Oventrop 1182294 Le manuel du propriétaire

DE

Betriebsanleitung

Thermostatventil AQH

Premium Armaturen + Systeme

EN

Operating instructions

Thermostatic valve AQH

FR

Notice d'utilisation

Robinet thermostatique AQH

Inhaltsverzeichnis Thermostatventil AQH

118309480-V01.05.2020

1. Allgemeine Angaben ...........................................................3

1.1 Gültigkeit der Anleitung ......................................................................3

1.2 Lieferumfang ....................................................................................... 3

1.3 Kontakt ...............................................................................................3

1.4 Konformitätserklärung ........................................................................3

1.5 Verwendete Symbole .......................................................................... 3

2. Sicherheitsbezogene Informationen .................................4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................... 4

2.2 Warnhinweise......................................................................................4

2.3 Sicherheitshinweise ............................................................................5

2.3.1 GefahrdurchunzureichendePersonalqualikation ............................ 5

2.3.2 VerbrennungsgefahranheißenArmaturenundOberächen .............5

2.3.3 Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Arbeit .................................... 5

2.3.4 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung ...................................................5

3. Technische Beschreibung ..................................................6

3.1 Aufbau ................................................................................................6

3.2 Funktionsbeschreibung ......................................................................7

3.3 Technische Daten ...............................................................................7

4. Zubehör und Ersatzteile .....................................................8

5. Transport und Lagerung .....................................................9

6. Montage ...............................................................................9

6.1 Bauschutzkappe ............................................................................... 10

6.2 Montage ............................................................................................10

7. Inbetriebnahme .................................................................12

7.1 Durchusseinstellung ........................................................................12

7.2 Differenzdruckmessung .................................................................... 13

7.3 Ventileinsatz tauschen ......................................................................14

7.3.1 Ventileinsatz tauschen ohne Anlagendruck ......................................14

7.3.2 Ventileinsatz tauschen unter Anlagendruck ...................................... 14

8. Demontage und Entsorgung ............................................14

Inhalt

Seite

Thermostatventil AQH Allgemeine Angaben

3

118309480-V01.05.2020

1. Allgemeine Angaben

Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache verfasst.

Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen wurden aus dem Deutschen

übersetzt.

1.1 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt für die Thermostatventile mit Q-Tech-Funktion.

1.2 Lieferumfang

Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden und Vollständigkeit.

Der Lieferumfang umfasst:

• Thermostatventil AQH bzw. Ventileinsatz QAH

• Voreinstellschlüssel

• Betriebsanleitung

1.3 Kontakt

Kontaktadresse

OVENTROP GmbH & Co. KG

Paul-Oventrop-Straße 1

59939 Olsberg

DEUTSCHLAND

www.oventrop.com

Technischer Kundendienst

Telefon: +49 (0) 29 62 82-234

1.4 Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG, dass dieses Produkt in Über-

einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschlägigen

Bestimmungen der betreffenden EU-Richtlinien hergestellt wurde.

1.5 Verwendete Symbole

Kennzeichnet wichtige Informationen und weiterführende Erläuterun-

gen.

f Handlungsaufforderung

• Aufzählung

1.

2. Feste Reihenfolge. Handlungsschritte 1 bis X.

Z Ergebnis der Handlung

Sicherheitsbezogene Informationen Thermostatventil AQH

4118309480-V01.05.2020

2. Sicherheitsbezogene Informationen

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung des

Produktes gewährleistet.

Das Thermostatventil wird in Zentralheizungs- und Kühlanlagen mit ge-

schlossenenKreisläufenzurautomatischenDurchussregelung(hydrauli-

scher Abgleich) an Verbrauchern, z. B. an Heizkörpern, Flächenheiz- und

Kühlsystemen eingesetzt.

Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtig-

ten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können

nicht anerkannt werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die korrekte Einhaltung

dieser Anleitung.

2.2 Warnhinweise

Jeder Warnhinweis enthält folgende Elemente:

Warnsymbol

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Mögliche Folgen, wenn die Gefahr eintritt bzw. der Warnhinweis

ignoriert wird.

fMöglichkeiten zur Vermeidung der Gefahr.

SignalwortedenierendieSchwerederGefahr,dievoneinerSituation

ausgeht.

WARNUNG

Kennzeichnet eine mögliche Gefahr mit mittlerem Risiko. Wenn die Si-

tuation nicht vermieden wird, sind möglicherweise Tod oder schwere

Körperverletzung die Folge.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Situation, die möglicherweise Sachschäden

zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Thermostatventil AQH Sicherheitsbezogene Informationen

5

118309480-V01.05.2020

2.3 Sicherheitshinweise

Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller Sicherheitsanforderungen entwi-

ckelt.

Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Gebrauch.

2.3.1 Gefahr durch unzureichende Personalqualikation

ArbeitenandiesemProduktdürfennurdafürausreichendqualizierteFach-

handwerker ausführen.

QualizierteFachhandwerkersindaufgrundihrerfachlichenAusbildungund

Erfahrungen sowie Kenntnisse der einschlägigen rechtlichen Vorschriften in

der Lage, Arbeiten am beschriebenen Produkt fachgerecht auszuführen.

Betreiber

Der Betreiber muss von einem Fachhandwerker in die Bedienung eingewie-

sen sein.

2.3.2 Verbrennungsgefahr an heißen Armaturen und Oberächen

fLassen Sie das Produkt vor Arbeiten abkühlen.

fTragen Sie geeignete Schutzkleidung, um ungeschützten Kontakt mit

heißen Armaturen und Anlagenteilen zu vermeiden.

2.3.3 Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Arbeit

Kantige Bauteile, Spitzen und Ecken am und im Produkt können Verletzun-

gen verursachen.

fSorgen Sie vor Beginn der Arbeiten für ausreichenden Platz.

fGehen Sie mit offenen oder scharfkantigen Bauteilen vorsichtig um.

fHalten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und sauber, um Unfallquellen

zu vermeiden.

2.3.4 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung

Jede Person, die mit diesem Produkt arbeitet, muss diese Anleitung und alle

mitgeltendenAnleitungen(z.B.AnleitungdesZubehörs)gelesenhabenund

anwenden.

Die Anleitung muss am Einsatzort des Produktes verfügbar sein.

fGebenSiedieseAnleitungenundallemitgeltendenAnleitungen(z.B.

Anleitung des Zubehörs) an den Betreiber weiter.

Technische Beschreibung Thermostatventil AQH

6118309480-V01.05.2020

3. Technische Beschreibung

3.1 Aufbau

1

2

3

4

6

5

7

8

Abb. 1: Aufbau Thermostatventil

(1) Voreinstellschlüssel

(2) Bauschutzkappe

(3) Handrad

(4) Ventileinsatz

(5) Gehäuse

(6) Auslass

Thermostatventil AQH Technische Beschreibung

7

118309480-V01.05.2020

(7) Überwurfmutter

(8) Durchussrichtung

3.2 Funktionsbeschreibung

Das voreinstellbare Thermostatventil AQH hält den Differenzdruck über dem

Voreinstell- und Regelquerschnitt des Ventils konstant. Die Ventilautorität

beträgt100%(a=1).

Den maximalen Volumenstrom stellen Sie mit dem beiliegenden Voreinstell-

schlüssel ein.

Zur Raumtemperaturregelung können Sie einen Thermostat oder Stellantrieb

auf das Thermostatventil aufsetzen.

3.3 Technische Daten

Allgemein

Max. Betriebstemperatur ts+110 °C

Min. Betriebstemperatur ts+2 °C

Max. Betriebsdruck ps1000kPa(10bar)

Einstellbereich 35-420l/h(dieEinstellwertesindvon

außen direkt ablesbar; ohne

Tabelle)

Medium Wasser oder geeignete Ethylen- /

Propylenglykol-Wassergemische gemäß

VDI2035(max.50%Glykolanteil,ph-

Wert 6,5-10). Nicht geeignet für Dampf,

ölhaltige, verschmutzte sowie aggressive

Medien.

Ventilautorität 100%(a=1)

Im Teillastbetrieb bei stetiger

Regelung(z.B.inKombination

mit Thermostaten zur Raumtem-

peraturregelung) beträgt die

Ventilautorität des Thermostatven-

tils AQH innerhalb des wirksamen

Ventilhubs100%(a=1).

Zubehör und Ersatzteile Thermostatventil AQH

8118309480-V01.05.2020

Regelbereich

Δp max. 150kPa(1,5bar)

Δp min. (35-170 l/h) 15kPa(0,15bar)

Δp min. (>170-300 l/h) 20kPa(0,20bar)

Δp min. (>300-420 l/h) 25kPa(0,25bar)

Anschluss Stellantrieb

Gewindeanschluss M30 x 1,5

Ventilhub 1,1 mm

Schließmaß 11,8 mm

Schließkraft (Stellantrieb) 90 – 150 N

Material

Gehäuse Messing, vernickelt

Dichtungen EPDM

Ventilspindel nichtrostender Stahl

UnterhalbvonΔpmin.isteinenormaleThermostatventilfunktion

gegeben,d.h.dereingestellteDurchusswertwirddifferenzdruckab-

hängig unterschritten.

4. Zubehör und Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie im Fachhandel.

Folgende Artikel können als Zubehör bezogen werden:

Bezeichnung Artikelnummer

Zubehör

Stellantrieb z. B. 1012415, 1012418, ...

Thermostat z. B. 1011365, 1011464, ...

Demo-Bloc 1188051

Differenzdruckmessspindel 1188093

Thermostatventil AQH Transport und Lagerung

9

118309480-V01.05.2020

OV-DMC3 1069278

Ersatzteile

Ventileinsatz 1187095

WeitereZubehörartikelndenSieinunseremProduktKatalogoder

auf unserer Webseite.

5. Transport und Lagerung

Transportieren Sie das Produkt in der Originalverpackung.

Lagern Sie das Produkt unter folgenden Bedingungen:

Temperaturbereich -20°C bis +60°C

Relative Luftfeuchtigkeit max. 95%

Partikel Trocken und staubgeschützt

Mechanische Einüsse Geschützt vor mechanischer Er-

schütterung

Strahlung Geschützt vor UV-Strahlung und

direkter Sonneneinstrahlung

Chemische

Einüsse

Nicht zusammen mit Lösungsmitteln,

Chemikalien, Säuren, Kraftstoffen

u.ä. lagern

6. Montage

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Armaturen unter Druck!

Unter Druck austretende Medien können zu Verletzungen führen.

fStellen Sie sicher, z. B. durch den Einsatz eines Sicherheitsventils,

dass die max. Betriebsdrücke, die max. Betriebstemperatur und

die min. Betriebstemperatur eingehalten werden.

Montage Thermostatventil AQH

10 118309480-V01.05.2020

ACHTUNG

Sachschaden durch Fremdkörper (z.B. Späne, Schmutz)

sowie Dicht- und Schmiermittel!

Ventile können durch Fremdkörper und die Verwendung von Fet-

ten oder Ölen in ihrer Funktion gestört oder beschädigt werden.

fVerwenden Sie bei der Montage keine Fette oder Öle.

fSpülen Sie vor dem Einbau ggf. Schmutzpartikel sowie Fett-

und Ölreste aus dem Leitungssystem.

fBeachten Sie bei der Auswahl des Betriebsmediums den

allgemeinenStandderTechnik(z.B.VDI2035).

fVerwenden Sie bei verschmutztem Betriebsmedium einen

SchmutzfängerinderVorlaueitung(VDI2035).

6.1 Bauschutzkappe

Das Thermostatventil wird mit einer Bauschutzkappe aus Kunststoff ausge-

liefert.SiedientzumSchutzderVentilspindelundzurDurchusseinstellung

während der Bauphase.

fDrehen Sie die Bauschutzkappe im Uhrzeigersinn um das Ventil zu

schließen.

fDrehen Sie die Bauschutzkappe gegen den Uhrzeigersinn um das Ventil

zu öffnen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für das Ventil!

Verwenden Sie die Bauschutzkappe nicht um das Thermostat-

ventil gegen Umgebungsdruck abzusperren. Die Rückstellkraft

der Ventilspindel kann die Bauschutzkappe beschädigen und

Wasser kann austreten.

fVerwenden Sie eine Verschlusskappe aus Metall am An-

schlussstutzen des Ventilausgangs.

6.2 Montage

1. Falls erforderlich, längen Sie das Rohr auf das gewünschte Maß, recht-

winklig zur Rohrachse ab.

2. Montieren Sie ggf. eine Verschraubung zur Verbindung mit dem Roh-

rende.

Thermostatventil AQH Montage

11

118309480-V01.05.2020

Stahlrohre mit Rohrgewinde können Sie direkt an das Thermostat-

ventil montieren.

Setzen Sie in dünnwandige Rohre eine Stützhülse in das Rohrende.

3. SchraubenSiedasVentilandieRohrleitungundandieVorlaueitung

des Heizkörpers.

Zur Raumtemperaturregelung können Sie einen Thermostat oder

Stellantrieb auf das Thermostatventil aufsetzen. Entfernen Sie dazu

die Bauschutzkappe des Thermostatventils.

4. Führen Sie eine Dichtheitsprüfung durch.

Abb. 2: Montagebeispiel Thermostatventil

Inbetriebnahme Thermostatventil AQH

12 118309480-V01.05.2020

7. Inbetriebnahme

Für einen geräuscharmen Betrieb in Verbindung mit einer geräusch-

sensiblenAnlageninstallation(z.B.Heizkörper)solltedermax.Diffe-

renzdruck über dem Ventil 600 mbar nicht überschreiten.

7.1 Durchusseinstellung

DengewünschtenDurchussstellenSiemitHilfedesVoreinstellschlüssels

ein. Dazu setzen Sie den Voreinstellschlüssel auf das Handrad.

Das Ventil ist stufenlos einstellbar. Der Einstellwert lässt sich auch bei laufen-

der Anlage korrigieren.

1

2

Abb. 3: Durchusseinstellung

(1) Einstellmarkierung

(2) Einstellwertx100[l/h](imBeispiel400l/h)

BeiderEinstellungdesDurchussesbeachtenSiedieKorrekturfak-

toren der Frostschutzmittelhersteller.

Thermostatventil AQH Inbetriebnahme

13

118309480-V01.05.2020

Voreinstellwerte,

∆p=150mbar-1500mbar

∆t=20K

Voreinstellung qm [kg/h]

V

[l/s] Wärmeleistung

0,5 50 0,0139 1200 W

1,0 100 0,0278 2300 W

1,5 150 0,0417 3500 W

2,0 200 0,0556 4650 W

2,5 250 0,0694 5800 W

3,0 300 0,0833 7000 W

3,5 350 0,0972 8150 W

4,0 400 0,1111 9300 W

4,2 420 0,1167 9800 W

7.2 Differenzdruckmessung

Um festzustellen, ob ausreichend Differenzdruck für die automatische

DurchussregelungdesThermostatventilAQHvorhandenist,messenSie

den Differenzdruck mit dem OV-Messsystem OV-DMC 3, der Differenzdruck-

messspindelunddemDemo-Bloc(siehe4aufSeite8).

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schrauben Sie den Ventileinsatz mit Hilfe des Demo-Blocs heraus.

Für weitere Informationen beachten Sie die Betriebsanleitung des

Demo-Bloc.

2. Messen Sie den Differenzdruck mit der Differenzdruckmessspindel. Der

DifferenzdruckmussgleichodergrößeralsderDifferenzdruckΔpmin.

(siehe3.3aufSeite7)sein.

3. Setzen Sie den Ventileinsatz wieder ein. Das Drehmoment beträgt 15

Nm.

4. Führen Sie eine Dichtheitsprüfung durch.

Demontage und Entsorgung Thermostatventil AQH

14 118309480-V01.05.2020

7.3 Ventileinsatz tauschen

7.3.1 Ventileinsatz tauschen ohne Anlagendruck

1. Machen Sie die Rohrleitung drucklos.

2. Entleeren Sie die Rohrleitung.

3. TauschensiedenVentileinsatz(Drehmoment15Nm,SW19).

7.3.2 Ventileinsatz tauschen unter Anlagendruck

Tauschen Sie den Ventileinsatz unter Anlagendruck mit Hilfe des Demo-Bloc

(siehe4aufSeite8;Drehmoment 15 Nm, SW 19).

Für weitere Informationen beachten Sie die Betriebsanleitung des

Demo-Bloc.

8. Demontage und Entsorgung

ACHTUNG

Verschmutzungsgefahr für die Umwelt!

NichtfachgerechteEntsorgung(z.B.imHausmüll)kannzuUm-

weltschäden führen.

fEntsorgen Sie Bauteile fachgerecht.

Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde,

entsorgen Sie das Produkt:

fTrennen Sie alle Bauteile nach Bestandteilen.

fFühren Sie Bestandteile möglichst der Wiederverwertung zu.

fEntsorgen Sie nicht wiederverwertbare Bestandteile den lokalen Vor-

schriften entsprechend. Das Entsorgen im Hausmüll ist nicht zulässig.

Thermostatventil AQH

15

118309480-V01.05.2020

Thermostatic valve AQH Contents

118309480-V01.05.2020

1. General information ..........................................................18

1.1 Validity of the operating instructions ................................................18

1.2 Extent of supply ................................................................................ 18

1.3 Contact .............................................................................................18

1.4 Declaration of conformity .................................................................18

1.5 Symbols used ...................................................................................18

2. Safety-related information ...............................................19

2.1 Correct use .......................................................................................19

2.2 Warnings ...........................................................................................19

2.3 Safety notes ...................................................................................... 19

2.3.1 Dangercausedbyinadequatelyqualiedpersonnel ........................19

2.3.2 Risk of burns due to hot components and surfaces ........................20

2.3.3 Risk of injury in case of improper work ............................................20

2.3.4 Availability of the operating instructions ........................................... 20

3. Technical description ........................................................21

3.1 Construction .....................................................................................21

3.2 Functional description ......................................................................22

3.3 Technical data ...................................................................................22

4. Accessories and spare parts ...........................................23

5. Transport and storage ......................................................24

6. Installation .........................................................................24

6.1 Protection cap ..................................................................................25

6.2 Installation .........................................................................................25

7. Commissioning ..................................................................26

7.1 Settingoftheowrate .....................................................................27

7.2 Differential pressure measurement ...................................................28

7.3 Replacement of the valve insert .......................................................29

7.3.1 Replacement of the valve insert without system pressure ...............29

7.3.2 Replacement of the valve insert under system pressure ..................29

8. Removal and disposal .......................................................29

Content

Page

General information Thermostatic valve AQH

18 118309480-V01.05.2020

1. General information

The original operating instructions were drafted in German.

The operating instructions in other languages were translated from German.

1.1 Validity of the operating instructions

These operating instructions are valid for the thermostatic valves with

Q-Tech function.

1.2 Extent of supply

Please check the delivery for any damages caused during transit and for

completeness.

Extent of supply:

• Thermostatic valve AQH or valve insert QAH

• Presetting key

• Operating instructions

1.3 Contact

Address

OVENTROP GmbH & Co. KG

Paul-Oventrop-Straße 1

59939 Olsberg

GERMANY

www.oventrop.com

Technical service

Phone: +49 (0) 29 62 82-234

1.4 Declaration of conformity

Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares that this product complies with

the basic requirements and the other relevant provisions of the EU Directives

concerned.

1.5 Symbols used

Important information and further explanations.

f Action required

• Enumeration

1.

2. Fixed order. Steps 1 to X.

Z Result of action

Thermostatic valve AQH Safety-related information

19

118309480-V01.05.2020

2. Safety-related information

2.1 Correct use

Safety in operation is only guaranteed if the product is used correctly.

The thermostatic valve is used in central heating and cooling systems with

closedcircuitsforautomaticowcontrol(hydronicbalancing)atterminal

units, such as radiators and surface heating and cooling systems.

Any other use of the product will be considered incorrect use.

Claims of any kind against the manufacturer and/or its authorised represent-

atives due to damage caused by incorrect use will not be accepted.

Observance of the operating instructions is part of compliance with correct

use.

2.2 Warnings

Each warning contains the following elements:

Warning symbol

SIGNAL WORD

Type and source of danger

Possible consequences if the danger occurs or the warning is

ignored.

fWays to avoid the danger.

The signal words identify the severity of the danger arising from a situation.

WARNING

Indicates a possible danger with moderate risk. The situation may

lead to death or serious injury if not avoided.

NOTICE

Indicates a situation that may lead to damage to property if not

avoided.

2.3 Safety notes

We have developed this product in accordance with current safety require-

ments.

Please observe the following notes concerning safe use.

2.3.1 Danger caused by inadequately qualied personnel

Anyworkonthisproductmustonlybecarriedoutbyqualiedtradespeople.

As a result of their professional training and experience as well as their

Safety-related information Thermostatic valve AQH

20 118309480-V01.05.2020

knowledgeoftherelevantlegalregulations,qualiedtradespeopleareable

to carry out any work on the described product professionally.

User

Theusermustbeinformedhowtooperatetheproductbyqualiedtrades-

people.

2.3.2 Risk of burns due to hot components and surfaces

fAllow the product to cool down before working on it.

fWear suitable protective clothing to avoid unprotected contact with hot

systemcomponentsandttings.

2.3.3 Risk of injury in case of improper work

Angular components, protrusions and edges both inside and outside the

product may cause injuries.

fBefore starting work, make sure that there is enough space.

fHandle open and hard-edged components with care.

fMake sure that the work place is tidy and clean to avoid accidents.

2.3.4 Availability of the operating instructions

Any person working on the product has to read and apply these operating

instructionsandallothervaliddocuments(e.g.accessorymanuals).

The operating instructions must be available at the installation location of the

product.

fHandtheseoperatinginstructionsandallotherrelevantdocuments(e.g.

accessory manuals) over to the user.

La page charge ...

Oventrop 1182294 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Oventrop 1182294 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents