Premium Armaturen + Systeme

Valves, controls + systems

Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes

Bedienungsanleitung „Hycocon“ Füll- und Entleerwerkzeug

Operating instructions fill and drain tool ”Hycocon“

Mode d’emploi outil de vidange et de remplissage «Hycocon»

1. Schutzkappe abschrauben.

Unscrew protection cap.

Dévisser le capuchon de protection.

4. Das Handrad nach unten drücken und dabei linksdrehen. Hinweis: Zunächst

rastet die Spindel ein, dann öffnet das Ventil zum Entleeren oder Befüllen.

Push handwheel downwards while turning it anticlock wise. Note: First, the

stem engages, then the valve opens for draining and filling.

Pousser la poignée manuelle vers le bas en la tournant vers la gauche.

Remarque: En premier, la tige enclenche et en second le robinet ouvre pour

vidange et remplissage.

5. Zum Absperren das Handrad nach unten drücken und dabei rechtsdrehen.

For isolation, push handwheel downwards while turning it clockwise.

Pour fermeture, pousser la poignée manuelle vers le bas en la tournant vers

de remplissage et remonter le capuchon de protection.

OVENTROP

GmbH & Co. KG

Paul-Oventrop-Straße 1