Xerox PHASER 7700 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

1

F= 50°-90°

C= 10°-32.2°

10%-85%

≥ 10.0 cm

(4.0 in.)

≥ 5.0 cm

(1.96 in.)

To avoid severe electrical

shock, use proper ground.

Pour éviter les risques d'électrocution,

utilisez une mise à la terre appropriée.

Per evitare gravi scosse elettriche, usare la

massa adatta.

Sorgen Sie für eine ausreichende Erdung,

um elektrische Schläge zu vermeiden.

Para evitar descargas eléctricas graves,

utilice una toma de tierra adecuada.

Para evitar grave choque elétrico, utilize

uma conexão adequada à terra.

Gebruik de juiste aarding om ernstige

elektrische schokken te voorkomen.

Undvik allvarliga elektriska stötar genom att

endast använda jordade uttag.

Bruk jording for å unngå alvorlige

elektriske støt.

Undgå alvorligt elektrisk stød ved at sikre,

at printeren har korrekt jordforbindelse.

Vältä vakavia sähköiskuja huolellisella

maadoituksella.

Caution

Attention

Attenzione

Vorsicht

Precaución

Cuidado

Voorzichtig

Varning

Forsiktig

Forsigtig

Varoitus

2

While printing...

Pendant l'impression…

Stampa in corso…

Während des Druckvorgangs...

Mientras está imprimiendo...

Enquanto imprime...

Tijdens het afdrukken…

Under utskrift...

Når du skriver ut…

Under udskrivning...

Tulostaessasi...

Avoid hot surfaces.

Eviter les surfaces brûlantes.

Evitare le superfici calde.

Berühren Sie keine heißen

Oberflächen.

Evite las superficies calientes.

Evite superfícies quentes.

Voorkom contact met hete

oppervlakken.

Undvik heta ytor.

Ikke ta på varme flater.

Undgå varme overflader.

Varo kuumia pintoja.

Caution

Attention

Attenzione

Vorsicht

Precaución

Cuidado

Voorzichtig

Varning

Forsiktig

Forsigtig

Varoitus

3

Topics

Installation..............................................4

Printing Documentation......................14

Printable Pages....................................16

Printer management

and Utilities...........................................18

Loading Paper.......................................20

Multi-Purpose Tray.............................21

Envelopes............................................22

Labels...................................................23

Transparencies...................................24

Automatic 2-sided printing...............26

Manual 2-sided printing....................27

Paper Jams............................................28

A/B........................................................29

MPT/C...................................................30

D/E.........................................................31

Print-Quality Problems........................32

Color Calibration..................................33

Supplies.................................................34

Rubriques

Installation.............................................. 4

Impression de la documentation.......14

Pages imprimables..............................16

Gestion d'imprimante et

utilitaires...............................................18

Chargement du papier.........................20

Bourrages papier................................. 28

Problèmes de qualité d'impression..32

Etalonnage couleur..............................33

Fournitures............................................34

Argomenti

Installazione............................................4

Stampa della documentazione..........14

Pagine di stampa..................................16

Gestione della stampante e utilità....18

Caricamento della carta in corso.....20

Inceppamenti della carta...................28

Problemi di qualità di stampa............32

Calibrazione del colore.......................33

Materiali di consumo..........................34

Themen

Installation.............................................. 4

Druckerdokumentation.......................14

Druckbare Seiten.................................16

Druckermanagement und

Hilfsprogramme....................................18

Einlegen von Papier.............................20

Papierstaus...........................................28

Probleme mit der Druckqualität........32

Farbkalibrierung...................................33

Verbrauchsmaterialien.......................34

Temas

Instalación...............................................4

Impresión de documentación............14

Páginas imprimibles............................16

Administración de la impresora y

utilidades...............................................18

Carga de papel......................................20

Atascos de papel..................................28

Problemas de calidad de impresión.32

Calibración del color...........................33

Suministros...........................................34

Tópicos

Instalação................................................4

Impressão de documentação.............14

Páginas imprimíveis............................16

Gerenciamento da impressora e

Utilitários...............................................18

Abastecimento de papel.....................20

Atolamentos de papel.........................28

Problemas de qualidade

de impressã...........................................32

Ajuste de cor.........................................33

Consumíveis..........................................34

Onderwerpen

Installatie.................................................4

Documentatie voor afdrukken...........14

Afdrukbare pagina's............................16

Printerbeheer en hulpmiddelen........18

Papier plaatsen....................................20

Papierstoringen....................................28

Problemen met de

afdrukkwaliteit.....................................32

Kleuren kalibreren...............................33

Verbruiksartikelen...............................34

Ämnen

Installation.............................................. 4

Utskriftsdokumentation......................14

Utskrivbara sidor..................................16

Skrivarhantering och verktyg............18

Ladda papper........................................ 20

Pappersstopp........................................28

Problem med

utskriftskvaliteten................................32

Färgkalibrering.....................................33

Tillbehör.................................................34

Emner

Installasjon..............................................4

Utskriftsdokumentasjon......................14

Sider som kan skrives ut....................16

Skriveradministrasjon og verktøy.....18

Legge i papir......................................... 20

Papirstopp.............................................28

Problemer med

utskriftskvaliteten................................32

Fargekalibrering...................................33

Rekvisita................................................34

Emner

Installation.............................................. 4

Udskrivningsdokumentation..............14

Sider, der kan udskrives.....................16

Udskriftsstyring og -funktioner......... 18

Ilægning af papir..................................20

Papirstop................................................28

Problemer med

udskriftskvaliteten...............................32

Farvekalibrering...................................33

Tilbehør..................................................34

Aiheet

Asennus................................................... 4

Tulostusoppaat......................................14

Tulostettavat sivut................................16

Tulostimen hallinta ja

apuohjelmat..........................................18

Paperin lataaminen.............................20

Paperitukokset.....................................28

Huono tulostuslaatu.............................32

Värin kalibrointi...................................33

Tarvikkeet..............................................34

La page est en cours de chargement...

14

Printing Documentation

Impression de la documentation

Documentazione di stampa

Druckerdokumentation

Impresión de documentación

Impressão de documentação

Documentatie voor afdrukken

Utskriftsdokumentation

Utskriftsdokumentasjon

Udskrivningsdokumentation

Tulostusoppaat

The Software and Documentation

CD-ROM contains manuals in PDF

format. Documentation is also

accessible from the printer's hard

drive using CentreWare Internet

Services; refer to page 18.

Documentation updates are available

on the web:

www.xerox.com/officeprinting/support

Le CD-ROM Logiciel et Documentation

contient des manuels au format PDF.

La documentation est également

accessible sur le disque dur de

l'imprimante à l'aide des services

Internet CentreWare ; reportez-vous à

la page 18. Des mises à jour sont

disponibles sur le Web :

www.xerox.com/officeprinting/support

Il CD-ROM Software e documentazione

contiene manuali in formato PDF. È

possibile accedere alla documenta-

zione dal disco rigido della stampante

tramite CentreWare Internet Services

– vedere pagina 18. Gli aggiornamenti

sulla documentazione sono disponibili

sul sito Web:

www.xerox.com/officeprinting/support

O CD-ROM de software e

documentação contém manuais no

formato PDF. A documentação também

pode ser acessada pelo disco rígido da

impressora usando-se o CentreWare

Internet Services; consulte a página

18. Atualizações da documentação

estão disponíveis na Web:

www.xerox.com/officeprinting/support

De cd-rom met software en

documentatie bevat handleidingen in

PDF-formaat. Documentatie is ook

beschikbaar op de harde schijf van de

printer via CentreWare Internet

Services. Raadpleeg pagina 18.

Bijgewerkte documentatie is

beschikbaar op het web:

www.xerox.com/officeprinting/support

Cd-romskivan med programvara och

dokumentation innehåller

användarhandböcker i PDF-format.

Dokumentation kan också läsas från

skrivarens hårddisk med CentreWare

Internet-tjänster, se sidan 18.

Dokumentationsuppdateringar finns på

Internet:

www.xerox.com/officeprinting/support

Cd'en med software og dokumentation

indeholder manualer i PDF-format. Du

kan desuden få adgang til dokumenta-

tionen fra printerens harddisk via Cen-

treWare Internet Services (du finder

oplysninger herom på side 18). Opda-

teringer af dokumentation er tilgænge-

lige på web-stedet:

www.xerox.com/officeprinting/support

Ohjelmisto ja dokumentaatio -CD

sisältää PDF-muotoiset käyttöoppaat.

Oppaita voi myös käyttää tulostimen

kiintolevyltä CentreWare Internet

Services- palvelujen avulla, katso

tietoja sivulta 18. Internetistä saa

käyttöoppaiden päivityksiä:

www.xerox.com/officeprinting/support

La page est en cours de chargement...

18

Printer

management and

utilities

Gestion d'imprimante et

utilitaires

Gestione della stampante

e utilità

Druckermanagement und

Hilfsprogramme

Administración de la

impresora y utilidades

Gerenciamento da

impressora e utilitários

A variety of printer-management tools are

available on the Advanced Network

Management Tools CD-ROM that shipped

with your printer. These tools include:

• CentreWare Web

• CentreWare DP

• NDPS Gateway

• CentreWare MC

• CentreWare UNIX

• PrinterMap

These tools help System Administrators:

• Configure and manage multi-vendor

printers.

• Provide remote diagnostics and

troubleshooting for printer problems.

• Monitor printer and consumable status.

• Hotlink to software updates and

Technical Support.

For more information on printer

management software, access the web

site:

www.xerox.com/officeprinting/7700support

and click the CentreWare link.

CentreWare IS

Your printer's hard drive contains valuable

information, such as documentation and

videos, that can be accessed via

CentreWare Internet Services (IS).

CentreWare IS uses TCP/IP

(Windows/Macintosh/UNIX environments)

to communicate directly with the printer's

embedded web server and runs on any

computer with a web browser.

To launch CentreWare IS, enter your

printer's IP address in a web browser

(

xxx

.

xxx

.

xxx

.

xxx

). The IP address is listed

on your printer's Configuration Page (see

page 16). Select Support to view the link to

User Manuals and Videos. For detailed

information on CentreWare IS Printer

Management software, refer to its

online help.

Divers outils de gestion sont disponibles

sur le CD-ROM Advanced Network Man-

agement Tools fourni avec l'imprimante.

Ces outils incluent notamment :

• CentreWare Web

• CentreWare DP

• NDPS Gateway

• CentreWare MC

• CentreWare UNIX

• PrinterMap

Ces outils aident les administrateurs dans

les tâches suivantes :

• Configurer et gérer des imprimantes

multi-fournisseurs.

• Fournir des diagnostics à distance et

assurer le dépannage des incidents

d'imprimante.

• Surveiller l'état de l'imprimante et des

consommables.

• Lien aux mises à jour logicielles et au

support technique.

Pour plus d'informations sur le logiciel de

gestion de l'imprimante, accédez au site

Web :

www.xerox.com/officeprinting/7700support

et cliquez sur le lien CentreWare.

CentreWare IS

Vous trouverez des informations très utiles

sur le disque dur de l'imprimante, par ex-

emple de la documentation et des vidéos,

accessibles par l’intermédiaire des ser-

vices Internet CentreWare (IS). Centre-

Ware IS utilise TCP/IP (environnements

Windows/Macintosh/UNIX) pour communi-

quer directement avec le serveur Web int-

égré de l'imprimante et fonctionne sur

l'importe quel ordinateur doté d'un naviga-

teur Web.

Pour lancer CentreWare IS, entrez

l'adresse IP de votre imprimante dans un

navigateur Web (

xxx.xxx.xxx.xxx

).

L'adresse IP est indiquée sur la page Con-

figuration de votre imprimante (voir la page

16). Sélectionnez Support pour afficher le

lien aux manuels utilisateurs et aux vidéos.

Pour obtenir des informations détaillées

sur le logiciel de gestion d'imprimante

CentreWare IS, reportez-vous à son aide

en ligne.

Nel CD-ROM Strumenti di gestione avanza-

ta della rete incluso nella confezione della

vostra stampante sono disponibili diversi

strumenti per la gestione della stampante .

Questi strumenti includono:

• CentreWare Web

• CentreWare DP

• NDPS Gateway

• CentreWare MC

• CentreWare UNIX

• PrinterMap

Questi strumenti sono di supporto agli Am-

ministratori di sistema:

• Per la configurazione e la gestione di

stampanti multi-vendor.

• Nel fornire diagnostiche remote e solu-

zioni per i problemi della stampante.

• Nel monitoraggio della stampante e dello

stato dei materiali di consumo.

• Per i collegamenti rapidi ad aggiorna-

menti del software e assistenza tecnica.

Per ulteriori informazioni riguardo il soft-

ware di gestione della stampante, consul-

tare il sito Web:

www.xerox.com/officeprinting/7700support

e fare clic sul collegamento CentreWare.

CentreWare IS

Il disco rigido della stampante contiene in-

formazioni utili, come documentazione e

video, a cui si può accedere tramite Cen-

treWare Internet Services (IS). Centre-

Ware IS utilizza TCP/IP (ambienti Win-

dows/Macintosh/UNIX) per comunicare

direttamente con il server Web incorporato

nella stampante e può essere avviato da

qualsiasi computer tramite browser Web.

Per lanciare CentreWare IS, inserire

l'indirizzo IP della stampante nel browser

Web (

xxx.xxx.xxx.xxx

). L'indirizzo IP è elen-

cato nella pagina di configurazione della

stampante (vedere pagina 16). Selezionare

Supporto per visualizzare il collegamento a

Manuale dell'utente e video. Per informa-

zioni dettagliate riguardo il software di

gestione della stampante CentreWare IS,

fare riferimento alla relativa guida in linea.

La page est en cours de chargement...

22

1.1

Phaser 7700

1.2

2.1

2.2

C4

4.1

4.2

Also see

infoSMART

TM

on back cover.

#10

C4

C5

C6

DL

#9

1

/

2

Booklet

B4

B5

B6

4

3

1

2

Envelopes

Enveloppes

Buste

Umschläge

Sobres

Envelopes

Enveloppen

Kuvert

Konvolutter

Kirjekuoret

23

1.1

Phaser 7700

1.2

2.1

2.2

Letter

A4

4.1

4.2

Also see

infoSMART

TM

on back cover.

4

3

1

2

Labels

Etiquettes

Etichette

Aufkleber

Etiquetas

Labels

Etiketter

Tarrat

24

Also see

infoSMART

TM

on back cover.

1

Transparencies

Transparents

Lucidi

Transparentfolien

Transparencias

Transparências

Transparanten

OH-film

Transparenter

Piirtoheitinkalvot

Use only Xerox

Phaser® 7700

transparency film.

Utilisez uniquement du film

transparent Xerox Phaser® 7700.

Usare solo lucidi Xerox

Phaser® 7700.

Verwenden Sie ausschließlich Xerox

Phaser® 7700 Transparentfolien.

Utilice únicamente película de

transparencias Xerox Phaser® 7700.

Use somente transparências Xerox

Phaser® 7700.

Gebruik alleen transparantenfolie uit

de Xerox Phaser® 7700-serie.

Använd endast Xerox Phaser® 7700

OH-film.

RUS Use only Xerox Phaser® 7700

transparency film.

Bruk bare transparenter som er laget

for Xerox Phaser 7700.

Brug kun Xerox Phaser® 7700-

transparenter.

Käytä vain Xerox Phaser® 7700 -

piirtoheitinkalvoja.

La page est en cours de chargement...

26

90-105 g/m

2

(24-28 lb. bond)

1

2

3

4

Also see

infoSMART

TM

on back cover.

1

2

Automatic 2-Sided Printing

Impression recto-verso automatique

Stampa fronte retro automatica

Automatischer Duplexdruck

Impresión automática a dos caras

Impressão automática em frente e verso

Automatisch dubbelzijdig afdrukken

Automatisk dubbelsidig utskrift

Automatisk tosidig utskrift

Automatisk dobbeltsidet udskrivning

Automaattinen 2-puolinen tulostus

Use only laser paper

or heavy laser paper.

Utilisez uniquement du papier

laser ou du papier laser lourd.

Usare solo carta per stampanti

laser o carta laser pesante.

Verwenden Sie ausschließlich

Laserpapier oder schweres

Laserpapier.

Utilice únicamente papel láser o

papel láser pesado.

Use somente papel laser ou papel

laser de alta gramatura.

Gebruik alleen laserpapier of

zwaar laserpapier.

Använd endast laserpapper eller

tjockt laserpapper.

RUS Use only laser paper or heavy

laser

papesssssssssssssssssssssr.

Bruk bare laserpapir eller tungt

laserpapir.

Brug kun laserpapir eller kraftigt

laserpapir.

Käytä vain laserpaperia tai

karkeaa laserpaperia.

La page est en cours de chargement...

34

500

A/Letter

8.5 x 11 in.

016-1368-00

500

A4

016-1369-00

500

A3

016-1700-00

500

11 x 17 in.

016-1699-00

500

12 x 18 in.

(304.8 x 457.2 mm)

016-1900-00

90 g/m

2

(24 lb. bond)

100

A/Letter

8.5 x 11 in.

016-1823-00

100

A4

016-1824-00

160 g/m

2

(60 lb. cover)

216 g/m

2

(80 lb. cover)

100

A/Letter

8.5 x 11 in.

016-1704-00

100

A4

016-1705-00

50

A3

016-1719-00

50

11 x 17 in.

016-1718-00

50

12 x 18 in.

(304.8 x 457.2 mm)

016-1940-00

148 g/m

2

(100 lb. book)

100

A3

016-1964-00

100

11 x 17 in.

016-1963-00

250

12 x 18 in.

(304.8 x 457.2 mm)

016-1788-00

www.xerox.com/officeprinting/supplies

Xerox Supplies

Consommables Xerox

Materiali di consumo Xerox

Xerox Verbrauchs-

materialien

Suministros Xerox

Consumíveis Xerox

Xerox-toebehoren

Xerox-tillbehör

Xerox-rekvisita

Xerox tilbehør

Xerox-tarvikkeet

Phaser Premium Color Printing Paper

Papier d'impression couleur de qualité

supérieure Phaser

Carta Phaser di qualità superiore per stampa

a colori

Xerox Phaser Farbdruckpapier höchster

Qualität

Papel de impresión a color premium Phaser

Papel Phaser Premium Color Printing

Phaser Premium Color Printing-papier

Phaser Premium Color Printing Paper

Phaser Premium utskriftspapir for farge

Phaser Premium farveudskrivningspapir

Phaser Premium -väritulostuspaperi

Phaser Premium Cover Paper

Papier de couverture de qualité

supérieure Phaser

Cartoncino Phaser di qualità superiore

Phaser Kartoniertes Papier höchster

Qualität

Cartoncillo premium Phaser

Papel Phaser Premium Cover

Phaser Premium Cover-papier

Phaser Premium Cover Paper

Phaser Premium omslagspapir

Phaser Premium -kansipaperi

Phaser Premium Coated Cover Paper

Papier de couverture couché de qualité

supérieure Phaser

Cartoncino patinato di qualità superiore

per Phaser

Xerox Phaser Beschichtetes kartoniertes

Papier höchster Qualität

Cartoncillo satinado premium Phaser

Papel Phaser Premium Coated Cover

Phaser Premium Coated Cover-papier

Phaser Premium Coated Cover Paper

Phaser Premium bestrøket omslagspapir

Phaser Premium bestrøget papir

Phaser Premium -kiiltokansipaperi

Phaser Glossy Coated Paper

Papier couché Phaser

Carta Phaser patinata lucida

Phaser Hochglanzpapier

Papel satinado brillante Phaser

Papel revestido brilhante Phaser

Phaser Glossy Coated-papier

Phaser Glossy Coated Paper

Phaser blankt bestrøket papir

Phaser blankt, bestrøget papir

Phaser-kiiltopäällystepaperi

La page est en cours de chargement...

Xerox PHASER 7700 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Xerox PHASER 7700 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents