Technicolor - Thomson DCD-SA1 Manuel utilisateur

La page charge ...

DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAENGLISH

4

CAUTION:

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the

apparatus.

• Please observe local regulations regarding battery disposal.

• Do not expose the set to dripping or splashing fluids.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the

apparatus.

ACHTUNG:

• Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der

Belüftungsöffnungen durch Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen,

Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei direkten Feuerquellen wie beispielsweise

angezündete Kerzen aufgestellt werden.

• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die geltenden

Umweltbestimmungen.

• Das Gerät sollte keinerlei Flüssigkeit, also keinem Tropfen oder Spritzen

ausgesetzt werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie

beispielsweise Vasen aufgestellt werden.

ATTENTION:

• La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la

ventilation avec des objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc.

• Aucune flamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur

l’appareil.

•Veillez à respecter l’environnement lorsque vous jetez les piles usagées.

•L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.

• Aucun objet contenant du liquide, par exemple un vase, ne doit être placé

sur l’appareil.

PRECAUZIONI:

• Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con

oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e così via.

• Non posizionare sull'apparecchiatura fiamme libere, come ad esempio le

candele accese.

•Prestare attenzione agli aspetti legati alla tutela dell'ambiente quando si

smaltisce la batteria.

• L'apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi.

• Non posizionare sull'apparecchiatura nessun oggetto contenete liquidi,

come ad esempio i vasi.

PRECAUCIÓN:

• La ventilación no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las

aperturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin

protección, como velas encendidas.

•A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado

del medio ambiente.

• No se expondrá el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.

• No se colocarán sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.

WAARSCHUWING:

• De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af

te dekken met bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz.

• Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het

apparaat.

• Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen

wegdoet.

• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.

• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het

apparaat.

OBSERVERA:

•Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för

ventilationsöppningarna med föremål såsom tidningar, bordsdukar,

gardiner osv.

• Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, bör placeras på apparaten.

• Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batteri.

• Apparaten får inte utsättas för vätska.

• Inga objekt med vätskor, såsom vaser, får placeras på apparaten.

• CD’s with special shapes (heart-shaped CDs, octagonal CDs, etc.)

cannot be played on this set.

Attempting to do so may damage the set. Do not use such CDs.

• Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige CDs, usw.)

können auf dieser Anlage nicht abgespielt werden.

Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage

beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung solcher CDs.

• Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de coeur, des CD

octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur cet appareil.

Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne pas utiliser

de tels CD.

•I CD con forme particolari (CD a forma di cuore, CD ottogonali ecc.)

non possono essere riprodotti su questo apparecchio.

L’apparecchio si potrebbe danneggiare se si cerca di farlo. Non

utilizzare questi CD.

• En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales

(CDs con forma de corazón, CDs octagonales, etc.).

Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use este tipo

de CDs.

• CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een hart,

achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet worden

afgespeeld.

Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel beschadigen. Speel

dergelijke CD’s dus niet af.

• Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga m m) går inte att

spela på den här apparaten.

Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta. Använd inte CD-

skivor av denna typ.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA ITALIANO

5

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

•Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when installed in

a rack.

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation

gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal

gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante

lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del

calore quando installate l’unità in un mobile per

componenti audio.

• Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión del calor cuando

está instalado en la consola.

•Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning

vid montering i ett rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den

Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla

presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón

de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze

moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Keep the set free from moisture, water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und

Staub fern.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et

lapoussière.

•Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla

polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat

binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Unplug the power cord when not using the set for

long periods of time.

•Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet

werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil

n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete

l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un

lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el

equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer

het apparaat gedurende een lange periode niet wordt

gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att

användas i lång tid.

* (For sets with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt

werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Do not allow foreign objects to enter the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen

lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i

apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in

contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin

oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con

insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y

diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of

verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och

thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in any way.

•Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu

nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une

manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun

modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna

manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze

modifiëren.

•Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

La page charge ...

FRANCAIS

28

— TABLE DES MATIERES —

z

CONNEXIONS .....................................................................28, 29

x

NOMENCLATURE ET FONCTIONS.....................................30, 31

c

PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUES................31

v

TELECOMMANDE...............................................................32, 33

b

OUVERTURE ET FERMETURE DU RECEPTACLE

DE DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D’UN DISQUE .....33

n

LECTURE NORMALE ................................................................34

m

DIVERSES FONCTIONS DE LECTURE.............................35 ~ 37

,

REPRODUCTION SUR MINUTERIE ..........................................37

.

UTILISATION COMME UN CONVERTISSEUR N/A...................37

⁄0

LOCALISATION DES PANNES

..................................................38

⁄1

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

.........................................38

2 ACCESSOIRES

Veuillez contrôler que les articles suivants sont bien joints à

l’appareil principal dans le carton:

q Télécommande (RC-997) .....................................................1

w Piles “AAA” (R03)................................................................2

e Câble à broche RCA.............................................................1

r Cordon d’alimentation..........................................................1

t Mode d’emploi.....................................................................1

y Liste des points de SAV.......................................................1

Merci d’avoir acheté ce lecteur de Super Audio CD DENON. Veuillez lire ce mode d’emploi de façon à bien connaître le lecteur de Super Audio

CD et d’en profiter au maximum.

Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer ultérieurement en cas de question ou de problème.

ATTENTION:

1. Manier soigneusement le cordon d’alimentation

Ne pas endommager ou déformer le cordon d’alimentation. S’il est

endommagé ou déformé, une décharge électrique ou un mauvais

fonctionnement risque de se produire en cas d’utilisation d’un tel

cordon. Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation de la

prise murale, tenez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

2. Ne pas ouvrir le couvercle supérieur

Afin d’éviter une décharge électrique, ne pas ouvrir le couvercle

supérieur.

En cas de probème, prendre contact avec votre revendeur

DENON.

3. Ne rien placer à l’intérieur de l’appareil

Ne pas laisser d’objet métallique ou des liquides pénétrer dans le

lecteur de Super Audio CD.

Une décharge électrique ou un mauvais fonctionnement risque de

se produire.

REMARQUE:

Ce lecteur de Super Audio CD utilise un laser semi-conducteur. Pour

garantir un fonctionnement stable, il est recommandé d’utiliser

l’appareil à l’intérieur dans des températures comprises entre 5 °C (41

°F) et 35 °C (95 °F).

Noter et conserver le nom du modèle et le numéro de série inscrits

sur la plaque signalétique.

Nom du modèle: DCD-SA1

No. de série

1

CONNEXIONS

(1) Connexions à la prises de sortie analogique

• Utilisez le câble à broche RCA fourni pour connecter les prises de sortie (ANALOG OUT) gauche (L) et droite (R) du DCD-SA1 aux prises d’entrée

gauche (L) et droite (R) CD, AUX ou TAPE de l’amplificateur.

DCD-SA1

Amplificateur

q UNBALANCED

FRANCAIS

29

REMARQUE:

• Ne pas court-circuiter la broche chaude ou froide avec la

broche MASSE.

• Connectez comme indiqué sur le schéma à l’aide d’un câble à connecteur Cannon (type XLR-3-32). (disponible dans le commerce)

• Forme du signal de connecteur Cannon

12

3

Alignez la partie saillante du

connecteur avec cette fente.

1: MASSE

2: FROID

3: CHAUD

w BALANCED

DCD-SA1

Amplificateur

89

B

(2) Connexions à la prise de sortie numérique (COAXIAL/OPTICAL)

DCD-SA1

Connecteur d’entrée

audio numérique

(OPTICAL)

Connecteur d’entrée

audio numérique

(COAXIAL)

Enregistreur CD, Enregistreur MD, etc.

Câble à fibre optique (disponible dans le commerce)

Câbles à broches de connexion 75Ω/ohms (disponible dans le commerce)

(ou)

(3) Connexions à la prise d’entrée numérique (COAXIAL/OPTICAL)

REMARQUE:

•

Seuls les signaux PCM linéaires d’une fréquence d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz ou 192 kHz

peuvent être lus sur cet appareil. Ne pas lire de signaux autres que les PCM linéaires (CD-ROM, Dolby Digital, DTS, etc.). Le bruit généré

risque d’endommager les enceintes.

89

B

DCD-SA1

Connecteur de sortie

audio numérique

(OPTICAL)

Connecteur de sortie

audio numérique

(COAXIAL)

Support CD, Enregistreur MD, etc.

Câble à fibre optique (disponible dans le commerce)

Câbles à broches de connexion 75Ω/ohms (disponible dans le commerce)

(ou)

REMARQUE:

•Avec les Super Audio CD, aucun signal numérique n’est

émis.

FRANCAIS

30

2

NOMENCLATURE ET FONCTIONS (Voir page 3.)

(1) Panneau avant

q

Commutateur POWER

• Appuyer une fois sur ce touche pour mettre l’appareil en

marche.

• Si un disque se trouve dans le lecteur lorsque l’appareil est

mis en marche, la lecture démarre automatiquement.

• Appuyer une nouvelle fois sur ce touche pour le mettre en

position Arrêt “OFF” et arrêter l’appareil.

w

Touche SUPER AUDIO CD SETUP

• Utilisez cette touche pour changer de couche du Super Audio

CD et pour régler la couche en lecture prioritaire.

• Le nom de la couche qui vient d’être réglée s’affiche à chaque

pression de la touche.

STEREO:

La couche du Super Audio CD (stéréo) est lue.

PCM CONV.:

Les signaux DSD du Super Audio CD (stéréo) sont

convertis au format PCM et sont lus.

CD:

La couche du CD est lue.

✽ Pour plus de détails sur “Réglage de la couche en lecture

prioritaire pour les Super Audio CD” (page 34).

e

Touche DIGITAL OUT

• Utilisez cette touche pour activer ou désactiver la sortie

numérique.

r

Bouton MODE

•L’utiliser pour sélectionner la source de programme à être

sortie.

NORMAL:

La source lue sur l’appareil est émise.

PURE DIRECT:

La sortie numérique et l’affichage sont désactivés. En

mode PURE DIRECT, ni la touche DIGITAL OUT de l’unité

principale, ni la touche DISPLAY de la télécommande ne

fonctionnent.

EXT. IN COAXIAL:

La source connectée à la prise d’entrée numérique

(COAXIAL) est émise.

EXT. IN OPTICAL:

La source connectée à la prise d’entrée numérique

(OPTICAL) est émise.

STEREO

PCM CONV. CD

t

Détecteur de la télécommande

• Ce détecteur reçoit la lumière infrarouge transmise par la

télécommande sans fil.

• Pour utiliser la télécommande, pointez la télécommande RC-

997 fournie en direction de ce capteur.

y

Affichage

• Se reporter à la page 31.

u

Touche d’ouverture/fermeture du réceptacle de

disque (

5)

•

Appuyer sur ce touche pour ouvrir et fermer le réceptacle

de disque.

i

Touche de recherche automatique avant (9)

• Appuyez sur cette touche pour faire avancer l’endroit de

reproduction jusqu’au commencement de la plage suivante.

Appuyez à nouveau pour avancer vers les plages suivantes.

o

Touche de recherche automatique arrière (8)

• Appuyez sur cette touche pour faire revenir l’endroit de

reproduction jusqu’au commencement de la plage en cours

de reproduction. Appuyez encore une fois pour retourner

jusqu’à d’autres plages.

!0

Touche d’arrêt (2)

• Appuyez sur cette touche pour arrêter la reproduction.

!1

Touche de lecture/pause (1/3)

• Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture du disque.

• Même si le réceptacle de disque est ouvert, il se ferme et la

lecture commence lorsque cette touche est enfoncée.

• Appuyez sur cette touche pour arrêter temporairement la

lecture.

!2

Réceptacle de disque

• Charger les disques dans ce tiroir. (Voir page 33.)

• Utilisez la touche d’ouverture/fermeture du réceptacle de

disque u pour ouvrir et fermer le réceptacle de disque.

•Vous pouvez également ouvrir le réceptacle de disque en

appuyant sur la touche de lecture/pause !1.

!3

Voyant Super Audio CD

• Cet indicateur s’allume lors de la lecture du Super Audio CD.

!4

Voyant Advanced AL24 Processing

• Lorsqu’un CD est chargé ou que le mode de couche CD du

Super Audio CD est activé, le circuit Advanced AL24

Processing (qui reproduit les ondes analogiques) est activé et

ce voyant s’allume. Il s’allume également lorsque des

données numériques sont lues depuis l’une des entrées

externes (OPTICAL ou COAXIAL).

(2) Panneau arrière

!5

Prise de sortie numérique (OPTICAL)

• Les données numériques passent sous forme optique par

cette prise.

• Connecter en utilisant un câble à fibre optique (disponible

dans le commerce).

✽ Avec les Super Audio CD, aucun signal numérique n’est émis.

!6

Prise de sortie numérique (COAXIAL)

• Les données numériques passent par cette sortie.

•

Effectuez la connexion à l’aide d’un câble coaxial à broche

de 75 Ω/ohms prévu pour les connexions audio

numériques, disponible dans le commerce.

✽ Avec les Super Audio CD, aucun signal numérique n’est émis.

!7

Prise d’entrée numérique (OPTICAL)

• Les données numériques entrent dans cette prise sous forme

optique.

!8

Prise d’entrée numérique (COAXIAL)

• Les données numériques entrent dans cette prise.

!9

Connecteur d’entrée alimentation secteur (AC IN)

• Connectez à une alimentation CA à l’aide du cordon

d’alimentation fourni.

@0

Prises de sortie analogiques (XLR BALANCED)

• Utiliser ces prises pour la connexion aux prises d’entrée de

l’amplificateur.

•Effectuez la connexion à l’aide d’un câble à connecteur

Cannon (type XLR-3-32) (disponible dans le commerce).

@1

Prises de sortie analogiques (RCA UNBALANCED)

• Connecter ces prises aux prises d’entrée de l’amplificateur.

•Effectuez la connexion à l’aide du câble à broche RCA fourni

ou d’un câble disponible dans le commerce.

FRANCAIS

31

(3) Affichage

@2

S’allume lorsqu’un CD est chargé ou que le mode de couche CD

du Super Audio CD est activé.

@3

S’allume lorsque le numéro de la plage est affiché.

@4

S’allument pour indiquer le mode d’affichage du temps.

@5

S’allume pour indiquer le canal audio en cours de lecture.

L:Canal avant gauche

R:Canal avant droit

@6

S’allume en mode de lecture aléatoire.

@7

S’allume en mode de lecture répétitive.

REPEAT ALL : S’allume lorsque le mode de lecture répété de

toutes les plages est activé.

REPEAT 1 : S’allume lorsque le mode de lecture répétée

d’une plage est activé.

@8

Affiche le titre, le numéro de plage et le temps écoulé pendant

la lecture.

@9

S’allume en mode de pause.

#0

S’allume en mode de lecture programmée.

#1

S’allume en mode de lecture.

Nettoyage des disques

• Les empreintes digitales ou salissures sur le disque peuvent

entamer la qualité du son et de l’image ou causer des coupures lors

de la lecture. Enlever toute empreinte de doigt ou salissures.

• Utiliser un nécessaire de nettoyage de disque disponible dans le

commerce ou un chiffon doux pour nettoyer toute empreinte de

doigt ou salissurest.

Nettoyer avec précaution à partir

du centre vers l’extérieur.

Ne pas faire de mouvement

circulaire.

REMARQUE:

• Ne pas utiliser d’aérosol pour disque ou antistatique. Ne pas

utiliser non plus de solvant chimique volatile tel que le

benzène ou le dissolvant.

Aérosol pour

disque

Dissolvant Benzène

3

PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUES

Disques

2 Super Audio CD

Seuls les disques Super Audio

CD contenant l’un des logos

figurant à droite peuvent être

lus sur cet appareil.

Stereo

Il existe trois types de Super Audio CD.

q Disque simple couche

Super Audio CD avec une seule couche HD.

w Disque double couche

Super Audio CD avec une double couche HD, disposant d’une

durée de lecture plus longue et d’une qualité sonore supérieure.

e Disque hybride

Super Audio CD double couche constitué d’une couche HD (haute

densité) et d’une couche CD. Les signaux de la couche CD

peuvent être lus par une lecteur CD classique.

•A propos de la couche HD

Tous les Super Audio CD contiennent une couche HD (haute

densité) avec des signaux Super Audio CD de haute densité. Cette

couche peut contenir une surface de canal stéréo, une surface

multi-canaux ou les deux.

Types de Super Audio CD

Disque simple couche Disque double couche Disque hybride

Couche HD Couche HD

Couche CD

REMARQUE:

• Cet appareil n’est pas équipé pour la lecture multi-canaux.

2 Disque compact

Seuls les disques CD contenant le logo figurant à

droite peuvent être lus sur cet appareil.

2 CD-R/-RW Disque

La lecture des CD-R ou des CD-RW peut être impossible, à cause des

rayures, de la poussière, des conditions d’enregistrement ou des

caractéristiques des l’enregistreur. Les disques qui n’ont pas été

finalisés ne peuvent pas être lus.

Couche HD

Manipulation des disques

Eviter de toucher la surface du disque lors du chargement et

déchargement.

Prendre soin de pas laisser

d’empreintes digitales sur la

face des données (le côté

qui brille comme un arc-en-

ciel).

FRANCAIS

32

4

TELECOMMANDE

2 Le DCD-SA1 peut être commandé à distance à l’aide de la télécommande fournie avec l’appareil (RC-997).

(1) Insertion des piles

q Enlever la trappe à l’arrière de la télécommande.

w Placer 2 piles “AAA” (R03) dans le compartiment dans le sens

indiqué par les marques.

e Refermer la trappe.

Précautions à prendre avec les piles

•

N’utiliser que des piles “AAA” (R03) dans cette télécommande.

• Remplacer les piles quand cela est nécessaire et au moins

une fois par an.

• Si la télécommande ne fonctionne pas à proximité de

l’appareil, remplacer les piles par des neuves, même si

moins d’une année s’est écoulée.

• La pile fournie ne sert que pour la vérification du

fonctionnement.

La remplacer par une neuve le plus tôt possible.

• Lors de l’insertion des piles, prendre garde de les remettre

dans le bon sens indiqué par les signes < et > à l’intérieur

du compartiment des piles de la télécommande.

• Pour éviter les problèmes ou les fuites de liquide de pile:

• Ne pas utiliser de pile neuve avec une vieille.

• Ne pas mélanger différents types de piles.

• Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter les piles

dans des flammes.

• Enlever les piles si la télécommande ne va pas être utilisée

pendant une longue période de temps.

• Si les piles ont fui, essuyer soigneusement l’intérieur du

compartiment des piles et en installer de nouvelles.

(2) Utilisation de la télécommande

• Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez le capteur comme

indiqué sur le schéma.

• La télécommande peut être utilisée à une distance d’environ 8

mètres sans obstacle. Cependant, cette distance sera plus courte,

s’il y a un obstacle ou si la télécommande n’est pas pointée

directement vers le capteur.

• La télécommande peut être utilisée à un angle horizontal allant

jusqu’à 30° par rapport au capteur.

REMARQUES:

• La télécommande risque de ne pas fonctionner

correctement si le capteur est exposé au soleil ou à une

source de lumière puissante.

• Ne pas appuyer en même temps sur les touches de l’appareil

et sur les touches de la télécommande, cela risque de

provoquer des défauts de fonctionnement.

Environ 8 mètres

30°

FRANCAIS

33

(3) Noms de la télécommande

1 2 3

4 5 6

7 8 9

+10

CLEARCLEAR

0

CALLCALLDIRECTDIRECT PROGRAMPROGRAM

TIMETIME

SUPERSUPER

AUDIO CDAUDIO CD

SETUPSETUP

DISPLADISPLAY

ARTISTARTISTTITLE

REPEAREPEATRANDOMRANDOM

OPEN / CLOSEOPEN / CLOSE

RC-997RC-997

!1

w

e

r

t

u

i

o

!0

q

y

!2

!3

!8

!4

!5

!6

!9

@0

@1

!7

q

Touche d’ouverture/fermeture du réceptacle de

disque (

5)

w

Touche DIRECT

e

Touche PROGRAM

r

Touches de numéroutées (0 ~ 9)

t

Touche SUPER AUDIO CD SETUP

y

Touche DISPLAY

u

Touche TITLE

i

Touche RANDOM

o

Touche de recherche automatique arrière (8)

!0

Touche de recherche manuelle arrière (6)

!1

Touche CALL

!2

Touche CLEAR

!3

Touche +10

!4

Touche de mode de temps (TIME)

!5

Touche ARTIST

!6

Touche REPEAT

!7

Touche de pause (3)

!8

Touche de lecture (1)

!9

Touche de recherche automatique avant (9)

@0

Touche de recherche manuelle avant (7)

@1

Touche d’arrêt (2)

5

OUVERTURE ET FERMETURE DU RECEPTACLE DE DISQUE COMPACT ET

CHARGEMENT D’UN DISQUE

(1)

Ouverture et fermeture du réceptacle de disque

q Mettre le lecteur en marche.

w Appuyer sur la touche 5.

(2) Chargement des disques

• Manipuler le disque avec soin sans toucher la surface du signal et

le tenir face imprimée vers le haut.

• Lorsque le réceptacle de disque est complètement ouvert,

réceptacle de disque sur le plateau.

• Placer les disques de 12 cm dans le guide externe de disque, et

les disques de 8 cm dans le guide interne du disque.

• Appuyer sur la touche 5. Le disque est chargé automatiquement.

• Le réceptacle de disque se ferme automatiquement si vous

appuyez sur la touche 1/ 3.

✽ Si votre digit reste coincé dans le réceptacle de disque celui-ci se

ferme, appuyez sur la touche 5.

Disque de 12 cm

Guide à disque extérieur

Réceptacle de disque

✽ Répétition de la fonction de la touche

Si la touche de recherche automatique avant (9), touche de

recherche automatique arrière (8) ou touche +10 sont

maintenues enfoncées, la fonction de cette touche est répétée.

FRANCAIS

34

6

LECTURE NORMALE

1. Appuyez sur la commutateur POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

2. Appuyer sur la touche

5.

• Le réceptacle de disque s’ouvre.

3. Chargez le disque que vous voulez reproduire.

✽ Pour plus d’informations sur le chargement des disques, voir

“OUVERTURE ET FERMETURE DU RECEPTACLE DE DISQUE

COMPACT ET CHARGEMENT D’UN DISQUE”. (Voir page 33.)

4. Réglez les bouton MODE sur “NORMAL”.

5. Pour les Super Audio CD, utilisez la touche SUPER AUDIO CD

SETUP pour régler la couche qui doit être lue.

✽ Pour vérifier la couche en cours de lecture, appuyez une fois sur

la touche SUPER AUDIO CD SETUP. “STEREO”, “PCM CONV.”

ou “CD” s’affiche. Appuyez à nouveau sur la touche lorsque l’un

de ces modes s’affiche pour changer la couche qui doit être lue.

6. Appuyer sur la touche 1/ 3.

• La lecture commence.

• La lecture s’arrête automatiquement à la fin de la dernière plage

du disque.

2 Il est possible de régler la couche à lire en priorité après le

chargement du disque.

✽ La couche à lire en priorité réglée par défaut à l’assemblage de

l’appareil est la couche Super Audio CD (stéréo).

(1) Réglage de la couche en lecture prioritaire

pour les Super Audio CD

(2) Démarrage de la reproduction

1 3

1 4 23 65

1. Appuyez sur la commutateur POWER pour mettre l’appareil sous

tension.

2. Vérifiez qu’aucun disque n’est chargé.

✽ Si la couche est changée pendant le chargement du disque, la

lecture de la couche est modifiée pour ce disque, mais le

réglage de la couche en lecture prioritaire en soi n’est pas

modifié.

3. Appuyez sur la touche SUPER AUDIO CD SETUP pour changer la

couche que vous souhaitez activer.

✽ Lorsqu’un disque est chargé après que les réglages ont été

effectués, le contenu enregistré sur la couche activée est affiché.

✽ Si un disque sans réglage de couche en lecture prioritaire est

chargé, le contenu enregistré sur l’autre couche est

automatiquement affiché.

✽ Ce réglage est enregistré dans la mémoire et n’est pas effacé

même lorsque le plateau du disque est ouvert ou fermé ou que

l’alimentation est coupée. Pour modifier ce réglage, répétez la

procédure ci-dessus.

(3) Arrêt de la reproduction

1

1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche 2.

• La lecture s’arrête.

FRANCAIS

35

(2) Mise en pause d’une reproduction à n’importe quel poin [Pause]

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche 1/ 3 (ou la touche 3 de

la télécommande).

• Le mode de pause est réglé.

✽ Pour reprendre la lecture à partir de la position où le disque a

marqué une pause, appuyer sur la touche 1/ 3 (ou la touche 1 de

la télécommande).

1

2 Utilisez cette fonction pour arrêter temporairement la lecture, puis la reprendre à partir de cet endroit.

(3) Recherche automatique en sens avant

q Avance jusqu’à la plage suivante pendant la reproduction

1

1. Appuyez sur la touche 9. (contrôlable depuis la télécommande)

• Appuyer plus d’une fois sur la touche pour passer devant le

début des plages suivantes.

✽ Lorsque vous appuyez sur la touche 9 pendant la lecture

aléatoire, la plage suivante est sélectionnée aléatoirement et lue.

w Retour au commencement de la plage en cours de

reproduction pendant la eproduction

1

1. Appuyez sur la touche 8. (contrôlable depuis la télécommande)

• Appuyer plus d’une fois sur la touche pour revenir au début des

plages précédentes.

(4) Rechercher une plage en écoutant à grande vitesse (Télécommande uniquement) [Recherche Manuelle]

q Recherche en avant

1

1. Pendant la lecture, appuyer sur la

touche 7 et la maintenir

enfoncée.

• La lecture normale reprend à

partir du point où la touche est

relâchée.

w Recherche en arrière

1

1. Pendant la lecture, appuyer sur la

touche 6 et la maintenir

enfoncée.

• La lecture normale reprend à

partir du point où la touche est

relâchée.

2 Utiliser cette fonction pour sauter rapidement à travers le disque pendant l’écoute du son.

Cette fonction est pratique lorsqu’on veut repérer une certaine section dans une plage longue.

REMARQUE:

• Le son peut être provisoirement interrompu lors de la reprise de la lecture normale à partir du mode de recherche manuelle. Ceci n’est

pas un mauvais fonctionnement.

7

DIVERSES FONCTIONS DE LECTURE

(1) Lecture d’une piste déterminée (Télécommande uniquement) [Recherche directe]

1. Utilisez les touches de numérotées et la touche +10 pour entrer le

numéro de la piste désirée.

•Ex.: Pour écouter la piste numéro 4 :

Pour écouter la piste numéro 12 : ,

Pour écouter la piste numéro 30 :

, , ,

La lecture commencera à partir de cette piste.

0

+10+10+10

2

+10

4

1

FRANCAIS

36

(5) Lecture de pistes spécifiques dansun ordre spécifique (Télécommande uniquement)

[Lecture programmée]

2 La programmation est aussi possible lorsque le support du disque

est ouvert.

2 Vous pouvez programmer jusqu’à 30 pistes.

1

2

3

1. En mode d’arrêt, appuyer sur la touche PROGRAM.

• Le témoin “PROGRAM” s’allume.

2. Appuyer sur la touches de numérotées et la touche +10 pour

sélectionner la plage à programmer.

• Par exemple, pour programmer la 3ème plage et la 12ème plage,

appuyer sur les touches , , et .

3. Appuyer sur la touche 1.

• Les plages sont lues dans l’ordre programmé.

✽ Pour confirmer l’ordre de lecture programmée, appuyer sur la

touche CALL en mode d’arrêt. L’ordre de lecture programmée

apparaît sur l’affichage.

✽ Pour annuler toute la programmation, appuyez sur la touche

DIRECT ou sur la touche 5 en mode d’arrêt.

✽ Si une plage erronée est programmée, appuyer sur la touche

CLEAR, puis programmer la plage appropriée. (La dernière plage

dans le programme est effacée chaque fois que la touche CLEAR

est enfoncée.)

2

+10

3

PROGRAM

(6) Lecture de plages en ordre aléatoire (Télécommande uniquement) [Lecture Aléatoire]

2 Toutes les plages enregistrés sur le disque peuvent être lues une

fois en ordre aléatoire.

1

2

1. En mode d’arrêt, appuyer sur la touche RANDOM.

• Le témoin “RANDOM” s’allume.

✽ Si enfoncée pendant la lecture, la lecture aléatoire commence à

partir de cette plage.

2. Appuyer sur la touche 1.

• Une plage est sélectionnée automatiquement et la lecture

démarre.

✽ Pendant la lecture programmée:

Les plages programmées sont lues en ordre aléatoire.

✽ Pendant la lecture répétée:

Les plages sont lues une fois en ordre aléatoire, puis lues à

nouveau dans un ordre différent, en continu.

✽ Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez sur la touche RANDOM

en mode d’arrêt. La lecture normale reprend.

Touche CALL

Touche CLEAR

Touche DIRECT

(7) Lecture Répétée (Télécommande uniquement)

q Lecture de manière répétitive de toutes les plages

[Répétition de toutes les plages]

1

2

✽ Le mode de répétition de toutes les plages peut également être

réglé par la pression sur la touche REPEAT pendant la lecture.

✽ Le mode de répétition d’une plage est réglé si la touche REPEAT

est enfoncée à nouveau pendant la lecture répétitive.

✽ Si la touche REPEAT est enfoncée pendant la lecture programmée,

les plages programmées sont lues de manière répétitive.

✽ Pour annuler le mode de répétition de toutes les plages, appuyer

deux fois sur la touche REPEAT.

w Lire une plage unique de manière répétée

[Répétition d’une plage]

1

✽ Lorsque vous appuyez deux fois sur la touche REPEAT en mode

d’arrêt, la lecture est réglée sur la première plage. Appuyez sur la

touche 1 pour démarrer la lecture.

✽ Appuyer à nouveau sur la touche REPEAT pour annuler le mode de

répétition d’une plage. L’affichage et la lecture reviennent à l’état

normal.

1. En mode d’arrêt, appuyer une fois

sur la touche REPEAT.

• Le témoin “REPEAT ALL”

s’allume.

2. Appuyer sur la touche 1 .

1. Pendant la lecture, appuyer deux

fois sur la touche REPEAT.

• Le témoin “REPEAT 1”

s’allume.

FRANCAIS

37

(8) Pour afficher un texte (Super Audio CD uniquement)

q Affichage du texte en mode d’arrêt

• Lorsque vous appuyez sur la touche TITLE, le titre de l’album

défile sur l’affichage.

• Lorsque vous appuyez sur la touche ARTIST, le nom de l’artiste

défile sur l’affichage.

w Affichage du texte en mode lecture

• Lorsque vous appuyez sur la touche TITLE, le titre de la plage en

cours de lecture défile sur l’affichage.

✽ Pour afficher la durée de l’enregistrement lorsque des

informations texte sont affichées, appuyez sur la touche de mode

TIME.

✽ Lorsque vous appuyez sur la touche TITLE ou ARTIST, le texte

défile une fois, puis seuls les 13 premiers caractères du texte

s’affichent.

✽ Si la plage change pendant que le titre de la plage défile, le titre de

la nouvelle plage s’affiche.

✽ “NO TEXT” s’affiche si vous appuyez sur la touche TITLE ou

ARTIST lorsqu’un disque ne contenant pas d’informations texte

est chargé.

2 Sur les Super Audio CD qui contiennent des informations sous

forme de texte, ces dernières peuvent être affichées en mode

d’arrêt ou de lecture.

2 Le titre de l’album, le nom de l’artiste et les titres des plages

peuvent être affichés.

2 Il est possible d’afficher les lettres majuscules et minuscules, les

chiffres et certains symboles.

Touche de mode de temps (TIME)

Touche ARTIST

Touche TITLE

8

REPRODUCTION SUR MINUTERIE

1. Mettez tous les éléments du système sous tension.

2. Réglez le sélecteur d’entrée de l’amplificateur sur le mode de

lecteur de CD.

3. Assurez-vous qu’un disque soit chargé dans le réceptacle de

disque.

4. Vérifiez l’heure sur la minuterie puis réglez l’heure de mise sous

tension désirée.

5. Mettez la minuterie audio sous tension (ON).

L’alimentation est mise hors tension automatiquement dans tous

les éléments connectés à la minuterie.

6. Lorsque le temps de mise sous tension préréglé est atteint,

l’alimentation est mise sous tension dans les éléments du

système et la reproduction du disque compact commence à partir

de la première plage.

9

UTILISATION COMME UN

CONVERTISSEUR N/A

1

1. Sélectionner “OPTICAL” ou “COAXIAL” avec le bouton MODE.

• “– –” apparaît d’abord sur l’affichage de numéro de plage, puis la

fréquence d’échantillonnage de l’entrée externe apparaît. (par ex.

“EXT IN 192k”). (Seul “– –” est affiché si la fréquence

d’échantillonage ne peut pas être détectée.)

REMARQUES:

• Les signaux ne peuvent être émis qu’au format analogique.

• Seuls les signaux PCM linéaires d’une fréquence

d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96

kHz, 176,4 kHz ou 192 kHz peuvent être lus sur cet appareil.

Ne pas lire de signaux autres que les PCM linéaires (CD-

ROM, Dolby Digital, DTS, etc.). Le bruit généré risque

d’endommager les enceintes.

• Lorsque la fréquence d’échantillonage est commutée, le

circuit de sourdine est activé pendant 1 ou 2 secondes, et le

son peut être interrompu.

DCD-SA1

Amplificateur

Minuterie audio

(disponible dans le commerce)

Sortie d’alimentation

FRANCAIS

38

11

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

2 Audio [Super Audio CD] [CD]

• Sortie analogique

Nombre de canaux: 2 channels 2 channels

Réponse en fréquence: 2 ~ 100.000 Hz 2 ~ 20.000 Hz

Etendue de la réponse en fréquence: 2 ~ 50.000 Hz (–3 dB) 2 ~ 20.000 Hz

Rapport signal-bruit: 117 dB 120 dB

Gamme dynamique: 110 dB 100 dB

Distorsion harmonique: 0,0005 %(1 kHz) 0,0015 %(1 kHz)

Pleurage et scintillement: Inférieur au limites meurables Inférieur au limites meurables

Tension de sortie (UNBALANCED): 2,0 V (10 kΩ/ohms) 2,0 V (10 kΩ/ohms)

Tension de sortie (BALANCED): 2,0 V (10 kΩ/ohms) 2,0 V (10 kΩ/ohms)

Système de signaux: 1 bit DSD 16 bit linear PCM

Fréquence d’échantillonnage

: 2,822 MHz 44,1 kHz

Disques: Format de Super Audio CD Format de Disque Compact

• Sortie numérique

Coaxial: – 0,5 Vp-p/75 Ω/ohms

Optical: – –15 ~ 21 dBm

Longueur d’onde de l’émission lumineuse: – 660 nm

• Entrée numérique

Format: Interface audio numérique (PCM

linéaire

)

Coaxial: 0.,5 Vp-p/75 Ω/ohms

Optical: Entrée de l’émission lumineuse: –27 dBm ou plus

Longueur d’onde de l’émission lumineuse: 660 nm

2 General characteristics

Alimentation: 230 V CA, 50 Hz

Consommation en courant: 35 W

Dimensions extérieures maximales: 434 (largeur) x 150 (hauteur) x 410 (profondeur) mm (

Parties protubérantes incluses)

Poids: 21,8 kg

2 Télécommande: RC-997

Type: Système à pulsations infra-rouges

Alimentation: CC 3 V, 2 piles “AAA” (R03)

Dimensions extérieures maximales: 44 (largeur) x 233 (hauteur) x 22 (profondeur) mm

Poids: 165 g (avec les piles)

✽ L’apparence et les caractéristiques sont susceptibles de modifications sans avertissement.

Vérifications à effectuer avant de supposer que le lecteur fonctionne mal.

10

LOCALISATION DES PANNES

2 Toutes les connexions sont-elles correctes?

2 Les instructions du manuel ont-elles bien été suivies?

2 L’amplificateur et les haut-parleurs fonctionnent-ils correctement?

Si le DCD-SA1 semble ne pas fonctionner correctement, vérifier le tableau ci-dessous. Si le problème n’est pas résolu, le DCD-SA1 peut être

endommagé. Eteindre l’appareil, débrancher le câble d’alimentation et contacter le revendeur ou le point de vente DENON le plus proche.

Le réceptacle de disque ne s’ouvre pas ou ne se ferme pas.

•L’alimentation est-elle branchée?............................Voir page 33.

Lorsque’un disque eset chargé, “NO DISC” est affiché.

• Le disque est-il correctement chargé?....................Voir page 33.

• Essayez-vous de lire un disque autre qu’un CD ou un Super

Audio CD? ...............................................................Voir page 31.

Lorsqu’on appuie sur la touche 1, ila lecture ne commence pas.

• Le disque est-il sale ou rayé?..................................Voir page 31.

Le son ne sort pas ou eset déformé.

•Le cordon de sortie est-il connecté correctement à l’amplificateur?

.........................................................................Voir pages 28, 29.

• Les commandes de l’amplificateur ont-elles été réglées de

façon correcte?

Aucune donnée ne sort de la prise de sortie numérique

(OPTICAL/COAXIAL).

•Avec les Super Audio CD, aucun signal numérique n’est émis.

.................................................................................Voir page 29.

• La touche DIGITAL OUT est-elle désactivée?.........Voir page 30.

La reproduction n’este pas possible sur une partie

particulière du disque.

• Le disque eset-il rayé ou sale?................................Voir page 31.

La reproduction programmée ne fonctionne pas.

• La programmation a-t-elle été effectuée de façon correcte?

.................................................................................Voir page 36.

Les disques CD-R et CD-RW ne peuvent pas être lus.

• En ce qui concerne les disques CD-R/RW, le disque a-t-il été

finalisé?....................................................................Voir page 31.

Fonctionnement incorrect lorsque les touches de la

télécommande sont enfoncées.

• La télécommande est-elle utilisée trop loin du lecteur?

.................................................................................Voir page 32.

•Y a-t-il des obstacles au rayon?

• Le détecteur de la télécommande est-il exposé à une lumière

forte?

• Les piles sont-elles épuisées?

La page charge ...

Technicolor - Thomson DCD-SA1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Technicolor - Thomson DCD-SA1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents