Eufy T2100 Series Le manuel du propriétaire

Cleaning

Owner’s Manual

RoboVac

www.eufylife.com

For FAQs and more information, please visit:

T2108/T2109/T2110 51005001162 V04

Bedienungsanleitung l Manual del propietario

Manuel d'utilisation l Guida di Utilizzo l Handleiding

01

English

English 01

Deutsch 29

Español 58

Français 86

Italiano 114

Nederlands 143

Thank you for purchasing RoboVac. Read all instructions before using

this product, and keep it properly for future reference.

Table of Contents

02 Important Safety Instructions

07 About Your RoboVac

What's in the Box

RoboVac Anatomy

LED Indication

12 Using Your RoboVac

Important Tips Before Use

Preparation

Charge Your RoboVac

Start / Stop Cleaning

Select a Cleaning Mode

Set Time and Scheduled Cleaning

20 Cleaning and Maintenance

Clean the Dust Collector and Filters

Clean the Rolling Brush

Clean the Side Brushes

Replace the Side Brushes

Clean the Bumper, Sensors and Charging Pins

Clean the Swivel Wheel

25 Troubleshooting

27 Speciﬁcations

28 Customer Service

02 03

English English

Important Safety Instructions

To reduce the risk of injury or damage, read these safety

instructions carefully and keep them at hand when setting up,

using, and maintaining this device.

WARNING SYMBOLS USED

This is the safety alert symbol. This symbol alerts

you to potential hazards that could result in

property damage and/or serious bodily harm or

death.

WARNING – To reduce the risk of fire or injury:

• For household use only.

• Use only as described in this manual. Only use attachments

recommended by the manufacturer.

• Do not unplug the device by pulling on cord. To unplug, grasp

the plug, not the cord.

• Do not handle the plug or the device with wet hands.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of your body

away from open and moving parts.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as

gasoline, or use in areas where they may be present.

• Do not use the device on wet surfaces.

• Do not use without the dust collector and/or filters in place.

• Prevent unintentional starting by ensuring the switch is in the

off-position before picking up or carrying the device.

• Under extreme conditions, liquid may eject from the battery;

if this occurs, avoid all contact. If contact accidentally occurs,

thoroughly wash with water and soap. If the liquid makes

contact with your eyes, seek medical help immediately. Liquid

from the battery may cause irritation or burns.

• Do not expose the device to fire or excessive temperatures.

Exposure to fire or temperatures above 130°C / 265°F may

cause explosion.

• Follow the charging instructions in this manual and do not

charge the battery pack or appliance outside of the temperature

• range specified. Charging improperly or at temperatures outside

of the specified range may damage the battery and increase the

risk of fire.

• Have servicing performed by a qualified repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety

of the product is maintained.

• Do not modify or attempt to repair the device except as

indicated in the instructions for use and care.

• The plug must be removed from the socket-outlet before

cleaning or maintaining the device.

• The device contains a battery that is only replaceable by a

skilled professional.

• The device must be disconnected from the supply mains when

removing the battery.

• Do not use a battery pack or appliance that is damaged

or modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of

injury.

• The device can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

device in a safe way and understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure they do not play with

the device.

• Cleaning and maintenance shall not be performed by children

without adult supervision.

• For the purposes of recharging the battery, only use the

detachable power supply unit (US: GSCU0600S019V12E

EU: GSCV0600S019V12E UK: GSCB0600S019V12E AU:

GSCS0600S019V12E) provided with the device.

• The battery must be removed before the device is disposed of.

To remove the battery from the device, unscrew the battery

cover on the bottom using a screwdriver.

• The used battery should be placed in a sealed plastic bag and

disposed of safely according to local environmental regulations.

• The external flexible cable or cord of the power supply unit

cannot be replaced; if the cord is damaged, the power supply

unit shall be disposed of.

• The device is for indoor use only.

04 05

English English

• The device is not a toy. Do not sit or stand on the device.

Small children and pets should be supervised when the

device is operating.

• Clean with a cloth dampened with water only.

• Do not use the device to pick up anything that is burning or

smoking.

• Do not use the device to clean up spills of bleach, paint,

chemicals, or anything wet.

• Before using the device, pick up objects like clothing and

loose paper. Lift up cords for blinds or curtains, and move

power cords and fragile objects out of the way. If the device

passes over a power cord and drags it, an object could be

pulled off a table or shelf.

• If the room to be cleaned has a balcony, a physical barrier

should be used to prevent access to the balcony and to

ensure safe operation.

• Do not place anything on top of the device.

• Be aware that the device moves around on its own. Take

care when walking in the area where the device is operating

to avoid stepping on it.

• Do not operate the device in areas with exposed electrical

outlets on the floor.

• Do not expose the electronics of the device, its battery, or

the integrated Charging Base. There are no user-serviceable

parts inside.

• Do not use the device on an unfinished, unsealed, waxed

or rough floor. It may result in damage to the floor and the

device. Use only on hard floor surfaces or low-pile carpet.

• The device has been designed to be used on floors without

scratching them. We still recommend that you test the

device on a small area of the room to be cleaned to ensure

no scratches are made before cleaning the whole room.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Notice

This symbol on the device or its packaging indicates:

Do not dispose of electrical appliances as unsorted

municipal waste; use separate collection facilities.

Contact your local authority for information regarding

the collection systems available. If electrical appliances

are disposed of in landfills or dumps, hazardous

substances can leak into the groundwater and get

into the food chain, damaging your health and well-

being. When replacing old appliances with new ones,

the retailer is legally obliged to take back your old

appliance for disposal at least free of charge.

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Warning: Changes or modifications not expressly approved

by the party responsible for compliance could void the user's

authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential

installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures: (1) Reorient or relocate

the receiving antenna. (2) Increase the separation between the

equipment and receiver. (3) Connect the equipment into an

outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected. (4) Consult the dealer or an experienced radio / TV

06 07

English English

About Your RoboVac

What's in the Box

RoboVac

Power Adapter

Additional

High-Performance

Filter

Additional

Foam Filter

Owner’s Manual &

Other Documents

Cleaning Tool Side Brushes (x4)

Charging Base Remote Control

(AAA Battery x2)

technician for help.

The following importer is the responsible party (for FCC matters

only).

Company Name: POWER MOBILE LIFE, LLC

Address: 400 108th Ave NE Ste 400, Bellevue, WA 98004-5541

Telephone: +1 (800) 988 7973

ISED Compliance Statement

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with

Innovation, Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s).

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

EU Declaration of Conformity

Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type T2108/T2109/

T2110 is in compliance with Directives 2014/35/EU & 2014/30/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address:

https://www.eufylife.com/

Anker Innovations Limited

Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong

Kong

GB Declaration of Conformity

Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type T2108/T2109/

T2110 is in compliance with Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 &

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 & The Restriction of the Use of

Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations

2012 & The Ecodesign for Energy-Related Products Regulations 2010.

The full text of the GB declaration of conformity is available at the following

internet address:

https://www.eufylife.com/

08 09

English English

RoboVac Anatomy

Top & Side

Auto cleaning Start/Stop button

Bumper

Dust collector release button

Infrared sensor

Dust collector

Bottom

OFF ON

Drop sensors

Swivel wheel

Side brushes

Wheels

Rolling brush

Brush guard

Battery compartment

Charging contact pins

Dust collector

Main power switch (On/Off)

Dust Collector

Pre-filter

High-performance filter

Foam filter

Suction Inlet

Dust collector

Suction inlet

Charging Base

Status light

Power cord storage

compartment

Power socket

Charging contact pins

10 11

English English

Remote Control

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

Start Auto cleaning

Stop cleaning

Start Spot cleaning

Start Edge cleaning

Adjust time

Adjust suction power level in Auto/Single Room

Cleaning mode

Control cleaning direction manually

Adjust the hour and minute

Start Single Room cleaning

Return RoboVac to Charging Base

Schedule Auto cleaning start time

Remote Control Display

6

1

2

3

4

5

7

8

9

10

Returning to Charging Base

Auto cleaning mode selected

Spot cleaning mode selected

Edge cleaning mode selected

Single Room cleaning mode selected

Clock

Standard suction power enabled

BoostIQ™ dynamic suction power enabled

Max suction power enabled

Scheduled cleaning time

Install 2 AAA batteries before using the remote control for the ﬁrst time. Make sure

the positive and negative ends are facing the correct polarity direction as marked in

the battery compartment.

LED Indication

You can see the status of RoboVac from the LED indicator.

(Status Light) Status

Breathing orange Charging

Solid blue Standby / Cleaning / Fully charged

Solid orange Low power and returning to Charging Base

O

• RoboVac is off.

• To conserve power, the light automatically turns off

when RoboVac is not docked to the Charging Base

and has been inactive for 1 minute.

Flashing / Solid red + Beeping

RoboVac has an error.

Refer to the “Troubleshooting>Error Tone” section in this

manual for solutions.

12 13

English English

Using Your RoboVac

Important Tips Before Use

abc

de

f

a

Remove power cords and small objects from the floor that may entangle RoboVac. Use

the provided cable ties to organize your wires and power cords.

b

Fold tasseled edges of area rugs underneath to prevent tangling RoboVac. Avoid

cleaning very dark-colored high-pile rugs or rugs thicker than 1.02 in/26 mm as they

may cause RoboVac to malfunction.

c

We strongly recommend placing physical barriers in front of fireplaces and certain

areas (i.e. air vents) that may cause damage to RoboVac if entered.

d

Keep RoboVac away from wet areas during cleaning.

e

RoboVac may climb on top of objects less than 0.63 in/16 mm in height. Remove these

objects if possible.

f

Anti-drop sensors prevent RoboVac from tumbling down stairs and steep drops. They

may work less effectively if dirty or used on reflective/very dark-colored floors. It is

recommended to place physical barriers to block off areas where RoboVac may fall,

such as stairs covered by carpets or the rounded edges of wood floors.

Preparation

Install the side brushes before use.

Turn on the main power switch on the bottom of RoboVac.

Remove the sticker next to the power switch, and the foam blocks beside the

bumper before use.

Place the Charging Base on a hard, level surface and against a wall.

14 15

English English

Remove objects within 3 ft/1 m of the left and right side and within 6 ft/2 m of the

front of the Charging Base. If you cannot remove the objects, check whether RoboVac

can return to the Charging Base normally; if not, contact eufy customer service for

help..

Connect the round connector of the adapter into the power socket on the Charging

Base and the other end into a wall outlet.

• When the Charging Base connects to AC power, the LED indicator on the Charging

Base is SOLID WHITE.

- Install the Charging Base in a location that RoboVac

can easily access. It is recommended to place the

Charging Base against a wall, and on a hard-level

surface rather than on rugs or carpets.

- Always keep the Charging Base plugged in, otherwise

RoboVac will not automatically return to it.

Charge Your RoboVac

• RoboVac has a pre-installed rechargeable battery that has to be fully charged before use.

• RoboVac returns to the Charging Base at the end of a cleaning cycle or when its

battery is running low.

Method 1: Attach RoboVac to the Charging Base by aligning its charging pins with the

charging pins on the base.

Method 2: Press on the remote control to return RoboVac to the Charging Base.

Turn off the main power switch if RoboVac will not be used for a long period of

time. To preserve the battery’s lifespan, recharge at least once every 6 months.

Start / Stop Cleaning

Make sure the main power switch on the bottom of RoboVac is turned on before use.

1. Press on RoboVac or / on the remote control to start cleaning in Auto Mode.

2. Press on RoboVac or on the remote control to stop cleaning.

16 17

English English

Select a Cleaning Mode

1. Auto cleaning

RoboVac optimizes its cleaning path by selecting different cleaning modes automatically

until cleaning is complete. This is the most commonly used cleaning mode.

Press on RoboVac or / on the remote control to start cleaning in Auto Mode.

- RoboVac will return to the Charging Base automatically when the battery level becomes

low or when RoboVac ﬁnishes cleaning.

- By default, RoboVac starts in Auto cleaning mode when it is turned on.

BoostIQ™ Feature

When the BoostIQ™ feature is enabled, RoboVac will automatically increase the suction

power if it detects stronger power is needed to ensure the best clean. BoostIQ™ is ideal for

cleaning thicker carpets and hard-to-sweep messes, which will reduce the total cleaning

time, but increase the noise level. If the vacuuming noise caused by BoostIQ™ disturbs

you, you can disable this feature. This feature only works in Auto and Single Room cleaning

modes.

In Auto or Single Room cleaning mode, press on the remote control repeatedly to adjust

the suction power level.

• The corresponding icon is displayed on the remote control.

Icon Suction Power Level

Standard

Standard power

BoostIQ

Automatically switches between Standard and Enhanced power (default)

Max

Maximum power

When RoboVac starts cleaning in Auto or Single Room mode the next time, it will

clean according to the suction power level you previously selected.

1. Spot cleaning

RoboVac intensively cleans a specific area in a spiral, useful if there is a concentrated area

of dust or debris. In Spot mode, RoboVac will stop cleaning after 2 minutes.

Press on the remote control to start cleaning in Spot mode.

2. Edge cleaning

RoboVac reduces its speed when it detects a wall and then follows the wall to ensure the

edge is cleaned thoroughly. In Edge mode, RoboVac will clean for 20 minutes and return to

the Charging Base.

Press on the remote control to start cleaning in Edge mode.

18 19

English English

3. Single Room cleaning

RoboVac intensively cleans one single room and stops after 30 minutes. Select this mode

only when one specific room needs to be cleaned. Make sure to confine RoboVac to the

room by closing the door.

Press on the remote control to start cleaning in Single Room Mode.

4. Manual cleaning

You can direct RoboVac to clean a particular area by using the directional buttons on the

remote control.

Move backward

Turn right

Move forward

Turn left

Set Time and Scheduled Cleaning

Set Time

Make sure the time is set correctly to your local time before setting a scheduled cleaning.

Make sure the main power switch on the bottom of RoboVac is turned on.

Press on the remote control. The time will blink on the display.

Press to set the “hour” and “minute”.

Note: Make sure AM/PM is set correctly.

Press or to save the setting. RoboVac will BEEP ONCE to indicate the time has

been set.

ON

BEEP

To ensure the time is set successfully, make sure RoboVac is turned on. You will hear

a beep when the time has been set.

Set a Scheduled Cleaning

You can schedule RoboVac to start cleaning at a specified time.

Note: Before setting a scheduled cleaning, make sure the time has been set correctly to

your local time; refer to the previous section “Set Time” for how to set the time.

Make sure the main power switch on the bottom of RoboVac is turned on.

Press on the remote control. will blink on the display.

Press to set the “hour” and “minute”.

Note: Make sure AM/PM is set correctly.

20 21

English English

Press or to save the setting. RoboVac will BEEP ONCE to indicate the

schedule has been set.

1

4

ON

BEEP

To cancel a previously scheduled cleaning, press and hold for 3 seconds until

RoboVac beeps twice and disappears.

To ensure the schedule is set successfully, make sure RoboVac is turned on. You

will hear a beep when the schedule has been set.

Cleaning and Maintenance

For optimal performance, follow the instructions below to clean and maintain RoboVac

regularly. The cleaning/replacement frequency will depend on your usage habits of

RoboVac.

Recommended cleaning/replacement frequency:

RoboVac Part Cleaning Frequency Replacement Frequency

Dust Collector After each use -

Filters Once every week Every 2 months

Rolling Brush Once every week Every 6-12 months

Side Brushes Once every month Every 3-6 months (or when visibly worn)

Brush Guard Once every month Every 3-6 months (or when the silicone

rubber strip on the brush guard becomes

visibly worn)

Sensors Once every month -

Charging Pins Once every month -

Swivel Wheel Once every month -

Clean the Dust Collector and Filters

Press the dust collector release button to pull the dust collector out.

Open and empty the dust collector.

2

1

Remove the pre-filter by pulling the hooks as shown. Be careful not to pull the hook

with too much force as it may damage the pre-filter.

Carefully remove the foam ﬁlter and high-performance ﬁlter.

Clean the dust collector and filters with a vacuum cleaner or a cleaning brush.

Put the filters and pre-filter back together in the dust collector.

22 23

English English

Push the dust collector back into the main unit.

- You can wash the dust collector, pre-filter and foam filter with water. Be sure to

wash them with care and air-dry them thoroughly before reassembling.

- Do not wash the high-performance filter with water, as it may damage the filter

and reduce the suction power.

.

Clean the Rolling Brush

Pull on the release tabs to unlock the brush guard as shown.

Lift the rolling brush to remove.

Clean the rolling brush with the provided cleaning tool or a vacuum cleaner.

Reinstall the rolling brush by inserting the fixed protruding end first and then clicking

into place.

Press down to snap the brush guard into place.

1

4

2

5

3

Clean the Side Brushes

Foreign substances, such as hair, can easily get tangled in the side brushes, and dirt may

adhere to them. Be sure to clean them regularly.

Remove the side brushes.

Carefully unwind and pull off any hair or string that is wrapped between the main unit

and the side brushes.

Use a cloth dampened with warm water to remove dust from the brushes or to gently

reshape them.

Only use the side brushes when they are completely dry.

T

Replace the Side Brushes

The side brushes may become bent or damaged after being used for a period of time.

Follow the instructions below to replace them.

Pull off the old side brushes and snap the new ones into place until you hear a click.

Click

24 25

English English

Clean the Bumper, Sensors and Charging Pins

To maintain the best performance, clean the bumper, sensors and charging pins regularly.

• Dust off the bumper, sensors and charging contact pins using a cloth or cleaning brush.

Clean the Swivel Wheel

Hair or dust particles can easily get entangled in the swivel wheel. Be sure to clean the

swivel wheel periodically and as needed.

Wheel

Axle

Pull out the swivel wheel.

Clean any hair or debris wrapped around the wheel or entangled inside the wheel

cavity.

Reinstall the wheel and push in until it clicks into place.

- You can clean the swivel wheel with water.

- Use the swivel wheel only when it is completely dry.

Troubleshooting

Frequently asked questions

The solutions below are for general questions. If your problem persists, visit

www.eufylife.com or contact [email protected] for help.

Problems Solutions

RoboVac cannot

be activated.

• Make sure the main power switch is in the ON position.

• Make sure the battery is fully charged.

• Replace the batteries (2 AAA) in the remote control.

• Make sure the remote control is within range (16 ft/5 m) of RoboVac.

• If you still have trouble, turn o the main power switch and then

turn it back on.

The remote control

does not work.

• Replace the batteries in the remote control.

• Make sure RoboVac is turned on and fully charged.

RoboVac

stops working

suddenly.

• Check if RoboVac is trapped or stuck on an obstacle.

• Check if the battery level is too low.

• Check the “Error Tones” section to ﬁnd the solution.

• If you still have trouble, turn o the main power switch, wait for 2

seconds, and then turn it back on.

You cannot

schedule

cleanings.

• Make sure the main power switch on the bottom of RoboVac is turned on.

• Make sure the time, time of day (AM/PM), and the scheduled

time have been set correctly.

• Check if RoboVac’s power is too low to start cleaning.

Suction power is

weak.

• Check if any obstructions are blocking the suction inlet.

• Empty the dust collector.

• Clean the ﬁlters with a vacuum cleaner or a cleaning brush.

• Check if the ﬁlters are wet due to water or other liquid on the ﬂoor.

Air-dry the ﬁlters completely before use.

RoboVac cannot

be charged.

• Check if the indicator on the Charging Base lights up. If not,

contact the eufy service center to repair or replace the Charging Base

• Check if the indicator on RoboVac is solid red and there is no beep

during charging. If yes, it indicates the battery has failed. Reinstall

the battery, then turn RoboVac on and o. If the problem persists,

contact the eufy service center to repair or replace the battery..

• Dust o the charging contact pins with a dry cloth.

• Check if you can hear a beep when RoboVac is docked onto the

Charging Base. If not, contact the eufy service center to repair or

replace the Charging Base.

RoboVac cannot

return to the

Charging Base

.

• Remove objects within 3 ft/1 m to the left and right side and

within 6 ft/2 m of the front of the Charging Base.

• Check if the indicator on RoboVac is solid red and there is no beep

during charging. If yes, it indicates the battery has failed. Reinstall

the battery, then turn RoboVac on and o. If the problem persists,

contact the eufy service center to repair or replace the battery.

• When RoboVac is in the vicinity of the Charging Base, it will return

more quickly. However, if the Charging Base is located far away,

RoboVac will need more time to return. Please be patient as it

works its way back.

• Clean the charging contact pins.

26 27

English English

Problems Solutions

The rolling brush

does not rotate.

• Clean the rolling brush.

• Check if the rolling brush and brush guard have been installed properly.

RoboVac’s

movements or

travel path are

abnormal.

• Clean the sensors carefully with a dry cloth.

• Restart RoboVac by turning the power switch o and on.

Error Tones

When RoboVac is in trouble, it will emit a series of short or long beeps and the red indicator

on RoboVac will be solid or flashing.

Flashing red indicator light

Error Tone Cause Solution

One beep RoboVac is stuck and one of the

wheels is not making contact

with the ﬂoor (hanging in mid-air). Restart cleaning in a new location.

Two beeps RoboVac’s bumper is stuck. Tap RoboVac’s bumper several times to

dislodge any debris that may be trapped

underneath.

Three beeps

RoboVac can get stuck in the

following scenarios:

• When RoboVac does not have

enough power to reverse when

on the edge of a staircase that is

covered by a rug.

• When RoboVac tries to

reverse due to exposure to

strong sunshine, but cannot

reverse due to physical

barriers in the way.

• When RoboVac reverses

due to exposure to strong

sunshine, but continues to be

exposed to strong sunshine

after reversing for 3 seconds.

• Clean the drop sensors gently with

a dry cloth.

• Place RoboVac in a new location.

• Use a physical barrier to block o

the problem area.

Four beeps RoboVac’s power level is too low. Manually charge RoboVac for at least

5 hours.

Solid red indicator light

Error Tone Cause Solution

One beep RoboVac’s left/right wheel

is stuck. Turn o RoboVac and remove any hair or

debris from the left/right wheel.

Two beeps RoboVac’s side brush is

stuck. Turn o RoboVac and remove any hair or

debris from the side brush.

Error Tone Cause Solution

Three beeps RoboVac’s suction fan is

stuck.

• Turn o RoboVac, then remove and

empty the dust collector.

• Make sure the suction inlet is not

blocked by any hair or debris.

Four beeps RoboVac’s rolling brush is

stuck. Turn o RoboVac and remove any hair or

debris from the rolling brush.

Specifications

Input 19 V 0.6 A

Battery Voltage DC 14.4 V

Power Consumption 25 W

Battery Type DC 14.4 V

Li-ion 2600 mAh

Dust Collector Capacity

0.6 L

Cleaning Time Max. 100 mins

Charging Time 300 - 360 mins

Charging Temperature 5°C - 40°C

Storage Temperature -20°C - 60°C

Input 19 V 0.6 A

Output 19 V 0.6 A

29

Deutsch

28

English

Customer Service

For tutorial videos, FAQs, manuals, and more information,

please visit: http://support.eufylife.com.

Contact Us

[email protected]

(US/CA) +1 (800) 994 3056

(UK) +44 (0) 1604 936200

(DE) +49 (0) 69 9579 7960

(日本) 03 4455 7823

www.eufylife.com

For more support phone numbers, please visit:

http://support.eufylife.com/s/phonecontactus

Or scan the QR code below:

Anker Innovations Limited

Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong

Vielen Dank, dass Sie sich für einen RoboVac entschieden haben. Bitte lesen

Sie sich die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung durch und heben

Sie die Anweisungen für eine spätere Bezugnahme auf.

Inhaltsverzeichnis

30 Wichtige Sicherheitshinweise

33 Hinweis

35 Über Ihren RoboVac

Das ist im Lieferumfang

So ist RoboVac aufgebaut

LED-Anzeige

40 So funktioniert Ihr RoboVac

Beachten Sie vor Inbetriebnahme folgende Hinweise

Vorbereitung

So laden Sie Ihren RoboVac auf

Reinigungsvorgang starten / stoppen

Reinigungsmodus auswählen

Reinigungszeitplan einstellen

48 Reinigung und Instandhaltung

So reinigen Sie den Staubbehälter und Filter

So reinigen Sie die Rollbürste

So reinigen Sie die Seitenbürsten

So ersetzen Sie die Seitenbürsten

Reinigen von Stoßfänger, Sensoren und Ladekontaktstiften

So reinigen Sie das Drehrad

53 Fehlerbehebung

56 Technische Daten

57 Kundendienst

30 31

Deutsch Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Verletzungen oder Schäden zu vermeiden,

lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise bei der

Einrichtung, Verwendung und Wartung dieses Geräts.

SICHERHEITSSYMBOLE

Dies ist das Sicherheitswarnsymbol. Dieses Symbol

warnt vor möglichen Gefahren, die Sachschäden

und / oder eine schwere Körperverletzung oder Tod

herbeiführen könnten.

WARNUNG – Zur Verringerung des Risikos von Bränden,

Stromschlägen oder Verletzungen:

• Nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Nur wie in diesem Handbuch beschrieben verwenden. Nur das

vom Hersteller zugelassene Zubehör verwenden.

• Das Gerät nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern

am Stecker anfassen.

• Stecker oder Gerät nicht mit nassen Händen anfassen.

• Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von offenen

und beweglichen Teilen fernhalten.

• Bei der Reinigung von Treppen besonders vorsichtig sein.

• Das Gerät nicht verwenden, um brennbare oder entzündliche

Flüssigkeiten wie Benzin aufzusaugen, und nicht in Bereichen

einsetzen, in denen solche Flüssigkeiten vorhanden sein können.

• Das Gerät nicht auf nassen Oberflächen verwenden.

• Nicht ohne Staubbehälter und/oder Filter verwenden.

• Um unbeabsichtigtes Starten zu vermeiden, achten Sie darauf,

dass sich der Schalter in der Aus-Stellung befindet, bevor Sie

das Gerät in die Hand nehmen oder tragen.

• Unter extremen Bedingungen kann Flüssigkeit aus dem Akku

herausspritzen. In diesem Fall jeden Kontakt vermeiden. Bei

versehentlichem Kontakt betroffene Stelle gründlich mit Wasser

und Seife waschen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt,

sofort ärztliche Hilfe aufsuchen. Aus dem Akku austretende

Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

• Das Gerät keinem Feuer und keinen hohen Temperaturen

aussetzen. Die Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über

130°C kann zu Explosionen führen.

• Die Ladeanweisungen in diesem Handbuch befolgen und den

Akkupack oder das Gerät nicht außerhalb des angegebenen

Temperaturbereichs aufladen. Unsachgemäßes Laden oder

Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs können

den Akku beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.

• Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von einem qualifizierten

Techniker und nur mit identischen Ersatzteilen durchführen.

Dadurch wird die fortgesetzte Sicherheit des Produkts

gewährleistet.

• Modifizieren oder versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren,

außer wie in der Gebrauchs- und Pflegeanleitung angegeben.

• Vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes muss der Stecker

aus der Steckdose gezogen werden.

• Das Gerät enthält einen Akku, der nur von Fachleuten

gewechselt werden kann.

• Das Gerät muss beim Entfernen des Akkus vom Netzstrom

getrennt sein.

• Keine beschädigten oder modifizierten Akkus oder Geräte

verwenden. Beschädigte oder modifizierte Akkus können zu

unvorhersehbarem Verhalten mit der Gefahr von Bränden,

Explosionen oder Verletzungen führen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit physischen, sensorischen, psychischen oder geistigen

Beeinträchtigungen verwendet werden, sofern sie angemessene

Überwachung oder Einweisung in die sichere Verwendung des

Geräts erhalten und die damit einhergehenden Risiken richtig

einordnen können.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit diesem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht

von Erwachsenen durchgeführt werden.

• Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das im

Lieferumfang des Geräts enthaltene abnehmbare Netzteil

(US : GSCU0600S019V12E EU: GSCV0600S019V12E GB:

GSCB0600S019V12E AU : GSCS0600S019V12E).

• Der Akku muss entfernt werden, bevor das Gerät entsorgt wird.

Um den Akku aus dem Gerät zu entfernen, schrauben Sie die

Akkuabdeckung an der Unterseite mit einem Schraubendreher

ab.

• Der gebrauchte Akku muss in einem versiegelten Plastikbeutel

aufbewahrt und gemäß den örtlichen Umweltvorschriften

entsorgt werden.

• Das externe flexible Kabel oder Netzkabel des Netzteils kann

nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt ist,

32 33

Deutsch Deutsch

muss das Netzteil entsorgt werden.

• Das Gerät darf ausschließlich in Innenbereichen verwendet

werden.

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Setzen oder stellen Sie sich nicht

auf das Gerät. Kleine Kinder und Haustiere sollten beaufsichtigt

werden, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Verwenden Sie zur Reinigung nur ein mit ein wenig Wasser

angefeuchtetes Tuch.

• Saugen Sie mit diesem Gerät keine brennenden oder

rauchenden Objekte auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von

verschütteten Bleichmitteln, Farben, Chemikalien oder

Flüssigkeiten.

• Heben Sie vor Verwendung des Geräts Objekte wie Kleidung

und loses Papier vom Boden auf. Binden Sie Jalousien- oder

Vorhangkordeln hoch, und entfernen Sie Netzkabel und

zerbrechliche Gegenstände vom Boden. Wenn das Gerät über

ein Netzkabel rollt und es mitzieht, können die entsprechenden

Elektroartikel von Tischen oder Regalen gerissen werden.

• In Räumen mit Balkon sollte eine physische Barriere verwendet

werden, um den Zugang zum Balkon zu verhindern und einen

sicheren Betrieb zu gewährleisten.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Beachten Sie, dass sich das Gerät eigenständig bewegt. Gehen

Sie beim Betreten des Bereichs, in dem das Gerät betrieben

wird, vorsichtig vor, damit Sie nicht versehentlich auf das Gerät

treten.

• Betreiben das Gerät nicht in Bereichen mit frei liegenden

Bodensteckdosen.

• Legen Sie die Elektronik des Geräts, den Akku oder die

integrierten Ladestation nicht frei. Keine Teile im Inneren des

Geräts können durch den Benutzer gewartet werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf Rohbeton oder auf

unversiegeltem, gewachstem oder rauem Bodenbelag.

Andernfalls kann es zu Schäden am Boden und am Gerät

kommen. Verwenden Sie das Gerät nur auf Hartbelägen oder

Kurzflorteppichen.

• Das Gerät wurde für die kratzerfreie Verwendung auf Böden

entwickelt. Dennoch empfehlen wir, das Gerät in einem kleinen

Bereich des zu reinigenden Raums zu testen, um vor dem

Reinigen des ganzen Raums sicherzustellen, dass keine Kratzer

entstehen.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN

Hinweis

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer

geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben

werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung

und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen

Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu

schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und

zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer

zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder

dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben

FCC-Erklärung

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Vorschriften. Für den Betrieb

gelten zwei Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine

Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss Störungen

tolerieren, auch Störungen mit unerwünschten Auswirkungen auf

den Betrieb.

Warnung: Veränderungen oder Modiﬁkationen, die nicht

ausdrücklich von der für die Erfüllung der Bedingungen

verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können dazu führen,

dass der Benutzer die Berechtigung zum Betrieb des Geräts

verliert.

Hinweis: Die Prüfung dieses Geräts hat ergeben, dass es die

Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil

15 der FCC-Vorschriften erfüllt. Diese Grenzwerte sollen in

Wohngebieten einen angemessenen Schutz vor gefährlichen

Störungen gewährleisten

Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und

kann diese abstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen

installiert und verwendet wird, kann es schädliche Störungen der

Funkkommunikation verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert

werden, dass in bestimmten Gebieten nicht doch Störungen

auftreten können.Wenn dieses Gerät schädliche Störungen des

Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was sich durch Ein-

und Ausschalten des Geräts überprüfen lässt, sollte der Benutzer

34 35

Deutsch Deutsch

versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden

Maßnahmen zu beheben: (1) Richten Sie die Empfangsantenne

neu aus oder stellen Sie sie neu auf. (2) Den Abstand zwischen

dem Gerät und dem Empfänger vergrößern. (3) Das Gerät mit

der Steckdose eines anderen Stromkreises als dem verbinden,

mit dem der Empfänger verbunden ist. (4) Holen Sie den Rat des

Händlers oder eines erfahrenen Rundfunktechnikers ein.

ISED-Entsprechenserklärung

Dieses Gerät enthält lizenzfreie Transmitter/Empfänger, die

den lizenzfreien RSS-Standards der kanadischen Behörde

Innovation, Science and Economic Development Canada

entsprechen. Für den Betrieb gelten zwei Voraussetzungen:

1. Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Dieses Gerät muss alle Störungen akzeptieren,

einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb

des Geräts verursachen können.

Entsprechenserklärung zur HF-Exposition

Dieses Gerät erfüllt die Expositionsgrenzwerte, die von der

FCC/IC für eine unkontrollierte Umgebung festgelegt wurden.

Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm

zwischen dem Strahler und Ihrem Körper installiert und

betrieben werden.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Funkstörungsanforderungen der

Europäischen Gemeinschaft. Anker Innovations Limited erklärt

hiermit, dass dieses funktechnische Gerät des Typs T2108/

T2110/T2109 der Richtlinie 2014/35/EU & 2014/30/EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.

eufylife.com/.

Über Ihren RoboVac

Das ist im Lieferumfang

RoboVac

Netzteil

Hocheffizienter

Ersatz-Filter

Ersatz

Schaumfilter

Bedienungsanleitung

Reinigungswerkzeug Ersatz Seitenbürsten

(×4)

Ladestation

Fernbedienung (Zwei

AAA-Batterien)

36 37

Deutsch Deutsch

So ist RoboVac aufgebaut

Oberseite und Seiten

Schalter, um eine Reinigung zu starten oder zu stoppen

Stoßdämpfer

Staubfänger Entriegelungsknopf

Infrarotsensor

Staubfänger

Unterseite

OFF ON

Fallsensoren

Schwenkrad

Seitenbürsten

Räder

Rollbürste

Bürstenschutz

Akku-Fach

Ladestifte

Staubfänger

Hauptschaltknopf

Staubfänger

Filterabdeckung

High-Performance Filter

Schaumstofffilter

Saugöffnung

Staubfänger

Saugöffnung

Ladestation

Status Licht

Stromkabel-Fach

Steckdose

Ladestifte

La page charge ...

Eufy T2100 Series Le manuel du propriétaire

Eufy T2100 Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes