Oventrop Uni LD Installation Instructions Manual

Oventrop
Marque
Oventrop
Modèle
Uni LD
Taper
Installation Instructions Manual

Ce manuel convient également à

La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Robinets thermostatiques
Thermostats «Uni LH» et «Uni LD»
Instructions pour l’installateur
C
ertification Assurance Qualité
DIN EN ISO 9001.
Contenu:
Page 9 Informations générales
Montage du robinet
Montage du thermostat
Signification des symboles et chiffres
sur le thermostat
Page 10 Limitation de la plage de réglage
Page 11 Blocage d’une valeur de réglage
Ajustage
Annulation de la limitation ou du blocage
Page 12 Echange du presse-étoupe
Check-list pour la réparation
de dérangements
Informations générales
Les robinets thermostatiques règlent la température
d’ambiance en modifiant le débit de l’eau de chauffage.
Comme il y a souvent un besoin de chaleur réduit (surtout
dans des périodes transitoires) et comme les robinets
sont alors seulement ouverts un peu, des bruits d’écou-
lement peuvent se produire en cas de pressions différen-
tielles trop élevées. Afin d’éviter de tels bruits, des dispo-
sitifs pour régler la pression différentielle devraient être
installés, par ex. circulateurs à débit variable, conduites
bypass à réglage manuel, régulateurs de pression diffé-
rentielle ou soupapes différentielles.
Il est recommandé d’adapter la température de départ
aux différentes températures extérieures, de préférence
par une régulation de la température de départ en fonc-
tion des intempéries.
Pour informations complémentaires voir informa-
tions techniques «Thermostats» et «Robinets ther-
mostatiques».
Montage du robinet
Le robinet de radiateur est à monter de telle façon que le
ther mo stat puisse être posé en position horizontale et
qu’une libre circulation de l’air ambiant autour du ther-
mostat soit assurée. Sinon, I’installation d’un thermostat
avec bulbe à distance ou commande à distance doit être
envisagée. Les tuyaux capillaires ne doivent pas être
pliés ou écrasés.
Le robinet de radiateur se monte sur l’aller du radiateur
avec le sens de circulation correspondant à celui de la
flèche.
Pour le raccordement sans brasage (raccords à serrage),
le filetage du raccord et la bague sont légèrement huilés
en usine. Ne pas utiliser de graisse supplémentaire! Le
clapet en EPDM ne doit en aucun cas entrer en contact
avec de l’huile ou de la graisse, le matériel EPDM ne ré-
sistant pas à leur contact.
Utilisez exclusivement des raccords à serrage Oventrop.
Les tubes doivent être coupés à angle droit. La coupe doit
être sans bavure et le bout du tube non endommagé.
Lors de l’utilisation de tubes à paroi mince et de tubes
souples il est nécessaire d’employer des bagues de ren-
f
orcement. Le tube est alors calibré par la bague et don-
ne la stabilisation intérieure indispensable pour rendre
possible le serrage nécessaire. Pour des tubes avec cor-
dons de soudure, des bagues de renforcement ne peu-
vent pas être employées.
Il faut absolument observer les recommandations des fa-
bricants de tube. Si nécessaire, un essai préparatoire doit
être réalisé.
Pour le tube multi-couches Oventrop «Copipe», les rac-
cords spéciaux «Cofit» peuvent être utilisés. Les instruc-
tions de montage jointes aux raccords sont à respecter.
Rincer à fond la tuyauterie et les radiateurs afin d’éviter
des dérangements causés par des perles de soudure ou
d’impuretés.
En cas de transformation de vieilles installations de
chauffage, il est recommandé de monter un tamis plas-
tique à l’entrée de chaque robinet de radiateur.
Il faut seulement monter le thermostat après que tous les
travaux soient terminés. Pendant la période des travaux,
le robinet peut être manœuvré à l’aide du capuchon de
protection. Le capuchon ne doit cependant pas être uti-
lisé pour la fermeture permanente du robinet. En cas de
radiateurs démontés, il faut fermer la sortie du robinet
par un capuchon métallique.
Montage du thermostat
Afin d’assurer un montage facile du thermostat, il faut
d’abord tourner la poignée vers la gauche jusqu’en bu-
tée (chiffre 5). Dans cette position, I’écrou de serrage
(«Uni LH») ou la fixa tion à griffes («Uni LD») du thermo-
stat peuvent facilement être fixés au corps de robinet.
Orienter le thermostat de façon que le repère soit orien-
té vers le haut. Tenir le thermostat dans cette position et
resserrer l’écrou de serrage sans forcer.
Signification des symboles et chiffres sur le thermo-
stat
Raccord avant le serrage.
En cas de tubes isolés,
retirer l’isolation
suffisamment.
Déformation du tube
après le serrage.
Bague de renforcement
Vis de serrage
Bague
Ecrou de serrage du thermostat
«Uni LH» ou fixation à griffes du
thermostat «Uni LD»
Dispositif de réglage palpable
Repère
Graduation
Direction «plus chaud»
Réglage de base «3», environ 20°C
Direction «plus froid»
Chiffre
Dispositif de réglage palpable
Poignée manuelle
Disque de mémoire
(0 = Fermeture complète.
Ce symbole peut seulement être trouvé sur les
thermostats avec position «0».)
✽ = Symbole fonction anti-gel
Sur cette position, les robinets thermostatiques
ouvrent automatiquement dès que la température
d’ambiance tombe en dessous de 7 °C.
1 = environ 12 °C
2 = environ 16 °C
3 = environ 20 °C
4 = environ 24 °C
5 = environ 28 °C
Les graduations entre les chiffres
2 et 4 correspondent à une
modification de la température
d’ambiance d’environ 1 °C.
}
F
9
3
5
2
1
Limitation de la plage de réglage
G
râce aux deux clips incorporés dans la poignée manuelle
(poig née graduée), la plage de réglage du thermostat peut
être limitée vers le haut ou le bas à volonté. Les clips
peuvent seulement être fixés à l’intérieur de la poignée
manuelle. Pour ce faire, chacune des deux tiges du clip doit
être positionnée dans une des deux nervures prévues à
l’intérieur de la poignée manuelle.
Exemple: Limitation de la plage de réglage à une valeur de
c
onsigne inférieure de 16 °C (chiffre «2») et une valeur de
consigne supérieure de 24 °C (chiffre «4») (par ex. pour
salles de séjour, maisons de retraite).
Photo 1: Retirer la poignée
manuelle à l’aide de l’outil
réf. 198 91 00 ou une poin-
te, par ex. I’embout d’un
stylo. Enfoncer la pointe
dans le trou sur la face in-
férieure du thermostat et
par une simple rotation
vers la droite jusqu’en bu-
tée, on retire facilement la
poignée (voir photo 16).
Photo 2: Après avoir retiré la
poignée manuelle, tourner le
support du capteur de dila-
tation vers la gauche jus-
qu’à ce que le marquage
d’ajustage (perçage ou trait
blanc) soit en face du trait
de repère.
Photo 3: A l’intérieur de la
poig née manuelle, se trou-
vent deux clips en «position
d’attente» – comme sur la
photo – que vous pouvez
retirer. (Les clips, s’ils ne
sont pas utilisés, peuvent
bien sûr être remis en «po-
sition d’attente».)
4
Photo 4: Pour limiter la va-
leur de consigne inférieure,
par ex. sur chiffre «2»
(environ 16°C), faire glisser
un clip dans la nervure
devant le chiffre «2» com-
me sur le photo. (La nervu-
re en face du chiffre «2»
reste libre.)
Photo 5: Pour limiter la va-
leur de consigne supérieu-
re, par x. sur chiffre «4» (en-
viron 24 °C), faire glisser le
deuxième clip dans la ner-
vure derrière le chiffre «4».
(La nervure en face du
chiffre «4» reste libre.)
6
Photo 6: Repositionner la
poig née manuelle pour que
le chiffre «3» soit en face du
trait de repère.
7
Photo 7: Pousser avec la
paume de la main la poig-
née manuelle pour l’en-
clencher. La plage de régla-
ge du thermostat est ainsi
limitée. Le réglage est
maintenant limité de 2 à 4
sur la poignée (environ 16
°C à 24 °C).
T
rait de repère
Marquage d’ajustage
Support du cap-
teur de dilatation
10
Annulation de la limitation ou du blocage
Quand la plage de réglage
a été limitée ou bloquée à
l’aide des clips, la poignée
manuelle ne peut pas être
retirée comme démontré
sur photo 1 ou 12. Dans ce
cas, suivre les instructions
suivantes:
Photo 16: Valeur de réglage
bloquée: Enfoncer l’outil réf.
198 91 00 dans la poignée
pour que les tiges de l’outil soient positionnées dans la ner-
vure devant et l’autre derrière le trait de repère. Enfoncer
l’outil en direction de la flèche qui de cette façon libère les
clips. Retirer l’outil. Plage de réglage limitée: Tourner la poi-
gnée sur le réglage inférieur ou supérieur. Enfoncer l’ou-
til dans la poignée pour que les tiges de l’outil soient po-
sitionnées dans la nervure devant et derrière le trait de re-
père. Enfoncer l’outil en direction de la flèche qui de cet-
te façon libère les clips. Retirer l’outil.
Maintenant, on peut comme sur photo 1, retirer la poignée,
enlever les clips et repositionner une nouvelle fois.
16
Blocage d’une valeur de réglage
Pour éviter que la valeur de consigne soit éventuellement
déréglée, on peut bloquer le thermostat sur chaque valeur
de consigne souhaitée. Exemple: Blocage sur chiffre «2»
(environ 16 °C par ex. pour halles d’entrée, chambres à
coucher). D’abord on retire la poignée manuelle comme
démontré sur photo 1. Ensuite le marquage d’ajustage (per-
ç
age ou trait blanc) est positionné en face du trait de re-
p
ère.
Photo 8: La poignée ma -
nuelle est positionnée lâ -
chement pour que le chiffre
«3» soit en face du trait de
repère.
8
Photo 9: En poussant légè -
re ment sur la poignée ma -
nuelle, tourner vers la droi-
te pour que le chiffre «2»
soit en face du trait de re-
père. Retirer la poig née
manuelle. (Le marquage
d’ajustage sur le support du
capteur de dilatation est
maintenant tourné à droite.)
9
Photo 10: Les deux clips à
l’intérieur de la poignée
ma nuelle sont retirés com-
me démontré sur photo 3 et
sont positionnés dans une
nervure devant et derrière le
chiffre «2». (La nervure di-
rectement en face du chiffre
«2» reste libre.)
10
Photo 11: La poignée ma -
nuelle est maintenant posi-
tionnée de telle manière
que le chiffre «2» soit en
face du trait de repère. La
valeur de consigne est alors
bloquée sur chiffre «2» (en-
viron 16°C). Ensuite pous-
ser avec la paume de la
main pour que la poignée
s’enclenche.
11
Ajustage:
Le thermostat est ajusté à 20 °C = chiffre «3» en usine.
Dans le cas ou l’ajustage serait déréglé, on peut réajus-
ter le thermostat en suivant les instructions suivantes:
12
Photo 12: Retirer la poignée
manuelle à l’aide de l’outil
réf. 198 91 00 ou une poin-
te, par ex. I’embout d’un
stylo. En fon cer la pointe
dans le trou sur la face in-
férieure du thermostat et
par une simple rotation vers
la droite jusqu’en butée,
on retire facilement la poi-
gnée.
13
Photo 13: Retirer la poignée
manuelle, puis tourner le
support du capteur de dila-
tation vers la droite jus-
qu’en butée. Ensuite tourner
vers la gauche jusqu’à ce
que le marquage d’ajusta-
g
e (per çage ou trait blanc)
s
oit en face du trait de re-
père.
14
Photo 14: Dans le cas ou le
support du capteur de
dilata tion aurait été com-
plètement dévissé, et avant
de vouloir revisser, il est re-
commandé en raison du
double filetage, de bien po-
sitionner le filetage correct.
Après avoir revissé le cap-
teur et l’avoir ajusté,
I’écarte ment entre le sup-
port et le bord du capteur
doit être d’environ 6 mm.
15
Photo 15: Repositionner la
poignée manuelle de telle
manière que le chiffre «3»
soit en face du trait de re -
père, pousser et enclen-
cher la poignée.
11
Echange du presse-étoupe
Desserrer le thermostat du robinet. Dévisser le presse-étou-
pe à l’aide d’une clé de 14 mm. Pas d’écoulement d’eau
g
râce à la double étanchéité du robinet. Visser le nouveau
presse-étoupe (réf. 101 75 01) et serrer à l’aide de la clé.
Remonter le thermostat.
Note:
Pas pour séries «A» (à partir de 2013), «AV6», «ADV6», «AV9»,
«RF» (à partir de 2013) et «RFV6».
Elimination
Lors de l’élimination du thermostat, celui-ci ne doit pas être
détruit afin d’éviter un échappement du liquide contenu dans
le bulbe.
Les thermostats nécessitent un recyclage spécial!
Les thermostats démontés/défectueux sont repris par le
fabricant Oventrop et sont éliminés professionnellement.
Check-list pour la réparation de dérangements
La température souhaitée n’est pas atteinte ou conservée:
11. La température de départ est réglée trop basse.
12. Le circulateur n’est pas mis en marche.
13. Le circulateur ou la température de départ sont réglés
par un autre thermostat d’ambiance électrique.
14. La capacité du circulateur est réglée trop basse.
15. La direction de refoulement du circulateur est incor-
recte.
16. La colonne de chauffage est étranglée excessivement
ou fermée.
17. Si nécessaire, il faut poser une du circulateur dans une
installation par thermosiphon. Les installations par
thermo siphon sont sensibles à l’air dans le circuit.
18. Le radiateur est caché par des rideaux, revêtements
ou similaires. Utiliser un thermostat avec bulbe à di-
stance.
19. A cause de conditions d’installation défavorables, la
température autour du thermostat montre de grandes
déviations par rapport à la température d’ambiance.
Utiliser un thermostat avec bulbe à distance.
10. La bulbe à distance est mal placée. Hauteur d’instal-
lation optimale: environ 1 m.
11. Le radiateur est choisi trop petit par rapport à la piè-
ce.
12. Si la température souhaitée est seulement atteinte lors
d’un réglage plus élevé du thermostat, le thermostat
doit être réajusté (si désiré).
Le robinet thermostatique ne règle pas:
13. Le thermostat n’est pas serré à fond.
14. Le tuyau capillaire de la bulbe à distance est plié ou
écrasé. Utiliser un nouveau thermostat. Faire atten-
tion en clouant!
1
5. En utilisant un tamis: Est-il obstrué? Démonter le ro-
binet, rincer le tube, nettoyer le tamis et le remonter.
16. De l’air dans le radiateur. Purger.
17. De l’air dans la colonne de chauffage. Monter un pur-
geur d’air automatique dans un endroit approprié.
18. Le mécanisme a été déformé, par ex. par un mauvais
prémontage dans un étau. Monter un nouveau robi-
net.
19. Le thermostat a été décalibré. Réajuster le thermostat
(voir page 11).
Le robinet ne peut pas être fermé:
20. Le plus souvent, la cause sont des impuretés auprès
du clapet, par ex. perles de soudure, particules de rou-
ille. Ces impuretés peuvent souvent être éliminées en
manœvrant la tige quelques fois. Pour ce faire, le ther-
mostat doit être démonté avant.
Si le clapet a été endommagé en fermant le robinet
de force, le mécanisme doit être remplacé. Grâce à
l’outil spécial de démontage «Demo-Bloc», le méca-
nisme peut être remplacé sans vidanger l’installati-
on. S’il n’est pas possible de nettoyer le robinet de cet-
te manière, le mécanisme doit être démonté après
avoir vidangé l’installation. Les impuretés doivent alors
être éliminées ou le robinet doit être remplacé.
21. La protection contre le gel répond. Le symbole ✽ cor-
respond à une température d’ambiance d’environ 7
°C. Le robinet s’ouvre dès que la température tom-
be en dessous de cette valeur, par ex. en aérant la
chambre.
22. Le thermostat est défectueux et doit être remplacé.
Veuillez examiner à l’avance si le défaut est causé par
des impuretés ou si le thermostat a été décalibré. Vis-
ser un nouveau thermostat et retourner l’ancien ther-
mostat en usine pour contrôle. Si la réclamation est
justifiée, le thermostat est réparé ou remplacé sous
garantie pendant la période de garantie.
Le robinet n’est pas étanche:
23. L’écrou presse-étoupe est desserré. Serrer à fond.
24. Le joint torique dans l’écrou presse-étoupe est
détérioré. Remplacer l’écrou presse-étoupe. Il ne faut
pas vidanger l’installation (voir point 20).
25. Le mécanisme est desserré. Serrer à fond. Rempla-
cer le mécanisme si nécessaire (voir point 20).
Le robinet fait du bruit:
26. L’aller et le retour ont été inversés.
Des bruits d’écoulement se produisent:
27. Peut-on réduire la pression
du circulateur (pression
diffé ren tielle)?
Pour des renseignements supplémentaires veuillez
contacter le fabricant.
Sous réserve de modifications
techniques.
101146596
10/2013
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs
dans le monde entier sur www.oventrop.com.
Presse-étoupe
14 m
m
Imprimé sur du
papier exempt de
chlore et d’acide.
12
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Oventrop Uni LD Installation Instructions Manual

Oventrop
Marque
Oventrop
Modèle
Uni LD
Taper
Installation Instructions Manual
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents