Sony Ericsson TU-1041U Manuel utilisateur

English

Français

Español

3-859-703-13 (1)

TV Tuner Unit

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thor-

oughly and retain it for future reference.

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire

attentivement ce mode d’emploi et de le conserver pour

toute référence ultérieure.

Manual de instrucciones

Antes de emplear la unidad, lea detenidamente este manual

de instrucciones, y consérvelo para futuras referencias.

TU-1041U

La page charge ...

2

AVERTISSEMENT

Français

ATTENTION:

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS

UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN

PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE

AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES

PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER

AUCUNE PARTTE A DECOUVERT.

Remarque pour l’installateur du système CATV

La présente remarque est destinée à attirer l’attention des

installateurs du système CATV sur l’article 820-40 du NEC

qui stipule les instructions relatives à une mise à la terre

adéquate. Il prévoit plus particulièrement que le câble de

mise à la terre doit être raccordé au circuit de terre du

bâtiment aussi près que possible de l’entrée du câble.

L’utilisation de ce récepteur de télévision à d’autres fins que

la visualisation privée d’émissions diffusées en UHF ou en

VHF ou retransmises par des compagnies de télévision par

câble et destinées au grand public peut requérir

l’autorisation de la chaîne de télévision, de la compagnie de

télévision par câble et/ou du propriétaire de l’émission.

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au

Canada

RECYCLAGE DES BATTERIES AU NICKEL-

CADMIUM

BATTERIE AU NICKEL-CADMIUM.

NE PAS LA JETER N'IMPORTE OÙ.

Les batteries au nickel-cadmium sont

recyclables. Vous pouvez contribuer à

préserver l’environnement en rapportant les

batteries usées dans un centre de Service Sony

ou dans un point de ramassage, recyclage ou

retraitement.

Remarque: Dans certains pays, il est interdit de jeter les

batteries au nickel-cadmium avec les ordures

ménagères ou dans les poubelles de bureau.

Pour connaître le centre de Service Sony le plus proche de

chez vous, composez le 1-800-222-SONY(Etats-Unis

uniquement)

Pour connaître le point de ramassage le plus proche de chez

vous, composez le 416-499-SONY(Canada uniquement)

Avertissement: Ne pas utiliser de batteries au nickel-

cadmium qui sont endommagées ou qui

fuient.

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Consignes de sécurité importantes

1) Lisez les directives suivantes.

2) Conservez ces directives.

3) Observez et respectez tous les avertissements.

4) Suivez toutes les directives.

5) N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6) Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bouchez pas les fentes de ventilation. Respectez les directives du

fabricant pour l’installation de l’appareil.

8) N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un

radiateur, une bouche d’air chaud, une cuisinière ou tout autre appareil

(y compris des amplificateurs) émettant de la chaleur.

9) Ne désactivez pas le dispositif de sécurité appliqué à la fiche polarisée ou

à la fiche avec mise à la terre. Une fiche polarisée est équipée de deux

lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre

est équipée de deux lames et une broche destinée à la mise à la terre. Sur

ces types de fiches, la lame la plus large et la troisième broche sont des

dispositifs de sécurité. Si vous ne réussissez pas à brancher la fiche

fournie dans la prise de courant, consultez un électricien et faites

remplacer la prise par une neuve.

10) Ne placez pas le cordon d’alimentation dans des endroits passants et

assurez-vous qu’il ne peut pas être pincé, surtout au niveau des fiches, de

la prise de courant et à l’endroit où il sort de l’appareil.

11) Utilisez uniquement les éléments de raccordement et les accessoires

recommandés par le fabricant.

12) Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, le socle, le trépied, le

support ou la table recommandés par le fabricant ou achetés avec

l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, prenez des précautions en

déplaçant le chariot et l’appareil afin de ne pas les renverser, ce qui

pourrait entraîner des blessures.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne l’utilisez pas

pendant de longues périodes.

14) Pour toute réparation, adressez-vous à un réparateur qualifié. Faites

réparer l’appareil s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit,

par exemple si le cordon d’alimentation ou sa fiche sont endommagés, si

du liquide ou tout autre corps étranger a pénétré dans l’appareil, si

l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas

normalement ou s’il a été échappé.

3

Français

Caractéristiques

Programmation automatique

La fonction de programmation automatique permet de

présélectionner tous les canaux recevables dans votre

région. Vous trouverez les instructions correspondant à la

programmation manuelle à la page 8.

Utilisation avec un moniteur

Par le biais du support Sony MB-512 (non fournie), le tuner

peut aisément être combiné avec un moniteur vidéo Sony (9

ou 6 pouces). Pour plus d’informations, consultez la

documentation appropriée.

Batterie

Le tuner peut également être alimenté par une batterie

(reportez-vous à la page 7).

Télécommande

Le tuner vous permet de commander votre téléviseur et

d’autres appareils Sony à l’aide d’une seule télécommande

via les prises CONTROL S.

Son MTS et stéréo

Le tuner peut capter le son télévisé multicanal (MTS) de

telle sorte que vous pouvez écouter le son stéréo ou

l’émission audio secondaire (SAP) d’une retransmission

lorsqu’ils sont disponibles.

Montage sur étagère de 19 pouces de

normes EIA

Le support de montage Sony MB-510 (non fourni) permet en

outre d’installer le tuner dans une étagère de 19 pouces aux

normes EIA. Pour plus de détails sur le montage, consultez

le mode d’emploi du support de montage MB-510.

Caractéristiques .......................................................................... 3

Emplacement et fonction des éléments et des commandes ...

4

Avant ...................................................................................... 4

Arrière .................................................................................... 5

Côté......................................................................................... 5

Télécommande...................................................................... 6

Modes d’alimentation ................................................................ 7

Présélection des canaux ............................................................. 8

Spécifications............................................................................... 9

Précautions

Sécurité

• Faire fonctionner l’appareil sur courant alternatif de 120 V

ou sur courant continu de 12 V. Pour faire fonctionner

l’appareil sur batterie, utiliser la batterie rechargeable

Sony NP-1B (non fournie) et aucune autre.

• Si un liquide ou un solide venait à s’infiltrer dans le

boîtier, débranchez le tuner et faites-le examiner par un

technicien qualifié avant de le remettre en service.

• Débranchez le tuner de la prise murale si vous comptez

ne pas l’utiliser pendant plusieurs jours.

• Débranchez le tuner de la prise murale en tirant sur la

fiche, jamais sur le cordon d’alimentation.

Installation

• Prévoyez une ventilation suffisante pour éviter toute

surchauffe interne. Ne placez pas l’appareil sur des

surfaces (tapis, couvertures) ou des matériaux (rideaux,

draperies) susceptibles d’obstruer les orifices de

ventilation.

• N’installez pas le tuner à proximité d’une source de

chaleur telle qu’un radiateur ou une bouche d’air chaud,

ni dans un endroit exposé au rayonnement solaire direct,

à la poussière dense, aux vibrations mécaniques ou aux

chocs.

Entretien

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux légèrement

humidifié. N’utilisez jamais de solvant puissant, de type

dissolvant ou benzine; vous risqueriez d’abîmer la finition

extérieure du tuner.

Par mesure de sécurité, débranchez l’appareil avant de le

nettoyer.

Remballage

Conservez le carton d’emballage et les cales fournies. Ils

vous permettront de transporter le tuner en toute sécurité à

un moment ultérieur.

Pour toute question concernant cet appareil, adressez-vous

à votre distributeur agréé Sony.

Table des matières

4

Avant

Emplacement et fonction des éléments

1 Indicateur de programme

Affiche le numéro du canal sélectionné.

2 Capteur de télécommande

3 Indicateur AFT

Cet indicateur est généralement allumé. Il s’éteint

lorsque vous procédez manuellement à la syntonisation

fine.

4 Indicateur MTS/STEREO

Cet indicateur s’allume différemment selon les quatre

modes suivants :

Vert : Le tuner capte le son principal lorsque la

retransmission n’est pas en stéréo et est prêt

pour capter un son stéréo.

Ambre : Le tuner capte le son (principal) en stéréo.

Eteint : Lorsque l’indicateur s’éteint, cela signifie que le

tuner capte un son monaural.

Rouge : Le tuner capte une retransmission à émission

audio secondaire (SAP).

Remarque

lorsque l‘indicateur s‘allume en vert ou en ambre, le

mode de réception change automatiquement selon le

type de retransmission.

5 Indicateur CATV (télédistribution)

S’allume lorsque le mode CATV est sélectionné.

6 Indicateur d’alimentation et de batterie interne

(POWER)

S’allume à la mise sous tension du tuner. Clignote

lorsque la batterie interne se décharge.

7 Touche MEMORY

Permet d’ajouter ou de supprimer un canal de la

mémoire de présélection.

8 Touche FINE

Appuyez sur cette touche pendant quelques secondes

pour régler la syntonisation fine.

9 Touche CATV (télédistribution)

Permet de sélectionner le mode CATV.

!… Touche MTS

Appuyez sur cette touche pour commuter les modes de

réception du tuner. Chaque fois que vous appuyez sur

cette touche, le mode de réception change selon la

séquence suivante : principal, monaural, SAP et à

nouveau principal.

Lorsque le tuner est en mode stéréo, appuyez sur cette

touche pour commuter les sons stéréo et monaural.

Dans le mode “principal”, le son principal est mnaural

lorsque la retransmission n‘est pas en stéréo, ou stéréo

lorsque la retransmission est en stéréo.

!` Touches numériques 0-9

Servent à sélectionner un canal.

!“ Touche ENTER

Appuyez sur cette touche pour syntoniser le canal

sélectionné.

Pour sélectionner le canal 14, par exemple, appuyez sur

1n 4n ENTER.

!£ Touches CHANNEL +/–, MEMORY ADD/ERASE

Utilisez ces touches pour explorer les canaux, ajouter/

supprimer des canaux dans la mémoire d’exploration

des canaux ou encore pour procéder à la syntonisation

fine.

!¢ Interrupteur d’alimentation (POWER)

Appuyez sur cette touche pour mettre le tuner sous

tension.

1

4

7

0

3

6

9

ENTER

2

5

8

ADD

MEMORY

ERASE

POWER

MTS /

STEREO

AFT

CATV

MTS

MEMORY

CHANNEL POWER

ON

OFF

FINE

POWER

CATV

5

Français

Côté

Arrière

1 Compartiment destiné au bloc batterie

Destiné à recevoir la batterie NP-1B (non fournie).

2 Touche EJECT

Permet l’éjection du bloc batterie.

3 Prise d’alimentation secteur (AC IN)

Branchez le câble d’alimentation secteur (fourni) dans

cette prise et dans une prise murale.

4 Connecteur de sortie VIDEO (BNC)

Permet la connexion à la prise d’entrée vidéo d’un

moniteur.

5 Connecteurs CONTROL S IN/OUT

(miniprise stéréo)

IN: Pour commander le tuner à l’aide de la

télécommande d’un autre appareil Sony.

Raccordez la sortie CONTROL S de l’appareil à

cette prise.

OUT: Pour commander un autre appareil Sony à l’aide

de la télécommande du tuner. Raccordez l’entrée

CONTROL S de l’appareil à cette prise.

Remarque

Utilisez des câbles stéréo dotés de minifiches pour

effectuer le raccordement CONTROL S. D’autres types

de câbles peuvent ne pas assurer une commande

correcte.

6 Connecteurs de sortie AUDIO L/R (prise phono)

Permet la connexion des entrées audio d’un moniteur.

7 Borne d’antenne VHF/UHF

Permet la connexion du câble de l’antenne.

vers entrée vidéo

vers entrée audio

borne

d’antenne

TV

Antenne TV

Vous pouvez utiliser indifféremment une antenne extérieure

ou intérieure avec votre tuner. Toutefois, pour une qualité

d’image optimale, il est recommandé de recourir à une

antenne extérieure. Vous pouvez également capter les

programmes câblés si vous raccordez l’appareil au câble

fourni par votre société de télédistribution locale.

Prise 12 V DC (XLR, 4 broches)

Permet la connexion de l’adaptateur Sony AC-550 AC (non

fourni).

Prise 12 V DC

Connexions

et des commandes

vers sortie CONTROL S

vers entrée CONTROL S

BATTERY

EJECT

AC IN

VIDEO AUDIO

LINE OUT

CONTROL S

IN OUT

VHF/UHF

LR

BATTERY

EJECT

AC IN

VIDEO AUDIO

LINE OUT

CONTROL S

IN OUT

VHF/UHF

LR

DC 12V IN

6

Emplacement et fonction des éléments et des commandes

Télécommande

1 Touche MTS/MPX

Cette touche fonctionne de la même manière que la

touche MTS du tuner.

Appuyez sur cette touche pour commuter le mode de

réception du tuner. Chaque fois que vous appuyez sur

cette touche, le mode de réception change selon la

séquence suivante : principal, monaural, SAP et à

nouveau principal.

Lorsque le tuner est en mode stéréo, appuyez sur cette

touche pour commuter les sons stéréo et monaural.

2 Touches 0-9

Ces touches fonctionnent de la même manière que les

touches 0-9 du tuner.

Utilisez ces touches pour sélectionner un canal.

3 Touche CH

Cette touche fonctionne de la même manière que la

touche ENTER du tuner.

Appuyez sur cette touche pour syntoniser le canal

sélectionné.

Pour sélectionner le canal 14, par exemple, appuyez sur

1n 4n CH.

4 Touches CH +/–

Utilisez ces touches pour explorer les canaux.

• Les touches autres que celles décrites ci-dessus sont

uniquement opérantes si un autre appareil Sony est

raccordé à la prise CONTROL S OUT du tuner. Reportez-

vous au mode d’emploi de l’appareil pour le

fonctionnement des touches.

• Si un câble est raccordé à la prise CONTROL S IN du

tuner, la télécommande du tuner est inopérante.

Remarques

Installation des piles

Insérer deux piles de format AA (R6) (fournies) en

respectant les polarités illustrées par le diagramme situé à

l’intérieur du logement.

Remarques

• En condition normale d’utilisation, les piles ont une

autonomie de 6 mois. Si la télécommande ne fonctionne

plus correctement, il est possible que les piles soient

déchargées.

Lorsque vous remplacez les piles, remplacez-les toutes

les deux à la fois.

• Ne mélangez pas de vieilles piles avec des nouvelles ou

différents types de piles ensemble.

• Si de l’électrolyte s’échappe de la pile, nettoyez la zone

affectée du compartiment des piles avec un chiffon et

remplacez les vieilles piles par des nouvelles. Afin

d’empêcher toute perte d’électrolyte, retirez les piles en

cas d’inutilisation prolongée de la télécommande.

• Ne manipulez pas la télécommande avec brutalité.

Veillez à ne pas la soumettre à des chocs ni à l’humidité.

• N’exposez pas la télécommande au rayonnement solaire

direct et ne la laissez pas à proximité de sources de

chaleur ni dans un endroit excessivement humide.

]

}

]

2

5

8

ZOOM

DISPLAY

RGB2

Y/C

SELECT

VOL

3

6

9

CH

DEGAUSS

POWER

YUV

MTS/MPX

CH

1

4

7

10/0

STILL

MUTING

RGB1

LINE

MENU

ENTER

ON

OFF

ON

POWER

ID MODE

SET

OFF

7

Français

Modes d’alimentation

Reliez l’une des extrémités du câble d’alimentation à la prise

AC IN, à l’arrière du tuner. Branchez l’autre extrémité dans

la prise murale.

Dès que le câble d’alimentation est relié à la prise AC IN, la

batterie (si elle est installée) est automatiquement

déconnectée.

Pour brancher convenablement le câble d’alimentation avec l’attache de fiche

Faites glisser l’attache de fiche secteur sur le câble

d’alimentation jusqu’à ce qu’elle touche l’attache fixée.

Insérez la fiche du câble d’alimentation dans la prise AC IN

du tuner, puis fixez l’attache de fiche CA (fournie) sur le

câble.

12

attache de

fiche CA

câble d’alimentation

Touche EJECT

Etiquette SONY non visible

NP-1B

(non fournie)

vers la prise murale

à AC IN

Alimentation secteur

Retrait du câble d’alimentation secteur

Pressez les côtés gauche et droit de la bague, puis dégagez

le câble d’alimentation.

Batterie rechargeable

Le tuner peut être utilisé avec une batterie de type

NP-1B (non fournie).

Economiseur de batterie

Maintenez la touche MEMORY enfoncée et appuyez sur la

touche numérique 2. Le numéro du canal disparaît de

l’indicateur, et le tuner passe automatiquement en mode

Economie. Pour revenir en mode normal, répétez la

procédure.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas

raccordé au tuner. Sinon, le tuner n’utilise pas la batterie.

• La batterie ne peut pas être rechargée par le tuner. Pour ce

faire, utilisez le chargeur approprié, disponible en option.

Remarques

BATTERY

EJECT

AC IN

VIDEO AUDIO

LINE OUT

CONTROL S

IN OUT

VHF/UHF

LR

V

ID

E

O

A

U

D

IO

L

IN

E

O

U

T

C

O

N

T

R

O

L

S

IN

OUT

VHF/UHF

L

R

A

C

IN

E

JE

C

T

B

A

T

E

R

Y

VIDEO

AUDIO

L

IN

E

O

U

T

CONTROL S

IN

O

U

T

VH

F/U

HF

L

R

A

C

IN

E

JE

C

T

B

A

T

E

R

Y

VIDEO

AUDIO

L

IN

E

O

U

T

CONTROL S

IN

OUT

V

H

F

/U

H

F

L

R

A

C

IN

E

J

E

C

T

B

A

T

E

R

Y

Prise DC 12V IN

Raccordez la source d’alimentation 12 V CC sur la prise DC

12V IN.

Utilisez l’adaptateur d’alimentation AC-550 (non fourni)

pour raccorder cette prise à une prise murale (secteur).

8

Présélection des canaux

Deux modes de programmation s’offrent à vous:

automatique et manuel. En automatique, l’ensemble des

canaux est présélectionné, de la plus basse à la plus haute

fréquence. En mode manuel, la sélection peut être effectuée

dans l’ordre de votre choix.

Programmation automatique

Maintenez la touche MEMORY enfoncée et appuyez sur la

touche 1. Toute la gamme de canaux, de la plus basse à la

plus haute fréquence, est automatiquement mémorisée. Le

tuner quitte ensuite le mode de programmation, et le

numéro du canal représentant la fréquence la plus basse

apparaît dans l’indicateur de programme.

Remarques

• Les canaux précédemment présélectionnés sont effacés de

la mémoire.

• N’appuyez pas sur les touches MEMORY ADD/ERASE

et ne mettez pas l’appareil hors tension pendant une

programmation automatique. Vous risquez sinon

d’effacer la mémoire d’exploration des canaux.

Programmation manuelle

Pour ajouter les canaux voulus

1 A l’aide des touches numériques 0-9, tapez le numéro

du canal souhaité, puis appuyez sur ENTER.

Par exemple, pour sélectionner le canal 25, appuyez sur

2, 5 et ENTER.

2 Maintenez la touche MEMORY enfoncée et appuyez sur

ADD. L’indicateur “Add ” s’affiche, signalant la

mémorisation du canal spécifié.

Répétez les étapes 1 et 2 pour chaque canal à définir.

Suppression des canaux inutiles

1 A l’aide des touches CHANNEL +/–, sélectionnez le

canal à supprimer.

2 Maintenez la touche MEMORY et appuyez sur ERASE.

L’indicateur “- - -” apparaît, signalant l’annulation du

canal. Ce dernier ne sera donc plus pris en compte lors

du balayage de la fréquence.

Répétez les étapes 1 et 2 pour chaque canal à supprimer.

Pour supprimer les réglages des canaux

Tout en maintenant la touche MEMORY enfoncée, appuyez

sur la touche 3.

Le tuner restaure les réglages par défaut.

Syntonisation fine

Si l’image du canal sélectionné n’est pas claire:

1 Appuyez sur la touche CHANNEL +/– pour sélectionner

le canal que vous voulez syntoniser finement.

2 Appuyez sur la touche FINE pendant quelques secondes

jusqu’à ce que l’indicateur AFT se mette à clignoter.

3 Appuyez sur la touche CHANNEL + ou CHANNEL – de

manière à obtenir la meilleure qualité d’image et de son

possible.

4 Appuyez sur la touche FINE.

Lorsque vous syntonisez finement un canal suivant la

procédure manuelle, le circuit AFT ne fonctionne pas et

l’indicateur AFT ne s’allume pas sur le canal.

Remarques

• Si vous n’appuyez pas sur la touche CHANNEL +/– dans

un délai de quelques secondes après l’étape 2, le tuner

revient au statut activé lors de l’étape 1.

• Pour ramener un canal syntonisé manuellement en

syntonisation fine automatique, suivant la

“Programmation manuelle” sur cette page, supprimez le

canal une fois et ajoutez le canal.

9

Français

Système de télévision

Normes de télévision américaines

Couverture des canaux

VHF: 2 – 13

UHF: 14 – 69

Câble: 1 – 125

Antenne Borne d’antenne extérieure VHF/

UHF 75 Ω

Sortie VIDEO Connecteur BNC

1 V c-c, 75 Ω, synchro négative

Sorties AUDIO L/R prises phono, 2 canaux

moins de 5 kΩ, –5 dBu

Connecteurs CONTROL S IN/OUT

miniprises stéréo

Consommation électrique

12 W en courant alternatif

10 W en courant continu

Puissance de raccordement

120 V CA, 50/60 Hz

12 V CC avec un adaptateur secteur

AC-550 (non fourni),

la batterie NP-1B (non fournie)

Température d’utilisation

0 – 35˚C

Température de stockage

–10 à +40˚C

Humidité 0 – 90 %, sans condensation

Dimensions 212 × 49,3 × 361 mm (l/h/p)

(8

3

/8 × 2 × 14

1

/4 pouces)

Poids 2,05 kg (4 lb 8 oz)

Accessoires fournis Télécommande RM-921 (1)

Piles AA (R6) pour la RM-921 (2)

Cordon d’alimentation (1)

Attache de fiche secteur (1)

Connecteur d’antenne (1)

Mode d’emploi (1)

Accessoires (non fournis)

Boîtier à piles DC-640

Batterie BP-90A

(à utiliser avec DC-640)

Kit d’antenne intérieure VHF/UHF

AN-1040

Support de montage MB-510/512

Batterie NP-1B

Cordon pour batterie de voiture

DCC-XLR4

La conception et les spécifications des éléments énoncés ci-

dessus peuvent être modifiées sans préavis.

Spécifications

Tableau des canaux du réseau câblé*

Les chaînes de télévision par câble utilisent des lettres ou

des numéros pour désigner les canaux. Consultez le tableau

de correspondance ci-dessous pour accorder un canal

déterminé.

* La désignation des canaux câblés est conforme aux

recommandations EIA/NCTA. Pour plus d’informations sur les

canaux disponibles dans votre région, adressez-vous au

représentant de votre réseau de télédistribution local.

Numéro sur le

tuner

1

5

6

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

123

124

125

...

Cânal câblé

correspondant

A-8

A-7

A-6

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

W+1

W+2

W+3

W+57

W+58

A-5

A-4

A-3

A-2

A-1

W+59

W+60

W+61

W+82

W+83

W+84

La page charge ...

Sony Ericsson TU-1041U Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony Ericsson TU-1041U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents