Oventrop 1150792 Le manuel du propriétaire

wibutler Basis Sets

Notice d‘utilisation

Operating instructions

Betriebsanleitung

DE

FR

EN

wibutler Basic sets

Seite

wibutler Basis Sets

Inhaltsverzeichnis

DE

1. Allgemeine Angaben ......................................................................... 4

1.1 Gültigkeit der Anleitung ........................................................................4

1.2 Lieferumfang ........................................................................................ 4

1.3 Kontakt ................................................................................................. 4

1.4 Verwendete Symbole ............................................................................ 5

2. Sicherheitsbezogene Informationen .................................................. 5

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................... 5

2.2 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung ..................................................... 5

2.3 Sicherheits- und Warnhinweise ............................................................. 6

3. Zubehör und Ersatzteile .................................................................... 6

4. Montage ........................................................................................... 7

4.1 Montage der Komponenten Ihres Sets .................................................. 7

4.2 Hydraulischer Abgleich mit der wibutler pro-Zentrale

und Q-Tech in Ein- und Zweifamilienhäusern ........................................ 7

5. Inbetriebnahme................................................................................. 9

5.1 wibutler pro Zentrale einrichten ........................................................... 9

5.2 wibutler pro Zentrale vorbereiten ......................................................... 9

5.3 Komponenten anlernen .......................................................................10

6. Entsorgung ......................................................................................10

7. Anhang ............................................................................................ 11

7.1 Hydraulischen Abgleich OVbalance durchführen ................................. 11

3115079180-V01.06.2022

wibutler Basis Sets

Allgemeine Angaben

1. Allgemeine Angaben

Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache verfasst.

Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen wurden aus dem Deutschen

übersetzt.

1.1 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung beschreibt, wie die in den wibutler Basis Sets enthaltenen

Komponenten verbunden und in Betrieb genommen werden. Detaillierte

Informationen enthalten die jeweiligen Anleitungen, die den Komponenten

beiliegen.

1.2 Lieferumfang

OVbalance Home Basis Set Heizkörper (Art. Nr. 1150792)

• 1 wibutler pro Gateway (2. Gen.)

• 1 R-Tronic RT B Funk-Thermostat (EnOcean)

• 1 mote 420 Funk-Stellantrieb

• Betriebsanleitungen

oder

Basis Set Flächenheizung (Art. Nr. 1150793)

• 1 wibutler pro Gateway (2. Gen.)

• 1 R-Tronic RT B Funk-Thermostat (EnOcean)

• 1 R-Con 8-Kanal-Funkempfänger mit Logik-Modul

• Betriebsanleitungen

1.3 Kontakt

OVENTROP GmbH & Co. KG

Paul-Oventrop-Straße 1

59939 Olsberg

DEUTSCHLAND

www.oventrop.com

Technischer Kundendienst

Telefon: +49 (0) 29 62 82-234

4115079180-V01.06.2022

wibutler Basis Sets

Sicherheitsbezogene Informationen

DE

1.4 Verwendete Symbole

Kennzeichnet wichtige Informationen und weiterführende

Ergänzungen.

f Handlungsaufforderung

• Aufzählung





Feste Reihenfolge. Handlungsschritte  bis X.

Z Ergebnis der Handlung

2. Sicherheitsbezogene Informationen

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung des

Produktes gewährleistet.

Das wibutler Basis Set ist eine Kombination aus Komponenten zur

Temperaturregelung in Innenräumen. Dank des EnOcean-Funkstandards können

Geräte verschiedenster Standards und Gewerke vernetzt und per Smartphone,

Tablet oder PC bedient werden.

Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten

wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können nicht

anerkannt werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die korrekte Einhaltung

dieser Anleitung.

2.2 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung

fJede Person, die mit diesem Produkt arbeitet, muss diese Anleitung und

alle mitgeltenden Anleitungen gelesen haben und anwenden.

5115079180-V01.06.2022

wibutler Basis Sets

Zubehör und Ersatzteile

2.3 Sicherheits- und Warnhinweise

fBeachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in den Anleitungen, die

den Komponenten dieses Sets beiliegen.

fBeachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise zu den Komponenten

Ihrer Heizungsanlage

3. Zubehör und Ersatzteile

Zubehör und Ersatzteile Artikelnummer

R-Tronic RT B Funk-Thermostat

(EnOcean)



R-Tronic RTF B Funk-Thermostat

(EnOcean) mit Feuchtesensor



mote  Funk-Stellantrieb

(EnOcean)



 ist für OVbalance

Home nicht geeignet

Thermostatventil mit Q-Tech

Technologie (Durchﬂussbereich 

-  l/h)

diverse

R-Con Funkempfänger, -Kanäle,

 V AC, mit Logikmodul



R-Con Funkempfänger, -Kanäle,

 V AC, ohne Logikmodul



R-Con Funkempfänger, -Kanäle,

 V AC, mit Logikmodul



R-Con Funkempfänger, -Kanäle,

 V AC, ohne Logikmodul



6115079180-V01.06.2022

wibutler Basis Sets

Montage

DE

4. Montage

4.1 Montage der Komponenten Ihres Sets

fBeachten Sie die Ausführungen zur „Montage“ in den beiliegenden

Betriebsanleitungen der Komponenten.

4.2 Hydraulischer Abgleich mit der wibutler pro-Zentrale und

Q-Tech in Ein- und Zweifamilienhäusern

Wenn Sie das OVbalance Home Basis Set Heizkörper einsetzen oder

mote420 Funk-Stellantriebe als Zubehör erworben haben, können Sie

den hydraulischen Abgleich Ihrer Heizungsanlage über die wibutler

pro-Zentrale elektronisch durchführen. Das manuelle Voreinstellen an

jedem Heizkörper vor Ort kann somit entfallen.

R-Tronic (EnOcean)

R-Con

Funkempfänger

mote 420

Funk-Stellantrieb

Q-Tech

Abb. 1: Automatisch Voreinstellen und Abgleichen mit der

wibutler pro-Zentrale und Q-Tech

7115079180-V01.06.2022

wibutler Basis Sets

Montage

Der Einrichtungsassistent der App auf Ihrem Smartphone, Tablet oder

PC führt Sie durch die Konﬁguration.

Neben der Funktion der Raumtemperaturregelung ist in der wibutler

pro-Zentrale für jeden Heizkörper die Berechnung des maximal

erforderlichen Volumenstroms vorgesehen. Das Verfahren zur

Berechnung ist in der wibutler pro-Zentrale hinterlegt (Verfahren nach

“VdZ-Fachregel Heizungsoptimierung-Verfahren A”).

Die Ventilkennlinie der Q-Tech Thermostatventile ist in der wibutler

pro-Zentrale hinterlegt. Mit ihr erfolgt eine Umrechnung der

ermittelten Volumenströme für die Hubbegrenzungen der Stellantriebe

„mote “ (nur in Verbindung mit Art.-Nr.  möglich).

Beachten Sie die Hinweise zum hydraulischen Abgleich OVbalance im

Anhang (siehe Abs. . auf Seite ).

Wenden Sie sich für den Einbau und die Einrichtung an einen Sanitär-,

Heizungs- und Klimatechnik-Fachhandwerker.

fStatten Sie jeden Verbraucher (Heizkörper) Ihrer Heizungsanlage mit

folgenden Komponenten aus:

• Oventrop Thermostatventil mit Q-Tech Technologie (Durchﬂussbereich

10 - 170 l/h)

• mote 420 Funk-Stellantrieb

fWählen Sie an den Q-Tech Ventilen die Voreinstellung 17 (170 l/h) für

maximalen Durchﬂuss.

8115079180-V01.06.2022

wibutler Basis Sets

Inbetriebnahme

DE

5. Inbetriebnahme

5.1 wibutler pro Zentrale einrichten

Auf folgender Internetseite stehen Ihnen umfangreiche Informationen

zum wibutler pro zur Verfügung:

https://www2.wibutler.com/Support

5.2 wibutler pro Zentrale vorbereiten

• Informationen zur Konﬁguration der wibutler pro Zentrale ﬁnden Sie

in der beiliegenden Kurzanleitung und im Internet (siehe Abs. . auf

Seite ).

• Prüfen Sie, ob für die wibutler pro Zentrale ein Softwareupdate zur

Verfügung steht und installieren Sie die aktuellste Version.

9115079180-V01.06.2022

wibutler Basis Sets

Entsorgung

5.3 Komponenten anlernen

Um eine Komponente an der wibutler pro Zentrale betreiben zu können, muss

diese zunächst angelernt werden.

• Nähere Informationen zum Zusammenspiel zwischen der wibutler

pro Zentrale und Oventrop Produkten ﬁnden Sie unter

https://shop.wibutler.com.

Verwenden Sie den Suchbegriff „Oventrop“.

• Beachten Sie die Ausführungen zu Anlernen in den beiliegenden

Betriebsanleitungen der Komponenten.

 Versetzen Sie die wibutler pro Zentrale in den Access Point-Modus oder den

Servicemodus.

 Verbinden Sie sich mit Ihrem Smartphone mit der wibutler pro Zentrale.

 Öffnen Sie „Konﬁguration“.

 Wählen Sie „+“.

 Wählen Sie „Oventrop“.

 Lernen Sie nacheinander die von Ihnen verwendeten Oventrop Produkte an.

Folgen Sie den Anweisungen in der App.

6. Entsorgung

Beachten Sie die Entsorgungshinweise in den Betriebsanleitungen der

verwendeten Komponenten.

10 115079180-V01.06.2022

wibutler Basis Sets

Anhang

DE

7. Anhang

7.1 Hydraulischen Abgleich OVbalance durchführen

 Starten Sie die wibutler App.

 Melden Sie sich als Service-Benutzer an.

 Wählen Sie „Servicebereich“.

Abb. 2: Menü „Einstellungen“

 Wählen Sie „Hydr. Abgleich OVbalance Home“.

Abb. 3: Menü „Servicebereich“

 Wählen Sie „Einrichtung beginnen“.

11115079180-V01.06.2022

wibutler Basis Sets

Anhang

Abb. 4: Menü „Hydr. Abgleich OVbalance Home“ - Einrichtung beginnen

 Geben Sie als Zugangscode „2962OV“ ein.

Abb. 5: Menü „Hydr. Abgleich OVbalance Home“ - Zugangscode

 Folgen Sie den Anweisungen in der App.

12 115079180-V01.06.2022

Page

wibutler Basic sets

Contents

EN

1. General information ........................................................................ 14

1.1 Validity of the instructions .................................................................. 14

1.2 Scope of delivery ................................................................................. 14

1.3 Contact ............................................................................................... 14

1.4 Symbols used ....................................................................................... 15

2. Safety-related information ...............................................................15

2.1 Intended use ........................................................................................15

2.2 Availability of the operating instructions .............................................15

2.3 Safety and warning instructions ........................................................... 16

3. Accessories and spare parts .............................................................16

4. Installation .......................................................................................17

4.1 Installation of the components of your set ........................................... 17

4.2 Hydronic balancing with the wibutler pro gateway and Q-Tech

technology in detached and semi-detached houses ............................. 17

5. Commissioning ................................................................................19

5.1 Setting up of the wibutler pro gateway ................................................19

5.2 Preparation of the wibutler pro gateway ..............................................19

5.3 Teaching in of the components ........................................................... 20

6. Disposal .......................................................................................... 20

7. Appendix .........................................................................................21

7.1 Hydronic balancing OVbalance ............................................................21

13115079180-V01.06.2022

wibutler Basic sets

General information

1. General information

The original operating instructions were drafted in German.

The operating instructions in other languages have been translated from

German.

1.1 Validity of the instructions

These operating instructions describe how to connect and commission the

components included in the wibutler basic sets. Detailed information is

contained in the respective instructions that accompany the components.

1.2 Scope of delivery

OVbalance Home basic set - radiator (item no. 1150792)

• 1 wibutler pro gateway (2. gen.)

• 1 R-Tronic RT B wireless thermostat (EnOcean)

• 1 mote 420 wireless actuator

• Operating instructions

or

Basic set - surface heating (item no. 1150793)

• 1 wibutler pro gateway (2. gen.)

• 1 R-Tronic RT B wireless thermostat (EnOcean)

• 1 R-Con 8 channel wireless receiver with logic module

• Operating instructions

1.3 Contact

OVENTROP GmbH & Co. KG

Paul-Oventrop-Straße 1

59939 Olsberg

GERMANY

www.oventrop.com

Technical customer service

Phone: +49 (0) 29 62 82-234

14 115079180-V01.06.2022

wibutler Basic sets

Safety-related information

EN

1.4 Symbols used

Highlights important information and further additions.

f Action required

• List





Fixed order. Steps  to X.

Z Result of action

2. Safety-related information

2.1 Intended use

Operational safety is only guaranteed if the product is used as intended.

The wibutler basic set is a combination of components for temperature control

indoors. Thanks to the EnOcean wireless standard, devices of the most diverse

standards and trades can be networked and operated via smartphone, tablet or

PC.

Any other use beyond and/or different from this is considered unintended use.

Claims of any kind against the manufacturer and/or his authorised

representatives for damage resulting from unintended use cannot be

recognised.

Intended use also includes correct compliance with these instructions.

2.2 Availability of the operating instructions

fEvery person who works with this product must have read and apply this

manual and all applicable instructions.

15115079180-V01.06.2022

wibutler Basic sets

Accessories and spare parts

2.3 Safety and warning instructions

fObserve the safety and warning instructions in the manuals

accompanying the components of this set.

fObserve the safety and warning instructions of your heating system.

3. Accessories and spare parts

Accessories and spare parts Item no.

R-Tronic RT B wireless thermostat

(EnOcean)



R-Tronic RTF B wireless thermostat

(EnOcean) with humidity sensor



mote  wireless actuator

(EnOcean)



 is not suitable for

OVbalance Home

Thermostatic valve with Q-Tech

technology (ﬂow range  - l/h)

Various

R-Con wireless receiver,  channels,

VAC, with logic module



R-Con wireless receiver,  channels,

VAC, without logic module



R-Con wireless receiver,  channels,

VAC, with logic module



R-Con wireless receiver,  channels,

VAC, without logic module



16 115079180-V01.06.2022

wibutler Basic sets

Installation

EN

4. Installation

4.1 Installation of the components of your set

fObserve the explanations on “Installation” in the enclosed operating

instructions of the components.

4.2 Hydronic balancing with the wibutler pro gateway and Q-Tech

technology in detached and semi-detached houses

If you use the OVbalance Home basic set - radiator or have purchased

the mote 420 wireless actuators as accessory, you can carry out

hydronic balancing of your heating system electronically via the

wibutler pro gateway. This eliminates the need for manual presetting at

each radiator on site.

R-Tronic (EnOcean)

R-Con

Funkempfänger

mote 420

Funk-Stellantrieb

Q-Tech

Illust. 1: Automatic presetting and balancing with the

wibutler pro gateway and Q-Tech technology

17115079180-V01.06.2022

wibutler Basic sets

Installation

The setup wizard of the app on your smartphone, tablet or PC guides

you through the conﬁguration.

In addition to the room temperature control function, the wibutler pro

gateway provides for the calculation of the maximum required volume

ﬂow for each radiator. The calculation procedure is stored in the

wibutler pro gateway (procedure according to “VdZ specialist rules for

heating optimization - procedure A”).

The valve characteristic line of the “Q-Tech” thermostatic valves is

stored in the wibutler pro gateway. It it used to convert the determined

volume ﬂows for the stroke limitations of the mote  actuators (only

possible in conjunction with item no. ).

Observe the instructions for hydronic balancing OVbalance in the

appendix (see par. . on page ).

Contact specialist sanitary, heating and air-conditioning tradespeople

for installation and setup.

fEquip each consumer (radiator) or your heating system with the following

components:

• Oventrop thermostatic valve with Q-Tech technology (ﬂow range 10 -

170l/h)

• mote 420 wireless actuator

fOn the Q-Tech valves, select presetting 17 (170 l/h) for maximum ﬂow.

18 115079180-V01.06.2022

wibutler Basic sets

Commissioning

EN

5. Commissioning

5.1 Setting up of the wibutler pro gateway

Extensive information on the wibutler pro is available on the following

website:

https://www2.wibutler.com/Support

5.2 Preparation of the wibutler pro gateway

• Information on the conﬁguration of the wibutler pro gateway can be

found in the enclosed quick reference guide and on the Internet (see

par. . on page ).

• Check whether a software update is available for the wibutler pro

gateway and install the latest version.

19115079180-V01.06.2022

wibutler Basic sets

Disposal

5.3 Teaching in of the components

To be able to operate a component on the wibutler pro gateway, it must ﬁrst be

taught in.

• For more information on the interaction between the wibutler pro

gateway and Oventrop products, please visit

https://shop.wibutler.com.

Use the search term “Oventrop”.

• Observe the explanations on teaching in the enclosed operating

instructions of the components.

 Set the wibutler pro gateway to access point mode or service mode.

 Connect to the wibutler pro gateway with your smartphone.

 Open “Conﬁguration”.

 Select “+“.

 Select “Oventrop“.

 Teach in the Oventrop products you use one after the other. Follow the

instructions in the app.

6. Disposal

Observe the disposal instructions in the operating instructions of the

components used.

20 115079180-V01.06.2022

La page est en cours de chargement...

Oventrop 1150792 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Oventrop 1150792 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents