Oventrop 1011465 Le manuel du propriétaire

Marque: Oventrop

Modèle: 1011465

Taper: Le manuel du propriétaire

Premium Armaturen + Systeme

Thermostatventile

Thermostate „Uni LH“ und „Uni LD“

Anleitung für den Heizungsfachmann

Das Qualitätsmanagementsystem von

Oventrop ist gemäß DIN-EN-ISO 9001 zerti-

fiziert.

SHK-ZERT bescheinigt Oventrop ein umfas-

sendes Dienstleistungssystem für das SHK-

Handwerk.

Inhalt:

Seite 1 Allgemeine Hinweise

Montage des Ventils

Montage des Thermostaten

Bedeutung der Symbole und Ziffern

auf dem Thermostaten

Seite 2 Begrenzen des Einstellbereiches

Seite 3 Blockieren einer Einstellung

Justierung

Aufheben der Begrenzung oder Blockierung

Seite 4 Auswechseln der Stopfbuchse

Checkliste für die Störungsbeseitigung

Adresse Hersteller

Allgemeine Hinweise

Thermostatische Heizkörperventile regeln die Raumtem-

peratur durch Veränderung des Heizwasserdurchflusses.

Da oft nur ein geringer Wärmebedarf (vor allem in den

Übergangs zeiten) besteht und die Thermostate die Ven-

tile dann nur wenig öffnen, können bei überhöhten Diffe-

renzdrücken störende Fließgeräusche auftreten. Um die-

se zu vermeiden, sollten Vorrichtungen zur Beeinflussung

des Differenzdruckes vorhanden sein; z.B. einstellbare

Umwälzpumpen, manuell regulierbare Bypassleitungen,

Differenzdruckregler oder Differenzdruck-Überström-

ventile.

Es empfiehlt sich, die Vorlauftemperatur den unter-

schiedlichen Außentemperaturen anzupassen, am be-

sten durch eine witterungsgeführte Vorlauftemperatur-

Regelung.

Weitere Informationen siehe „Gebrauchsanleitung

für den Benutzer“ sowie Datenblätter „Thermostate“

und „Thermostatventile“.

Montage des Ventils

Das Heizkörperventil ist so zu montieren, dass der

Thermo stat waagerecht angeordnet und eine gute Um-

strömung durch die zirkulierende Raumluft gewährleistet

ist. Wenn die Einbauverhältnisse dies nicht zulassen, ist

ein Thermostat mit Fernfühler oder mit Fernverstellung

einzusetzen. Die jeweiligen Kapillarrohre dürfen dann

nicht geknickt oder flachgedrückt werden.

Das Heizkörperventil wird im Zulauf zum Heizkörper mit

Durchfluss in Pfeilrichtung montiert.

Bei lötlosem Rohranschluss (Klemmringverschraubung)

sind das Gewinde der Verschraubung und der Klemmring

werkseitig leicht eingeölt. Kein zusätzliches Fett verwen-

den! Auf keinen Fall darf der EPDM-Ventilteller mit Öl

oder Fett in Berührung kommen, denn EPDM-Material ist

dagegen ni cht beständig.

Es dürfen nur Original Oventrop Klemmringverschrau-

bungen verwendet werden.

Die Rohre sind auf die richtige Länge und winkelig zur

Rohrachse abzulängen. Die Rohrenden müssen gratfrei

und unbeschädigt sein.

In Verbindung mit dünnwandigen und sehr weichen Roh-

ren müssen Stützringe verwendet werden. Der Stützring

kalibriert dann das Rohr und gibt die notwendige innere

Verstärkung, um das notwendige Einklemmen zu er-

möglichen. Bei Rohren mit Schweißnähten sind Stützrin-

ge jedoch nicht verwendbar. Die Empfehlungen der Rohr-

hersteller sind unbedingt zu beachten. Ggf. ist ein prakti-

scher Vorversuch durchzuführen.

Für Oventrop Mehrschicht-Verbundrohr „Copipe” sind

die speziellen Verschraubungen „Cofit” einsetzbar. Die

den Verschraubungen beiliegende Montageanleitung ist

zu be ach ten.

Rohrleitungen und Heizkörper gut durchspülen, um

Funktionsstörungen durch Schweißperlen und Schmutz

zu vermeiden.

Bei Umrüstung älterer Heizungsanlagen sollte in jedes

Heizkörperventil ein Schmutzsieb aus Kunststoff einge-

baut werden.

Der Thermostat ist erst zu montieren, wenn die Bauar-

beiten beendet sind. Das Ventil kann während der Bau-

zeit mit der Schraubkappe betätigt werden. Die Schraub-

kappe darf jedoch nicht zur dauerhaften Absperrung des

Ventils gegen offene Atmosphäre (z. B. bei demontiertem

Heizkörper) genutzt werden. In diesem Fall ist der Ventil -

ausgang mit einer metallischen Verschlusskappe zu si-

chern.

Montage des Thermostaten

Um eine leichte Anbringung des Thermostaten zu ge-

währleisten, ist vor der Montage das Handrad in die

maxi male Offenstellung (Merkzahl „5”) zu bringen. In

dieser Stellung lässt sich die Überwurfmutter („Uni LH”)

oder die Klemmver bindung („Uni LD”) des Thermostaten

leicht am Ventilge häuse befestigen.

Thermostat so ausrichten, dass die Markierung nach

oben zeigt. In dieser Stellung festhalten und Überwurf-

mutter fest anziehen, aber keine Gewalt anwenden.

Bedeutung der Symbole und Ziffern auf dem

Thermostaten

Klemmringverschrau-

bung vor dem An-

ziehen. Rohrisolierung

weit genug entfernen.

Rohrverformung nach

dem Anziehen.

Stützring

Druckschraube

Klemmring

Befestigungsmutter bei „Uni LH“

bzw. bei Klemmverbindung

„Uni LD“

ertastbare Einstellhilfe

Einstellmarke

Teilstrich

Drehrichtung „wärmer“

Grundeinstellung „3“, ca. 20 °C

Drehrichtung „kälter“

Merkzahl

ertastbare Einstellhilfe

Handgriff

Memo-Scheibe

(0 = Vollständige Absperrung.

Dieses Symbol ist nur auf den entsprechend

ausgerüsteten Thermostaten zu finden.)

✽= Frostschutzsymbol,

bei dieser Einstellung öffnen die

Thermostatventile automatisch, wenn

die Raumtemperatur unter 7 °C absinkt.

1 = ca. 12 °C

2 = ca. 16 °C

3 = ca. 20 °C

4 = ca. 24 °C

5 = ca. 28 °C

Die Teilstriche zwischen den

Ziffern 2 – 4 entsprechen

jeweils einer Raumtemperatur-

änderung von ca. 1 °C.

}

Begrenzen des Einstellbereiches

Der Einstellbereich des Thermostaten kann mittels der im

Handgriff (Skalenkappe) beigefügten Clipse nach oben

und unten beliebig begrenzt werden. Die Clipse können

nur innen im Handgriff eingesteckt werden. Die zwei

Stege eines Clipses müssen dazu in jeweils zwei Nuten

der inneren Rasterung eingesteckt werden.

Beispiel: Begrenzung der Einstellung auf einen unteren

Sollwert von 16 °C (Merkzahl „2“) und einen oberen Soll-

wert von 24 °C (Merkzahl „4“) (z. B. für Wohnzimmer, Al-

tenheime).

Bild 1: Handgriff mit Hilfe

des Werkzeuges (Art.-Nr.

1989100) oder eines Stif-

tes, z. B. dem Druckknopf

eines Kugelschreibers, ab-

ziehen. Den Stift dazu in das

Demontageloch auf der Un-

terseite des Thermostaten

stecken. Durch Drehen des

Handgriffes in die Schließ-

stellung kann dieser leicht

gelöst werden. (Vergl. Bild

16.)

Bild 2: Nach Abziehen des

Handgriffes: Fühlerhalter

nach links drehen, bis die

Justiermarkierung (Bohrung

bzw. weißer Strich) auf die

Einstellmarke zeigt.

Bild 3: Innerhalb des Hand-

griffes befinden sich zwei

Clipse in „Parkposition“, so

wie abgebildet. Sie sind

nach außen herauszuzie-

hen. (Selbstverständlich

können die Clipse bei Nicht-

benutzung auch wieder in

diese „Parkposition“ zu-

rückgesteckt werden.)

Bild 4: Zur unteren Begren-

zung des Einstellbereiches,

z. B. auf Merkzahl „2“ (ent-

spricht ca. 16 °C), wird ein

Clip wie abgebildet in die

Position ein Nut vor der

Merkzahl „2“ eingesteckt.

(Die Nut direkt gegenüber

der Merkzahl „2“ bleibt

also frei.)

Bild 5: Zur oberen Begren-

zung des Einstellbereiches,

z. B. auf Merkzahl „4“ (ent-

spricht ca. 24 °C), wird der

zweite Clip in die Position

eine Nut nach der Merkzahl

„4“ eingesteckt. (Die Nut di-

rekt gegenüber der Merk-

zahl „4“ bleibt also frei.)

Bild 6: Den Handgriff so

aufstecken, dass die Merk-

zahl „3“ auf dem Handgriff

gegenüber der Einstellmar-

ke liegt.

Bild 7: Mit dem Handballen

kräftig gegen den Hand-

griff drücken oder gegen-

schlagen, bis er einrastet.

Der Einstellbereich des

Thermostaten ist nun be-

grenzt. Es lassen sich jetzt

nur Werte zwischen den

Merkzahl „2“ und „4“ (ca.

16 °C - 24 °C) einstellen.

Einstellmarke

Justiermarkierung

Fühlerhalter

Aufheben der Begrenzung oder Blockierung

Ist der Einstellbereich mit

Hilfe der Clipse begrenzt

oder blockiert, lässt sich

der Handgriff nicht wie in

Bild 1 oder in Bild 12 be-

schrieben, abziehen. Für

diesen Fall gilt folgendes:

Bild 16: Blockierter Einstell-

wert: Das Werkzeug (Art.-

Nr.1989100) auf den Hand-

griff stecken, so dass ein

Steg in die Nut vor und ein Steg in die Nut nach der Ein-

stellmarke fasst. Werkzeug in Pfeilrichtung einschieben,

dadurch die Clipse lösen. Werkzeug entfernen.

Begrenzter Einstellbereich:

Handgriff auf unteren bzw. oberen Grenzwert des Ein-

stellbereiches drehen. Das Werkzeug auf den Handgriff

stecken, so dass ein Steg in die Nut vor und ein Steg in

die Nut nach der Einstellmarke fasst. Werkzeug in Pfeil-

richtung einschieben, dadurch Clipse lösen.

Werkzeug entfernen.

Jetzt kann der Handgriff wie in Bild 1 beschrieben, gelöst

werden. Die Clipse entfernen und neu positionieren.

Blockieren einer Einstellung

Um eine eventuelle Sollwertverstellung durch Unbefugte

zu verhindern, kann jeder beliebige Einstellwert des Ther-

mostaten blockiert werden. Beispiel: Blockierung des Ein-

stellwertes auf Merkzahl „2“. (Dies entspricht ca. 16 °C,

z. B. für Flure, Schlafzimmer). Dazu wird zunächst der Hand-

griff wie in Bild 1 beschrieben gelöst, bis die wie in Bild 2

beschriebene Justiermarkierung (Bohrung bzw. weißer

Strich) auf die Einstellmarke zeigt.

Bild 8: Der Handgriff wird

jetzt lose aufgesteckt, so

dass die Merkzahl „3“ ge-

genüber der Einstellmarke

liegt.

Bild 9: Handgriff unter

gleichzeitigem, leichten

Andrücken auf die Merkzahl

„2“ verdrehen. Den Hand-

griff wieder abnehmen. (Die

Justiermarkierung auf dem

Fühlerhalter ist nun nach

rechts verdreht.)

Bild 10: Die zwei Clipse in-

nerhalb des Handgriffes

werden wie in Bild 3 be-

schrieben herausgezogen

und in die Positionen je

eine Nut vor bzw. nach

Merk zahl „2“ eingesteckt.

(Die Nut direkt gegenüber

der Merkzahl „2“ bleibt

also frei.)

Bild 11: Der Handgriff wird

jetzt so aufgesteckt, dass

die Merkzahl „2“ gegenüber

der Einstellmarke liegt. Die

Einstellung ist nun in der Po-

sition „2“ (ca. 16 °C)

blockiert. Dann mit dem

Handballen kräftig gegen

den Handgriff drücken oder

gegenschlagen, bis er ein-

rastet.

Justierung:

Der Thermostat ist werkseitig auf 20 °C = Merkzahl „3“

justiert. Sollte die werkseitige Justierung verstellt sein, kön-

nen Sie diese wie folgt wieder herstellen:

Bild 12: Zum Abziehen des

Handrades ist das Werk-

zeug (Art.-Nr. 1989100)

oder ein passender Stift,

z. B. der Druckknopf eines

Kugelschreibers in das De-

montageloch auf der Un-

terseite des Thermostaten

zu stecken. Durch Drehen

des Handgriffes nach

rechts bis in die Schließ-

stellung kann dieser leicht

gelöst werden.

Bild 13: Den Handgriff ab-

ziehen. Fühlerhalter nach

rechts bis zum Anschlag in

den Ständer eindrehen,

dann soweit nach links wie-

der herausdrehen, bis die

Justiermarkierung (Bohrung

bzw. weißer Strich) auf die

Einstellmarke zeigt.

Bild 14: Sollte der Fühlerhal-

ter einmal vollständig aus

dem Ständer herausge-

schraubt worden sein, ist

beim Wiedereinschrauben

aufgrund des zweigängi-

gen Befestigungsgewindes

darauf zu achten, dass der

richtige Gewindeanfang an-

gesetzt wird. Nach erfolgter

Justierung muss der Ab-

stand zwischen Ständer

und Fühlerhalter ca. 6 mm

betragen.

Bild 15: Handgriff so wieder

aufsetzen, dass die Merk-

zahl „3“ des Handgriffes

gegenüber der Einstell-

marke liegt. Kräftig gegen-

drücken oder mit dem

Handballen gegenschlagen,

bis der Handgriff einrastet.

Technische Änderungen vorbehalten.

Gedruckt auf chlorfrei

101146596

01/2017 gebleichtem Papier.

Auswechseln der Stopfbuchse

Thermostat vom Ventil abschrauben. Stopfbuchse mit

Schlüssel SW 14 herausschrauben. Wasser tritt nicht aus,

da das Ventil eine weitere Abdichtung besitzt. Neue

Stopfbuchsschraube (Art.-Nr. 1017501) aufschrauben und

mit Schlüssel anziehen. Thermostat wieder aufschrauben.

Hinweis:

Nicht bei Ventilen „A (ab 2013), AV9, ADV9, CV9, RFV9, E,

AQ, RFQ, EQ, und RF (ab 2014)“.

Entsorgung

Bei der Entsorgung des Thermostaten darf dieser nicht zer-

stört werden, um ein Austreten der Flüssigkeit aus dem

Fühler zu verhindern.

Der Thermostat unterliegt der Sondermüllbehandlung!

Ausgebaute/defekte Thermostate werden vom Hersteller

Oventrop zurückgenommen und fachgerecht entsorgt.

Checkliste für die Störungsbeseitigung

Die gewünschte Temperatur wird nicht erreicht, bzw. ein-

gehalten:

11. Die Vorlauftemperatur ist zu niedrig eingestellt.

12. Die Umwälzpumpe ist nicht eingeschaltet.

13. Die Umwälzpumpe oder die Vorlauftemperatur wird

von einem anderen elektrischen Raumthermostaten

gesteuert.

14. Die Pumpenleistung ist zu gering eingestellt.

15. Die Förderrichtung der Pumpe ist falsch.

16. Der Heizungsstrang ist zu stark gedrosselt, bzw. ab-

gesperrt.

17. Bei Schwerkraftheizungen muss gegebenenfalls

nachträglich eine Umwälzpumpe eingebaut werden.

Schwerkraftheizungen sind sehr anfällig gegen Luft im

System.

18. Der Heizkörper wird durch Vorhänge, Verkleidungen

o. ä. verdeckt. Thermostat mit Fernfühler verwenden.

19. Temperatur am Thermostaten weicht infolge un-

günstiger Einbauverhältnisse stark von der Raumtem-

peratur ab. Thermostat mit Fernfühler verwenden.

10. Der Fernfühler ist schlecht plaziert. Am besten in ei-

ner Höhe von etwa 1 m anbringen.

11. Der Heizkörper ist im Verhältnis zum Raum zu klein

gewählt.

12. Wenn die gewünschte Temperatur erst bei einer

höheren Einstellung am Thermostaten erreicht wird,

den Thermostaten nachjustieren (falls gewünscht).

Das Thermostatventil regelt nicht:

13. Der Thermostat ist nicht fest mit dem Ventil ver-

schraubt.

14. Das Kapillarrohr des Fernfühlers ist geknickt oder flach

gedrückt worden. Neuen Thermostaten verwenden.

Vorsicht beim Befestigen des Kapillarrohres!

15. Bei Verwendung eines Schmutzsiebes: Hat sich die-

ses zugesetzt? Ventil ausbauen, Leitung durch-

spülen, Siebreinigen und wieder einbauen.

16. Luft schneidet die Zirkulation am Heizkörper ab. Ent-

lüften.

17. Luft schneidet die Zirkulation im Heizstrang ab. An ge-

eigneter Stelle Schnellentlüfter montieren.

18. Der Ventileinsatz ist deformiert worden, z. B. durch un-

sachgemäße Vormontage im Schraubstock. Neues

Ventil einbauen.

19. Der Thermostat wurde durch unsachgemäßen Eingriff

verstellt. Thermostaten neu justieren. (Vergl. Seite 3)

Das Ventil lässt sich nicht absperren:

20. In den meisten Fällen ist dieses auf feste Schmutz-

teilchen im Ventiltellerbereich zurückzuführen, z. B.

durch Schweißperlen, Rostpartikel. Diese Fremdkör-

per lassen sich oft durch mehrmaliges Betätigen der

Ventilspindel entfernen. Dazu ist vorher der Thermostat

vom Ventil abzuschrauben.

Der Ventileinsatz ist auszuwechseln, wenn der Ven-

tilteller durch gewaltsame Schließversuche beschä-

digt wurde. Die Auswechselung des Ventileinsatzes

kann ohne Entleeren der Heizungsanlage mittels ei-

nes speziell für diesen Anwendungsfall entwickelten

Demontage-Montage-Werkzeuges „Demo-Bloc” vor-

genommen werden. Gelingt eine Reinigung auf die-

se Art nicht, muss der Ventileinsatz nach Entleeren der

Anlage herausgeschraubt und die Fremdkörper aus

dem Ventil entfernt bzw. das Ventil ausgewechselt wer-

den.

21. Die Frostschutzsicherung spricht an. Das Kristall-

symbol ✽entspricht einer Raumtemperatur von

ca. 7 °C. Darum öffnet das Ventil, sobald dieser Wert

unterschritten wird, z. B. beim Lüften.

22. Der Thermostat ist defekt und muss ausgetauscht wer-

den. Testen Sie aber vorher, ob es an einer Verschmut-

zung liegt oder die Justierung verstellt wurde.

Schrauben Sie einen neuen Thermostaten auf und sen-

den Sie den alten ans Werk zurück. Innerhalb der Ga-

rantiefrist wird er kostenlos repariert oder ausge-

tauscht.

Das Ventil ist nach außen undicht:

23. Die Stopfbuchsschraube ist lose. Festziehen.

24. Der O-Ring in der Stopfbuchsschraube ist beschädigt.

Stopfbuchsschraube auswechseln. Die Anlage braucht

hierfür nicht entleert zu werden. (Siehe oben.)

25. Der Ventileinsatz ist locker. Festziehen. Evtl. neuen

Einsatz verwenden. (Vergl. Punkt 20.)

Das Ventil rattert:

26. Hier sind eindeutig Vor- und Rücklauf verwechselt

worden.

Es treten Fließgeräusche auf:

27. Kann der Pumpendruck (Differenzdruck) reduziert wer-

den?

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

OVENTROP GmbH & Co. KG

Paul-Oventrop-Straße 1

D-59939 Olsberg

Telefon (02962) 82 - 0

Telefax (0 2962) 82- 400

E-Mail [email protected]

Internet www.oventrop.com

Eine Übersicht der weltweiten

Ansprechpartner finden Sie unter

www.oventrop.de.

Valves, controls + systems

Thermostatic radiator valves

Thermostats “Uni LH” and “Uni LD”

Installation instructions

The Oventrop Quality Management System

is certified to DIN-EN-ISO 9001

Contents:

Page 5 General information

Valve installation

Thermostat installation

Figures and symbols on the thermostat

Page 6 Limiting the control range

Page 7 Blocking the temperature setting

Recalibration

Cancellation of limitation or blocking

Page 8 Replacement of the gland nut

Checklist for faults

General information

Thermostatic radiator valves control the room tempera-

ture by modifying the flow of hot water through the ra-

diator. Often, there is only a minimum requirement for

heat (especially in transition periods) and so the ther-

mostats only open the valves a small amount. Conse-

quently flow noises could occur due to high differential

pressures. To prevent these noises, measures should be

taken to influence the differential pressure; for example

by using adjustable circulation pumps, manually adjusta-

ble bypass pipes, differential pressure regulators or diffe-

rential pressure relief valves.

It is recommended to adjust the temperature of the sup-

ply pipe to the outside temperature, preferably by using

a weather guided temperature controller.

Fur further information see “User instructions” and

technical data sheets “Thermostats” and “Ther-

mostatic radiator valves”.

Valve installation

The radiator valve should be installed so that the ther-

mostat is in a horizontal position and a good circulation

of air is guaranteed. If this is not possible, a thermostat

with remote sensor or with remote control should be

used. It is most important that capillaries are not kinked

or flattened.

The radiator valve is installed in the supply pipe to the ra-

diator, with the flow in the direction of the arrow.

When using compression fitting, the thread of the fitting

and the compression ring are slightly oiled at works. Do

not use any additional lubricant! Do not allow the oil or

lubricant to come into contact with the EPDM valve disc.

EPDM is not oil resistant.

Only use Oventrop compression fittings.

It is important that the pipes are cut to the correct length

at a right angle to the centre line. The ends of the pipe

must be free of burrs and undamaged.

When using thin walled and very soft pipes, reinforcing

sleeves have to be used. The reinforcing sleeve supports

the pipe and provides the strength to enable the neces-

sary compression. Reinforcing sleeves cannot be used on

pipe with welded seams. The recommendations of the

pipe manufacturers have to be observed in any case. If

necessary, a practical “test” has to be carried out.

The special fittings “Cofit” may be used for the Oventrop

composition pipe “Copipe”. The installation instructions

supplied with the fittings must be observed.

All radiators and pipework must be flushed thoroughly to

prevent any problems caused by welding beads or dirt.

When converting old heating systems, it is recommended

that a plastic strainer should be fitted at the inlet port of

all radiator valves.

Do not fit the thermostat until all building work has been

completed. During construction period, the valve can be

operated with the screwed cap. The screwed cap is not

to be used for permanent shut-off of the valve against sy-

stem pressure (e.g. while radiator is removed). In this

case protect the valve outlet with a metal cap.

Thermostat installation

To ensure an easy installation, the handgrip must be ope-

ned to the maximum position (figure “5”). In this positi-

on, the collar nut (“Uni LH”) or the squeeze connection

(“Uni LD”) of the thermostat may be easily fitted to the

valve body.

Turn the thermostat so that the indicator mark is facing

up. Hold in this position and tighten collar nut without

using excessive force.

Figures and symbols on the thermostat

Compression fitting before

tightening. Remove pipe

insulation far enough.

Pipe shape after tightening.

Reinforcing ring

Compression nut

Compression

ring

Collar nut “Uni LH” or

squeeze connection ”Uni LD”

Tactile setting device

Indicator mark

Minor graduation

Direction “warmer”

Basic setting “3“, about 20 °C

Direction “colder”

Graduation figure

Tactile setting device

Handgrip

Memory disc

(0 = complete shut-off

This symbol is only to be found on

thermostats with a shut-off facility)

✽= Frost protection symbol

in this position the valve opens automatically when

room temperature drops below 7 °C.

1 = about 12 °C

2 = about 16 °C

3 = about 20 °C

4 = about 24 °C

5 = about 28 °C

The minor graduations

between the figures 2 - 4 represent

a change of room temperature of

about. 1 °C.

}

Limiting the control range

The control range of the thermostat can be limited with the

clips attached to the inner side of the handgrip. The clips

can only be inserted on the inner side of the handgrip. The

two bridges of a clip have each to be inserted into two

grooves of the inner framework.

E.g.: Limiting a control range to a minimum of 16 °C (fi-

gure “2”) and a maximum of 24 °C (figure “4”) (e.g. for li-

ving rooms, old peoples’ homes).

Photo 1: Remove the hand-

grip with the tool (item no.

1989100) or with a pin, e.g.

with the push button of a

pen. Insert the tool/pin in

the hole provided on the lo-

wer side of the thermostat.

By turning the handgrip to

the shut-off position, it is

easily removed (compare

photo 16).

Photo 2: After having re-

moved the handgrip: Turn

the sensor casing to the left

until the calibration mark

(bore or white stroke) is in

line with the indicator mark.

Photo 3: On the inner side of

the handgrip you will find

two clips in the “parking”

position. They should be

removed by sliding to the

outside. (When not in use,

the clips may of course be

put back in the “parking”

position.)

Photo 4: To limit the mini-

mum control range, e.g. at

figure “2” (equals approx.

16 °C), one clip should be

fitted into the groove im-

mediately before figure “2”

as illustrated.

(The groove directly oppo-

site figure “2” thus remains

free.)

Photo 5: To limit the maxi-

mum control range, e.g. at

figure “4” (equals approx.

24°C), the second clip

should be fitted into the

groove immediately after fi-

gure “4”. (The groove di-

rectly opposite figure “4”

thus remains free.).

Photo 6: Replace the hand-

grip so that figure “3” is in

line with the indicator mark.

Photo 7: Push down hand-

grip with hand to secure.

The control range of the

thermostat is now limited

and you can only set values

between figure “2” and “4”

(approx. 16 °C – 24 °C).

Indicator mark

Calibration mark

Sensor casing

Cancellation of limitation or blocking

If the control range is limi-

ted or blocked with the

clips, the handgrip cannot

be removed as shown on

photo 1 or 12. In this case

the following method should

be used:

lllustr.16: Blocked tempe-

rature setting: Insert tool

(item no. 1989100) on top of

the handgrip so that one

bridge is in the groove immediately before and one brid-

ge in the groove immediately after the indicator mark. Push

tool in direction of arrow to loosen the clips. Remove tool.

Limited control range: Turn the handgrip to minimum and

maximum value respectively of set control range. Place tool

on top of the handgrip so that one bridge is in the groove

immediately before and one bridge in the groove imme-

diately after the indicator mark. Push tool in the direction

of arrow to loosen clips. Remove tool.

The handgrip can now be removed as shown on photo 1.

Remove clips and reposition.

Blocking the temperature setting

To prevent unauthorised tampering, any temperature

setting of the thermostat can be locked. Example: Blocking

temperature setting to figure “2”. (equals approx. 16 °C,

e.g. for hallways and bedrooms). To do so, first remove

handgrip as described beside photo 1. Then turn sensor

casing until the calibration mark (bore or white stroke) is

in line with the indicator mark (as described beside pho-

to 2).

Photo 8: Replace handgrip

loosely so that figure “3” is

in line with the indicator

mark.

Photo 9: Turn handgrip to fi-

gure “2” while pressing it

gently. Remove handgrip.

(The calibration on the sen-

sor casing is now turned to

the right.)

Photo 10: The two clips on

the inner side of the hand-

grip are to be removed as

described beside photo 3

and to be placed in the

grooves immediately befo-

re and after figure “2”. (The

groove directly opposite fi-

gure “2” thus remains free.)

Photo 11: The handgrip

now is to be replaced so

that figure “2” is in line with

the indicator mark. The set-

ting is now blocked in po-

sition “2” (approx. 16 °C).

Push down handgrip with

hand firmly to secure.

Recalibration

The thermostat is adjusted at works to 20 °C = figure “3”.

Should this adjustment be altered, you can recalibrate as

follows:

Photo 12: To remove the

handgrip either the tool

(item no. 1989100) or a

suitable pin, e.g. the push

button of a pen, should be

inserted in the hole on the

lower side of the thermost-

at. By turning the handgrip

to the right into shut-off

posi tion, it is easily remo-

ved.

Photo 13: Remove handgrip.

Turn sensor casing to the

right until it is fully screwed

into the body of the ther-

mostat, then turn to the

left again until the calibra-

tion mark (bore or white

stroke) is in line with the in-

dicator mark.

Photo 14: If the sensor ca-

sing is for some reason

unscrewed completely from

the body of the thermostat,

please note that when re-

placing the element, be-

cause of the double start

thread, the correct start

thread is used. After reca-

libration, the distance bet-

ween the body and the

sensor casing has to be

approx. 6 mm.

Photo 15: Replace handgrip

so that figure “3” on the

handgrip is in line with the

indicator mark. Push down

firmly with hand to secure.

Replacement of the gland nut

Remove thermostat from the valve. Unscrew the gland nut

with a 14 mm key. Water will not escape as the valve is

provided with an additional seal. Screw on new gland nut

(item no. 1017501) and tighten with key. Replace the

thermostat.

Note:

Not for valves “A (as from 2013), AV9, ADV9, CV9, RFV9,

E, AQ, RFQ, EQ, and RF (as from 2014)”.

Disposal

To protect the sensor liqiud from escaping, the thermost-

at must not be destroyed when disposed of.

The thermostat contains hazardous waste!

Dismounted/defective thermostats can be returned to the

manufacturer Oventrop.

They will be disposed of professionally.

Check list for faults

The desired room temperature is not reached or maintained:

11. The flow temperature is set too low.

12. The circulation pump is not switched on.

13. The circulation pump or the flow temperature is con-

trolled by a separate electric room thermostat.

14. The pump output is set too low.

15. The flow direction of the pump is reversed.

16. The heating pipe is throttled back or shut off.

17. With gravity fed heating systems, a circulation pump

must be installed subsequently if necessary. Gravity

systems are very sensitive to the presence of air in the

system.

18. The radiator is covered by curtains, panelling etc. Use

a thermostat with remote sensor.

19. Temperature at the thermostat differs widely from the

ambient temperature due to poor siting. Use a ther-

mostat with remote sensor.

10. The remote sensor is badly sited. The best height is

about 1 m above the floor level.

11. The radiator selected is too small for the size of the

room.

12. If the required temperature is only reached at a

higher setting of the thermostat, recalibrate the ther-

mostat (if desired).

The thermostatic radiator valve does not function:

13. The thermostat is not screwed tightly onto the valve.

14. The capillary of the remote sensor or the remote con-

trol was kinked or flattened. Use a new thermostat and

install carefully.

15. If a strainer is used, has it become blocked? Remo-

ve valve, flush pipe thoroughly, clean strainer and re-

install.

16. Air is reducing circulation in the radiator. Vent the ra-

diator.

17. Air is interfering with circulation in the heating system.

Fit an automatic airvent in a suitable position.

18. The valve seat was distorted, e.g. as a result of im-

proper assembly in vice. Fit a new valve.

19. The thermostat was readjusted due to unauthorised

tampering. Recalibrate thermostat (see page 7).

The valve cannot be shut off:

20. In most cases this is due to dirt particles on the val-

ve disc, e.g. welding beads or rust particles. These

particles can often be removed by repeatedly working

the valve stem. To do this, the thermostat must be

removed first. The valve insert must be replaced if the

valve disc was damaged. The valve insert can be

replaced without draining the system with the help of

the “Demo-Bloc” tool specially developed for this pur-

pose. If this is not successful, the valve insert must

be removed after having drained the system and the

residue has to be removed from the valve or the val-

ve has to be replaced.

21. The frost protection responds. The crystal symbol ✽

corresponds to a room temperature of about 7 °C. The

valve will therefore open as soon as the temperatu-

re drops below this level, e.g. when ventilating the

room.

22. The thermostat is defective and must be replaced. First

test whether this is due to dirt or unauthorised tam-

pering of the calibration. Screw on a new thermost-

at and send the old one back to the supplier for re-

placement. If still under guarantee, it will be repaired

or replaced free of charge.

The valve leaks:

23. The gland nut is loose. Tighten it.

24. The O-ring seal of the gland nut is damaged. Repla-

ce the gland nut. The system does not have to be drai-

ned to do this (see above).

25. The valve insert is loose. Tighten. If necessary, use a

new insert (compare point 20).

The valve rattles:

26. Supply and return pipe are reversed.

Flow noises occur:

27. Can the pump head (differential pressure) be redu-

ced?

Please contact the manufacturer in case of further que-

stions.

For an overview of our global presence

visit www.oventrop.com.

Gland nut

Spanner

size 14

Subject to technical

modification without notice.

Printed on paper

free from chlorine

bleaching.

Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes

Robinets thermostatiques

Thermostats «Uni LH» et «Uni LD»

Instructions pour l’installateur

Certification Assurance Qualité

DIN EN ISO 9001.

Contenu:

Page 9 Informations générales

Montage du robinet

Montage du thermostat

Signification des symboles et chiffres

sur le thermostat

Page 10 Limitation de la plage de réglage

Page 11 Blocage d’une valeur de réglage

Ajustage

Annulation de la limitation ou du blocage

Page 12 Echange du presse-étoupe

Check-list pour la réparation

de dérangements

Informations générales

Les robinets thermostatiques règlent la température

d’ambiance en modifiant le débit de l’eau de chauffage.

Comme il y a souvent un besoin de chaleur réduit (surtout

dans des périodes transitoires) et comme les robinets

sont alors seulement ouverts un peu, des bruits d’écou-

lement peuvent se produire en cas de pressions différen-

tielles trop élevées. Afin d’éviter de tels bruits, des dispo-

sitifs pour régler la pression différentielle devraient être

installés, par ex. circulateurs à débit variable, conduites

bypass à réglage manuel, régulateurs de pression diffé-

rentielle ou soupapes différentielles.

Il est recommandé d’adapter la température de départ

aux différentes températures extérieures, de préférence

par une régulation de la température de départ en fonc-

tion des intempéries.

Pour informations complémentaires voir informa-

tions techniques «Thermostats» et «Robinets ther-

mostatiques».

Montage du robinet

Le robinet de radiateur est à monter de telle façon que le

ther mo stat puisse être posé en position horizontale et

qu’une libre circulation de l’air ambiant autour du ther-

mostat soit assurée. Sinon, I’installation d’un thermostat

avec bulbe à distance ou commande à distance doit être

envisagée. Les tuyaux capillaires ne doivent pas être

pliés ou écrasés.

Le robinet de radiateur se monte sur l’aller du radiateur

avec le sens de circulation correspondant à celui de la

flèche.

Pour le raccordement sans brasage (raccords à serrage),

le filetage du raccord et la bague sont légèrement huilés

en usine. Ne pas utiliser de graisse supplémentaire! Le

clapet en EPDM ne doit en aucun cas entrer en contact

avec de l’huile ou de la graisse, le matériel EPDM ne ré-

sistant pas à leur contact.

Utilisez exclusivement des raccords à serrage Oventrop.

Les tubes doivent être coupés à angle droit. La coupe doit

être sans bavure et le bout du tube non endommagé.

Lors de l’utilisation de tubes à paroi mince et de tubes

souples il est nécessaire d’employer des bagues de ren-

forcement. Le tube est alors calibré par la bague et don-

ne la stabilisation intérieure indispensable pour rendre

possible le serrage nécessaire. Pour des tubes avec cor-

dons de soudure, des bagues de renforcement ne peu-

vent pas être employées.

Il faut absolument observer les recommandations des fa-

bricants de tube. Si nécessaire, un essai préparatoire doit

être réalisé.

Pour le tube multi-couches Oventrop «Copipe», les rac-

cords spéciaux «Cofit» peuvent être utilisés. Les instruc-

tions de montage jointes aux raccords sont à respecter.

Rincer à fond la tuyauterie et les radiateurs afin d’éviter

des dérangements causés par des perles de soudure ou

d’impuretés.

En cas de transformation de vieilles installations de

chauffage, il est recommandé de monter un tamis plas-

tique à l’entrée de chaque robinet de radiateur.

Il faut seulement monter le thermostat après que tous les

travaux soient terminés. Pendant la période des travaux,

le robinet peut être manœuvré à l’aide du capuchon de

protection. Le capuchon ne doit cependant pas être uti-

lisé pour la fermeture permanente du robinet. En cas de

radiateurs démontés, il faut fermer la sortie du robinet

par un capuchon métallique.

Montage du thermostat

Afin d’assurer un montage facile du thermostat, il faut

d’abord tourner la poignée vers la gauche jusqu’en bu-

tée (chiffre 5). Dans cette position, I’écrou de serrage

(«Uni LH») ou la fixa tion à griffes («Uni LD») du thermo-

stat peuvent facilement être fixés au corps de robinet.

Orienter le thermostat de façon que le repère soit orien-

té vers le haut. Tenir le thermostat dans cette position et

resserrer l’écrou de serrage sans forcer.

Signification des symboles et chiffres sur le thermo-

stat

Raccord avant le serrage.

En cas de tubes isolés,

retirer l’isolation

suffisamment.

Déformation du tube

après le serrage.

Bague de renforcement

Vis de serrage

Bague

Ecrou de serrage du thermostat

«Uni LH» ou fixation à griffes du

thermostat «Uni LD»

Dispositif de réglage palpable

Repère

Graduation

Direction «plus chaud»

Réglage de base «3», environ 20°C

Direction «plus froid»

Chiffre

Dispositif de réglage palpable

Poignée manuelle

Disque de mémoire

(0 = Fermeture complète.

Ce symbole peut seulement être trouvé sur les

thermostats avec position «0».)

✽= Symbole fonction anti-gel

Sur cette position, les robinets thermostatiques

ouvrent automatiquement dès que la température

d’ambiance tombe en dessous de 7 °C.

1 = environ 12 °C

2 = environ 16 °C

3 = environ 20 °C

4 = environ 24 °C

5 = environ 28 °C

Les graduations entre les chiffres

2 et 4 correspondent à une

modification de la température

d’ambiance d’environ 1 °C.

}

Limitation de la plage de réglage

Grâce aux deux clips incorporés dans la poignée manuelle

(poig née graduée), la plage de réglage du thermostat peut

être limitée vers le haut ou le bas à volonté. Les clips

peuvent seulement être fixés à l’intérieur de la poignée

manuelle. Pour ce faire, chacune des deux tiges du clip doit

être positionnée dans une des deux nervures prévues à

l’intérieur de la poignée manuelle.

Exemple: Limitation de la plage de réglage à une valeur de

consigne inférieure de 16 °C (chiffre «2») et une valeur de

consigne supérieure de 24 °C (chiffre «4») (par ex. pour

salles de séjour, maisons de retraite).

Photo 1: Retirer la poignée

manuelle à l’aide de l’outil

réf. 1989100 ou une poin-

te, par ex. I’embout d’un

stylo. Enfoncer la pointe

dans le trou sur la face in-

férieure du thermostat et

par une simple rotation

vers la droite jusqu’en bu-

tée, on retire facilement la

poignée (voir photo 16).

Photo 2: Après avoir retiré la

poignée manuelle, tourner le

support du capteur de dila-

tation vers la gauche jus-

qu’à ce que le marquage

d’ajustage (perçage ou trait

blanc) soit en face du trait

de repère.

Photo 3: A l’intérieur de la

poig née manuelle, se trou-

vent deux clips en «position

d’attente» – comme sur la

photo – que vous pouvez

retirer. (Les clips, s’ils ne

sont pas utilisés, peuvent

bien sûr être remis en «po-

sition d’attente».)

Photo 4: Pour limiter la va-

leur de consigne inférieure,

par ex. sur chiffre «2»

(environ 16°C), faire glisser

un clip dans la nervure

devant le chiffre «2» com-

me sur le photo. (La nervu-

re en face du chiffre «2»

reste libre.)

Photo 5: Pour limiter la va-

leur de consigne supérieu-

re, par x. sur chiffre «4» (en-

viron 24 °C), faire glisser le

deuxième clip dans la ner-

vure derrière le chiffre «4».

(La nervure en face du

chiffre «4» reste libre.)

Photo 6: Repositionner la

poig née manuelle pour que

le chiffre «3» soit en face du

trait de repère.

Photo 7: Pousser avec la

paume de la main la poig-

née manuelle pour l’en-

clencher. La plage de régla-

ge du thermostat est ainsi

limitée. Le réglage est

maintenant limité de 2 à 4

sur la poignée (environ 16

°C à 24 °C).

Trait de repère

Marquage d’ajustage

Support du cap-

teur de dilatation

Annulation de la limitation ou du blocage

Quand la plage de réglage

a été limitée ou bloquée à

l’aide des clips, la poignée

manuelle ne peut pas être

retirée comme démontré

sur photo 1 ou 12. Dans ce

cas, suivre les instructions

suivantes:

Photo 16: Valeur de réglage

bloquée: Enfoncer l’outil réf.

198 91 00 dans la poignée

pour que les tiges de l’outil soient positionnées dans la ner-

vure devant et l’autre derrière le trait de repère. Enfoncer

l’outil en direction de la flèche qui de cette façon libère les

clips. Retirer l’outil. Plage de réglage limitée: Tourner la poi-

gnée sur le réglage inférieur ou supérieur. Enfoncer l’ou-

til dans la poignée pour que les tiges de l’outil soient po-

sitionnées dans la nervure devant et derrière le trait de re-

père. Enfoncer l’outil en direction de la flèche qui de cet-

te façon libère les clips. Retirer l’outil.

Maintenant, on peut comme sur photo 1, retirer la poignée,

enlever les clips et repositionner une nouvelle fois.

Blocage d’une valeur de réglage

Pour éviter que la valeur de consigne soit éventuellement

déréglée, on peut bloquer le thermostat sur chaque valeur

de consigne souhaitée. Exemple: Blocage sur chiffre «2»

(environ 16 °C par ex. pour halles d’entrée, chambres à

coucher). D’abord on retire la poignée manuelle comme

démontré sur photo 1. Ensuite le marquage d’ajustage (per-

çage ou trait blanc) est positionné en face du trait de re-

père.

Photo 8: La poignée ma -

nuelle est positionnée lâ -

chement pour que le chiffre

«3» soit en face du trait de

repère.

Photo 9: En poussant légè -

re ment sur la poignée ma -

nuelle, tourner vers la droi-

te pour que le chiffre «2»

soit en face du trait de re-

père. Retirer la poig née

manuelle. (Le marquage

d’ajustage sur le support du

capteur de dilatation est

maintenant tourné à droite.)

Photo 10: Les deux clips à

l’intérieur de la poignée

ma nuelle sont retirés com-

me démontré sur photo 3 et

sont positionnés dans une

nervure devant et derrière le

chiffre «2». (La nervure di-

rectement en face du chiffre

«2» reste libre.)

Photo 11: La poignée ma -

nuelle est maintenant posi-

tionnée de telle manière

que le chiffre «2» soit en

face du trait de repère. La

valeur de consigne est alors

bloquée sur chiffre «2» (en-

viron 16°C). Ensuite pous-

ser avec la paume de la

main pour que la poignée

s’enclenche.

Ajustage:

Le thermostat est ajusté à 20 °C = chiffre «3» en usine.

Dans le cas ou l’ajustage serait déréglé, on peut réajus-

ter le thermostat en suivant les instructions suivantes:

Photo 12: Retirer la poignée

manuelle à l’aide de l’outil

réf. 198 91 00 ou une poin-

te, par ex. I’embout d’un

stylo. En fon cer la pointe

dans le trou sur la face in-

férieure du thermostat et

par une simple rotation vers

la droite jusqu’en butée,

on retire facilement la poi-

gnée.

Photo 13: Retirer la poignée

manuelle, puis tourner le

support du capteur de dila-

tation vers la droite jus-

qu’en butée. Ensuite tourner

vers la gauche jusqu’à ce

que le marquage d’ajusta-

ge (per çage ou trait blanc)

soit en face du trait de re-

père.

Photo 14: Dans le cas ou le

support du capteur de

dilata tion aurait été com-

plètement dévissé, et avant

de vouloir revisser, il est re-

commandé en raison du

double filetage, de bien po-

sitionner le filetage correct.

Après avoir revissé le cap-

teur et l’avoir ajusté,

I’écarte ment entre le sup-

port et le bord du capteur

doit être d’environ 6 mm.

Photo 15: Repositionner la

poignée manuelle de telle

manière que le chiffre «3»

soit en face du trait de re -

père, pousser et enclen-

cher la poignée.

Echange du presse-étoupe

Desserrer le thermostat du robinet. Dévisser le presse-étou-

pe à l’aide d’une clé de 14 mm. Pas d’écoulement d’eau

grâce à la double étanchéité du robinet. Visser le nouveau

presse-étoupe (réf. 101 75 01) et serrer à l’aide de la clé.

Remonter le thermostat.

Note:

Pas pour robinets «A (à partir de 2013), AV9, ADV9, CV9,

RFV9, E, AQ, RFQ, EQ, und RF (à partir de 2014)».

Elimination

Lors de l’élimination du thermostat, celui-ci ne doit pas être

détruit afin d’éviter un échappement du liquide contenu dans

le bulbe.

Les thermostats nécessitent un recyclage spécial!

Les thermostats démontés/défectueux sont repris par le

fabricant Oventrop et sont éliminés professionnellement.

Check-list pour la réparation de dérangements

La température souhaitée n’est pas atteinte ou conservée:

11. La température de départ est réglée trop basse.

12. Le circulateur n’est pas mis en marche.

13. Le circulateur ou la température de départ sont réglés

par un autre thermostat d’ambiance électrique.

14. La capacité du circulateur est réglée trop basse.

15. La direction de refoulement du circulateur est incor-

recte.

16. La colonne de chauffage est étranglée excessivement

ou fermée.

17. Si nécessaire, il faut poser une du circulateur dans une

installation par thermosiphon. Les installations par

thermo siphon sont sensibles à l’air dans le circuit.

18. Le radiateur est caché par des rideaux, revêtements

ou similaires. Utiliser un thermostat avec bulbe à di-

stance.

19. A cause de conditions d’installation défavorables, la

température autour du thermostat montre de grandes

déviations par rapport à la température d’ambiance.

Utiliser un thermostat avec bulbe à distance.

10. La bulbe à distance est mal placée. Hauteur d’instal-

lation optimale: environ 1 m.

11. Le radiateur est choisi trop petit par rapport à la piè-

ce.

12. Si la température souhaitée est seulement atteinte lors

d’un réglage plus élevé du thermostat, le thermostat

doit être réajusté (si désiré).

Le robinet thermostatique ne règle pas:

13. Le thermostat n’est pas serré à fond.

14. Le tuyau capillaire de la bulbe à distance est plié ou

écrasé. Utiliser un nouveau thermostat. Faire atten-

tion en clouant!

15. En utilisant un tamis: Est-il obstrué? Démonter le ro-

binet, rincer le tube, nettoyer le tamis et le remonter.

16. De l’air dans le radiateur. Purger.

17. De l’air dans la colonne de chauffage. Monter un pur-

geur d’air automatique dans un endroit approprié.

18. Le mécanisme a été déformé, par ex. par un mauvais

prémontage dans un étau. Monter un nouveau robi-

net.

19. Le thermostat a été décalibré. Réajuster le thermostat

(voir page 11).

Le robinet ne peut pas être fermé:

20. Le plus souvent, la cause sont des impuretés auprès

du clapet, par ex. perles de soudure, particules de rou-

ille. Ces impuretés peuvent souvent être éliminées en

manœvrant la tige quelques fois. Pour ce faire, le ther-

mostat doit être démonté avant.

Si le clapet a été endommagé en fermant le robinet

de force, le mécanisme doit être remplacé. Grâce à

l’outil spécial de démontage «Demo-Bloc», le méca-

nisme peut être remplacé sans vidanger l’installati-

on. S’il n’est pas possible de nettoyer le robinet de cet-

te manière, le mécanisme doit être démonté après

avoir vidangé l’installation. Les impuretés doivent alors

être éliminées ou le robinet doit être remplacé.

21. La protection contre le gel répond. Le symbole ✽cor-

respond à une température d’ambiance d’environ 7

°C. Le robinet s’ouvre dès que la température tom-

be en dessous de cette valeur, par ex. en aérant la

chambre.

22. Le thermostat est défectueux et doit être remplacé.

Veuillez examiner à l’avance si le défaut est causé par

des impuretés ou si le thermostat a été décalibré. Vis-

ser un nouveau thermostat et retourner l’ancien ther-

mostat en usine pour contrôle. Si la réclamation est

justifiée, le thermostat est réparé ou remplacé sous

garantie pendant la période de garantie.

Le robinet n’est pas étanche:

23. L’écrou presse-étoupe est desserré. Serrer à fond.

24. Le joint torique dans l’écrou presse-étoupe est

détérioré. Remplacer l’écrou presse-étoupe. Il ne faut

pas vidanger l’installation (voir point 20).

25. Le mécanisme est desserré. Serrer à fond. Rempla-

cer le mécanisme si nécessaire (voir point 20).

Le robinet fait du bruit:

26. L’aller et le retour ont été inversés.

Des bruits d’écoulement se produisent:

27. Peut-on réduire la pression du circulateur (pression

diffé ren tielle)?

Pour des renseignements supplémentaires veuillez

contacter le fabricant.

Sous réserve de modifications

techniques.

Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs

dans le monde entier sur www.oventrop.com.

Presse-étoupe

14 mm

Imprimé sur du

papier exempt de

chlore et d’acide.

Oventrop 1011465 Le manuel du propriétaire

Marque: Oventrop

Modèle: 1011465

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Oventrop 1011465 Owner's manual
Deutsch: Oventrop 1011465 Bedienungsanleitung

Oventrop 1011465 Le manuel du propriétaire

Oventrop 1011465 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents