisation du Menu Heure ................................... 31

Utilisation du Menu Canal ................................... 31

Utilisation du menu Sous-titrage............................ 33

Utilisation du menu Ctrl parental .......................... 34

Utilisation du mot de passe ............................ 35

Réglage de la fonction Ctrl parental................ 35

Désactivation provisoire du blocage d'un

programme.................................................. 39

Réactivation du contrôle parental après une

désactivation temporaire ............................... 39

Utilisation du menu Système................................. 40

Lancement de l'assistant de configuration ........ 40

Rétablissement des paramètres par défaut ....... 40

Utilisation de White Wash............................. 40

Sélection du mode Veille (Commande

d'alimentation) ............................................. 40

Réponses aux questions................ 41

Compréhension de la terminologie de la

télévision ...........................................................41

Qu’est-ce que la télévision analogique, la télévision

numérique et la télévision haute définition

(HDTV) ?......................................................41

Quelle est la différence, pour la télévision

numérique, entre le format de signaux entrelacés et

le format des signaux progressifs ?..................41

Qu’est-ce qu’un rapport de côtés variable ? .....41

Qu’est-ce que la technologie HDMI ? ..............42

Identification l’utilisation du câble .........................42

Caractéristiques techniques ........... 45

Graphique de compatibilité avec l'ordinateur.........48

Dépannage................................... 49

Découvrir votre téléviseur

Découvrir votre téléviseur 1

Découvrir votre téléviseur

Nous vous remercions d'avoir acheté un téléviseur

haute définition à plasma HP. La gamme HP de

téléviseurs haute définition fournit une qualité d'image

exceptionnelle dans un design élégant et stylisé.

Caractéristiques :

■ Une précision exceptionnelle de l'image avec des

noirs profonds et des images claires et lumineuses

qui animent les détails les plus fins, grâce à un

moteur vidéo avancé qui offre un ajustement

dynamique du contraste et une amélioration de la

netteté photoréaliste. Ce téléviseur HP est doté

d'un système d'optimisation des couleurs 2D à

filtre en peigne qui reproduit les tons carnés

exacts et les couleurs vives.

■ Une qualité sonore remarquable émane de deux

haut-parleurs détachables. Chaque haut-parleur

fournit un son puissant via deux haut-parleurs de

registre moyen et un d'aigus. Le système de haut-

parleurs haute fidélité HP est accompagné d'une

technologie de traitement audio SRS WOW, qui

améliore la clarté vocale et les performances des

graves pour une expérience sonore immersive.

■ Une gamme étendue d'entrées numériques et

analogiques, comprenant un syntoniseur HDTV

intégré, HDMI et des ports vidéo en composantes.

Des connecteurs de sortie audio analogiques et

numériques permettent une connectivité

transparente à des haut-parleurs audio externes

ou à un récepteur audio.

■ Un panneau de finition noire classique qui se

mêle à n'importe quel décor. Le support de

plateau est élégant, stylisé et détachable.

■ L'amélioration de la netteté photoréaliste produit

des images nettes et claires comme du cristal.

■ L'adaptation dynamique du contraste, qui permet

d'ajuster la qualité d'image scène par scène.

■ La réduction du bruit adaptable au mouvement,

qui réduit considérablement le bruit visuel sans

diminuer le niveau de détail.

■ La technologie avancée de redimensionnement et

de traitement de film, qui permet de regarder des

DVD et des programmes TV de définition standard

sur un grand écran.

■ Un syntoniseur analogique/HDTV numérique

intégré — pour des programmes haute définition

à partir de sources par câble ou par voie

hertzienne.

■ Un port HDMI qui permet la vidéo et l'audio

numérique par un seul câble.

■ Une technologie de protection des images

statiques qui garantit une longue durée de vie du

panneau.

■ Un panneau ultra longue durée qui garantit

jusqu'à 60 000 heures de fonctionnement.

Toutes les indications de performance représentent le niveau typique

atteint par les fabricants de composants pour HP ; les performances

constatées peuvent varier, au-dessus ou en-dessous de ce niveau.

La durée de vie du panneau est considérée comme le moment où la

luminosité est égale à 50 % de la valeur initiale du courant typique

de la lampe, dans des conditions de fonctionnement continu à +/-

25 °C. 60 000 heures correspondent à plus de vingt-trois années

d'utilisation à raison de sept heures par jour.

2 Guide de l'utilisateur du téléviseur HDTV à plasma HP

Identification des

éléments compris

dans la livraison

Téléviseur (panneau

avec socle détaché)

Socle du téléviseur et

accessoires de

montage

Télécommande

Cordon secteur

Documentation

Haut-parleurs du

téléviseur avec leurs

accessoires de

montage

Source

Info

Last

Ch+

Ch-

SAP

MTS

Sound

Picture

Menu

Aspect

CC Sleep Ant

1

4

7

2

3

5

6

89

0

Enter

OK

back

Découvrir votre téléviseur

Découvrir votre téléviseur 3

Emplacements des

boutons et des

connecteurs du téléviseur

Le téléviseur est équipé de commandes, de voyants et

de connecteurs.

Les voyants se trouvent sur la face avant du téléviseur

et les commandes sur le côté gauche.

Face avant du téléviseur

MENU

OK

+

VOL

–

+

CH

–

SRC

A

B

Téléviseur

(face avant) Description

MENU Menu affiche les menus d'affichage à l'écran (OSD) ou des fonctions telles que la touche

Quitter pour fermer l'OSD.

OK OK démarre la fonction Sync. Auto. pour un signal PC connecté. Dans un menu OSD, ce

bouton sélectionne l’élément mis en surbrillance sur l'affichage à l'écran.

+VOL

–VOL

Volume diminue ou augmente le niveau sonore. Dans un menu OSD, appuyez sur ces

boutons pour vous déplacer vers la droite ou vers la gauche dans le menu ou pour ajuster un

élément.

+CH

–CH

Canal sélectionne le canal inférieur ou supérieur suivant. Dans un menu OSD, appuyez sur

ces boutons pour vous déplacer vers le haut ou vers le bas du menu.

SRC Source sélectionne la source d'entrée. Utilisez la touche Source pour ouvrir la liste des

sources d'entrée. Utilisez la touche Canal pour sélectionner la source d'entrée, puis appuyez

sur OK. Utilisez la touche Source pour fermer la liste. Dans un menu OSD, ce bouton

fonctionne comme le bouton Précédent ou sert à passer à l'élément ou au niveau de menu

supérieur.

A : Bouton et

témoin

d’alimentation

Marche/Arrêt

met le téléviseur en marche ou en mode Veille. Le voyant du bouton indique

si le téléviseur est en marche ou désactivé/en veille. Le voyant est bleu lorsque le téléviseur est

en marche et rouge lorsque celui-ci est désactivé ou en mode Veille.

B : Télécapteur Le télécapteur est le point sur lequel la télécommande doit être dirigée.

4 Guide de l'utilisateur du téléviseur HDTV à plasma HP

Connecteurs à l’arrière du téléviseur

Les connecteurs sont placés à l'arrière du téléviseur.

Les connecteurs indiqués ci-dessous sont situés sur le côté gauche, droite et au centre de la face arrière du téléviseur.

Y PR/CR

PR/CRY

PB/CB

L/MONO

R

L

SPEAKER L

RF INPUTRS232PC

HDMI

AUDIO 3 IN

COMPONENT 1

SPEAKER R

AUDIO 4 IN

COMPONENT 2

PB/CB L/MONO

PC/DVI AUDIO IN

DIGITAL AUDIO OUT

L/MONO

VIDEO OUT

AUDIO OUT S-VIDEO 1 S-VIDEO 2

VIDEO 1 IN

VIDEO 2 IN

L/MONO

AUDIO 2 IN

AUDIO 1 IN

AC IN

Y PR/CR

PR/CRY

PB/CB

L/MONO

R

COMP 2

AUDIO IN

COMPONENT 2

SPEAKER R

COMP 1

AUDIO IN

COMPONENT 1

PB/CB L/MONO

RRF INPUTRS232PC

HDMI

PC/DVI AUDIO IN

DIGITAL AUDIO OUT

L/MONO

VIDEO OUT

AUDIO OUT

R

L

SPEAKER L

S-VIDEO 1 S-VIDEO 2

VIDEO 1 IN

VIDEO 2 IN

L/MONO

VIDEO 2 AUDIO IN

VIDEO 1 AUDIO IN

AC IN

Découvrir votre téléviseur

Découvrir votre téléviseur 5

Téléviseur (face

arrière) Description

■ Speaker R

(Haut-parleur D)

Connectez le fil du haut-parleur

de droite.

■ Component 1

Comp 1 Audio

In (Entrée audio

comp. 1)

■ Component 2

Comp 2 Audio

In (Entrée audio

comp. 2)

Branchez les câbles vidéo en

composantes et les câbles

audio droite-gauche de

l’équipement en option. Prend

en charge les entrées standard

au format 480p, 720p et

1080p. Le téléviseur reconnaît

automatiquement ce qui est

branché. Certains boîtiers

décodeurs doivent être réglés

pour une sortie d'une résolution

spécifique.

■ HDMI ■ Connectez un câble HDMI

(High-Definition Multimedia

Interface) à un équipement

numérique haute définition

en option.

Ou

■ Connectez un câble DVI et

un convertisseur DVI-HDMI

à partir d'un équipement

DVI en option ; requiert la

connexion d'un câble

audio entre l'équipement

DVI et l'entrée audio PC/

DVI.

■ PC

Connectez un câble VGA à

partir de l'ordinateur pour

utiliser le téléviseur comme

moniteur.

■ PC/DVI Audio

In (Entrée audio

PC/DVI)

■ Connectez un câble audio

à partir de la sortie audio

PC en option.

Ou

■ Connectez un câble audio

à partir de l'équipement

DVI en option (connecté à

l'aide d'un câble DVI et

d'un convertisseur

DVI-HDMI au connecteur

HDMI).

■ RS232

Utilisé pour les

services uniquement.

■ Digital Audio

Out (Sortie

audio

numérique)

Connectez un câble optique à

un système audio numérique

externe.

■ RF Input (Entrée

RF)

Connectez un câble coaxial à

partir d'une antenne hertzienne

ou d'une source de signal par

câble.

■ Video Out

Audio Out

(Sortie audio)

Branchez les câbles vidéo

composite et audio droite-

gauche de l’équipement en

option à des fins de contrôle et

d'enregistrement vidéo.

■ S-video 1

(S-vidéo 1)

Video 1 Audio

In (Entrée audio

vidéo 1)

■ S-video 2

(S-vidéo 2)

Video 2 Audio

In (Entrée audio

vidéo 2)

Branchez un câble S-vidéo et

les câbles audio droite-gauche

de l’équipement en option.

Utilisez Video 1 Audio In

(Entrée audio vidéo 1) pour

S-video 1 (S-vidéo 1) et Video

2 Audio In (Entrée audio vidéo

2) pour S-video 2 (S-vidéo 2).

(Les connecteurs audio sont

partagés avec l'entrée vidéo

(Video In).

■ Video1 In

(Entrée vidéo 1)

Video 1 Audio

In (Entrée audio

vidéo 1)

■ Video 2 In

(Entrée vidéo 2)

Video 2 Audio

In (Entrée audio

vidéo 2)

Branchez un câble vidéo

composite et les câbles audio

droite-gauche de l’équipement

en option.

Utilisez Video 1 Audio In

(Entrée audio vidéo 1) pour

Video 1 (Vidéo 1) et Video 2

Audio In (Entrée audio vidéo 2)

pour Video 2 (Vidéo 2).

(Les connecteurs audio sont

partagés avec S-vidéo.)

!

Ne reliez pas les câbles vidéo aux deux

connecteurs S-vidéo et Video In

d'un téléviseur.

■ AC In

(Entrée courant

alternatif)

Branchez le

cordon d'alimentation fourni.

REMARQUE : N’utilisez que le

cordon d'alimentation fourni.

■ Speaker L

(Haut-parleur G)

Connectez le fil du haut-parleur

de gauche.

Téléviseur (face

arrière) Description (suite)

6 Guide de l'utilisateur du téléviseur HDTV à plasma HP

Nettoyage

Précautions de nettoyage

Débranchez le téléviseur avant de nettoyer l’écran.

L’écran de votre téléviseur est traité avec un revêtement

antireflet spécial. L’utilisation de solvants, comme

l’alcool, ou de matières abrasives comme les lingettes

humidifiées ou traitées chimiquement, peut altérer le

revêtement de l’écran ou la peinture du cache.

Ne pas exposer le produit à un gaz volatil ou à des

fluides comme les pesticides.

Le téléviseur ne doit pas être mis en contact avec des

produits en vinyle ou en caoutchouc pendant une

longue période de temps. Un contact prolongé peut

entraîner la détérioration du revêtement ou la

dégradation de la surface.

Nettoyage du téléviseur

Nettoyez l’écran en passant un chiffon doux non

pelucheux, légèrement humidifié avec de l’eau.

Nettoyez l’écran avec précaution en évitant de faire

pression dessus.

Employez la même méthode pour nettoyer le cadre

extérieur.

N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol.

n

Ne laissez pas d'image affichée pendant

une période prolongée sous peine de

laisser une image rémanente en

permanence sur le téléviseur à plasma.

Des exemples d'images fixes incluent entre

autres : logos, jeux vidéo, images

informatiques, télétexte et images affichés

en mode 4:3.

Installation

Installation 7

8

Installation

HP recommande une installation professionnelle par un installateur autorisé afin d’optimiser l’utilisation de votre téléviseur

HDTV à plasma HP. Veillez à bien lire toutes les informations de sécurité et les précautions d’usage avant de commencer

l’installation. Consultez les rubriques suivantes :

■ Mesures de protection importantes à la page iii

■ Consignes de sécurité importantes à la page iv

■ Informations importantes à la page viii

Choix d’un bon emplacement

Choisissez l’emplacement de votre téléviseur HDTV à

plasma HP. Tenez compte des conditions suivantes au

moment de placer le téléviseur :

■ la longueur du cordon d’alimentation ; choisissez un

emplacement avec un accès facile à la prise de

courant électrique.

■ la longueur du cordon et l’éloignement des

périphériques ; vérifiez que les câbles accèdent au

téléviseur.

■ N’installez pas votre téléviseur sur un chariot ou un

support instable ; l’appareil pourrait tomber et ainsi

entraîner des risques de blessure.

■ N’installez pas votre téléviseur sur un support trop

petit, comme une petite table où l’écran déborderait

de la surface de la table.

■ N’accrochez pas le téléviseur au plafond, l’appareil

pourrait tomber et provoquer des dommages

corporels.

■ Évitez l’exposition directe aux rayons de soleil qui

pourraient endommager l’appareil ou gêner le

fonctionnement de la télécommande.

■ Évitez les zones très humides ou dégageant de la

vapeur d’eau qui pourraient occasionner des risques

d’incendie ou de choc électrique.

■ N’installez pas le téléviseur près d’autres appareils

électriques, comme un four à micro-ondes, ni près

d’une source de chaleur, comme une cheminée ou un

radiateur.

■ Ne placez pas le téléviseur sur une surface inclinée

ou instable.

■ Prévoyez un espace d’aération suffisant autour du

téléviseur. Avec un socle, laissez un espace

de 10 cm ou plus en haut, à gauche et à droite ; un

espace de 6 cm ou plus en bas et un espace de

7 cm ou plus à l'arrière. Avec toute autre méthode,

laissez un espace de 10 cm ou plus en haut, en bas,

à gauche et à droite et un espace de 1,9 cm ou plus

à l'arrière.

A 10 cm au minimum au-dessus du

téléviseur

B 10 cm au minimum sur les côtés

C 7 cm au minimum derrière le téléviseur

Remarque : les haut-parleurs ne sont pas

représentés.

A

B

C

8 Guide de l'utilisateur du téléviseur HDTV à plasma HP

Manipulation du téléviseur

Le téléviseur est très lourd ; assurez-vous d’adopter une

position ergonomique lors de sa manipulation.

En raison de sa taille et de son poids, un minimum de

deux personnes est recommandé pour déplacer le

téléviseur.

Pour transporter le téléviseur, utilisez les poignées situées

à l'arrière du téléviseur ou soulevez le poste en le

maintenant par les parties inférieure et supérieure de

l’écran.

Si les haut-parleurs sont fixés au téléviseur, ne portez pas

ce dernier par les haut-parleurs, mais utilisez les poignées

situées à l'arrière du téléviseur ou soulevez le poste par

ses parties inférieure et supérieure.

Déplacez l’appareil délicatement. Ne jamais poser

l’écran sur sa surface vitrée, à moins d’utiliser des

tampons pour le protéger.

Fixation ou démontage du socle

Votre téléviseur est équipé d’un socle qui doit être fixé à

l’écran. Effectuez ces étapes dans l'ordre inverse pour

démonter le socle.

Avant de fixer le socle, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise de courant électrique.

1 Placez le socle en position verticale, avec l’arrière

dirigé vers vous.

2 Soulevez légèrement le panneau du téléviseur et

posez-le sur le socle.

ATTENTION : L'assemblage du téléviseur

nécessite deux personnes.

Installation

Installation 9

3

Insérez les vis dans les deux trous situés à l'arrière

du téléviseur et serrez-les.

4 Si nécessaire, fixez les haut-parleurs. Consultez la

rubrique Fixation et branchement des haut-parleurs

du téléviseur à la page 9.

Installation du téléviseur

Pour installer le téléviseur, fixez et branchez les haut-

parleurs de l’écran, raccordez les câbles et branchez le

cordon d’alimentation.

Fixation et branchement des

haut-parleurs du téléviseur

À la livraison, les haut-parleurs ne sont pas raccordés au

téléviseur. Chacun se branche sur le côté de l'écran et est

connecté de façon individuelle au téléviseur. Le haut-

parleur droit est sur le coté droit du téléviseur quand on le

regarde de face.

Le téléviseur possède une sortie audio numérique et une

sortie audio analogique auxquelles vous pouvez

raccorder un amplificateur externe.

Pour l’utilisation d’un amplificateur externe ou de tout

autre équipement stéréo, consultez la rubrique

Raccordement d'un système de son externe à la page 16.

1 Placez le téléviseur en position verticale sur son

socle.

2 Posez un haut-parleur sur le téléviseur et insérez les

quatre vis pour le fixer.

3 Branchez le haut-parleur au téléviseur.

4 Répétez ces étapes pour l’autre haut-parleur.

ATTENTION : Débranchez le cordon

d’alimentation du téléviseur ainsi que tous

les autres composants raccordés avant de

fixer ou de brancher les haut-parleurs.

10 Guide de l'utilisateur du téléviseur HDTV à plasma HP

Raccordement des sources de

signal du téléviseur

Les points suivants donnent une explication des

différents types de connexions utilisées avec un câble

coaxial. Si votre antenne extérieure nécessite un câble

coaxial de 75 ohms et un connecteur de type F,

raccordez ce câble au connecteur d'entrée RF (RF

Input) situé à l'arrière du téléviseur.

■ Le câble de 75 ohms est généralement un câble

rond accompagné d’un connecteur de type F qui

peut être facilement raccordé à un connecteur

sans nécessiter l’utilisation d'outils particuliers

(vendus séparément).

■ Le câble de 300 ohms est un câble plat, bifilaire

qui peut être raccordé à un connecteur de 75

ohms via un adaptateur de 300/75 ohms (vendu

séparément).

A Câble coaxial de 75 ohms, rond

B Câble bifilaire de 300 ohms, plat

C Connecteur de type F

Branchez les sources d’entrée au téléviseur selon le

type de connexion :

■ Antenne ou câble de base (câble ou satellite) sans

l’utilisation d’un boîtier décodeur : consultez la

rubrique Raccordement de la TV câblée ou d’une

antenne hertzienne à la page 11.

■ Câble ou satellite nécessitant l’utilisation d’un

boîtier décodeur : consultez la rubrique

Connexion du câble ou du satellite à l’aide d’un

boîtier décodeur à la page 11.

À propos du système EAS (Système

d’alerte d’urgence)

■ En cas d’état d’urgence nationale, de catastrophe

naturelle, ou de toute autre situation de crise, un

message EAS est diffusé. Lorsque cet appareil

reçoit un message EAS, si le niveau d’urgence est

relativement bas, seul un message texte d’alerte

s’affiché à l’écran. Si le niveau d’urgence est

élevé, le récepteur sera syntonisé de force sur un

canal affichant les détails.

■ Les messages texte d’alerte seront affichés et une

syntonisation forcée aura lieu, même pendant un

programme payant. Même si la syntonisation

forcée est active, l’utilisateur peut toujours changer

de canal.

■ Si l’appareil est syntonisé de force sur un canal qui

a été verrouillé par le contrôle parental, le réglage

du contrôle parental primera et le message EAS ne

sera pas diffusé.

■ Les messages EAS peuvent être diffusés non

seulement via le câble numérique, mais également

via le câble analogique ou la transmission

analogique OTA.

w

AVERTISSEMENT : Avant de raccorder le

téléviseur à tout autre appareil

électronique, débranchez les cordons

d'alimentation de ces appareils.

n

Un connecteur de type F doit être serré à la

main. Lorsque vous raccorderez le câble RF

au téléviseur, n'utilisez pas d'outil pour

serrer le connecteur de type F; cela pourrait

endommager votre téléviseur.

A

B

C

n

■ Pour raccorder un équipement audio

externe, consultez la rubrique

Raccordement d'un système de son

externe à la page 16.

■ Pour raccorder un appareil qui enregistre

des programmes TV, utilisez les

connecteurs de sortie vidéo et audio

(Video Out et Audio Out) ; consultez la

section Raccordement d’un

magnétoscope pour l’enregistrement à la

page 15.

Installation

Installation 11

Raccordement de la TV câblée

ou d’une antenne hertzienne

Utilisez un câble coaxial standard de 75 ohms pour

raccorder la source d’entrée d’une antenne au sol ou

la TV câblée, au téléviseur. Utilisez des câbles

coaxiaux blindés afin de réduire le brouillage

radioélectrique.

L'équipement optionnel, le service de TV câblée, ainsi

que tous les câbles sont vendus séparément.

1 Raccordez le câble coaxial de la source d'entrée

au connecteur RF Input situé à l'arrière du

téléviseur.

2 Raccordez le cordon d'alimentation au téléviseur ;

consultez la section Mise sous tension du

téléviseur à la page 16.

3 Mettez le téléviseur en marche ; consultez la

section Mise du téléviseur sur marche ou sur arrêt

(veille) à la page 17.

Connexion du câble ou du

satellite à l’aide d’un boîtier

décodeur

La connexion directe du téléviseur à la sortie audio et

vidéo du boîtier décodeur assure une image plus vive

et améliore la qualité d'affichage.

L’équipement optionnel ainsi que tous les câbles sont

vendus séparément.

Vous pouvez connecter un boîtier décodeur TV

numérique (par câble ou voie hertzienne) ainsi que

d'autres appareils audiovisuels en utilisant :

■ Des câbles audio et vidéo en composantes raccordés

aux connecteurs Component 1 ou Component 2 et

aux connecteurs audio du téléviseur.

■ Des câbles S-vidéo et audio raccordés aux

connecteurs S-video 1 ou S-video 2 et aux

connecteurs audio du téléviseur.

■ Des câbles vidéo (vidéo composite) et audio

raccordés aux connecteurs Video 1 In ou Video 2 In

et aux connecteurs audio du téléviseur.

■ Un câble HDMI raccordé au connecteur HDMI du

téléviseur.

■ Un câble vidéo DVI avec un convertisseur DVI-HDMI

et des câbles audio raccordés au connecteur HDMI

et au connecteur PC/DVI Audio In du téléviseur.

1 Raccordez le(s) câble(s) de source d’entrée du

boîtier décodeur à l’arrière du téléviseur en

utilisant l’un des jeux de connecteurs suivants :

■ Des câbles audio et vidéo en composantes

raccordés aux connecteurs Component 1 et

Comp 1 Audio In ou Component 2 et Comp 2

Audio In du téléviseur.

■ Des câbles S-vidéo et audio raccordés aux

connecteurs S-video 1 et Video 1 Audio In ou

S-video 2 et Video 2 Audio In du téléviseur.

ATTENTION : Mettez hors tension le

téléviseur et tous les autres composants

raccordés avant de fixer ou raccorder

l'antenne ou le câble.

RF INPUT

ATTENTION : Mettez hors tension le

téléviseur et tous les autres composants

raccordés avant de connecter le boîtier

décodeur.

!

Les connecteurs S-video et Video In

partagent les connecteurs audio de

l'ensemble. Ne reliez pas les câbles vidéo

aux deux connecteurs S-vidéo et Video In

d'un téléviseur.

Y PR/CR

PR/CRY

PB/CB

L/MONO

R

COMP 2

AUDIO IN

COMPONENT 2

COMP 1

AUDIO IN

COMPONENT 1

PB/CB L/MONO

R

L

S-VIDEO 1 S-VIDEO 2

VIDEO 1 IN

VIDEO 2 IN

L/MONO

VIDEO 2 AUDIO IN

VIDEO 1 AUDIO IN

La page charge ...

HP (Hewlett-Packard) PL4260N Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HP (Hewlett-Packard) PL4260N Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents