Ryobi WS730 Manuel utilisateur

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

7 in. TILE SAW

SCIE À CARREAUX DE 178 mm

(7 po)

SIERRA DE LOSAS

DE

178 mm (7 pulg.)

WS730

Cette scie a été conçue et fabriquée conformément aux

strictes normes de ﬁabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenu, cet outil vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Merci de votre achat.

Su sierra ha sido diseñado y fabricado de conformidad con

nuestras estrictas normas para brindar ﬁabilidad, facilidad de

uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le

brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

Le agradecemos su compra.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

Thank you for your purchase.

La page charge ...

2 — Français

 Introduction ..................................................................................................................................................................... 2

 Garantie ........................................................................................................................................................................... 2

 Règles de sécurité générales .......................................................................................................................................3-4

Règles de sécurité particulières ...................................................................................................................................... 5

Symboles ......................................................................................................................................................................6-7

 Caractéristiques électriques .........................................................................................................................................8-9

 Caractéristiques .........................................................................................................................................................9-10

Assemblage ..............................................................................................................................................................10-12

 Utilisation ..................................................................................................................................................................12-14

 Réglages ........................................................................................................................................................................ 15

 Entretien ...................................................................................................................................................................15-16

 Accessoires ................................................................................................................................................................... 16

 Figure numéros (illustrations.....................................................................................................................................17-20

 Commande de pièces / réparation ................................................................................................................. Páge arrière

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Cet outil offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plaisante et plus satisfaisante. Lors de la conception de

ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la ﬁabilité, aﬁn d’en faire un outil facile à utiliser et à entretenir.

OUTILS ÉLECTRIQUES RYOBI® – GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS ET POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS

One World Technologies, Inc., garantit ses outils électriques dans les conditions suivantes :

POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS : En cas de défaillance due à des vices de matériaux ou de fabrication au cours

des 30 jours suivant la date d’achat, l’acheteur pourra faire réparer tout outil électrique RYOBI® au titre de cette garantie

ou le retourner l’établissement où il a été acheté. Pour obtenir un outil en échange ou demander la réparation en garantie,

l’équipement complet devra être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné d’une preuve d’achat. L’outil fourni en

échange sera couvert par la garantie limitée pour le restant de la période de validité de deux ans à compter de la date d’achat.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE : Cette garantie couvre tous les vices de matériaux et de fabrication de cet

outil électrique RYOBI®, pour une période de deux ans, à compter de la date d’achat. À l’exception des batteries, les

accessoires sont garantis pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours. Les batteries sont garanties deux ans.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : Il sufﬁt de retourner l’outil, correctement emballé, en port payé, à un centre de

réparations agréé. L’adresse du centre de réparations agréé le plus proche peut être obtenue en contactant un représentant

du service après-vente par courrier, à l’adresse One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207,

par téléphone au 1-800-525-2579 ou par courriel, à l’adresse Internet www.ryobitools.com. Lors de toute demande de

réparation sous garantie, une preuve d’achat datée (par exemple un reçu de vente) doit être fournie. Nous nous engageons

à réparer tous les défauts de fabrication et à réparer ou remplacer, à notre choix, toutes les pièces défectueuses. Les

réparations et remplacements seront gratuits. Les réparations sous garantie seront effectuées dans un délai raisonnable,

ne dépassant en aucun cas quatre-vingt-dix (90) jours.

CE QUI N’EST PAS COUVERT : La garantie ne couvre que l’acheteur au détail original et n’est pas transférable. Cette

garantie ne couvre que les défauts résultant d’une utilisation normale. Elle ne couvre pas les problèmes de fonctionnement,

défaillances ou autres défauts résultant d’un usage incorrect ou abusif, de la négligence, de la modiﬁcation, de l’altération

ou de réparations effectuées par quiconque autre qu’un centre de réparations agréé. One World Technologies, Inc. ne fait

aucune autre garantie, représentation ou promesse concernant la qualité et les performances de cet outil électrique, autres

que celles expressément indiquées dans le présent document.

AUTRES LIMITATIONS : Toutes les garanties implicites accordées par les lois en vigueur, y compris les garanties de valeur

marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à une durée de deux ans, à compter de la date d’achat.

One World Technologies, Inc. déclinant toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, les limitations et

exclusions peuvent ne pas s’appliquer à chaque acheteur. Cette garantie donne au consommateur des droits spéciﬁques,

et celui-ci peut bénéﬁcier d’autres droits, qui varient selon les états ou provinces.

GARANTIE

3 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

les pièces mobiles. Des gants en caoutchouc et des

chaussures antidérapantes (carter en caoutchouc) sont

recommandées pour le travail à l’extérieur. Les cheveux

longs doivent être ramassés sous un couvre-chef.

 TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

À COQUES LATÉRALES. Les lunettes de vue ordinaires

sont munies seulement de verres résistants aux impacts ;

ce ne sont PAS des lunettes de sécurité.

 ASSUJETTIR LES PIÈCES. Dans la mesure du possible,

utiliser des serre-joint ou un étau, ce qui réduit les risques

et laisse les deux mains libres pour contrôler l’outil.

 NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORTÉE. Toujours se

tenir bien campé et en équilibre.

 ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS. Garder

les outils bien affûtés et propres pour accroître la sécurité

et les performances. Suivre les instructions de lubriﬁcation

et de changement d’accessoires.

 DÉBRANCHER TOUS LES OUTILS. Tous les outils

doivent être débranchés lorsqu’ils ne sont pas en usage

et avant toute opération d’entretien ou de changement

d’accessoire, lame, forer, fers, etc.

 ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. S’assurer

que le commutateur est en position d’arrêt avant de

brancher un outil.

 UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Voir les accessoires recommandés dans le manuel

d’utilisation. L’usage de tout accessoire incorrect peut

être dangereux.

 NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Un basculement de

l’outil ou le contact accidentel avec l’accessoire de coupe

peut causer des blessures graves.

 VÉRIFIER L’ÉTAT DES PIÈCES. Avant d’utiliser l’outil

de nouveau examiner soigneusement les pièces et

dispositifs de protection qui semblent endommagés aﬁn

de déterminer s’ils fonctionnent correctement et s’ils

remplissent les fonctions prévues. Vériﬁer l’alignement

des pièces mobiles, s’assurer qu’aucune pièce n’est

bloquée ou cassée, vériﬁer la ﬁxation de chaque pièce et

s’assurer qu’aucun autre problème ne risque d’affecter le

bon fonctionnement de l’outil. Pour éviter les risques de

blessures, toute protection ou pièce endommagée doit

être correctement réparée ou remplacée dans un centre

de réparations agréé.

 ENGAGER LES PIÈCES DANS LE SENS CORRECT. La

pièce ne doit être engagée que contre le sens de rotation

de la lame, de l’accessoire ou de la toupie de ponçage.

 NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN FONCTIONNEMENT

SANS SURVEILLANCE. COUPER L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE. Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il soit

parvenu à un arrêt complet.

 PORTER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE. Porter

un masque facial ou respiratoire si le travail produit de la

poussière.

 PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE. Porter une

protection auditive durant les périodes d’utilisation

prolongée.

AVERTISSEMENT :

Lire et veiller à bien comprendre toutes les

instructions. Le non respect de toutes les instructions

ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie

et / ou des blessures graves.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

 VEILLER À BIEN CONNAÎTRE L’OUTIL. Lire

attentivement le manuel d’utilisation. Apprendre les

applications et les limites de l’outil, ainsi que les risques

spéciﬁques relatifs à son utilisation.

 SE PROTÉGER DES CHOCS ÉLECTRIQUES EN

ÉVITANT TOUT CONTACT DU CORPS AVEC DES

SURFACES MISES À LA TERRE. Par exemple : tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs.

 MAINTENIR TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION

EN PLACE et en bon état de fonctionnement.

 RETIRER LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Prendre

l’habitude de vériﬁer que tous les outils et clés de réglage en

ont été retirés de l’outil avant de le mettre en marche.

 GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. Les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux

accidents. NE PAS laisser d’outils ou de pièces de bois

sur la machine en fonctionnement.

 NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT

DANGEREUX. Ne pas utiliser les outils électriques dans

des endroits mouillés ou humides, ne pas les exposer à

la pluie. Garder le lieu de travail bien éclairé.

 GARDER LES ENFANTS ET VISITEURS À L’ÉCART. Tous

les visiteurs doivent porter des lunettes de sécurité et se

tenir à bonne distance de la zone de travail. Ne pas laisser

les visiteurs toucher l’outil ou son cordon d’alimentation

pendant le fonctionnement.

 ASSURER LA SÉCURITÉ DES ENFANTS dans l’atelier en

installant des cadenas et des disjoncteurs ou en retirant

les clés de contact.

 NE PAS FORCER L’OUTIL. Il exécutera le travail mieux

et de façon moins dangereuse s’il fonctionne dans les

limites prévues.

 UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas utiliser l’outil

ou un accessoire pour effectuer un travail pour lequel il

n’est pas conçu.

 UTILISER UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état.

Utiliser exclusivement un cordon d’une capacité sufﬁsante

pour supporter le courant de fonctionnement de l’outil.

Un cordon de capacité insufﬁsante causerait une baisse

de la tension de ligne, entraînant une perte de puissance

et une surchauffe. Un calibre de ﬁl (A.W.G) d’au minimum

14 est recommandé pour un cordon prolongateur de 7,6

mètres (25 pi) ou moins. En cas de doute, utiliser un cordon

du calibre immédiatement supérieur. Moins le numéro de

calibre est élevé, plus la capacité du ﬁl est grande.

 PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Ne pas

porter de vêtements amples, cravates, ou bijoux

susceptibles de se prendre et vous entraîner dans

4 — Français

 NE PAS MALTRAITER LE CORDON D’ALIMENTATION.

Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation pour

transporter l’outil et ne jamais débrancher ce dernier

en tirant sur le cordon. Garder le cordon à l’écart

de la chaleur, de l’huile et des objets tranchants.

 TOUJOURS UTILISER UN CORDON SPÉCIALEMENT

CONçU À CET EFFET, MARQUÉ « W-A » OU « W ». Ces

cordons réduisent les risques de choc électrique.

 TOUJOURS GARDER LA PROTÈGE-MEULE EN PLACE

et en bon état de fonctionnement.

 GARDER LES MAINS À L’ÉCART DE LA ZONE DE

COUPE. Ne placer en aucun cas la main ou les doigts

au-dessous de la pièce à couper ou sur la trajectoire de

la muele. Toujours éteindre la scie.

LES MUELES CONTINUENT DE TOURNER EN ROUE

LIBRE UNE FOIS QUE LA SCIE EST ÉTEINTE.

 NE JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE

ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE. Les étincelles normalement

produites par le moteur pourraient enflammer les

vapeurs.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS DE

L’OUTIL. Faire remplacer tout commutateur défectueux

par un technicien qualiﬁé ou un centre de réparations

agréé. Le ﬁl à gaine verte, avec ou sans traceur jaune est

le ﬁl de terre. Si le cordon doit être réparé ou remplacé,

ne pas connecter le ﬁl de terre de l’outil sur une borne

sous tension. Tout cordon endommagé doit être réparé

ou remplacé immédiatement. Toujours rester conscient

de l’emplacement du cordon et veiller à le tenir à l’écart

de la meule en rotation.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS

PROLONGATEURS et les remplacer s’ils sont

endommagés.

 METTRE TOUS LES OUTILS À LA TERRE. Si un outil

est équipé d’une ﬁche à trois broches, il doit être branché

sur une prise secteur à trois trous.

 CONSULTER UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ou le

personnel de service si les instructions de mise à la terre

ne sont pas bien comprises, ou en cas de doute au sujet

de la mise à la terre.

 N’UTILISER QUE DES ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

APPROPRIÉS : Utiliser exclusivement des cordons

prolongateurs à 3 ﬁls doté d’une ﬁche à prise de terre

branchés sur une prise triphasée compatible avec la ﬁche

de l’outil.

 NE PAS MODIFIER la ﬁche fournie. Si elle ne peut pas

être insérée dans la prise secteur, faire installer une prise

adéquate par un électricien qualiﬁé.

 GARDER L’OUTIL SEC, PROPRE ET EXEMPT D’HUILE

OU DE GRAISSE. Toujours utiliser un chiffon propre

pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de freins,

d’essence ou de produits à base de pétrole pour nettoyer

l’outil.

 RESTER VIGILANT ET GARDER LE CONTRÔLE. Se

montrer attentif et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser

l’outil en état de fatigue. Ne pas se presser.

 NE PAS UTILISER L’OUTIL SI LE COMMUTATEUR NE

PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE OU

DE L’ARRÊTER. Faire remplacer les commutateurs

défectueux dans un centre de réparations agréé.

 N’UTILISER QUE LES MUELES APPROPRIÉES. Ne

pas utiliser de mueles dont le trou n’est pas de la taille

correcte. Ne jamais utiliser de rondelles ou boulons de

muele défectueux ou de type incorrect. La taille maximum

de muele pouvant être utilisée sur cet outil est de 178

mm (7 po).

 S’ASSURER QUE TOUS LES DISPOSITIFS DE

PROTECTION FONCTIONNENT CORRECTEMENT

AVANT D’EFFECTUER UNE COUPE.

 NE JAMAIS TOUCHER LA MUELE ou les pièces en

mouvement pendant le fonctionnement.

NE JAMAIS METTRE UN OUTIL EN MARCHE

LORSQU’UNE PIÈCE EN ROTATION QUELCONQUE

EST EN CONTACT AVEC LA PIÈCE À COUPER.

 NE PAS UTILISER CET OUTIL SOUS L’INFLUENCE DE

L’ALCOOL, DE DROGUES OU DE MÉDICAMENTS.

 Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine POUR LES RÉPARATIONS. L’usage de toute

autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

 UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS dans ce manuel ou ses addendas.

L’emploi de tout accessoire non recommandé peut

présenter un risque de blessure. Les instructions

de sécurité d’utilisation sont fournies avec les

accessoires.

 VÉRIFIER DEUX FOIS TOUS LES RÉGLAGES.

S’assurer que la lame est bien serrée et ne touche ni

la scie, ni la pièce à couper avant de brancher la scie

sur le secteur.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

5 — Français

 TOUJOURS ASSUJETTIR LA PIÈCE À COUPER

fermement contre le guide de bord ou le bois de

biseau.

 NE JAMAIS se tenir ou laisser une partie du corps se

trouver dans la trajectoire de la meule.

 NE JAMAIS essayer de débloquer une muele coincées

avant d’avoir ÉTEINT et débranché la scie.

 SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ,

il doit être remplacé uniquement pas le fabricant ou par

un centre de réparation agréé pour éviter tout risque.

 ÉVITER LES OPÉRATIONS ET POSITIONS

INCOMMODES posant un risque de glissement soudain

de la main vers la lame. TOUJOURS se tenir bien en

équilibre. NE JAMAIS utiliser la scie à onglets sur le sol

ou en se tenant accroupi.

 S’ASSURER QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST

SUFFISAMMENT ÉCLAIRÉE pour voir ce que l’on fait et

qu’aucun obstacle ne peut nuire à la sécurité d’utilisation

AVANT d’effectuer quelque coupe que ce soit.

 TOUJOURS ÉTEINDRE LA SCIE avant de la débrancher

pour éviter un démarrage accidentel lors du branchement

pour l’utilisation suivante. NE JAMAIS laisser la scie

branchée sans surveillance.

 Les avertissements ci-dessous doivent être apposés sur

CET OUTIL :

a) Porter une protection oculaire.

b) Utiliser protection éclatement pour chaque opération

pour laquelle il peut être utilisé.

c) Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer

l’entretien, lors du remplacement de la meule ou du

nettoyage.

d) Utiliser l’outil avec le bord lisse muele de coupe des

ouvertures et des rainures.

e) Remplacer endommagé muele de coupe avant de

opération

f) Ne pas remplir le réservoir d’eau au-delà de la ligne

de remplissage maximal.

 CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter

fréquemment et les utiliser pour instruire les autres

utilisateurs. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné

de ces instructions.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

6 — Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signiﬁcation.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efﬁcacement et de réduire les risques.

Lire le manuel d’utilisation

Symbole d’alerte de sécurité

Symbole Mains à l’écart

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Tension

Intensité

Fréquence (cycles par seconde)

Puissance

Temps

Type de courant

Type ou caractéristique du courant

Vitesse de rotation à vide

Construction à double isolation

Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

Ne pas exposer l’outil à la pluie ni à l’humidité.

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Précautions destinées à assurer la sécurité.

Le non respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures

graves.

Avertissement concernant

l’humidité

…/min

Par minute

Construction de classe II

n

o

Vitesse à vide

Courant continu

Courant alternatif

min Minutes

W Watts

Hz Hertz

A Ampères

V Volts

Électrocution

Une mauvaise mise à la terre peut causer une électrocution.

Protection oculaire, auditive et

respiration

Porter une protection oculaire, auditive et respiration pendant

l’utilisation de ce matériel.

7 — Français

SYMBOLES

DÉPANNAGE

Le dépannage exigeant des précautions extrêmes et la

connaissance du système, il ne doit être conﬁé qu’à un

technicien de service qualiﬁé. En ce qui concerne les répa-

rations, nous recommandons de conﬁer l’outil au CENTRE

DE RÉPARATIONS AGRÉÉ le plus proche. Utiliser exclu-

sivement des pièces identiques à celles d’origine pour les

réparations.

AVERTISSEMENT :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Les termes de mise en garde suivants et leur signiﬁcation ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures graves, ne pas essayer d’utiliser ce

produit avant d’avoir lu entièrement et bien compris toutes les

instructions contenues dans le manuel d’utilisation.

Si tous les avertissements et toutes les consignes de

sécurités et instructions du manuel d’utilisation ne sont

pas bien compris, ne pas utiliser ce produit. Appeler le

service après-vente Ryobi.

L’utilisation de tout outil motorisé peut entraîner la projection d’objets dans les yeux et causer des

lésions oculaires graves. Lors de l’utilisation d’outils motorisés, toujours porter des lunettes de sécurité

à coques latérales ou, si nécessaire, un masque facial intégral. Nous recommandons d’utiliser un

masque facial à champ de vision élargi, plutôt que des lunettes de vue ou des lunettes de sécurité

munies d’écrans latéraux. Toujours porter une protection oculaire certiﬁée conforme à la norme

ANSI Z87.1.

DANGER :

AVERTISSEMENT :

ATTENTION :

8 — Français

AVERTISSEMENT :

Vériﬁer l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon en-

dommagé. Ne jamais utiliser un outil dont le cordon

d’alimentation est endommagé, car tout contact avec la

partie endommagée pourrait causer un choc électrique

et des blessures graves.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Il

doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser

cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une

fois branché, vériﬁer l’alimentation électrique.

VITESSE ET CÂBLAGE

La vitesse à vide de cet outil est d’environ 5 800 tr/min. La

vitesse n’est pas constante et elle diminue sous une charge

ou en présence d’une baisse de tension. Le câblage de

l’atelier est aussi important que la puissance nominale du

moteur. Une ligne conçue seulement pour l’éclairage ne peut

pas alimenter correctement le moteur d’un outil électrique.

Un ﬁl électrique d’une capacité sufﬁsante pour une courte

distance ne le sera pas nécessairement pour une distance

plus longue. Une ligne dont la capacité est sufﬁsante pour

un outil électrique ne l’est pas nécessairement pour deux

ou trois.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Voir la ﬁgure 1, page 17.

Ce produit doit être fondé. En cas de problème de fonction-

nement ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de

résistance au courant électrique, pour réduire le risque de

choc électrique. Cet produit est équipé d’un cordon élec-

trique avec conducteur et ﬁche de mise à la terre. Le cordon

doit être branché sur une prise correctement installée et mise

à la terre conformément à tous les codes et réglementations

locaux en vigueur.

Ne pas modiﬁer la ﬁche fournie. Si elle ne peut pas être in-

sérée dans la prise secteur, faire installer une prise adéquate

par un électricien qualiﬁé.

AVERTISSEMENT :

L’usage d’un cordon prolongateur incorrect peut présent-

er des risques de choc électrique. Si le cordon doit être

réparé ou remplacé, ne pas connecter le ﬁl de terre de

l’outil sur une borne sous tension.Le ﬁl à gaine verte, avec

ou sans traceur jaune est le ﬁl de terre.

Consulter un électricien qualiﬁé ou le personnel de service si

les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises,

ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.

CORDONS PROLONGATEURS

Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à 3 ﬁls doté

d’une ﬁche à prise de terre branchés sur une prise triphasée

compatible avec la ﬁche de l’outil. Lors de l’utilisation d’un

outil électrique à grande distance d’une prise secteur, veiller

à utiliser un cordon prolongateur d’une capacité sufﬁsante

pour supporter l’appel de courant de l’outil. Un cordon de

capacité insufﬁsante causerait une baisse de la tension de

ligne, entraînant une perte de puissance et une surchauffe.

Se reporter au tableau ci-dessous pour déterminer le

calibre minimum de ﬁl requis pour un cordon donné. Utiliser

exclusivement des cordons à gaine cylindrique homologués

par Underwriter’s Laboratories (UL).

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0

Longueur Calibre de ﬁl

du cordon (A.W.G.)

25' 16 16 16 16 14 14

50' 16 16 16 14 14 12

100' 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce

type porte l’inscription « W-A » ou « W ».

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vériﬁer que ses ﬁls

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

N’utiliser que des rallonges électriques conçues pour être

utilisées à l’extérier. Ces rallonges sont identiﬁées par une

étiquette “Peut être utilisée avec des appareils de plein air.

Ranger à l’intérieur lorqu’elle n’est pas utlisée.” Ne pas

utiliser de rallonges endommagées. Examiner la rallonge

avant de l’utiliser et la remplacer si elle est endommagée.

Ne pas maltraiter les rallonges électriques et ne pas les

tirer brusquement pour les débrancher. Garder les rallonges

loin de toute source de chaleur et d’arêtes vives. Toujours

débrancher la rallonge de la prise de courant avant de

débrancher l’appareil de la rallonge.

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de

travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le

cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre

dans les pièces de bois, outils et autres obstacles. Ne

pas prendre cette précaution peut entraîner des bles-

sures graves.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

9 — Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Tout cordon endommagé doit être réparé ou remplacé

immédiatement.

Ce produit est pour l’usage sur un nominal 120 circuit de

volt et a un fonder bouche similaire au bouchon illustré dans

la ﬁgure 1, page 17. Seulement connecter le produit à une

sortie ayant la même conﬁguration comme le bouchon. Ne

pas utiliser un adaptateur avec ce produit.

Les circuits utilisés avec la tondeuse devraient être munis

d’un interrupteur de défaut à la terre. Des connecteurs

avec un interrupteur de défaut à la terre sont disponibles

et peuvent être utilisés pour satisfaire à cette mesure de

sécurité.

Si la scie est utilisée avec une cordon prolongatuer, garantir

la connexion du cordon d’alimentation de l’outil et la cordon

prolongatuer n’est pas par terre.

Si une sortie protégée n’est pas disponible, ne pas utiliser la

scie jusqu’à ce qu’une sortie peut être changée ou la protec-

tion auxiliaire peut être obtenue. Ces appareils auxiliaires de

protection sont disponibles à votre détaillant local.

PLACER DE LA SCIE À CARREAUX

Voir la ﬁgure 2, page 17.

Aﬁn d’éviter de mouiller la ﬁche de l’appareil ou la prise de

courant, placer la scie à carreaux du côté d’une prise de

courant murale aﬁn d’empêcher l’eau de s’égoutter dans

la prise ou la fiche. L’utilisateur doit arranger une boucle

d’égouttement dans le cordon reliant la scie à la prise de

courant. La boucle d’égouttement est la partie du cordon

qui se trouve sous le niveau de la prise, ou du connecteur

dans le cas d’utilisation d’une rallonge, pour empêcher l’eau

de s’égoutter le long du cordon et d’entrer en contact avec

la prise.

Si la ﬁche ou la prise entrent en contact avec de l’eau NE

PAS débrancher le cordon. Débrancher le fusible ou le dis-

joncteur qui alimentent l’outil. Ensuite, débrancher l’appareil

et vérifier s’il y a de l’eau dans la prise.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque d’électrocution, garder toutes les

connexions sèches et dégagées du sol. Ne pas toucher

à la ﬁche lorsque les mains sont mouillées.

FICHE TECHNIQUE

Diamètre de la lame ..................................................... 7 po

Arbre de la lame .......................................................5/8 po

Capacité de la gorge .............................................9-1/2 po

Capacité de refente (carreaux la taille) ...................... 16 po

Capacité de diagonale (carreaux la taille).................. 12 po

Profondeur de coupe maximum ............................2-1/4 po

Alimentation nominale ...........................120 V~, 60 Hz, 9 A

Vitesse à vide .........................................5 800 r/min (RPM)

CARACTÉRISTIQUES

POUR SE FAMILIARISER AVEC LA SCIE À

CARREAUX

Voir la ﬁgure 3, page 18.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension

des renseignements ﬁgurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses fonctions et règles de sécurité.

7 po MEULE À CARREAUX - 7 po meule à carreaux est

inclus avec votre scie

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser de muelas dont la vitesse de rotation nomi-

nale est inférieure à celle de l’outil. Ne pas prendre cette

précaution pourrait entraîner des blessures graves.

BOIS DE BISEAU - Bois de biseau supporte les carreaux

pour tailler rapidement des rebords à 45 ° uniformes et sans

bavures.

NOTE : Utiliser seulement le bois de biseau sur le côté droit

de la table.

CLEAN WAVE WALL™ - Si vous avez acheté la pompe

facultative, le dispositif Clean Wave Wall™ empêche les

sédiments de s’inﬁltrer dans la pompe en marche, ce qui

en prolonge la durée de vie.

NOTE : pompe en option vendus séparément.

EASY GLIDE TABLE™ - Pro pour des coupes précises.

RAPPEL DE FIN DE COUPE - Éviter les ébréchures et

les bris de carreaux grâce au rappel de ﬁn de coupe en

ralentissant le Easy Glide Table™ à la ﬁn d’une coupe. Sert

aussi du porte-tuyau.

10 — Français

CARACTÉRISTIQUES

COULER LA SOUPAPE D’AJUSTEMENT - Les virages

d’eau le ﬂux à le muele de coupe sur marche ou arrêt. Quand

utilisé avec la pompe d’eau en option, cette caractéristique

devient un ajustement de ﬂux variable.

MOTEUR - Cette scie est équipée d’un moteur de 15

ampères assez puissant pour effectuer les coupes les plus

difﬁciles. Doté de balais accessibles de l’extérieur pour

faciliter leur remplacement.

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT - La scie est dotée

d’un commutateur marche/arrêt facile d’accès se trouvant

au-dessous du rail avant. Pour verrouiller le commutateur

en position ARRÊT, retirer la clé du commutateur. Placer la

clé dans un lieu inaccessible aux enfants et personnes non

qualiﬁées pour utiliser l’outil.

PUMPLESS FLOW SYSTEM™ - mantiene la hoja lubricada

con agua limpia y pura para permitir cor-tar sin problemas.

Grâce au système fermé d’alimentation en eau, les conduites

demeurent bien rangées et à l’écart

GUIDE DE BORD - Guide de bord est entièrement réglable

pour des coupes droites et d’onglet parfaites.

PROTECTION ÉCLABOUSSER - Protection éclabousser

fournit la protection d’overspray et de la brume.

PROTÈGE-DISQUE SUPÉRIEUR - Protège l’utilisateur du

contact de muele sur la portion supérieure de muele.

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Sortir soigneusement la scie du carton et la poser sur un

plan de travail horizontal.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir soi-

gneusement examiné l’outil et avoir vériﬁé qu’il fonctionne

correctement.

La scie est réglée en usine pour effectuer une coupe

précise. Après l’avoir assemblée, vérifier sa précision. Si

les réglages ont été modifiés en cours d’expédition, voir

les procédures spécifiques présentées dans ce manuel.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-800-525-2579.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser cet outil avant qu’elles aient été remplacées. Le

non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modiﬁer cet outil ou de créer des ac-

cessoires non recommandés pour l’outil. De telles altéra-

tions ou modiﬁcations sont considérées comme un usage

abusif et peuvent créer des conditions dangereuses,

risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé

l’assemblage. Le non-respect de cet avertissement peut

causer un démarrage accidentel, entraînant des bles-

sures graves.

INSTALLATION ENSEMBLE DU MOTEUR DE

TÊTE POUR BÁTI

Voir la ﬁgure 6, page 19.

Aligner les trous dans ensemble du moteur de tête avec

les trous sur le bâti d’eau.

Insérer les grandes et petites vis de tête creuse et serrer

à la main.

L’utilisation la clé hexagonale, serrer fermement les

grandes vis à tête creuse sur le côté du bâti d’eau.

Resserrer les petites vis de tête creuse durent.

INSTALLATION RAPPEL DE FIN DE COUPE

Voir la ﬁgure 7, page 19.

La rappel de ﬁn de coupe a deux buts : 1) garder le tuyau

de jardin obtient et à un endroit où il ne vous gênera pas,

et, 2) ralentir le Easy Glide Table™ pour aider empêche le

carreau de craquer et d’écailler.

Aligner le trou au rappel de ﬁn de coupe avec le trou dans

l’intérieur du dos du cadre de bâti d’eau.

L’utilisation d’une vis, obtenir la rappel de ﬁn de coupe

à sa place.

INSTALLATION PROTECTION ÉCLABOUSSER

Voir la ﬁgure 8, page 20.

Aligner le trou dans protection éclaboussr avec le trou

dans le dos de la ensemble du moteur de tête.

L’utilisation de la rondelle plate et la vis, obtenir protection

éclabousser à sa place.

ASSEMBLAGE

11 — Français

ASSEMBLAGE

INSTALLATION ARROSER LA SOUPAPE DE

PROVISION DANS PLATEAU D’EAU

Voir la ﬁgure 9, page 20.

Dévisser capuchon de arroser la soupape de provision.

Placer le arroser la soupape de provision dans le trou

dans plateau d’eau comme illustré la ﬁgure 9.

Enrosque le capuchon de arroser la soupape de provi-

sionen el ﬁn ﬁletage de la válvula et le serrer solidement.

INSTALLATION SCIE À CARREAUX DANS

PLATEAU D’EAU

Voir la ﬁgure 9, page 20.

Soigneusement placer le bâti d’eau dans le plateau d’eau.

Ensemble du moteur de tête va au dos du bâti où les

connexions de tuyau sont localisées.

INSTALLATION FLEXIBLE TRANSPARENT

DANS ARROSER LA CONNEXION

Voir la ﬁgure 10, page 20.

Attacher le tuyau transparent dans la arroser la soupape

de provision sur l’intérieur du plateau d’eau.

MEULE À CARREAUX

Para rendement maximum et sécurité, Il est conseillé de

n’utiliser que le muele de coupe 7 po est fournie avec la

scie.Il existe d’autres modèles de mueles de la même qualité

prévues pour votre distributeur local.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser de mueles dont la vitesse à vide de rotation

nominale est inférieure à celle de l’outil. Le non-respect

de cet avertissement pourrait entraîner des blessures

graves. Ne jamais utiliser des meules qui ont des ouver-

tures, des rainures, ou des dents sur cet outil.

AVERTISSEMENT :

Encas d’incertitude concernant le câblage, faire vériﬁer

la ligne par un électricien qualiﬁé aﬁn d’éviter tout danger

électrique.

INSTALLATION MEULE À CARREAUX

Voir les ﬁgures 11 - 13, page 20.

AVERTISSEMENT :

Cette scie n’utilise que des mueles dont la largeur maxi-

male de 7 po. Ne jamais utiliser une muele trop épaisse

car elle empêcherait la rondelle extérieure de le muele

de s’engager sur les méplats de la broche. Des mueles

de trop grand diamètre toucheraient les protections de

muele et des lames trop épaisses empêcheraient le

boulon le muele de maintenir le muele sur la broche.

Ces deux situa-tions peuvent causer un accident et des

blessures graves.

 Débrancher la scie.

 Desserrer la protège-meule de blocage.

 Tourner la protège-meule de blocage pour exposer le

broche.

 Ajuster la clé de meule sur le écrou d’arbre alors la clef

de sort dans le broche.

 Lorsque de la clé hexagonal à sa place pour empêcher la

muele du déménagement, tournant vers la droite écrou

d’arbre. Retirer clé hexagonale, clé de meule, écrou

d’arbre et rondelle extérieure. Ne pas retirer la rondelle

intérieure.

 Appliquer une goutte d’huile sur la surface de contact

des rondelles intérieure.

AVERTISSEMENT :

Si la rondelle intérieure de le muele a été retirée, la

remettre en place avant d’installer le muele sur la broche.

L’absence de cette pièce pourrait un provoquer un ac-

cident car le muele ne serait pas correctement serrée.

 Placer la muele de coupe sur le broche.

 Remettre en place la rondelle de lame extérieure. Les

deux méplats en « D » des rondelles de lame s’alignent

sur les méplats de la broche.

 À l’aide de la clé hexagonale et clé de meule, serrer fer-

mement la écrou d’arbre.

 Bien resserrer le protège-meule de blocage.

INSTALLATION GUIDE DE BORD

Voir la ﬁgure 14, page 21.

Placer le guide de bord en la posición déverrouillée (levier

en haut ).

Mettre le guide de bord sur la guide permanente le Easy

Glide Table™.

Verrouiller le guide de bord en appuyant le levier.

INSTALLATION BOIS DE BISEAU

Voir la ﬁgure 15, page 21.

Placer le bois de biseau en la posición déverrouillée (levier

en haut ).

Mettre le bois en biseau la languette dans la fente et sur

la guide permanente le de table coulissante.

Verrouiller le bois de biseau en appuyant le levier.

NOTE : Utiliser seulement le bois de biseau sur le côté droit

de la Easy Glide Table™.

12 — Français

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter des lunettes de sécurité avec ou sans

coques latérales lors de l’utilisation d’outils électriques. Si

cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non

recommandés peut entraîner des blessures graves.

APPLICATIONS

Cet outil peut être utilisé pour les applications ci-dessous :

La ligne droite coupant des opérations comme coupes

transversales, coupe d’onglet, courte longitudinale, et

biseau

NOTE : Cette scie est conçue pour couper le carreau fab-

riqué par l’homme, pavés, et les produits de carreaux de

pierre seulement.

COMMUTATEUR MARCHE / ARRÊT

Voir la ﬁgure 18, page 21.

Ce produit est équipé d’un commutateur avec dispositif de

verrouillage intégré. Ce dispositif est conçu pour empêcher

l’utilisation non autorisée et potentiellement dangereuse par

des enfants ou personnes non compétentes.

POUR METTRE LA SCIE EN MARCHE :

 La clé étant insérée dans le commutateur, le relever pour

mettre la scie en MARCHE .

NOTE : Quand commutateur marche/arrêt est MARCHE,

pour allumer la couler la soupape d’ajustement.

POUR ARRÊTER LA SCIE :

 Abaisser le commutateur en position d’ARRÊT.

NOTE : Quand commutateur marche/arrêt d’ARRÊT, pour

verrouiller de la la couler la soupape d’ajustement.

POUR VERROUILLER LA SCIE :

 Avec la scie éteindre, retirer la clé du commutateur et la

ranger en lieu sûr.

AVERTISSEMENT :

Lorsque l’outil n’est pas en usage, toujours retirer la clé

et la ranger en lieu sûr. En cas de panne secteur, mettre

le commutateur en position D’ARRÊT et retirer la clé.

Ceci empêchera un démarrage accidentel lorsque le

courant est rétabli.

AVERTISEMENT :

TOUJOURS s’assurer que la pièce n’est pas en contact

avec la meule avant de mettre le commutateur de l’outil

en position de marche. Ne pas prendre cette précau-

tion peut causer le rebond de la pièce en direction de

l’opérateur et d’entraîner des blessures graves.

CONNEXION DU TUYAU D’ARROSAGE AU

SCIE À CARREAUX

Voir la ﬁgure 16, page 21.

L’alimentation en eau doit venir d’une conduite d’arrivée

d’eau fraîche. Ne JAMAIS le robinet haut.

Dérouler le tuyau d’arrosage.

Le robinet de tuyau étant complètement coupé, ﬁxer

l’extrémité du tuyau d’arrosage à l’arrivée d’eau.. Serrer

à la main.

Obtenir le tuyau pour plateau d’eau comme indiqué.

La arroser la soupape de provision d’eau fournit un inter-

rupteur marche/arrêt pour commencer, arrêter, et ajuster

le ﬂux d’eau sur la muele. Quand utilisé convenablement,

la soupape de provision d’eau ajuste le ﬂux d’eau au taux

parfait et optimal.

CONNEXION TUYAU DE VIDANGER

Voir la ﬁgure 17, page 21.

Toujours placer le tuyau de vidanger dans un petit baril ou

un seau un si débris peut drainer du plateau d’eau.

Dévisser la casquette de la sortie de vidanger.

Attacher un tuyau de vidanger à la sortie de vidanger et

placer l’autre ﬁn du tuyau dans un seau ou un baril.

Ne pas déborder le seau ou renverse l’eau par terre près

de la machine.

Jetez de l’eau de gaspillage conformément aux règle-

ments locaux.

UTILISATION

13 — Français

AVERTISSEMENT :

Pour éviter un démarrage accidentel, TOUJOURS

s’assurer que le commutateur est en position D’ARRÊT

avant de brancher l’outil.

L’UTILISATION GUIDE DE BORD

Voir la ﬁgure 19, page 22.

Le guide de bord peut être utilisé de la gauche et de la droit

du côté de la muele de coupe.

Placer le guide de bord dans la position désirée.

Appuyer le levier en bas pour verrouiller à sa place.

Réglage l’angle:

Resserrer le bouton de verrouillage.

Placer à l’angle désiré en déplacant la partie plus basse

du guide de bord est gauche ou la droite.

Resserrer le bouton assurément avant d’allumer la scie.

L’UTILISATION ARROSER LA SOUPAPE DE

PROVISION

Voir la ﬁgure 20, page 22.

La arroser la soupape de provision vous permet d’ajuster

l’eau coule sur la muele de coupe.

L’UTILISATION COULER LA SOUPAPE

D’AJUSTEMENT

Voir la ﬁgure 21, page 22.

En utilisant le système de ﬂux de pumpless, cette soupape

doit être allumée et de suivant tout de suite pour allumer la

scie ou de.

En utilisant la pompe en option (n’a pas inclus), la couler

la soupape d’ajustement peut être utilisée pour ajuster le

ﬂux d’eau.

EXÉCUTION DE COUPES

Toujours dessiner la ligne être coupée sur le carreaux utilisant

un crayon de borne ou graisse. Si le carreaux est brillant et

dur-à-la marque, le lieu masquant la bande sur le carreau

et marque la bande.

Un problème commun en coupant le carreaux erre de la

ligne marquée. Une fois vous avez erré de la marque, vous

ne pouvez pas forcer la muele de retour à la ligne en tordant

le carreaux. Plutôt, la sauvegarde et recut que le carreaux

coupant en tranches d’une petite quantité de carreau jusqu’à

ce que la meule est arrière sur la piste.

Pour éviter ce problème, utiliser le bois de biseau ou le guide

de bord déchirure quand possible. Utiliser le le guide de bord

en faiant les coupes transversale et les coupes d’onglet et

le bois de biseau pour biseaute des coupures.

UTILISATION

POUR EFFECTUER UNE COUPE TRANSVERSALE

Voir la ﬁgure 22, page 22.

Les coupes transversale sont directement 90° les coupures.

Le matériel est nourri dans la coupure à un 90° l’angle à la

roue, et la muele est verticale.

 L’utilisation d’un crayon de borne ou graisse, marquer

le secteur être coupé sur le matériel.

 Placer le guide de bord à 0°, serrez la manette de ver-

rouillage, et verrouiller à sa place.

 Placer le matériau sur la table et fermement contre le

guide de bord et guide.

 Avant d’allumer la scie, s’assurer que le matériaux ne

touche pas la meule à carreaux.

 Mettre le commutateur marche/arrêt en position de

MARCHE.

 Mettre le couler la soupape d’adjustment en position de

MARCHE.

 Laissez le muele de coupe atteindre son régime maxi-

mum et attendre le muele pour obtenir mouillé avant

d’avancer le matériau pour alimenter la pièce vers le

meule.

 Maintenir la matériaux fermement contre le guide de

borde et guide, et engager le muele de coupe.

 Une fois la coupe effectuée, ARRÊT (OFF) la scie.

Attendre que la meule à carreaux s’arrête complètement

avant de retirer le matériaux.

POUR EFFECTUER UNE COUPE EN DIAGONALE

Voir la ﬁgure 23, page 22.

Les coupes diagonales sont aussi connues sous le nom de

« coupes de long point à long point ».

 L’utilisation d’un crayon de borne ou graisse, marquer

le secteur être coupé sur le matériel.

 Placer le guide de bord à la position désirée, serrez la

manette de verrouillage, et verrouiller à sa place.

 Placer le matériau sur la table et fermement contre le

guide de bord et guide.

 Avant d’allumer la scie, s’assurer que le matériaux ne

touche pas la meule à carreaux.

 Mettre le commutateur marche/arrêt en position de

MARCHE.

 Mettre le couler la soupape d’adjustment en position de

MARCHE.

 Laissez le muele de coupe atteindre son régime maxi-

mum et attendre le muele pour obtenir mouillé avant

d’avancer le matériau pour alimenter la pièce vers le

meule.

 Maintenir la matériaux fermement contre le guide de

borde et guide, et engager le muele de coupe.

 Une fois la coupe effectuée, ARRÊT (OFF) la scie.

Attendre que la meule à carreaux s’arrête complètement

avant de retirer le matériaux.

14 — Français

UTILISATION

POUR EFFECTUER UNE COUPE D’ONGLET

Voir la ﬁgure 24, page 22.

Une coupe d’onglet pour couper les coins intérieures et

extérieures de tuiles, de moulures murales décoratives et

dee plinthes avec le matériel à n’importe quel angle à la

roue autrement que 90°. Les coupes d’onglet ont tendance

à « ramper » pendant la coupe. Ceci peut être contrôlé en

tenant la pièce assurément contre le guide de bord.

 L’utilisation d’un crayon de borne ou graisse, marquer

le secteur être coupé sur le matériel.

 Placer le guide de bord à la position désirée, serrez la

manette de verrouillage, et verrouiller à sa place.

 Placer le matériau sur la table et fermement contre le

guide de bord et guide.

 Avant d’allumer la scie, s’assurer que le matériaux ne

touche pas la meule à carreaux.

 Mettre le commutateur marche/arrêt en position de

MARCHE.

 Mettre le couler la soupape d’adjustment en position de

MARCHE.

 Laissez le muele de coupe atteindre son régime maxi-

mum et attendre le muele pour obtenir mouillé avant

d’avancer le matériau pour alimenter la pièce vers le

meule.

 Maintenir la matériaux fermement contre le guide de

borde et guide, et engager le muele de coupe.

 Une fois la coupe effectuée, ARRÊT (OFF) la scie.

Attendre que la meule à carreaux s’arrête complètement

avant de retirer le matériaux.

POUR EFFECTUER UNE COUPE EN L

Voir la ﬁgure 25, page 23.

Une coupe en L est une section de la matériaux q’on retire

et qu’on utilize lorsqu’on coupe un morceau de matériaux

aﬁn de l’ajuster dans le coin d’une armoire ou une boiserie

et sont fait par deux coupures séparées

NOTE : Seulement overcut dessous ou au-dessous du côté

du matériel est coupé.

 L’utilisation d’un crayon de borne ou graisse, marquer

le secteur être coupé sur le matériel.

 Placer le guide de bord à la position désirée, serrez la

manette de verrouillage, et verrouiller à sa place.

 Placer le matériau sur la table et fermement contre le

guide de bord et guide.

 Avant d’allumer la scie, s’assurer que le matériaux ne

touche pas la meule à carreaux.

 Mettre le commutateur marche/arrêt en position de

MARCHE.

 Mettre le couler la soupape d’adjustment en position de

MARCHE.

 Laissez le muele de coupe atteindre son régime maxi-

mum et attendre le muele pour obtenir mouillé avant

d’avancer le matériau pour alimenter la pièce vers le

meule.

 Maintenir la matériaux fermement contre le guide de

borde et guide, et engager le muele de coupe.

 Faire la coupe loin assez dans le matériel sans sur-

coupe.

 Tourner le matériel sur et faire la coupe le long d’une

des marques. Ce surcoupe de temps l’autre ligne et le

morceau de coupure doivent séparer du reste du ma-

tériel.

 Une fois la coupe effectuée, ARRÊT (OFF) la scie.

Attendre que la meule à carreaux s’arrête complètement

avant de retirer le matériaux

POUR EFFECTUER UNE COUPE BISEAU

Voir la ﬁgure 26, page 23.

Biseau 45° cortes pueden ser hechos con el bois de

biseau.

 L’utilisation d’un crayon de borne ou graisse, marquer

le secteur être coupé sur le matériel.

 Placer le bois de biseau sur le bon côté de la table à la

distance désirée de la muele et la serrure à sa place.

 Placer le matériau sur bois de biseau.

 Avant d’allumer la scie, s’assurer que le matériaux ne

touche pas la meule à carreaux.

 Mettre le commutateur marche/arrêt en position de

MARCHE.

 Mettre le couler la soupape d’adjustment en position de

MARCHE.

 Laissez le muele de coupe atteindre son régime maxi-

mum et attendre le muele pour obtenir mouillé avant

d’avancer le matériau pour alimenter la pièce vers le

meule.

 Maintenir la matériaux fermement contre le guide de

borde et guide, et engager le muele de coupe.

 Une fois la coupe effectuée, ARRÊT (OFF) la scie.

Attendre que la meule à carreaux s’arrête complètement

avant de retirer le matériaux.

15 — Français

AVERTISSEMENT :

Avant d’effectuer tout réglage, s’assurer que l’outil est

débranché et que son commutateur est en position

d’arrêt (OFF). Le non-respect de cet avertissement

pourrait entraîner des blessures graves.

Cette scie à table a été réglée en usine pour effectuer des

coupes très précises. Toutefois, certains composants peu-

vent avoir été désalignés pendant le transport. En outre,

après un certain temps des réglages s’avéreront probable-

ment nécessaires, du fait de l’usure.

Ne procéder à aucun réglage avant d’avoir effectué des vé-

riﬁcations avec une équerre et exécuté des coupes d’essai,

pour s’assurer que des réglages sont nécessaires.

ÉQUERRAGE MUELE DE COUPE PAR RAPPORT

À LA TABLE

Voir la ﬁgure 27, page 23.

Ne pas desserrer aucune vis pour cet ajustement avant de

vériﬁer avec une équerre et faire des coupes d’essai pour être

certain que les ajustements sont nécessaires. Une fois les vis

desserrées, ces items doivent être ajustés de nouveau.

 Débrancher la scie.

 L’utilisation d’un 13 mm la clé (non inclus), desserrer le

boulon hexagonal de sort au devant du bâti et la ﬁn de

la tige de coulisse.

RÉGLAGES

 Déplacer la table jusqu’à ce que la table est carrée avec

la meule de coupe.

 Serrer fermement boulon hex.

AJUSTER LES ROULEAUS DE TABLE

Voir la ﬁgure 28, page 23.

Si la table ne glisse pas facilement, semble trop détaché

sur la tige de coulisse, ou les mouvements côté pour côté,

les ajustements pourraient être réglages. Il y a deux séries

différentes d’axes que peut exiger l’ajustement.

Pour ajuster si la table est desserrer :

 L’utilisation clé hexagonale y clé (non inclus), desserrer

le deux axe inférieur. Ces axes inférieur plus bas peuvent

être ajustés en vers le haut et vers bas sur la tige de

coulisse.

 Si la table ne glisse pas toujours facilement, desserrer

le premier deux axes.

 Une fois les rouleaus glissent satisfaisamment, resserrer

les vis assurément.

Pour ajuster si la table est tendue :

 Du latéral le plus proche au bâti, insérer une clé hex-

agonale de sort dans l’axe.

 L’avoir de la clé hexagonale pour garder l’axe de tourner,

desserrer les écrou de nylock jusqu’ aux coulisse de

table à la douceur désirée.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces Ryobi identiques à celles

d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce

pourrait créer une situation dangereuse ou endommager

l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter des lunettes étanches ou des lunettes

de sécurité à coques latérales lors de l’utilisation d’outils

motorisés ou lors d’opérations de nettoyage à l’air

comprimé. Si une opération dégage de la poussière, porter

également un masque anti-poussière.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisse de liquides tels que le ﬂuide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil sont garnis d’une quantité de

graisse de haute qualité, sufﬁsante pour la durée de vie de l’outil,

dans des conditions d’utilisation normales. Après l’utilisation

prolongée, lubriﬁer les rouleaus de table et nettoyer la tige

de coulisse si la table glisse pas facilement,

NETTOYER TIGE DE COULISSE

Pendant l’usage, la tige de coulisse deviendra empêcher

sale les rouleaus de table du glissement facilement. C’est

important de nettoyer la tige de coulisse utilisant souvent

un propre, chiffon sec.

16 — Français

REMPLACEMENT DES BALAIS

Voir la ﬁgure 29, page 23.

Le moteur de la scie est équipé de balais accessibles de

l’extérieur, dont l’usure doit être vériﬁée périodiquement.

Lorsque le remplacement des balais s’avère

nécessaire, procéder comme suit :

 Débrancher la scie.

AVERTISSEMENT :

Ne pas débrancher la scie peut causer un démarrage

accidentel, entraînant des blessures graves.

Retirer le couvercle des balais à l’aide d’un tournevis. Les

balais sont montés sur ressort et sont éjectés lorsque le

couvercle est retiré.

 Retirer les balais.

 Regarder s’ils sont usés. Remplacer les deux balais lorsque

la longueur du carbone est de 6 mm (1/4 po) ou moins.

Ne pas remplacer un balai sans remplacer l’autre.

 Installer les nouveaux balais. S’assurer que la courbure

des balais correspond à celle du moteur et que les balais

tournent librement dans leurs tubes.

 S’assurer que le couvercle est correctement aligné (droit)

et l’assujettir.

 Serrer le couvercle solidement. Ne pas trop serrer.

ENTRETIEN

Les accessoires recommandés ci-dessous sont actuellement en vente dans les magasins de détail :

080009002119 Pompe d’eau

A18WS07 Stand

AVERTISSEMENT :

Les outils et accessoires disponibles actuellement pour ce produit sont listés ci-dessus. Ne pas utiliser d’outils ou

accessoires non recommandés pour ce produit. L’utilisation de pièces et accessoires non recommandés peut entraîner

des blessures graves.

ACCESSOIRES

NOTE : FIGURES (ILLUSTRATIONS) COMMENçANT SUR 17

DE PAGE APRÈS LE SECTION ESPAGNOL.

La page charge ...

17

A

B

A

B

Fig. 1

Fig. 2

A- Power cord (cordon d’alimentation, cordón de corriente)

B- Drip loop (boucle d’égouttement, vuelta de goteo)

A - Grounding pin (broche de mise à la terre, patilla de conexión a

tierra)

B - Ground fault outlet (prise de fuite à la terre, interruptor de

toma accionado por falla de conexión a tierra

The following tools (not included or drawn to scale) are needed for

assembly and alignment:

Les outils suivants (non inclus ou dessiné pour escalader) sont

nécessaires pour effectuer l’assemblage :

Para armar la unidad se necesitan las siguientes herramientas (no

incluido o dibujado para escalar):

Fig. 4

A - Adjustable wrench (clé a molette, llave ajustable)

B - 13 mm wrench (13 mm clé, 13 mm llave)

C - Framing square (Équerre de charpentier, escuadra de carpintero)

B

C

A

TOOLS NEEDED

OUTILS NÉCESSAIRES

HERRAMIENTAS NECESARIAS

NOTE: Figure 3 shown on page 18.

NOTE : Figure 3 montré sur la page 18.

NOTA: Figure 3 mostrado en la página 18.

Fig. 3

18

Fig. 3

A - Clean wave wall™ (Clean wave wall™, Clean wave wall™)

B - Drainage output (sortie de drainage, salida de desagüe)

C - Water supply valve (arroser la soupape de provision, válvula

de suministro de agua)

D - Fence (guide guía, )

E - Easy Glide Table™ (Easy Glide Table™, Easy Glide Table™)

F - Rip guide (guide de bord, guía de borde al hilo)

G - Water tray (plateau d’eau, bandejas de agua)

H - Fence scale (échelle du guide, escala de la guía)

I - Max water fill line (l’eau maximum remplit la ligne, agua

máxima llena la línea)

J - Bevel block (bois de biseau, bloque de bisel)

K - Flow adjustment valve (couler la soupape d’ajustement,

válvula de ajuste del flujo)

L - On/off switch (interrupteur marche/arrêt, interruptor de

encendido/apagado)

M - Receptacle for optional pump (prise pour la pompe supplé

mentaire, receptáculo para la bomba opcional)

N - End-of-cut reminder (rappel de fin de coup, aviso de extremo

de corte)

O - Splash guard (protection éclabousser, protector para

salpicaduras)

P - Tile cutting wheel (meule à carreaux, muela para cortar

losas)

Q - “NO HANDS” zone label (étiquette « mains à l’écart » , etiqueta

“zona de no acercar las manos”)

A

B

C

D

E

F

G

H

N

I

J

L

K

M

P

O

Q

19

Fig. 5

G

A - Tile cutting wheel (meule à carreaux, muela para cortar

losas)

B - Bevel block (bois de biseau, bloque de bisel)

C - Rip guide (guide de bord, guía de borde al hilo)

D - Water tray (plateau d’eau, bandejas de agua)

E - Wheel wrench (clé de meule, llave de la muela)

F - Hex key (clé hexagonale, llave hexagonal)

G - Screw (vis, tornillo)

H - End-of-cut reminder (rappel de fin de coup, aviso de extremo

de corte)

I - Socket head screw (large) [vis à tête creuse (entretoise),

tornillo de cabeza hueca (grande)]

J - Socket head screw (small) [vis à tête creuse (petite), tornillo

de cabeza hueca (pequeña)]

K - Motor head assembly (ensemble du moteur de tête, conjunto

del motor de cabeza)

L - Water tray frame (bâti d’eau, agua en la armazón)

M - Flat washer (rondelle plate, arandela plana)

N - Splash guard (protection éclabousser, protector para

salpicaduras)

O - Screw (vis, tornillo)

P - Water supply valve (arroser la soupape de provision, válvula de

suministro de agua)

H

C

D

E

F

J

K

L

N

U

M

A

B

I

LOOSE PARTS

PIÈCES DÉTACHÉES

PIEZAS SUELTAS

Fig. 6

Fig. 7

A - Socket head screw (small)[vis à tête creuse (petite), tornillo de

cabeza hueca (pequeña)]

B - Motor head assembly (ensemble du moteur de tête, conjunto

del motor de cabeza)

C - Water tray frame (bâti d’eau, agua en la armazón)

D - Socket head screw (large) [vis à tête creuse (entretoise),

tornillo de cabeza hueca (grande)]

A - End-of-cut reminder (rappel de fin de coup, Aviso de extremo

de corte)

B - Screw (vis, tornillo)

C - Water tray frame (bâti d’eau, agua en la armazón)

A

B

C

B

C

D

A

P

20

Fig. 8

A

A - Screw (vis, tornillo)

B - Splash guard (protection éclabousser, protector para

salpicaduras)

C - Water tray frame (bâti d’eau, agua en la armazón)

D - Flat washer (rondelle plate, arandela plana)

A - Water tray frame (bâti d’eau, agua en la armazón)

B - Water tray (plateau d’eau, bandejas de agua)

C - Water supply valve (arroser la soupape de provision, válvula de

suministro de agua)

D - Water supply valve cap (capuchon de arroser la soupape de

provision, tapa de la válvula de suministro de agua)

A - Water supply valve (arroser la soupape de provision válvula de

suministro de agua)

B - Clear hose (flexible d’injection transparent, manguera de inyec

ción transparente)

C

B

D

A

B

A

B

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

A

A - Wheel guard lock (protège-meule de blocage, protección para

la muela de fijación)

A - To loosen (pour desserrer, para aflojar)

B - To tighten (pour serrer, para ajustar)

C - Tile cutting wheel (meule à carreaux, muela para cortar losas)

D - Wheel wrench (clé de meule, llave de la muela)

A - Inner washer (rondelle intérieur, arandela interior)

B - Outer washer (rondelle extérieure, arandela exterior)

C - Arbor nut (écrou d’arbre, tuerca del árbol)

Fig. 12

Fig. 13

D

B

C

A

B

C

D

La page charge ...

Ryobi WS730 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ryobi WS730 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents