Denon DN-D4500 Manuel utilisateur

La page charge ...

4

482

465

88

76.2

88

76.2

250 50

2

@5 @5 @7@7

@6

@9

482

465

2

60

18

@8

@6

FRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT / PANNELLO ANTERIORE /

PANEL FRONTAL / VOORPANEEL / FRONT PANELEN /

REAR PANEL / RÜCKWAND / PANNEAU ARRIERE / PANNELLO POSTERIORE /

PANEL TRASERO / ACHTERPANEEL / BAKSIDA /

Unit: mm

Gerät: mm

Unité: mm

Unità: mm

Unidad: mm

Eenheid: mm

Enhet: mm

mm

7 x 10 hole

Loch 7 x 10

Trou de 7 x 10

Foro 7x 10

Orificio de 7 x 10

Opening 7 x 10

Hål, 7 x 10

7 x 10

7 x 10 hole

Loch 7 x 10

Trou de 7 x 10

Foro 7 x 10

Orificio de 7 x 10

Opening 7 x 10

Hål, 7 x 10

7 x 10

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

•Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed in a rack.

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn

das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

•Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une

étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata

dispersione del calore quando installate

l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

•Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

• Keep the apparatus free from moisture,

water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit,

Wasser und Staub fern.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau

et lapoussière.

•Tenete l’unità lontana dall’umidità,

dall’acqua e dalla polvere.

•Mantenga el equipo libre de humedad, agua

y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het

apparaat binnendringen.

•Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och

damm.

•Do not let foreign objects into the apparatus.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät

kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

•E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit

apparaat vallen.

•Se till att främmande föremål inte tränger in

i apparaten.

•Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel

um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie

den Stecker herausziehen.

•Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con

cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo

dalla presa.

•Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

•Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

•Unplug the power cord when not using the

apparatus for long periods of time.

•Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation

lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

de longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando

avete l’intenzione di non usare il filo di

alimentazione per un lungo periodo di

tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het

stopkontakt wanneer het apparaat

gedurende een lange periode niet wordt

gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte

kommer att användas i lång tid.

• Do not let insecticides, benzene, and

thinner come in contact with the apparatus.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,

Benzin oder Verdünnungsmitteln in

Berührung kommen.

•Ne pas mettre en contact des insecticides,

du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in

contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,

benzine of verfverdunner met dit apparaat

in kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,

bensen och thinner kommer i kontakt med

apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the apparatus

in any way.

•Versuchen Sie niemals das Gerät

auseinander zu nehmen oder auf jegliche

Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in

nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de

ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere

wijze modifiëren.

•Ta inte isär apparaten och försök inte bygga

om den.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht

verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

•Non coprite i fori di ventilazione.

•No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

* (For apparatuses with ventilation holes)

CAUTION

• Minimum distances around the apparatus for

sufficient ventilation.

• The ventilation should not be impeded by covering

the ventilation openings with items, such as

newspapers, table-cloths, curtains, etc..

• No naked flame sources, such as lighted candles,

should be placed on the apparatus.

• Attention should be drawn to the environmental

aspects of battery disposal.

• The use of apparatus in tropical and/or moderate

climates.

5

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1

YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING– OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN

UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM

ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

,

CLASS 1

LASER

PRODUCT

,

,,

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product's packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in

accordance with the local recycling regulations.

When discarding the unit, comply with local rules or regulations.

Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations

concerning chemical waste.

This product and the accessories packed together constitute the applicable product according to the WEEE

directive except batteries.

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet

werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.

Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.

Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte geben Sie die Batterien

gemäß örtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab.

Dieses Produkt zusammen mit den Zubehörteilen ist das geltende Produkt der WEEE-Direktive, davon

ausgenommen sind die Batterien.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout

matériau conformément aux réglements de recylage locaux.

Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations locales.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements

locaux concernant les déchets chimiques.

Ce produit et les accessoires emballés ensemble sont des produits conformes à la directive DEEE sauf pour

les piles.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente

alle normative locali sul riciclaggio.

Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo.

Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.

Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle

batterie.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos

materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.

Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.

Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su

localidad relacionados con los desperdicios químicos.

Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto

pilas.

EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om

zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.

Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.

Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften

betreffende chemisch afval worden verwijderd.

Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte

elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.

EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala

återvinningsbestämmelser.

När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.

Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt

avfall.

Denna apparat och de tillbehör som levereras med den är de som uppfyller gällande WEEE-direktiv, med

undantag av batterierna.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product, to which this declaration relates, is in

conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß

dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung

bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive

73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité

que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration,

est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et

EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC,

89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo

prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce,

è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e

EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive

73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto al que hace referencia esta

declaración, está conforme con los siguientes

estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y

EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas

73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid

dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking

heeft, in overeenstemming is met de volgende

normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,

89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna

produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande

standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och

EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC

och 93/68/EEC.

6

• This unit can display text information on the display when

playing CD text discs which contain text information in

English category.

The CD text disc includes the mark shown at the right.

NOTE:

• This unit can provide a text display of the following

types of characters. Other types of characters will

result in “ ” being displayed.

• Alphabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Numbers

0123456789

• Symbols

• Bei der Wiedergabe von CD-Textdiscs, die

Funktionstasten in englischer Kategorie enthalten, kann

dieses Gerät auf dem Display Funktionstasten anzeigen.

Die CD-Textdiscs sind mit dem rechts dargestellten Logo

versehen.

HINWEIS:

• Dieses Gerät kann aus den nachfolgend aufgeführten

Zeichenarten bestehende Texte anzeigen. Bei anderen

Zeichenarten wird “ ” angezeigt.

• Alphabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Zahlen

0123456789

• Symbole

• Cet appareil peut afficher les textes d'information lors de

la lecture de CD qui comportent ces textes, dans la

catégorie anglaise.

Les CD avec texte se repèrent à la marque indiquée à

droite.

REMARQUE:

• Cet appareil permet l’affichage de textes composés

avec les types de caractère suivants. Tous les autres

types de caractère seront affichés ainsi “ ”.

• Alphabétiques

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Chiffres

0123456789

• Symboles

• Quest’unità può visualizzare dei testi sul display durante

la riproduzione di CD che contengono dei testi in inglese.

Il disco CD con testi include il marchio mostrato qui a

destra.

NOTA:

• Quest’unità è in grado di fornire una visualizzazione dei

testi usando i seguenti tipi di caratteri. Altri tipi di

caratteri causeranno la visualizzazione dell’indicazione

“ ”.

• Alfabeto

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Numeri

0123456789

• Simboli

SPACE

• Esta unidad puede mostrar información de texto en la

pantalla cuando se reproducen discos CD de Texto que

contengan información de texto en la categoría de Inglés.

Los discos CD de Texto incluyen la marca indicada a la

derecha.

NOTA:

• Esta unidad puede mostrar visualizaciones de texto de

los siguientes tipos de caracteres.Otros tipos de

caracteres harán que se visualice “ ”.

• Alfabeto

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

•Números

0123456789

• Símbolos

• Dit toestel kan tekstinformatie op het display tonen bij

het weergeven van CD-Text discs met tekstinformatie in

de categorie Engels.

Een CD-Text disc is voorzien van het logo rechts.

OPMERKING:

•Dit toestel kan de volgende tekens als tekst

weergeven. Voor andere types van tekens verschijnt

“ ” op het display.

• Alfabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Getallen

0123456789

• Symbolen

• Denna apparat kan visa text på displayen när du spelar

CD-textskivor innehållande information på engelska.

CD text-skivor bär märket som anges på höger sida.

OBSERVERA:

• Apparaten kan visa text med följande teckentyper. För

övriga tecken kommer “ ” att visas.

• Alfabetiska

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

•Siffror

0123456789

• Symboler

SPACE

• Use compact discs that include the mark.

CD’s with special shapes (heart-shaped CD’s, octagonal

CD’s etc.) cannot be played on this set.

Attempting to do so may damage the set. Do not use

such CD’s.

• Benutzen Sie Compact Discs, die das Zeichen

tragen.

Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige

CDs, usw.) können auf dieser Anlage nicht abgespielt

werden.

Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage

beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung solcher

CDs.

• Utiliser des disques compacts portant le logo .

Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de

coeur, des CD octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus

sur cet appareil.

Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne

pas utiliser de tels CD.

• Utilizzare compact disc contrassegnati con .

Non è possibile eseguire in questa unità CD con forme

speciali (CD a forma di cuore, ottagonali, ecc.), poiché

possono danneggiare il prodotto. Non utilizzare tali CD.

• Use discos compactos con la marca .

En este equipo no es posible reproducir CDs con formas

especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales,

etc.).

Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No

use este tipo de CDs.

• Gebruik compact discs voorzien van het logo .

CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een

hart, achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet

worden afgespeeld.

Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel

beschadigen. Speel dergelijke CD’s dus niet af.

• Använd CD-skivor med -märket.

Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga, m m)

går inte att spela på den här apparaten.

Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta.

Använd inte CD-skivor av denna typ.

Disc

Residue

Rückstand

Résidu

Residuo

Residuos

Oneffenheid

Plastrester

• The disc may not play normally if there is residue

along the edges of the center hole.

• When using new discs in particular, use a pen, etc.,

to remove the residue.

• Die Disk kann nicht normal abgespielt werden, wenn

sich ein Rückstand entlang der Mittellochenden

befindet.

• Insbesondere, wenn Sie neue Disks benutzen, dann

entfernen Sie mit einem Stift, etc. den Rückstand.

• Le disque peut ne pas être lu normalements s’il y a

un résidu le long des bord du trou central.

• Lors de l’utilisation de nouveaux disques en

particulier, utiliser un stylo à bille, etc., pour enlever

le résidu.

• Il disco non viene eseguito in modo corretto se sono

presenti residuo ai bordi del foro centrale.

• Quando si utilizzano dischi nuovi, utilizzare una penna

o uno strumento simile, per rimuovere i residui.

• El disco no puede ser reproducido normalmente

debido a la terminación deficiente de los bordes del

agujero central.

• Para quitar estos residuos de material,

especialmente cuando vaya a re-producir discos

nuevos, utilice un bolígrafo, o algo similar.

• Het is mogelijk dat de disc niet normaal wordt

weergegeven als de randen van het middengat van

de schijf oneffenheden vertonen.

•Verwijder vooral bij gebruik van nieuwe discs de

oneffenheden met een pen of iets dergelijks.

• Det kan uppstå fel vid CD-avspelningen om det finns

plastrester kvar i mitthålet.

• Tänk på att bort dessa med en penna, e d, särskilt

om CD-skivan är ny.

La page charge ...

27

FRANCAIS

– TABLE DES MATIERES –

z

Caracteristiques principales..............................27

x

Raccordements/Installation ..............................27

c

Nomenclature et fonctions ......................28 ~ 30

v

Le disque compact ...........................................30

b

Fonctionnement de base............................30, 31

n

Variation de vitesse/Brake ................................31

2 ACCESSOIRES

Vérifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l’unité principale:

q Mode d’emploi....................................................1

w

Cordons de connexion pour la sortie du signal (RCA)

...2

e Unité de télécommande (RC-D45)......................1

m

Seamless loop/Hot start et Stutter...................32

,

Lecture MP3...............................................33, 34

.

Autres fonctions ...............................................34

⁄0

Memo.........................................................34, 35

⁄1

Preset ...............................................................35

⁄2

Spécifications ...................................................36

r Câble de connexion de la télécommande ..........1

t Liste des services après-vente...........................1

1

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

Le DN-D4500 est un lecteur CD/MP3 double équipé

de nombreuses fonctions et aux caractéristiques ultra

performantes, conçu spécialement pour les DJ Club et

Mobile partout dans le monde.

Section de commande

11. Le DN-D4500 se monte facilement dans un rack

standard de 19 pouces.

12. La visibilité est améliorée dans des conditions

d’éclairage faible grâce à un grand affichage

fluorescent, des touches de fonction rétro-

éclairées et des tiroirs de disque éclairés.

13.

L’utilisation de l’interface est améliorée grâce à

une grande bague de recherche multi-vitesse

Jog/Shuttle et un bouton de sélection des plages.

Fonctions

11. Fonction anti-chocs de protection contre les

vibrations extérieures

12. Recherche de niveau automatique / Démarrage

instantané

13. Pitch / Pitch Bend et Key adjust

14. Lecture MP3

Il est possible de lire des fichiers MP3 créés dans

le format spécifié à la page 33.

Des fichiers peuvent être aisément recherchés soit

manuellement, soit en numérisant ou en utilisant

un nombre de fonctions de recherche de fichier

(Recherche de fichier, Recherche de fichier/dossier,

Recherche du nom de l’artiste, recherche du nom

du titre, Recherche du nom de fichier).

15. Boucle sans raccord

La lecture peut être enchaînée entre deux points

d’une plage sans interruption de l’audio. Deux

points de début d’enchaînement (A-1 et A-2)

peuvent être définis n’importe ou à l’intérieur de la

plage ou du disque.

16. Démarrage direct / Stutter

La lecture peut démarrer instantanément à partir

des points A-1 et A-2.

En mode Stutter, ces mêmes touches permettent

de lire momentanément l’audio pendant qu’elles

sont enfoncées et maintenues enfoncées.

17. Brake

18. Lecture en relais

Lorsque ce mode est enclenché, le CD1 et le CD2

commence la lecture en alternance.

Cet appareil peut faire un relais de lecture entre le

CD1 et le CD2, soit à chaque plage, soit après

chaque disque.

19. Lecture à la mise sous tension

Le lecteur peut être réglé de sorte que la lecture en

mode relais commence lorsque le lecteur est

allumé.

10. Démarrage du Fader

Les commandes FADER START du DN-D4500 sont

compatibles avec les mixers DN-X400, DN-X500,

DN-X800, DN-X900 ou DN-X1500.

11. Système de fermeture automatique du tiroir de

disque

12. Fonctions préréglées - Différents préréglages

peuvent être modifiés selon les besoins.

13. Réglage personnalisé de la mémoire

14. Affichage du nom texte CD TEXT / MP3 ID3

15. Lecture de CD-R/RW

Ce lecteur peut lire des disques CD-R/RW, mais

seulement s’ils sont finalisés.

Remarque: Cependant, selon la qualité de

l’enregistrement, le lecteur peut ne

pas être capable de lire certains

disques CD-R/RW finalisés.

DN-D4500

Max. 10°

2

RACCORDEMENTS/INSTALLATION

1. Mettre l’interrupteur POWER hors circuit.

2. Connecter les cordons à broche RCA aux entrées

du mélangeur.

3.

Connecter le cordon de télécommande au connecteur

de télécommande REMOTE de la RC-D45.

ATTENTION:

• S’assurer d’utiliser le cordon de télécommande

fourni. Le fait d’utiliser un autre type de câble

risque d’endommager l’appareil.

• S’assurer que l’appareil est hors circuit lors de la

connexion du cordon de télécommande. Sinon,

les unités risquent de ne pas fonctionner

correctement.

• Ne jamais brancher d’autres télécommandes qui

ne soient pas un RC-D45.

Faire cela pourrait endommager l’équipement.

Le DN-D4500 fonctionne normale-ment lorsque le

lecteur est monté à 10 du plan vertical sur le panneau

avant. Si l’ap-pareil est trop incliné, le disque risque de

ne pas être chargé et retiré correctement.

Prise Fader CH4Prise Fader CH3

mini cordon

stéréo 3,5 mm

DN-X900

DN-D4500

Prise Fader

CD1

mini cordon

stéréo 3,5 mm

Prise Fader

CD2

Prise d’entrée CH4Prise d’entrée CH3Cordon RCA Cordon RCA

Prise Output CD1 Prise Output CD2

REMARQUE:

• Utiliser un mini cordon stéréo de 3,5 mm disponible dans le commerce pour effectuer la connexion de la prise

Fader.

28

FRANCAIS

3

NOMENCLATURE ET FONCTIONS

(Se reporter à la page 3.)

(1) Panneau avant du DN-D4500

q

Touche POWER (¢ON £OFF)

• Appuyer sur ce bouton pour mettre l’appareil

sous tension.

w

Indicateur POWER

• S’allume lorsque l’appareil est sous tension.

e

Réceptacle de disque

• Placer les disques dans ce réceptacle.

• Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir

et fermer le réceptacle de disque.

r

Indicateur LED de tiroir de CD

• Clignote lorsque le tiroir est en cours

d’ouverture ou de fermeture.

• S’allume lorsque le tiroir est ouvert et lui sert

d’éclairage.

t

Touche d’ouverture/fermeture du

tiroir de chargement (OPEN/CLOSE)

• Appuyer sur cette touche pour ouvrir et fermer

le réceptacle de disque.

• Le réceptacle de disque ne s’ouvre pas pendant

la lecture. Arrêtez la lecture avant d’appuyer sur

cette touche.

REMARQUE:

• Ne pas oublier de refermer les tiroirs de CD

avant de couper l’alimentation.

ATTENTION:

•A part les disques, ne placer aucun autre

objet dans les tiroirs de CD. Le lecteur

risque d’être endommagé.

• Ne pas enfoncer manuellement le tiroir de

disque lorsque l’appareil est éteint, car cela

risque de provoquer un fonctionnement

défec-tueux ou d’endommager le lecteur.

(2) Panneau avant du RC-D45

ATTENTION:

• Noter qu’il y a plusieurs touches ayant deux

fonctions différentes qui peuvent être

sélectionnées par une pression brève ou longue

(1 seconde ou plus). La marque indique une

fonction à pression brève et la marque

indique une fonction à pression longue.

o

Molette de TRACK SELECT/MP3

SEARCH MODE

• TRACK:

Tourner ce bouton pour sélectionner la première

plage ou la plage suivante à lire.

Tourner le bouton d’un cran dans le sens des

aiguilles d’une montre pour avancer d’une

plage, le tourner d’un cran dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour reculer

d’une plage.

Lorsque le bouton est tourné pendant qu’il est

enfoncé, un clic correspond à l’avance de 10

plages à la fois.

En mode Préréglage et Mémo, utilisez cette

molette pour régler et saisir les réglages de

Préréglage et Mémo.

• MP3 SEARCH MODE: MP3 DISC uniquement.

En appuyant sur cette molette pendant plus

d’une seconde, vous sélectionnez le mode de

sélection de recherche de fichier MP3.

!0

Touche CUE

• Lorsque la touche CUE est enfoncée pendant la

lecture, le capteur revient à la position à laquelle

la lecture a commencé. Le fait d’enfoncer

successivement la touche PLAY/PAUSE et la

touche CUE, permet de lire plusieurs fois le

disque compact à partir de la même position.

• La touche de CUE s’allume lorsque le mode

d’attente (standby) est activé.

• En mode CUE, en enfonçant la touche CUE un

son Stutter est émis à partir du point CUE. Cet

effet est appelé lecture Stutter pour obtenir de

meilleures performances. (Stutter)

!1

Touche PLAY/PAUSE (13)

• Utiliser ces touches pour commencer la lecture.

• Appuyer une fois sur la touche pour commencer

la lecture, appuyer à nouveau pour régler le

mode de pause, et appuyer encore une fois sur

la touche pour reprendre la lecture.

• Lorsque le mode Brake est sur ON, appuyer sur

la touche Play/Pause pour activer le son Brake.

!2

Touche PITCH BEND +/–

• La vitesse de lecture augmente/diminue lorsque

ces touches sont maintenues enfoncées.

• Lorsqu’une des touches est relâchée, la vitesse

de lecture précédente est rétablie.

!3

Variateurs de tempo

•Utilisez ce potentiomètre pour régler la vitesse

de lecture.

• La vitesse de lecture diminue lorsque la touche

coulissante est déplacée vers le haut et

augmente lorsqu’elle est déplacée vers le bas.

!4

Touche PITCH/KEY, RANGE

• Cette touche permet de sélectionner les modes

PITCH et KEY ADJUST. Le mode commute de

Pitch activé, Key Adjust activé et les deux

désactivés par cycle. Le LED vert indique le

mode Pitch et le témoin orange le mode Key

Adjust. Aucun LED indique le mode OFF.

• RANGE:

Enfoncer cette touche pendant plus de 1 sec

pour sélectionner la gamme de pitch. La gamme

du pitch peut être sélectionnée à l’aide du

bouton TRACK SELECT de ±4, 10, *16, 24, 50

ou 100%. (*Pitch max. pour MP3)

!5

Touche TIME, TOTAL

• Appuyer sur cette touche pour commuter

l’affichage entre temps écoulé et temps restant

par plage ou disque.

• En appuyant sur cette touche pendant plus

d’une seconde, vous pouvez afficher le temps

total. (4 voies, audio, CD uniquement)

!6

Affichage

•Voir page 29.

!7

Bague Shuttle (bague externe)

• Cette commande est utilisée pour sélectionner

la direction et la vitesse de balayage.

Le CD est analysé en sens normal lorsque la

bague Shuttle est tournée dans le sens des

aiguilles d’une montre à partir de la position

centrale. Pour balayer en sens inverse, la bague

Shuttle est tournée dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

• La vitesse de balayage augmente lorsque la

molette est tournée davantage.

!8

Touche d’ouverture/fermeture du

tiroir de chargement (OPEN/CLOSE)

• Appuyer sur cette touche pour ouvrir et fermer

le réceptacle de disque.

• Le réceptacle de disque ne s’ouvre pas pendant

la lecture. Arrêtez la lecture avant d’appuyer sur

cette touche.

y

Molette Jog (molette intérieure)

• En mode pause, CUE ou répétition de structure,

tournez cette roue pour effectuer une recherche

afin de trouver le point CUE par unité de

structure.

• En mode lecture, tourner cette roue pour

infléchir (pitch bend) provisoirement la vitesse

de lecture.

u

Touche de lecture Continue/Single

(Plage unique)

( CONT./SINGLE, RELAY)

• CONT./SINGLE:

Mode de fin de lecture par pression brève entre

CONT. (continue: lecture de plusieurs plages) et

SINGLE (arrêter la lecture et retour au repérage

(ReCUE) de votre point réglé).

• SINGLE PLAY LOCK:

SINGLE PLAY LOCK peut être sélectionné à

l’aide de PRESET (10). A ce moment-là, si cette

touche est enfoncée, il sera sélectionné.

Lorsque SINGLE PLAY LOCK est sélectionné, la

sélection de plage pendant la lecture est

désactivée. Cela évite l’arrêt de la lecture

lorsque le bouton de sélection de plage est

tourné accidentellement pendant la lecture. Ce

mode est valide même s’il est sélectionné après

la mise sous tension de l’appareil. Le mode de

fin de lecture est le même que le simple.

• RELAY:

En appuyant sur cette touche pendant plus

d’une seconde, vous pouvez activer et

désactiver le mode RELAY PLAY.

i

Touche BRAKE

En appuyant sur cette touche, vous pouvez

activer et désactiver le mode Brake.

29

FRANCAIS

q

i

eyo

w

u

tr

!0

(5) Affichage

@9

Connecteur de commande

• Connecter l’autre extrémité du câble din 8

broches fourni au DN-D4500 (unité principale).

(4) Panneau arrière du RC-D45

(3) Panneau arrière du DN-D4500

@5

Prises de sortie analogique 1, 2

(ANALOG OUT 1, 2)

• Ce sont des jacks de sortie non-équilibrées. Les

signaux audio des deux lecteurs sont émis par

ces prises.

@6

Prises de sortie numérique 1, 2

(DIGITAL OUT 1, 2)

• Les données numériques sont disponibles à

partir de cette prise.

• Utiliser un cordon à broche de 75 Ω/ohms pour

les connexion.

• Il est conseillé d’utiliser un câble blindé de type

tressé.

REMARQUE: Le niveau de lecture après une

conversion analogique est réglé à

–6 dB au-dessous du niveau

habituel pour éviter une

distorsion numérique.

@7

Prises d’entrée de Fader 1, 2

(FADER 1, 2)

• Utiliser cette prise lorsque votre mixer est

équipé de la fonction Fader Start avec un cordon

à mini-fiche stéréo de 3,5 mm.

@8

Connecteur de télécommande

(REMOTE)

• Connecter le câble din 8 broches fourni à l’unité

de commande RC-D45.

REMARQUE:

• Mémo ne peut pas être activé pour les

fichiers MP3.

!9

Touche FLIP/B TRIM

• Appuyer sur ce bouton pour basculer entre le

mode de boucle (loop)/départ rapide (hot start)

et le mode de stutter (bégaiement).

• Lorsque le point B a été réglé, le B TRIM MODE

peut être sélectionné.

@0

Touches A1, A2

• Appuyer sur ces touches pour régler le point de

départ de la lecture enchaînée (point A-1 ou A-

2).

• Appuyer sur ces touches pour utiliser les

fonctions Stutter et Hot start.

@1

Touche B

• Appuyez sur cette touche pour sélectionner une

extrémité de la boucle de lecture (point B).

@2

Touche EXIT/RELOOP

• Lorsque cette touche est enfoncée pendant un

enchaînement continu, la lecture normale de la

plage reprend à partir du point B. (EXIT)

Lorsque la touche est enfoncée à nouveau, la

lecture saute en arrière pour effectuer un

enchaînement continu A-B. (RELOOP)

@3

Touche TITLE

• CD TEXT:

Lorsqu’il y a des données de texte CD, ces

données sont affichées automatiquement ou

lorsque la touche est enfoncée.

Si TEXT n’est pas disponible, l’affichage indique

“No TEXT”.

• MP3:

Lorsqu’un fichier MP3 contient des données

texte ID-3, le titre, le nom de l’album et de

l’artiste peuvent être sélectionnés et affichés à

chaque pression de la touche.

@4

Touche MEMO, PRESET

• MEMO:

Le mode mémo démarre lorsque cette touche

est enfoncée une fois en mode CUE.

• PRESET:

Lorsque cette touche est enfoncée pendant

plus de 1 sec, le mode PRESET démarre.

q

Affichages des plages, minutes,

secondes et trames

• Ces affichages indiquent la position actuelle.

w

Indicateurs de mode Loop

• Le DN-D4500 a des indicateurs de mode Loop

comprenant deux jeux de A (A1, A2), B et deux

flèches. Les marques A et B indiquent que les

points A et B sont activés.

• Deux flèches indiquent le mode de réglage

d’enchaînement comme suit.

Exemple: A1 B

Les deux flèches allumées:

Mode Seamless Loop

, Les deux flèches clignotent:

Lecture Seamless Loop

,

Flèche gauche allumée, flèche

droite clignotant:

Quitter la lecture Seamless Loop

e

Indicateurs de mode de temps

• Lorsque la touche TIME/TOTAL est enfoncée,

l’indicateur de mode de temps commute

comme suit:

ELAPSED:

Le temps de lecture écoulé de la plage est

affiché.

REMAIN:

Le temps restant de la plage est affiché.

T. + ELAPSED:

Le temps total écoulé du disque ou de la plage

programmée est affiché.

T. + REMAIN:

Le temps restant total du disque ou de la

plage programmée est affiché.

BA1

r

Indicateur de mode de recherche

de fichier MP3

FILE:

L’indicateur FILE apparaît sur l’affichage, en

mode de recherche de nom FILE.

FOLDER:

L’indicateur FOLDER apparaît sur l’affichage,

en mode de recherche de nom FILE &

FOLDER.

TITLE:

L’indicateur TITLE apparaît sur l’affichage, en

mode de recherche de nom TITLE.

ARTIST:

L’indicateur ARTIST apparaît sur l’affichage,en

mode de recherche de nom ARTIST.

t

Affichage de caractères

• Ceci affiche diverses informations

opérationnelles, des messages texte, etc.

y

Indicateurs de mode de lecture

• Lorsque l’indicateur SINGLE s’allume, la lecture

se termine à la fin de la plage actuelle.

• Lorsque le témoin CONT. s’allume, la lecture

continue jusqu’à la fin du disque.

u

Indicateur MEMO

• Le signe MEMO apparaît sur l’affichage lorsqu’il

y a un réglage de mémoire pour la plage en

cours de lecture ou la plage sur la quelle le

mode de mise en veille est en cours de réglage.

30

FRANCAIS

5

FONCTIONNEMENT DE BASE

• Chaque fois que la touche PLAY/PAUSE !1 est

enfoncée, l’opération commute entre le mode de

lecture et de pause.

• Lorsque la touche CUE !0 est enfoncée pendant la

lecture, le capteur retourne à la position dans

laquelle la lecture a démarré.

Les schémas ci-dessous diquent les courbes de

lecture lorsque les touches PLAY/PAUSE et CUE sont

enfoncées.

(1) PLAY/PAUSE et CUE

PLAY et PAUSE

Lorsque la touche PLAY/PAUSE !1 est enfoncée, la

lecture commence et a lieu comme indiqué par la

flèche sur le schéma cidessus.

Si la touche PLAY/PAUSE !1 est enfoncée à nouveau

pendant la lecture, le mode de pause est réglé à ce

point. Appuyer à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE

!1 pour reprendre la lecture.

PLAY et CUE

Lorsque la touche CUE !0 est enfoncée après le

démarrage de la lecture lorsque la touche

PLAY/PAUSE !1 est enfoncée, le capteur retourne à la

position dans laquelle la lecture a démarré et prépare

la lecture suivante.

Appuyer sur les touches PLAY/PAUSE !1 et CUE !0

alternativement pour commencer la lecture répétitive

à tir de la même position. (Vérification de la position de

lecture)

Cette fonction est appelée “repérage (CUE) en arrière”.

PLAY, PAUSE et CUE

Si le mode de pause est réglé et la lecture reprend

ensuite, la position dans laquelle le capteur retourne

avec la fonction de repérage (CUE) en arrière change.

Touche

PLAY/PAUSE

enfoncée

Touche

PLAY/PAUSE

enfoncée

Touche

PLAY/PAUSE

enfoncée

Section

lue

Section

lue

Le mode de pause est réglé

à ce point

Position

sur le

disque

Touche PLAY/PAUSE

enfoncée

Touche CUE

enfoncée

Section

lue

Repérage (CUE) en arrière

Position sur le

disque

Touche

PLAY/PAUSE

enfoncée

Touche

PLAY/PAUSE

enfoncée

Touche

PLAY/PAUSE

enfoncée

Touche

CUE

enfoncée

Section

lue

Section

lue

Position

sur le

disque

4

LE DISQUE COMPACT

• Ne laissez pas des empreintes digitales, de l’huile ou de la poussière sur la surface du disque compact. Si la

surface à signal est sale, essuyez-la avec un linge doux et sec. Essuyez décrivant des cercles du centre vers

l’extérieur.

• N’utilisez pas d’eau, de benzène, de diluant, de bombes à disque, de produits chimiques anti-électrostatiques,

ou de tissus en silicone pour nettoyer les disques. Ne pas nettoyer le disque en utilisant votre t-shirt ou

pantalon, ceci endommagerait le disque.

• Faites toujours attention en manipulant les disques de façon à éviter d’endommager la surface, surtout en

enlevant un disque du boîtier et en l’y rangeant.

• Ne courbez pas le disque compact.

• Ne rapprochez pas le disque compact de sources de chaleur.

• N’élargissez pas le trou du centre du disque.

• N’inscrivez rien sur le disque ni n’y attachez des étiquettes.

• Il y aura condensation sur le disque s’il est transporté d’un endroit frais en un endroit plus chaud, par exemple

de l’extérieur en hiver. Attendez que la condensation disparaîsse. N’essayez jamais de sècher des disques à

l’aide de sèche-cheveux, etc.

(1) Précautions à prendre lors de la manipulation de disques compacts

• Après la reproduction d’un disque, remettez-le toujours dans son boîtier.

• Gardez les disques dans leurs boîtiers lorsque vous ne les reproduisez pas pour les protéger contre la poussière

et la saleté et pour prolonger leur durabilité.

• Ne rangez pas des disques dans les endroits suivants:

1) Endroits exposés à la lumière solaire directe pendant des périodes de temps prolongées.

2) Endroits où la poussière ou l’humidité est iomportante.

3) Endroits chauds, par exemple près d’un chauffage, etc.

(2) Précautions à prendre lors du rangement

i

Indicateurs de position de lecture

• Indicateur de position de lecture:

Les points blancs 30 indiquent le mode de

lecture visuelle d’une plage en lecture normale.

• Message de fin:

Lorsque le temps restant jusqu’à la fin de la

plage est inférieur à la durée indiquée, le témoin

de position de lecture EOM (End Of Message)

affiche une note clignotante, informant

l’utilisateur que la plage est bientôt terminée,

ainsi que la durée restante.

✽La durée EOM peut être réglée dans le mode

de préréglage.

o

Affichage du Pitch

• Cet indicateur numérique affiche la vitesse de

lecture (pitch).

!0

Témoins MP3

• S’allume lorsqu’un disque MP3 est détecté.

31

FRANCAIS

Le DN-D4500 a cinq gammes de

pitch, 4%, 10%, *16%, 24%,

50%, et 100%. (*Max MP3) En

appuyant sur la touche

RANGE !4 pendant plus d’une

seconde, l’étendue du pitch peut

être sélectionnée en tournant la

molette TRACK SELECT o.

• En appuyant sur la molette

TRACK SELECT o, on saisit

l’étendue du pitch, et le mode

de sélection de l’étendue du

pitch est terminé.

6

VARIATION DE VITESSE/BRAKE

(1) Pitch (Réglage de la vitesse)

• Il est possible de modifier la vitesse de lecture de deux manières.

• En réglant le Pitch à l’aide du potentiomètre pitch !3.

• La touche PITCH BEND !2 ou le molette Jog y peut être utilisé temporairement pour changer le pitch de la

vitesse.

• Il est possible de modifier complètement la vitesse de lecture pour obtenir un effet similaire à celui obtenu avec

un disque vinyle.

• Si vous souhaitez conserver la clé sonore d’origine, réglez la fonction Key Adjust sur ON.

1-1

[Régler la vitesse de lecture]

Mettre en mode de vitesse variable.

Appuyez sur la touche PITCH !4

pour allumer la DEL PITCH.

•

PITCH → KEY

(réglage du ton)

→ OFF

(Vert) (Orange)

(Désact.) (couleur LED)

La tonalité décroît lorsque

que l’ajusteur de tonalité

!3 est déplacé vers le

haut, et croît lorsque

l’ajusteur de tonalité !3

est déplacé vers le bas.

1-2

2-1

[Touche PITCH BEND]

Appuyer sur la touche PITCH

BEND + (ou la touche PITCH

BEND –) !2.

• La vitesse augmente ou diminue

temporairement lorsque la

touche PITCH BEND + ou PITCH BEND – !2

est enfoncée.

• Les proportions dans lesquelles la touche

PITCH BEND !2 modifie la vitesse est

proportionnelle au temps pendant lequel la

touche est maintenue enfoncée. Plus

longtemps la touche est maintenue

enfoncée, plus le pourcentage de

modification est élevé.

2

-2

Réglez le molette Jog en mode Pitch bend.

Pendant la lecture, la roue jog sert au réglage

du pitch bend.

• La vitesse de lecture augmente

progressivement lorsque le

molette Jog y est tourné dans

le sens horaire et diminue

progressivement lorsque le

molette Jog y est tourné dans le sens anti-

horaire. Lorsque vous arrêtez de tourner le

molette Jog y, la vitesse de lecture reprend

sa vitesse précédente.

•Lorsque la lecture est arrêtée, le gros bouton

rotatif de saut/recherche est positionné est

mode de recherche.

0%

La vitesse de

lecture diminue

La vitesse de

lecture augmente

§

SEARCH

SCAN

6

7

I

1-3

• Lorsque la plage est sélectionnée avec la molette TRACK SELECT o et que vous appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE !1, la lecture démarre au début de la plage. Si vous souhaitez que la lecture commence à un autre

point, suivez la procédure ci-après pour localiser le point de départ.

(2) Démarrage de la lecture au milieu d’une plage (Recherche manuelle)

1

Repérer la position de démarrage de lecture.

Tourner le bague Shuttle !7 pour déplacer

rapidement le point de départ de la lecture.

(Recherche approximative du point de lecture.)

Le mode avance rapide

avant/arrière est activé lorsque

le Shuttle !7 (bague extérieure)

est tourné.

La vitesse change en fonction

de l’angle de rotation de la

molette.

• Lorsqu’utilisé pendant la lecture, cette

dernière reprend après l’opération.

•Lorsque la lecture est commencée, la roue

molette est réglée en mode BEND.

• Lorsque la roue est tournée complètement

dans l’une ou l’autre direction, la position de

la lecture avance d’environ 10 secondes.

La durée du saut peut être sélectionnée en

mode de préréglage de 10, 20, 30 ou 60 sec.

2

Tourner le molette Jog y. (Recherche précise

du point de lecture.)

Lorsque le molette Jog y

(bague intérieure) est tourné, le

mode cadre est activé.

La position de lecture peut être

déplacée par pas d’un cadre.

Ecouter le son et trouver la position désirée de

démarrage de lecture.

§

SEARCH

SCAN

6

7

I

RVS FWD

§

SEARCH

SCAN

6

7

I

Mémoire anti-chocs

• Environ 20 secondes maximum de données

audio non compressées sont mises en mémoire

(par lecteur). Cela protège contre les

interruptions perceptibles dues aux chocs

mécaniques externes, par exemple les bosses

ou autres vibrations fortes.

• Si la lecture en avance des données n’est pas

possible à cause de griffes ou d’impuretés sur le

disque, la lecture s’arrête une fois que les

données stockées jusqu’à ce point sont lues.

RVS FWD

REMARQUE:

• Les structures des disques MP3 ne sont pas

affichées, bien que la résolution de la

structure soit audible en tournant la roue jog

(intérieure) y.

(2) BRAKE

• Utiliser cette fonction pour obtenir des effets similaires à ceux de lecteurs analogiques.

1

Appuyer sur la touche BRAKE i

pour allumer le BRAKE LED.

•L’effet sonore est similaire à

celui d’une platine tourne-

disque de DJ s’arrêtant

rapidement. Cet effet peut être

obtenu en appuyant sur la

touche PLAY/PAUSE !1

pendant la lecture.

32

FRANCAIS

7

SEAMLESS LOOP/HOT START ET STUTTER

1

4

Réglage du point A (chargement des

données Hot Start)

Appuyer sur la touche A1 ou A2

@0 pour régler le point A et les

données Hot Start.

• Les touches A1 et A2 peuvent

être utilisées séparément pour

chaque Hot Start.

•Lorsqu’un point A est réglé, la touche

correspondante A s’allument et cette touche

est réglée en mode Hot Start.

Gestion de 2 enchaînements sans coupure

• Lorsque le point B pour A1 est détecté après

le début de la lecture au point A1, la lecture

reprend au point A1 sans coupure. Pendant

l’enchaînement de A1 à B, le point B pour A2

est ignoré.

• Lorsque le point B pour A2 est détecté après

le début de la lecture au point A2, la lecture

reprend au point A2 sans coupure. Pendant

l’enchaînement A2 à B, le point B pour A1 est

ignoré.

A 1

(1) Seamless Loop/Hot Start/Stutter (touches A1, A2)

2

Démarrage Hot Start

Lorsque la touche A1 ou A2 @0

est enfoncée, la lecture Hot Start

démarre à partir du point A

correspondant.

A 1

3

Réglage du point B pour Seamless Loop

Lorsque la touche B @1 est

enfoncée après le réglage du

point A ou après le démarrage de

la lecture Hot Start, le point B est

réglé et la lecture Seamless Loop

démarre à partir du point A.

• La touche B fonctionne par rapport au point A

utilisé avant que la touche B @1 ait été

enfoncée.

• Si la touche B @1 est enfoncée pendant la

lecture Seamless Loop ou après la lecture

EXIT, le point B (ou enchaînement) se

déplace vers le point où la touche a été

enfoncée.

B

5

Exit/Reloop

Pendant la lecture enchaînée

sans coupure, il est possible de

quitter ou de revenir à votre

enchaînement.

EXIT:

Pendant la lecture enchaînée sans coupure,

appuyez sur la touche EXIT/RELOOP @2 pour

quitter l’enchaînement. Le DN-D4500

continue la lecture après le point B.

RELOOP:

En appuyant sur la touche EXIT/RELOOP @2

après avoir quitté l’enchaînement, on reprend

instantanément la lecture enchaînée sans

coupure à partir du point A.

EXIT/

RELOOP

6

Stutter

• Les points A1 et A2 peuvent également être

utilisés pour la lecture Stutter.

Pour activer la lecture Stutter,

enfoncer la touche FLIP/B TRIM

!9 pour les touches A1/A2.

L’affichage indique STR. Appuyer

sur la touche FLIP/B TRIM !9

pour commuter entre les modes

Hot Start/Seamless Loop et

Stutter.

7

Effacement du point A1/A2

Enfoncer la touches A1 ou A2 tout en enfonçant

les touche FLIP/B TRIM !9 pour effacer les points

A et B correspondants.

Ou enfoncer la touche FLIP/B TRIM !9

pendant plus de 1 sec pour effacer les deux

points A1 et A2 instantanément.

Le fait d’appuyer d’abord rapidement sur la

touche FLIP/B TRIM !9 et ensuite sur la touche

A1, A2 ou B efface ces points individuellement.

A 1

1

q En appuyant sur la touche

FLIP/B TRIM !9 pendant la

lecture enchaînée sans

coupure, on active le “Trim

Mode”.

→

3

En appuyant 1 ou 2 fois sur la

touche FLIP/B TRIM !9

pendant la lecture ou en

pause, on sélectionne le

mode B TRIM.

(2) B Trim

2

Sélectionner le point B

w Si plus de 2 enchaînements

sont activés, la touche A1/A2

@0 correspondant à votre

enchaînement point B doit

être sélectionnée, sans quoi B

est disposé par défaut au

dernier enchaînement qui a

été effectué.

• Les points B d’enchaînement sans coupure peuvent être réglés avec précision en temps réel à l’aide de la roue

jog.

• Disposer les points directement pendant la lecture enchaînée pour une pré-écoute.

3

A 1

Sauvegarder le point B

r Appuyer à nouveau sur la

touche A1/A2 @0 clignotante

pour sauvegarder le nouveau

point B, et l’appareil quittera

automatiquement le mode

Trim B.

A 1

4

Trim point B

e Tourner lentement la roue Jog

y (intérieure) pour déplacer le

point B d’une structure à la

fois.

•L’intervalle pour le décalage du point B est

limité comme suit. Entre 5 trames avant le

point A et la fin du disque.

*MP3

Entre 5 trames après le point A et la fin

du fichier.

§

SEARCH

SCAN

6

7

I

33

FRANCAIS

Affichage

• Le temps de lecture écoulé d’un fichier et le temps

de lecture restant d’un fichier (pour des fichiers

C.B.R uniquement) peuvent être sélectionnés.

•L’affichage du nom de fichier, l’affichage du nom de

dossier et le repérage ID-3 (titre/nom de

l’artiste/nom de l’album) peut être affiché.

Chaque fois que la touche TITLE est enfoncée, l’affichage

du nom de fichier, l’affichage du nom de dossier,

l’affichage de titre, l’affichage du nom de l’artiste ou

l’affichage du nom de l’album est sélectionné.

REMARQUE:

Les noms de l’artiste, de l’album et des titres

utilisent les données texte ID-3. (Lorsqu’elles sont

disponibles)

Les données du fichier nommé “root” ne sont pas

utilisées comme texte ID-3.

Lecture, pause et CUE

• Comme avec un CD normal, il est possible

d’effectuer une lecture, une pause et un CUE en

arrière.

• Gamme du Pitch, 4%, 10%, 16%.

REMARQUE:

• Lors du CUE en arrière de fichiers codés V.B.R., la

position de démarrage retourne vers le début du

fichier 00:00:00 au lieu de l’endroit où la musique a

été détectée.

Sélectionner le fichier

Sélectionner les modes de recherche de fichier

Pour des disques MP3, les modes de recherche

de fichiers décrits ci-dessous peuvent être

sélectionnés en enfonçant le bouton TRACK

SELECT/MP3 SEARCH MODE o et en le

maintenant enfoncé pendant plus de 1 seconde.

• Le mode de recherche de fichier est

sélectionné en tournant le bouton TRACK

SELECT/MP3 SEARCH MODE o et réglé en

enfonçant le bouton.

2

Recherche de fichier (File)

• Lorsque le bouton TRACK SELECT/MP3

SEARCH MODE o est tourné, la recherche

de fichier est effectuée dans l’ordre des

numéros de fichiers.

• Lorsque le bouton TRACK SELECT/MP3

SEARCH MODE o est enfoncé et tourné, la

recherche de fichier est effectué par 10

fichiers à la fois.

3

Recherche de fichier/dossier (FileFolder)

• Lorsque le bouton TRACK SELECT/MP3

SEARCH MODE o est tourné, la recherche

de fichier est effectué dans l’ordre des

numéros de fichiers.

• Lorsque le bouton TRACK SELECT/MP3

SEARCH MODE o est enfoncé et tourné, la

recherche de dossier est effectué dans

l’ordre des numéros de dossiers.

4

Recherche de nom d’artiste (ArtistName)

Recherche de nom de titre (Title_Name)

Si le nom d’artiste ou le nom de titre est

enregistré dans le nom de fichier comme décrit

ci-dessous, il est possible d’effectuer une

recherche de noms d’artiste ou de titre par

ordre alphabétique.

• Lorsque l’enregistrement est effectué dans

l’ordre du nom d’artiste et du nom de titre

(Artist - title, (Artist)(Title), [Artist][Title]) et

avec “-”, “()” ou “[]” entre noms d’artiste et

noms de titre, il est possible de chercher les

noms d’artiste et les noms de titre par ordre

alphabétique.

REMARQUE:

• Ces fonctions de recherche de nom ne

peuvent être sélectionnées que si les noms

des fichiers sont enregistrés au format

spécifié ci-dessus.

• Le nom du titre et de l’artiste utilisent les

données d’un nom de fichier. Ce ne sont

pas des données de repérage ID-3.

• Lorsque le mode de recherche du nom

d’artiste ou du nom de titre est sélectionné et

que le bouton TRACK SELECT/MP3 SEARCH

MODE o est enfoncée et tourné, la

recherche du nom est effectuée par ordre

alphabétique des noms.

• Si le bouton TRACK SELECT/MP3 SEARCH

MODE o est tourné après la fin de la

recherche par ordre alphabétique, la

recherche de fichier est effectué dans l’ordre

des numéros de fichiers à partir du nom

portant la lettre sélectionnée.

• Si la touche CUE !0 est enfoncée après la

recherche de fichier, le fichier recherché est

recherché et le mode d’attente est réglé.

5

Recherche de nom de fichier (File_Name)

Des fichiers peuvent être recherchés par ordre

alphabétique du nom de fichier.

• Lorsque la fonction de recherche de nom de

fichier est sélectionnée et le bouton TRACK

SELECT/MP3 SEARCH MODE o est

enfoncé et tourné, la recherche de noms de

fichier est effectuée par ordre alphabétique.

• Si le bouton TRACK SELECT/MP3 SEARCH

MODE o est tourné après la fin de la

recherche par ordre alphabétique, la

recherche de fichier est effectuée dans

l’ordre des numéros de fichiers à partir du

nom de fichier portant la lettre sélectionnée.

• Si la touche CUE !0 est enfoncée après la

sélection du fichier, le fichier sélectionné est

recherché et le mode d’attente est réglé.

REMARQUE:

Lorsque le nom de fichier ne correspond pas au format

de 4, la recherche de nom de fichier est sélectionnée.

1

LECTURE MP3

8

Le DN-D4500 peut lire des fichiers MP3 à l’aide de supports CD-R/RW fait selon les conditions suivantes.

* Les disques MP3 réalisés sur un format autre que ceux ayant les paramètres ci-dessous ne peuvent pas être

lus sur notre système.

* Dans la plupart des cas, vous pouvez trouvez les paramètres suivants dans les propriétés du logiciel brûleur

de votre PC.

Veuillez vous référer à votre manuel ou contacter le vendeur de votre logiciel afin d’obtenir de l’aide à propos

de ces paramètres.

REMARQUE: • Selon le type de codage MP3 ou le logiciel de gravure, certains fichiers peuvent générer du

bruit ou il ne sera pas possible de lire le fichier.

•

Les enregistrements que vous réalisez sont destinés à un usage personnel et ne doivent pas

être utilisés en violation des droits du détenteur du copyright, conformément à la législation.

MP3 FORMAT

remarque #1 Impossible de lire des fichiers dans un répertoire situé au-delà de niveau hiérarchique de répertoire

spécifié.

remarque #2 Le nombre total de répertoires n’est pas limité, alors que le nombre total de fichiers est limité.

remarque #3 Si le nombre de fichiers dépasse 999, l’appareil peut lire les 999 premiers fichiers et aucun autre

fichier n’est reconnu.

Format de disque

Extensions de fichiers applicables

ISO9660

Joliet

Romeo

format du secteur CD-ROM

Niveau hiérarchique des répertoires

Nombre maxi de répertoires

Nombre maxi de fichiers

.mp3 .MP3 .mP3 .Mp3

Niveau 1 (style de caractère 8/”8,3” maxi)

style de caractère 63/63 maxi

mode 1 uniquement

8 niveaux maxi vers le bas (* remarque #1)

Pas de limite (* remarque #2)

999 fichiers (* remarque #3)

Niveau 2 (style de caractère 31/30 maxi)

Format MP3

MPEG-1

Codage

REMARQUE: Play List .m3u ne sont pas supportés.

Audio Layer-3 32-320kbps, f/s 44,1kHz

C.B.R, V.B.R

Méthode d’écriture sur

disque

Disque en une seule fois et une piste à la fois

Multi-session

REMARQUE: L’écriture par paquets n’est pas supportée.

Wenn es sich bei der ersten Session um

CDDA handelt, können Sie nur das CDDA-

Track wiedergeben lassen. Wenn es sich bei

der ersten Session um MP3 handelt, können

Sie nur die MP3-Datei wiedergeben lassen.

ID-3 Tag V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4

34

FRANCAIS

2. Fermeture automatique du tiroir de

disque

1

Le plateau du disque se ferme

automatiquement après 30 secondes en mode

de fermeture auto du plateau de disque.

(Préréglez l’item 3)

3. Fin de message

1

Pendant la lecture, les témoins de position de

lecture commencent à clignoter lorsque la

durée de lecture restante jusqu’à la fin de la

plage (réglé dans le mode de préréglage) est

atteinte, indiquant ainsi que la fin de la plage

est proche. (Préréglez l’item 6)

4. Alimentation de la lecture

1

Lorsque “Lecture au démarrage” est réglé sur

le mode “ON” dans “⁄1 PRESET (8)”, la

lecture démarre à partir de la première plage du

disque lorsque l’appareil est allumé.

1. Lecture en relais

• Cet appareil peuvent faire un relais de lecture

entre le CD1 et CD2 (en alternant).

• Le mode relais est activé en appuyant sur la

touche CONT./SINGLE u pendant plus d’une

seconde.

(1) Modo de relais simple

1

Appuyer plusieurs fois sur la

touche CONT./SINGLE u jusqu’à

ce que l’indicateur “SINGLE”

clignote à l’affichage.

•Lorsque la lecture de la plage

souhaitée est terminée, la

lecture du lecteur opposé démarre.

• Lorsque CD1 et CD2 sont tous deux en mode

SINGLE RELAY, la lecture continue est

accessible en alternance pour chaque plage

de CD1 et CD2.

(2) Mode de relais en continu

1

Appuyer plusieurs fois sur la

touche CONT./SINGLE u jusqu’à

ce que l’indicateur

“CONTINUOUS” clignote à

l’affichage.

•Lorsque la lecture de la dernière

plage du disque cible est terminée, la lecture

du lecteur opposé démarre.

• Lorsque CD1 et CD2 sont tous deux en mode

CONTINUOUS RELAY, la lecture continue est

accessible en alternance pour chaque disque

de CD1 et CD2.

10

MEMO (Mémoire de réglage personnalisé)

9

AUTRES FONCTIONS

Recherche manuelle

La recherche manuelle ne peut être effectuée que

pour les fichiers C.B.R.

REMARQUE:

• En recherche manuelle, il n’est possible de

chercher qu’à l’intérieur du fichier sélectionné.

• La recherche manuelle en sens inverse est

possible jusqu’au point 5 secondes avant le point

sur lequel la recherche a commencé.

• La vitesse de recherche peut varier en fonction du

taux de compression du fichier, etc.

•V.B.R. n’est pas compatible avec cette fonction.

Seamless Loop/Hot start/Stutter/B Trim

Hot start, la lecture enchaînée sans coupure, stutter et

la disposition B ne peuvent être exécutés qu’avec les

fichiers C.B.R. de la même façon qu’avec un CD

normal.

REMARQUE:

• Les points A et B pour l’enchaînement continu

doivent être réglés dans le même fichier.

•V.B.R. n’est pas compatible avec ces fonctions.

BRAKE

BRAKE est compatible de la même façon que les CD

normaux.

L’information sur le réglage CD peut être mémorisée dans la mémoire non-volatile. L’information mémorisée peut

être rappelée ultérieurement, ce qui facilite la préparation de votre mixage.

REMARQUE: La fonction MEMO ne peut pas être utilisée pour les MP3.

1. A propos de TRACK MEMO

• Jusqu’à 1000 points mémo peuvent être stockés dans la mémoire interne pour être rappelés plus tard.

Le nombre de plages sur un CD particulier ne limite que la quantité de points mémo disponibles pour ce

disque.

Exemple:

Si votre CD a 22 plages, vous ne pouvez sauvegarder que jusqu’à 22 mémos. (1 groupe mémo par plage)

ATTENTION:

Le nombre maximal de pistes qui peut être enregistré dans la mémoire est de 1000.

Cependant, pour simplifier les opérations MEMO, le système de mémoire gère chaque groupe de 200

données MEMO comme unité minimale (la capacité totale de 1000 mémoires est divisée en 5 groupes de

données mémoire). Lorsque vous désirez effacer juste une donnée MEMO en mode 1 MEMO CLEAR (voir

page 35), l’unité effacera les informations mémo mais pas le numéro d’attribution interne du mémo. Ainsi,

selon les conditions, il se peut que le nombre de plages pouvant être stockées en mémoire soit inférieur à

1000.

Lorsque vous aurez atteint les 1000 points stockés, vous verrez apparaître un message qui dit “MEMO

FULL!”. Vous devrez alors effacer (“delete”) d’anciennes données pour faire de la place pour les nouveaux

points de mémo. Par conséquent, les 200 points mémo les plus anciens de ce groupe seront effacés et

deviendront disponibles.

•L’indicateur MEMO s’allume sur l’affichage lorsqu’une plage pour laquelle des données sont mémorisées

dans la mémoire est sélectionnée.

2. MEMO ITEMS

Les éléments suivants sont à mémoriser dans 1 banque de mémoire:

q Point CUE.

w Points A1 et B1, Points A2 et B2.

e Pitch de lecture, étendue du pitch, activation/désactivation du pitch, activation/désactivation de Key

Adjust, réglage de Hot Start/Stutter.

3. MEMO MODE SELECT

q Enfoncer la touche MEMO @4 en mode CUE pour entrer en mode MEMO.

w Tourner le bouton TRACK SELECT o pour sélectionner les différents modes MEMO comme suit.

Memo Set, Memo Call, Memo Clr

En fonction des conditions, certains modes ne peuvent pas être sélectionnés.

e Enfoncer à nouveau la touche MEMO @4 pour quitter le mode MEMO.

(1) Mémorisation des données dans la mémoire [Memo Set]

• Après avoir effectué les réglages que vous souhaitez conserver en mémoire, appuyez sur la touche CUE

!0.

• En mode CUE, appuyer une fois sur la touche MEMO @4 pour activer la fonction de réglage Mémo.

• Si le témoin MEMO est déjà allumé, il est nécessaire d’effacer le Mémo existant avant d’enregistrer un

nouveau Mémo.

• Enfin, appuyer sur la molette TRACK SELECT o pour sauvegarder. Le message “Complete!” apparaît

et l’indicateur MEMO s’allume.

MEMO FULL

• Si la mémoire est saturée et si aucune donnée ne peut être mémorisée, les messages “Memo Full!”

et “Del. 200?” apparaissent.

• Dans ce cas, vous devez effacer de la mémoire les 200 premiers Memo (numéro de 1 à 200) d’un seul

coup pour faire de la place pour les nouveaux memos.

• Pour libérer de l’espace, appuyer sur la molette TRACK SELECT o lorsque “Del. 200?” est affiché.

• Le message “Delete OK?” apparaît, appuyer ensuite à nouveau sur la molette TRACK SELECT o pour

exécuter l’effacement.

• Une fois que les 200 premiers Memo (numéro 0 à 199) sont effacés, les numéros après le Memo 200

sont renumérotés 1, 2, 3… (vous avez maintenant un nouvel ensemble de 200 espaces vides.).

35

FRANCAIS

11

PRESET

(2) MEMO CALL [Memo Call]

• Lorsqu’un CD qui a un Mémo sauvegardé précédemment est d’abord chargé, le témoin MEMO clignote

pendant 5 secondes.

• Pour rappeler les données Memo, sélectionner la plage pour laquelle un MEMO a été créé. *Le témoin

MEMO s’allume.

• Enfoncer la touche MEMO @4 pour activer la fonction Memo call.

• En appuyant sur la molette TRACK SELECT o en mode Appel de Mémo, on charge toutes les données

enregistrées dans la mémoire. Le DN-D4500 passe en mode de veille au point CUE appelé.

• Lorsque le pitch de lecture est chargé depuis la mémoire alors que le PITCH LED clignote, le Pitch de

lecture est verrouillé jusqu’à ce que la touche coulissante du Pitch atteigne le même niveau que le Pitch

sauvegardé. Pendant que le Pitch de lecture est verrouillé, le voyant PITCH LED continue à clignoter.

• Si vous ne souhaitez pas sauvegarder les informations de pitch et de key dans la mémoire, veuillez OFF

le pitch effectué avant de sauvegarder votre nouveau MEMO.

(3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr]

• Pour effacer une donnée du Mémo, sélectionner la plage pour laquelle un MEMO a été créé. Le témoin

MEMO s’allume ensuite.

• Appuyer sur la touche MEMO @4 pour activer le mode d’Effacement de Mémo. Tourner ensuite une fois

la molette TRACK SELECT o dans le sens horaire jusqu’à ”Memo Clr?”.

• En appuyant sur la molette TRACK SELECT o en mode MEMO CLEAR, on efface les données Mémo

et le témoin MEMO de l’affichage s’éteint.

ALL MEMO CLEAR

•Toutes les données de mémoire peuvent être effacées.

• Pour les instructions, voir

⁄1PRESET “(15) MEMO ALL CLEAR”.

• Soyez prudent car ALL la mémoire sauvegardée sera effacée.

1. Mode Preset

q Le mode preset est disponible lorsque la touche MEMO/PRESET @4 est enfoncée pendant plus de 1 sec

pendant que le DN-D4500 est en mode CUE, pause ou sans disque.

w Tourner le bouton TRACK SELECT o pour sélectionner l’élément préréglé.

e Après avoir sélectionné un élément, appuyer sur la molette TRACK SELECT o pour sélectionner les

données préréglées.

r Pour modifier les données Preset, répéter ces étapes.

t Enfoncer les touches MEMO/PRESET @4, CUE !0 ou PLAY/PAUSE !1 pour annuler le mode preset.

2. Eléments et données Preset

La marque “*” à côté des données indique la valeur par défaut.

(1) Auto CUE :

Recherche de niveau de repérage (CUE) automatique activé/désactivé. (A.CUE ON* / A.CUE OFF)

(2) BrakeTime : STEP 1 / STEP 2* / STEP 3 / STEP 4

Règle le délai de fonctionnement des modes frein BRAKE.

(3) Auto Close : Close OFF / Close 10s / Close 30s* / Close1min

Temps pour la fermeture automatique du tiroir de disque.

(4) Jump Time : Jump10sec* / Jump20sec / Jump30sec / Jump1min

Sélectionner la durée du saut du saut rapide.

(5) P. Range (PITCH RANGE) : 4% Range / 10% Range* / 16% Range / 24% Range

Sélectionner la gamme de pitch de lecture lorsque l’appareil est mis sous tension.

(6) EOM Time :

EOM OFF / EOM 10 sec* / EOM 15 sec / EOM 20 sec / EOM 30sec / EOM 60 sec / EOM 90 sec

Durée de démarrage du message de fin de plage.

(7) Fader Mode (FADER START MODE) : Play / CUE* / Play Pause

Sélectionner un câble (CUE et lecture) à 2 lignes (TRS) ou à 1 ligne (TS) (lecture et pause).

(8) Power Play (POWER ON PLAY) : P. Play ON / P. Play OFF*

La lecture commence lorsque l’appareil est allumé s’il y a un disque inséré.

(9) Pitch : Pitch ON* / Key. AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF

Sélectionner le mode pitch lorsque l’appareil est mis sous tension.

(10) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock*

Sélectionner le mode de lecture lorsque le lecteur est allumé.

• Lorsque SINGLE PLAY LOCK (verrouillage de lecture simple) est sélectionné, la sélection de plage

pendant la lecture est désactivée. Ceci permet d’éviter l’interruption de la lecture si on appuie par

erreur sur la molette TRACK SELECT o pendant la lecture. Ce mode est valide même s’il est

sélectionné après la mise sous tension de l’appareil.

(11) Time Mode (ELAPSED / REMAIN) : Elapsed* / Remain

Sélectionner le mode de temps lorsque le lecteur est allumé.

(12) Bpm Disp (BPM DISPLAY) : Disp ON* / Disp OFF

Sélectionner l’affichage BPM.

(13) Relay Mode : Relay ON / Relay OFF* :

Mode relayé activé/désactivé.

• Si RELAY MODE est sélectionné par PRESET de CD1 ou CD2, RELAY MODE est sélectionné lorsque

l’appareil est activé.

(14) Relay Time : Relay Osec* / Relay 1sec / Relay 2sec / Relay 3sec

Sélectionner la durée du croisement de la plage en cours de lecture lorsque le lecteur opposé commence

la lecture avec le fonction Lecture relais.

(15) Memo Clear (MEMO ALL CLEAR) :

REMARQUE: Cet élément PRESET ne peut être opéré que dans CD1 (côté gauche) de la télécommande.

Effacer toutes les données MEMO de la mémoire non-volatile.

q Pour effacer toutes les données MEMO, appuyer sur la molette TRACK SELECT o.

• “Clear OK?” clignote sur l’affichage de caractères.

w Appuyer à nouveau sur la molette TRACK SELECT o et sélectionner “OK” pour exécuter

l’effacement de toutes les données MEMO.

• “Memo Clear” est affiché sur l’affichage de caractères pendant l’effacement des données.

e Dès que l’effacement est terminé, “Complete!” est affiché.

(16) Version No. La version du logiciel du DN-D4500 s’affiche. (SYSTEM / DSP)

(17) Preset Int. (PRESET INITIALIZE) : Régler toutes les données préréglées aux réglages d’origine.

q Pour effacer les données PRESET, appuyer sur la molette TRACK SELECT o.

“Initial OK?” clignote sur l’affichage de caractères.

w Appuyer à nouveau sur la molette TRACK SELECT o et sélectionner “OK” pour commencer à effacer

les données préréglées.

“Preset Int” est affiché sur l’affichage de caractères pendant l’effacement des données.

e Dès que l’effacement est terminé, “Complete!” est affiché.

36

FRANCAIS

SECTION GENERALE

Type: Lecteur de disques compacts

Type de disque: Disque compacts standard (12 cm), CD-TEXT

disques CD-R, CD-RW

REMARQUE: Des disques CD-R ou CD-RW finalisés peuvent être lus avec

cet appareil. Toutefois, selon la qualité d’enregistrement,

certains disques CD-R/RW ne peuvent pas être lus.

Dimensions: Lecteur: 482 (L) x 88 (H) x 252 (P) mm (sans les pieds)

18-31/32” (L) x 3-15/32” (H) x 9-59/64” (P)

Télécommande: 482 (L) x 88 (H) x 62 (P) mm (sans les pieds)

18-31/32” (L) x 3-15/32” (H) x 2-7/16” (P)

Installation: Montage sur rack de 19 pouces

Lecteur: 2U

Télécommande: 2U

Poids: Lecteur: 6,2 kg (13 lbs 7 oz)

Télécommande: 1,9 kg (4 lbs 2 oz)

Alimentation:

Modèles R.O.C. Etats-Unis, Canada et Taïwan:

120 V CA ±10%, 60 Hz

Modèles pour l’Europe: 230 V CA ±10%, 50 Hz

Consommation: 19 W

Conditions environnantes: Température: 5 à 35°C (41 à 95°F)

Humidité: 25 à 85% (sans condensation)

Température de conservation:

–20 à 60°C (–4 à 140°F)

SECTION AUDIO

Sortie principale, sortie de contrôle

Quantification: Linéaire 16 bits par canal

Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHz à vitesse normale

Taux de suréchantillonnage: 8 fois

Distorsion harmonique totale: 0,01% max.

Rapport Signal/Bruit: 90 dB ou plus

Séparation de canaux: 85 dB ou plus

Réponse en fréquence: 20 à 20.000 Hz

Sortie analogique

Niveau de sortie principale: 2,0 V r.m.s.

Impédance en charge: 10 kΩ/kohms ou plus

Sortie numérique

Sortie numérique: IEC958-Type

II

Niveau de sortie: 0,5 Vp-p 75 Ω/ohms

12

SPECIFICATIONS

✽ Les spécifications et la conception sont susceptibles de modification sans préavis pour amélioration.

FONCTIONS

Démarrage instantané: Dans les 20 ms

Pitch variable: ±4% (0,1% pitch), ±10% (0,1% pitch), ±16% (0,1% pitch)

±24% (1,0% pitch), ±50% (1,0% pitch), ±100% (1,0% pitch)

Contrôle de la vitesse Pitch: Gamme de Pitch ±4 ~ ±24% :±32%

Gamme de Pitch ±50%, ±100% :±99%

Précision de la recherche: 1/75 s (1 cadre de sous-code)

Vitesse de balayage max.: Plus de 20 fois la vitesse normale

Pas de mémoire max. MEMO: 1000 pas

La page charge ...

Denon DN-D4500 Manuel utilisateur

Denon DN-D4500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents