Hormann ISO Speed Cold 100 H-V Manuel utilisateur

DE Anleitung für Montage, Betrieb und Wartung

Schnelllauftor ISOSpeedCold100H / V

EN Instructions for Fitting, Operating and Maintenance

High-Speed Door ISOSpeedCold100H / V

FR Instructions de montage, de service et de maintenance

Porte rapide ISOSpeedCold100H / V

NL Montage-, bedienings- en onderhoudshandleiding

Snelloopdeur ISOSpeedCold100H / V

ES Instrucciones de montaje, funcionamiento y mantenimiento

Puerta de apertura rápida ISOSpeedCold100H / V

IT Istruzioni per il montaggio, l‘uso e la manutenzione

Portone a scorrimento rapido ISOSpeedCold100H / V

PT Instruções de montagem, funcionamento e manutenção

Porta rápida ISOSpeedCold100H / V

018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / Stand: 12.2021 / Druck: 12.2021

LB > 5000

LB > 3500

=

2018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021

LB > 5000

LB > 3500

=

018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021 3

DEUTSCH ............................ 5

ENGLISH ............................ 12

FRANÇAIS ........................... 19

NEDERLANDS........................ 26

ESPAÑOL............................ 33

ITALIANO............................ 40

PORTUGUÊS......................... 47

......................... 54

4018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus

unserem Hause entschieden haben.

1 Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung gliedert sich in einen Text- und einen Bild-

teil. Den Bildteil ﬁnden Sie im Anschluss an den Textteil.

Diese Anleitung ist eine Originalbetriebsanleitung im

Sinne der EG-Richtlinie2006/42/EG. Lesen Sie die

Anleitung sorgfältig und vollständig durch: sie enthält

wichtige Informationen zum Produkt. Beachten Sie die

Hinweise und befolgen Sie insbesondere die Sicherheits-

und Warnhinweise.

Bewahren Sie die Anleitung sorgfältig auf und stellen Sie

sicher, dass sie jederzeit verfügbar und vom Benutzer des

Produkts einsehbar ist.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Betriebs-

anleitung sowie ihrer Hinweise oder durch eine nicht

übliche Nutzung des Industrietores entstehen, haftet der

Hersteller nicht.

Sachkundige Bedienung und sorgfältige Wartung beein-

ﬂussen Leistung und Verfügbarkeit Ihres Industrie tores in

erheblichem Maße. Bedienungsfehler und mangelhafte

Wartung führen zu vermeidbaren Betriebs störungen.

Zufriedenstellende, dauerhafte Betriebs sicherheit ist nur

bei fachmännischer Bedienung und sorgfältiger Wartung

gewährleistet.

Der Kundendienst beantwortet gern Ihre Fragen. Sprechen

Sie ihn an, wenn Sie nach dem Durcharbeiten der Betriebs-

anleitung noch Fragen haben.

1.1 Mitgeltende Unterlagen

Die Lieferung enthält je nach bestelltem Zubehör weitere

Anleitungen, z.B. eine Anleitung für die Steuerung des

Tores. Lesen Sie auch diese Anleitungen sorgfältig und

vollständig durch. Beachten Sie die Hinweise und befolgen

Sie insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise dieser

Anleitungen.

1.2 Verwendete Warnhinweise

Das allgemeine Warnsymbol kennzeichnet eine

Gefahr, die zu Verletzungen oder zum Tod führen kann.

Im Textteil wird das allgemeine Warnsymbol in

Verbindung mit den nachfolgend beschriebenen

Warnstufen ver wendet. Im Bildteil verweist eine zusätzlich

Angabe auf die Erläuterungen im Textteil.

GEFAHR

Kennzeichnet eine Gefahr, die unmittelbar zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führt.

WARNUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Kennzeichnet eine Gefahr, die zu leichten oder mittleren

Verletzungen führen kann.

1 Zu dieser Anleitung ...........................................5

1.1 Mitgeltende Unterlagen .......................................5

1.2 Verwendete Warnhinweise ..................................5

1.3 Verwendete Symbole ........................................... 6

1.4 Verwendete Abkürzungen....................................6

2 Sicherheitshinweise ................................... 6

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 6

2.2 Qualiﬁkation des Personals .................................7

2.3 Normen und Vorschriften .....................................7

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................7

2.5 Sicherheitshinweise zum Betrieb ........................7

2.6 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung

und Störungsbeseitigung ....................................7

3 Montage .............................................................8

4 Inbetriebnahme .................................................. 8

4.1 Einstellen der Endlagen .......................................8

4.2 Probelauf .............................................................9

5 Betrieb ................................................................9

5.1 Unterwiesenes Personal ......................................9

5.2 Normaler Verschleiß.............................................9

5.3 Not-Aus ...............................................................9

6 Prüfung und Wartung ........................................9

6.1 Wartungsintervalle .............................................10

6.2 Verschleißteile .................................................... 10

7 Steuerung .........................................................10

8 Störungen und Fehlerbehebung .....................10

9 Reinigung und Pﬂege ......................................10

10 Erweiterung und Umbau .................................11

11 Demontage und Entsorgung ..........................11

Inhaltsverzeichnis

................................................................ 54

018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021 5

DEUTSCH

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung oder

Zerstörung des Produkts führen kann.

1.3 Verwendete Symbole

Wichtiger Hinweis zur Vermeidung von

Personen- oder Sachschäden

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung

H-Beschlag

V-Beschlag

Verschraubung fest anziehen

Verschraubung handfest anziehen

Optionale Bauteile

Bohren in Stahl

Bohren in Beton

Rückstände entfernen

Prüfen

Quetschgefahr

Abschergefahr

Stoßgefahr

Einzugsgefahr bei Torlauf

Fetten

Schraubensicherung

Korrekte Anordnung oder Tätigkeit

Unzulässige Anordnung oder Tätigkeit

Bauteil oder Verpackung entfernen und

entsorgen

Siehe Textteil

Siehe Bildteil

Siehe gesonderte Montageanleitung der

Steuerung bzw. der zusätzlichen

elektrischen Bedienelemente

1.4 Verwendete Abkürzungen

EN Europäische Norm

OFF Oberkante-Fertigfußboden

LDB lichte Durchfahrtsbreite

LDH lichte Durchfahrtshöhe

2 Sicherheitshinweise

Industrietore sind bei ordnungsgemäßer und

bestimmungs gemäßer Benutzung betriebssicher. Bei

unsachgemäßem oder bestimmungswidrigem Umgang

können Gefahren von ihnen ausgehen. Wir weisen in aller

Deutlichkeit auf die Sicherheitshinweise in den einzelnen

Kapiteln hin.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Industrietore werden eingesetzt, um Durchgangsöffnungen

zu schließen, Räumlichkeiten sicher abzuschließen,

Maschinen abzusichern, Energiekosten einzusparen, das

Raumklima zu verbessern und den Materialﬂuss zu

beschleunigen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das

Beachten dieser Anleitung und das Einhalten der

Inspektions- und Wartungsbedingungen.

6018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021

DEUTSCH

Eine andere, darüberhinausgehende Benutzung gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller / Lieferant nicht. Das Risiko

trägt allein der Anwender.

2.2 Qualiﬁkation des Personals

Nur qualiﬁziertes und unterwiesenes Personal darf das

Industrietor installieren, betreiben und warten.

Das mit Tätigkeiten an dem Industrietor beauftragte

Personal muss vor Arbeitsbeginn diese Anleitung, insbe-

sondere Kapitel2, gelesen haben.

Legen Sie klare Zuständigkeiten für Bedienung, Wartung

und Instandsetzung fest, damit unter dem Aspekt der

Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten.

2.3 Normen und Vorschriften

Beachten Sie mindestens die folgenden europäischen

Normen und Richtlinien sowie sämtliche landesspeziﬁsche

Sicherheitsbestimmungen, Normen und Vorschriften:

Europäische Normen

EN12445 Tore – Nutzungssicherheit kraftbetätigter

Tore: Prüfverfahren

EN12453 Tore – Nutzungssicherheit kraftbetätigter

Tore: Anforderungen

EN12604 Tore – Mechanische Aspekte – Anforderungen

EN12978 Tore – Schutzeinrichtungen für kraft betätigte

Tore: Anforderungen und Prüfverfahren

EN60335-1 Sicherheit elektrischer Geräte für den

Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1:

Allgemeine Anforderungen

EN61508 Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener

elektrischer / elektronischer /

programmierbarer elektronischer Systeme

VDE-Vorschriften

VDE 0113 Elektrische Anlagen mit elektronischen

Betriebsmitteln

VDE 0700 Sicherheit elektronischer Geräte für den

Hausgebrauch und ähnliche Zwecke

Unfallverhütungsvorschriften

BGV A3 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel

ASRA1.7 Technische Regeln für Arbeitsstätten

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Beachten Sie die allgemeingültigen, gesetzlichen und

sonstigen verbindlichen Regelungen zur Unfallver-

hütung und zum Umweltschutz, die landesspeziﬁschen

Vorschriften sowie die anerkannten fachtechnischen

Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten.

Weisen Sie das Personal entsprechend dieser Regeln

und Vorschriften vor Arbeitsbeginn ein.

• Bewahren Sie diese Anleitung ständig am Einsatzort

des Industrietores griffbereit auf.

• Nehmen Sie keine Veränderungen, An- oder Umbauten

am Industrietor vor, die die Sicherheit beeinträchtigen

könnten, ohne vorher die Genehmigung des

Lieferanten einzuholen.

• Nehmen Sie keine Änderungen an der Software an

programmierbaren Steuersystemen vor.

• Machen Sie Standort und Bedienung von Feuer-

löschern durch entsprechende Hinweisschilder

kenntlich. Beachten Sie die gesetzlichen Brandmelde-

und Brandbekämpfungs-Vorschriften.

• Führen Sie sämtliche Arbeiten am Industrietor, wie

Wartungsarbeiten, Reinigungsarbeiten und Kontrollen,

nur bei Betriebsstillstand durch.

• Lassen Sie Elektroanschlüsse nur von einer

Elektrofachkraft durchführen.

• Schalten Sie vor allen Arbeiten die Anlage spannungs-

frei und sichern Sie sie gegen unbefugtes Wiederein-

schalten. Falls vorhanden, setzen Sie den Hebel für die

Notöffnung außer Betrieb.

2.5 Sicherheitshinweise zum Betrieb

• Bevor Sie das Tor betätigen, stellen Sie sicher, dass

sich im Bewegungsbereich des Tores keine Personen

oder Gegenstände beﬁnden.

• Fassen Sie während des Torbetriebes nicht in die

Führung oder Einlaufstelle.

• Betätigen Sie das Industrietor nur, wenn es sich in

sicherem und funktionsfähigem Zustand beﬁndet. Alle

Schutzeinrichtungen und sicherheitsbedingten

Einrichtungen, wie lösbare Schutzeinrichtungen und

Not-Aus-Einrichtungen, müssen vorhanden und

funktionsfähig sein.

• Verändern Sie die Sicherheitseinrichtungen nicht und

setzen Sie sie nicht außer Betrieb.

2.6 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung

und Störungsbeseitigung

• Führen Sie die in Kapitel6 vorgeschriebenen Prüfungs-

und Wartungstätigkeiten durch. Halten Sie die

Wartungsintervalle ein und beachten Sie die Angaben

zum Austausch von Teilen / Teilausrüstungen.

• Lassen Sie Tätigkeiten zur Instandhaltung und

Störungsbeseitigung nur von Fachpersonal

durchführen.

• Verwenden Sie nur Ersatzteile, die den vom Hersteller

festgelegten technischen Anforderungen entsprechen.

Dies ist bei Originalersatzteilen immer gewährleistet.

• Führen Sie Schweiß-, Brenn- und Schleifarbeiten am

Industrietor nur durch, wenn dies ausdrücklich

genehmigt ist. Es kann z.B. Brand- und Explosions-

gefahr bestehen! Vor dem Schweißen, Brennen und

Schleifen das Industrietor und dessen Umgebung

wegen Explosionsgefahr von Staub und brennbaren

Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen.

• Bevor Sie den Antrieb demontieren, ﬁxieren Sie die

Welle auf der Antriebsseite (z.B. mit einem Gabel-

stapler).

018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021 7

DEUTSCH

3 Montage

GEFAHR

Netzspannung!

Beim Kontakt mit Netzspannung besteht die Gefahr eines

tödlichen Stromschlags. Beachten Sie daher unbedingt

folgende Hinweise:

▶ Lassen Sie Elektroanschlüsse nur von einer Elektro-

fachkraft durchführen.

▶ Stellen Sie sicher, dass die bauseitige Elektroin-

stallation den geltenden Schutzbestimmungen

entspricht.

▶ Achten Sie darauf, dass die nationalen Vorschriften

für den Betrieb von elektrischen Geräten eingehalten

werden.

▶ Montieren Sie die Steuerung des Industrietor-

antriebes in Sichtweite des Tores.

▶ Schalten Sie vor allen elektrischen Arbeiten die

Anlage spannungsfrei und sichern Sie sie gegen

unbefugtes Wiedereinschalten.

ACHTUNG

Fremdspannung

Fremdspannung an den Anschlussklemmen der

Steuerung führt zur Zerstörung der Elektronik.

▶ Legen Sie an den Anschlussklemmen der Steuerung

keine Fremdspannung (z.B. Netzspannung) an.

ACHTUNG

Zugkräfte auf elektrische Leitungen

Zugkräfte auf elektrische Leitungen führen zur Zerstörung

der Elektronik.

▶ Ziehen Sie niemals an den Verbindungsleitungen der

elektrischen Bauteile.

HINWEIS:

Das mitgelieferte Befestigungsmaterial ist zugelassen für

folgende Untergründe.

Betonschrauben: Montageuntergrund gerissener

Beton C20 / 25, ungerissener Beton

C20 / 25 und Mauerwerk.

Langschaftdübel: Montageuntergrund Beton C12 / 15,

Porenbeton, Kalksand-Vollstein und

Vollziegel.

Metrische

Schrauben:

Montageuntergrund Stahl, auf

geeignete Materialstärke und

Festigkeit ist zu achten.

Bei abweichenden Untergründen muss geeignetes

Befestigungsmaterial ausgewählt werden

(keinLieferumfang).

HINWEIS:

Beachten Sie die weiteren beigelegten Anleitungen für die

Installation der elektrischen Anschlüsse und die Montage

zusätzlicher elektrischer Bedienelemente.

Um das Tor zu montieren:

1. Sichern Sie die Baustelle ab.

2. Überprüfen Sie die Toreinbaubedingungen und die

Baumaße.

3. Prüfen Sie die Qualität des Untergrundes auf

Festigkeit.

4. Wählen Sie geeignete Befestigungsmittel.

5. Packen Sie das Tor aus und überprüfen Sie es auf

Beschädigungen.

6. Bei Anlieferung durch eine Spedition: Melden Sie

eventuelle Schäden sofort.

7. Prüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung.

8. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial.

9. Montieren Sie das Tor, wie im Bildteil dargestellt.

4 Inbetriebnahme

WARNUNG

Fehlerhaftes Tor

Durch ein fehlerhaftes Tor können Personen verletzt oder

Gegenstände beschädigt werden.

▶ Nehmen Sie das Tor erst in Betrieb, wenn es sich in

fehlerfreiem Zustand beﬁndet.

WARNUNG

Torbewegungen

Durch Torbewegungen können Personen

verletzt oder Gegenstände beschädigt

werden.

▶ Stellen Sie sicher, dass sich während

des Torbetriebs keine Personen oder

Gegenstände im Torschließbereich

beﬁnden.

▶ Heben Sie niemals Gegenstände oder

Personen mit dem Tor an.

▶ Fassen Sie während des Torbetriebs

nicht in die Führung, Einlaufstelle, Kette,

Zahnrad oder Umlenkrolle.

4.1 Einstellen der Endlagen

Die Tor-Endlagen werden am Schaltschrank eingestellt.

HINWEIS:

Beachten Sie die Anleitung von Antrieb und Steuerung.

4.1.1 Endlage Tor-Zu

ACHTUNG

Überschreiten der Endlage Tor-Zu

Bei Überschreitung der Endlage Tor-Zu besteht die

Gefahr, dass das Abschlussproﬁl gestaucht wird.

Dadurch kann die Diodendeaktivierung vom Lichtgitter

gestört werden.

▶ Überschreiten Sie nicht die Endlage Tor-Zu.

▶ Stellen Sie die Endlage Tor-Zu so ein, dass das

Abschlussproﬁl den Boden vollständig berührt. Bei

Unterfütterung der Führung oder bei unebenem Boden

wählen Sie als Endlage das Niveau der Unterkante des

Seitenteils.

8018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021

DEUTSCH

4.1.2 Endlage Tor-Auf

ACHTUNG

Überschreiten der Endlage Tor-Auf

Bei Überschreitung der Endlage Tor-Auf besteht die

Gefahr, dass der Tor-Behang bzw. der Panzer aus den

Führungsschienen rutscht und beschädigt wird.

▶ Überschreiten Sie nicht die Endlage Tor-Auf.

▶ Stellen Sie die Endlage Tor-Auf so ein, dass der

Abstand bis Abschlussproﬁl-Unterkante dem Maß

Torhöhe entspricht.

4.2 Probelauf

1. Testen Sie nach Abschluss der Montage die Funktions-

sicherheit nach Abnahme / Übergabeprotokoll.

2. Bestätigen Sie mit Datum und Unterschrift den erfolg-

reichen Probelauf im Prüfbuch.

3. Übergeben Sie die gesamte Tor-Dokumentation dem

Besitzer oder Betreiber der Tor-Anlage.

5 Betrieb

WARNUNG

Torbewegungen

Durch Torbewegungen können Personen

verletzt oder Gegenstände beschädigt

werden.

▶ Stellen Sie sicher, dass sich während

des Torbetriebs keine Personen oder

Gegenstände im Torschließbereich

beﬁnden.

▶ Vergewissern Sie sich vor der Ein- oder

Ausfahrt, ob das Tor auch ganz geöffnet

wurde. Toranlagen dürfen erst durch-

fahren oder durchgangen werden, wenn

das Tor zum Stillstand gekommen ist.

▶ Vergewissern Sie sich vor der Ein- oder

Ausfahrt, ob die erforderliche

Durchfahrtshöhe vorhanden ist.

▶ Heben Sie niemals Gegenstände oder

Personen mit dem Tor an.

▶ Fassen Sie während des Torbetriebes

nicht in die Führung oder Einlaufstelle.

ACHTUNG

Notbedienungseinrichtungen

Durch zu häuﬁges Benutzen der Notbedienungsein-

richtungen können diese beschädigt werden. Außerdem

erlischt die Gewährleistung für das Tor.

▶ Benutzen Sie die Notbedienungseinrichtungen nur

bei Stromausfall oder Reparaturarbeiten.

ACHTUNG

Aggressive Medien, Wind und Hitze

Durch aggressive Medien, Wind und Hitze kann das Tor

beschädigt werden.

▶ Schützen Sie das Tor vor aggressiven Medien:

– Salpeter aus Steinen oder Mörtel

– Zement

– Gips

– Säuren

– Laugen

– Streusalz

– aggressiv wirkende Anstrichstoffe

– aggressiv wirkende Dichtungsmaterialien

▶ Vermeiden Sie Temperaturen von über 50ºC in

Tornähe

5.1 Unterwiesenes Personal

Das Tor darf nur von unterwiesenen Personen bedient

werden. Eine Person gilt als unterwiesen (EN12453), wenn

sie in die gefahrlose Bedienung des Tores eingewiesen

wurde und vom Besitzer die Erlaubnis zur Nutzung der

Toranlage hat.

5.2 Normaler Verschleiß

Die Konstruktion des Schnelllauftors entspricht dem

heutigen Stand der Technik. Druckstellen und Abrieb sind

bauartbedingt und unvermeidbar

5.3 Not-Aus

▶ In Notsituationen schalten Sie die Steuerung stromlos,

indem Sie den Hauptschalter betätigen, den Netz-

stecker ziehen oder, falls vorhanden, den roten Taster

Not-Aus betätigen.

6 Prüfung und Wartung

WARNUNG

Nicht gewartetes Tor

Wenn das Tor nicht regelmäßig geprüft und gewartet

wird, besteht die Gefahr von Verletzungen und

Beschädigungen. Außerdem erlischt die Gewährleistung.

▶ Prüfen und warten Sie das Tor regelmäßig wie in

dieser Anleitung beschrieben oder beauftragen Sie

den Hersteller-Service damit.

GEFAHR

Netzspannung!

Beim Kontakt mit Netzspannung besteht die Gefahr eines

tödlichen Stromschlags.

▶ Schalten Sie vor allen elektrischen Arbeiten die

Anlage spannungsfrei und sichern Sie sie gegen

unbefugtes Wiedereinschalten.

018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021 9

DEUTSCH

WARNUNG

Torbewegungen

Wenn während Prüfungs- oder Wartungsar-

beiten das Tor betätigt wird, besteht die

Gefahr von Verletzungen und

Beschädigungen.

▶ Schalten Sie vor allen Arbeiten die

Anlage spannungsfrei und sichern Sie

sie gegen unbefugtes Wiedereinschalten.

▶ Falls vorhanden, setzen Sie den

Hebel / Griff für die Notöffnung außer

Betrieb.

WARNUNG

Herunterfallende Teile

Bei der Demontage können Teile herunter-

fallen und Personen verletzten oder Gegen-

stände beschädigen.

Verkleidung (Option)

▶ Fixieren Sie sie die Verkleidung (z.B. mit

einem Gabelstapler), bevor Sie diese

demontieren.

Welle

▶ Fixieren Sie die Welle (z.B. mit einem

Gabelstapler), bevor Sie den Antrieb

demontieren.

Prüfen und warten Sie das Tor nur selbst, wenn Sie Sach-

kundiger (kompetente Person gemäß EN12635) sind. Das

heißt, Sie verfügen über eine geeignete Ausbildung,

qualiﬁziertes Wissen und praktische Erfahrung für die

korrekte und sichere Ausführung der Prüfung und Wartung.

Beachten Sie alle geltenden Vorschriften der Arbeitssicher-

heit.

Generell empfehlen wir, die Prüfung und Wartung dem

Hersteller-Service zu übertragen.

Das Schnelllauftor ist wartungsarm. Alle Lagerstellen ein-

schließlich Getriebe sind bei normalen Betriebsbe-

dingungen wartungsfrei und auf Lebensdauer geschmiert.

6.1 Wartungsintervalle

Gemäß den Richtlinien für kraftbetätigte Fenster, Türen und

Tore (ASRA1.7) ist die Prüfung und Wartung des Tores

einmal jährlich in möglichst gleichem Zeitabstand vorge-

schrieben.

In Abhängigkeit von der Torgröße und den jährlichen Last-

spielen empfehlen wir folgende Wartungsintervalle:

Bei sehr hohen Lastspielen (> 50000 proJahr):

Halbjährliche Wartung der Funktionselemente:

• Elektroantrieb und Bremse

• Alle Schraubverbindungen

• Endlagenabschaltung / Umschaltung Schleichfahrt

• Steuerung / Impulsgeber

Bei geringeren Lastspielen:

Jährliche Wartung in Verbindung mit der vorgeschriebenen

UVV-Prüfung (nach ASRA1.7).

▶ Prüfen Sie die D-Einrichtungen (Lichtschranke / Licht-

gitter) halbjährlich auf Ihre Funktion.

6.2 Verschleißteile

Für die nachfolgend genannten Verschleißteile gelten,

wenn vorhanden, die angegebenen höchst

anzunehmenden Zyklen bzw. Lastwechsel:

Verschleißteile Zyklen Zeitraum

Antrieb (60 % ED) 500.000 2Jahre

bis30.04.2017

Antrieb(Rohrmotor;60 %ED) 350.000 2Jahre

ab

01.05.2017 / V4015SELAlu-R

Antrieb(Rohrmotor;60 %ED) 1)

700.000 2Jahre

Bremse 250.000 2Jahre

FunkCrash-Schalter Batterie – / – 2Jahre

Energiekette mit Kabel 250.000 2Jahre

Federn 100.000 2Jahre

Gewebegurte 100.000 2Jahre

Flachriemen (Gegengewicht,

Lamellen) 500.000 2Jahre

Laufrollen 100.000 2Jahre

USV-Batterie – / – 1,5Jahre

USV-Batterie (RW-Tore) – / – 1Jahre

Scharniere 100.000 2Jahre

Dichtungen / Dichtleisten 150.000 2Jahre

Behang (V3515Iso +

V4015IsoL) 150.000 2Jahre

Lichtgitter / Lichtschranke – / – 2Jahre

1) Bauteile sind bei den o.g. Zyklen zwingend zu tauschen.

7 Steuerung

Die Steuerung wird auftragsbezogen pro Tor gefertigt. Der

jeweils gültige Schaltplan und die Softwarebeschreibung

sind im Schaltschrank hinterlegt.

▶ Fügen Sie den Schaltplan und die

Softwarebeschreibung dieser Anleitung hinzu.

Jeder Schaltschrank hat eine Nummer.

▶ Geben Sie diese Nummer bei Rückfragen immer an.

8 Störungen und Fehlerbehebung

Wenden Sie sich bei Störungen an den Kundendienst.

Antriebsleistung

Die Betriebsspannung muss 230V± 5 %bzw. 400V± 5 %

betragen. Bei stärkeren Abweichungen kann es zu

Problemen mit der Antriebsleistung kommen.

9 Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie warmes Wasser mit einem neutralen, nicht

scheuernden Reinigungsmittel (Haushaltsspülmittel,

pH-Wert7, Isopropanol 99,9%).

Benutzen Sie beim Reinigen nur weiche Stofftücher oder

Fensterleder. Spülen Sie Schmutz- und Staubpartikel mit

klarem Wasser ab.

10 018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021

DEUTSCH

10 Erweiterung und Umbau

WARNUNG

Nicht geeignete Bauteile

Nicht geeignete Bauteile können die Torkonstruktion

über lasten. Dies kann zu lebensgefährlichen Verletzungen

führen.

▶ Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller

freigegebene Bauteile.

Lassen Sie die Tor-Anlage nur mit Genehmigung des

Herstellers erweitern oder umbauen.

Gewährleistung und Produkthaftung erlöschen, wenn Sie

bauliche Veränderungen ohne Zustimmung des Herstellers

vornehmen.

11 Demontage und Entsorgung

WARNUNG

Herunterfallende Teile

Bei der Demontage können Teile herunter-

fallen und Personen verletzten oder Gegen-

stände beschädigen.

Verkleidung (Option)

▶ Fixieren Sie sie die Verkleidung (z.B. mit

einem Gabelstapler), bevor Sie diese

demontieren.

Welle

▶ Fixieren Sie die Welle (z.B. mit einem

Gabelstapler), bevor Sie den Antrieb

demontieren.

Demontieren Sie dieses Tor nur, wenn Sie Sachkundiger

(kompetente Person gemäß EN12635) sind. Das heißt, Sie

verfügen über eine geeignete Ausbildung, qualiﬁziertes

Wissen und praktische Erfahrung für die korrekte und

sichere Demontage.

Beachten Sie bei der Demontage alle geltenden

Vorschriften der Arbeitssicherheit.

Um das Tor zu demontieren und zu entsorgen:

1. Öffnen Sie das Tor vollständig.

2. Wickeln Sie das Tor mit dem Not-Handbetrieb

vorsichtig auf.

3. Umwickeln Sie den Behang bzw. Panzer mehrmals mit

einem stabilen Klebeband (z.B.Packband) so, dass er

sich nicht mehr abrollen kann.

4. Fahren Sie einen Stapler mit geeigneter Palette bzw.

geeignetem Tragegestell so unter die Welle, dass die

Welle auf der Palette bzw. dem Tragegestell auﬂiegt.

5. Lösen Sie die Befestigung des Lagers und des

Antriebs.

6. Heben Sie die Welle bzw. das Oberteil mit dem Antrieb

von den Konsolen.

VORSICHT

Antrieb kann vom Wickelwellenzapfen abrutschen

▶ Halten Sie die Welle bzw. das Oberteil beim Ablassen

waagerecht.

7. Demontieren Sie die Führungsschienen bzw. Seiten-

teile und die Konsolen.

8. Zerlegen Sie das Tor in seine Einzelteile und entsorgen

Sie diese fachgerecht.

018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021 11

DEUTSCH

Dear Customer,

We are delighted that you have decided to choose a high-

quality product from our company.

1 About These Instructions

These instructions are divided into a text section and an

illustrated section. The illustrated section can be found

after the text section.

These instructions are original instructions as outlined in

the EC Directive2006/42/EC. Read through all of the

instructions carefully: they contain important information

about the product. Pay attention to and follow the

instructions provided, particularly the safety instructions

and warnings.

Please keep these instructions in a safe place and make

sure that they are available to all users at all times.

The manufacturer is not liable for any damage caused as

aresult of non-compliance with the operating instructions

and the information contained therein or due to non-

customary use of the industrial door.

Competent operation and proper maintenance inﬂuence

the performance and availability of your industrial door to

aconsiderable degree. Operating errors and inadequate

maintenance lead to avoidable failures. Only competent

operation and proper maintenance will guarantee

satisfactory, long-term operational safety.

Our customer service department will be happy to assist

you. Please contact them if you have any questions after

working through these operating instructions.

1.1 Further applicable documents

Depending on the ordered accessories, the delivery

includes further instructions, e.g. instructions on how to

control the door. Also read these instructions carefully and

thoroughly. Pay attention to and follow the instructions

provided herein, particularly the safety instructions and

warnings.

1.2 Warnings used

The general warning symbol indicates a danger

that can lead to injury or death. In the text, the general

warning symbol will be used in connection with the

caution levels described below. In the illustrated Section,

an additional instruction refers back to the explanation in

the text.

DANGER

Indicates a danger that leads directly to death or serious

injuries.

WARNING

Indicates a danger that can lead to death or serious

injuries.

CAUTION

Indicates a danger that can lead to minor or moderate

injuries.

ATTENTION

Indicates a danger that can lead to damage or

destruction of the product.

1 About These Instructions ................................12

1.1 Further applicable documents ...........................12

1.2 Warnings used ................................................... 12

1.3 Symbols Used ...................................................13

1.4 Abbreviations Used ...........................................13

2 Safety Instructions ...................................13

2.1 Intended use ...................................................... 13

2.2 Qualiﬁcation of personnel .................................. 14

2.3 Standards and regulations ................................14

2.4 General safety instructions ................................14

2.5 Safety instructions for operation .......................14

2.6 Safety instructions

for maintenance and troubleshooting................14

3 Fitting ................................................................14

4 Putting into Service .........................................15

4.1 Setting the End-of-travel Positions ...................15

4.2 Test run ..............................................................15

5 Operation .......................................................... 16

5.1 Instructed personnel .......................................... 16

5.2 Normal wear ......................................................16

5.3 Emergency-OFF ................................................16

6 Inspection and Maintenance ..........................16

6.1 Maintenance intervals ........................................17

6.2 Wearing parts ....................................................17

7 Control ..............................................................17

8 Malfunctions and Troubleshooting ................17

9 Cleaning and Care ...........................................17

10 Extension and Conversion ..............................17

11 Dismantling and Disposal ...............................17

Contents

................................................................ 54

12 018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021

ENGLISH

1.3 Symbols Used

Important advice to prevent injury to

persons or damage to property

Warning of dangerous electrical voltage

Track application H

Track application V

Tighten the screws ﬁrmly

Tighten the screws by hand

Optional components

Drilling in steel

Drilling in concrete

Remove residue

Inspect

Danger of crushing

Risk of shearing

Risk of impact

Risk of trapping during door travel

Grease

Thread lock

Correct arrangement or activity

Non-permissible arrangement or activity

Remove and dispose of component or

packaging

See text section

See illustrated section

See separate Fitting Instructions for the

control or for the additional electrical control

elements

1.4 Abbreviations Used

EN European Standard

OFF (FFL) Top edge of ﬁnished ﬂoor line

LDB Clear passage width

LDH Clear passage height

2 Safety Instructions

When used properly and for the intended purpose,

industrial doors are reliable and safe to operate.

Nevertheless, when used incorrectly or for purposes other

than those intended, they can pose a risk. We therefore

expressly draw your attention to the safety instructions

contained in the individual chapters.

2.1 Intended use

Industrial doors are used to close passage openings, to

safely shut off rooms, to make machines safe and secure,

to save energy costs, to improve the room air conditions

and to accelerate the ﬂow of materials.

Intended use also includes paying attention to these

instructions and observing inspection and maintenance

conditions.

Any other or further use is regarded as non-intended use.

The manufacturer / supplier is not liable for any damage

resulting from this. The risk is borne solely by the user.

018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021 13

ENGLISH

2.2 Qualiﬁcation of personnel

Only qualiﬁed and instructed personnel may ﬁt, operate

and maintain the industrial door.

Before commencing work the assigned personnel must

read these instructions, particularly chapter2.

For safety reasons, specify distinct responsibilities for

operation, maintenance and repairs to ensure that there are

no unclear assignments.

2.3 Standards and regulations

At the least, observe the following European standards and

directives, as well as country-speciﬁc safety requirements,

standards and regulations.

European Standards

EN12445 Doors – Safety in use of power operated

doors: Test methods

EN12453 Doors – Safety in use of power operated

doors: Requirements

EN12604 Doors – Mechanical aspects: Requirements

EN12978 Doors – Safety devices for power operated

doors: Requirements and test methods

EN60335-1 Safety of electrical equipment for domestic

use and similar purposes – part 1: General

requirements

EN61508 Functional safety of electrical / electronic /

programmable electronic safety-related

systems

VDE Regulations

VDE 0113 Electrical installations with electronic

equipment

VDE 0700 Safety of electronic devices for domestic use

and similar purposes

Accident prevention regulations

BGV A3 Electrical installations and equipment

ASRA1.7 Technical Rules for Workplaces

2.4 General safety instructions

• In addition, also observe the generally applicable

statutory regulations and other binding regulations for

accident prevention and environmental protection,

country-speciﬁc regulations, and the recognised

specialist technical rules for safe and competent

working must be observed. Before beginning work,

instruct personnel in accordance with these rules and

regulations.

• Always keep these instructions ready to hand at the

location where the industrial door is used.

• Without the supplier's prior approval, do not carry out

any modiﬁcation, attachment or conversion work on

the industrial door which might compromise safety.

• Do not make any modiﬁcations to the software on

programmable control systems.

• The location and operation of ﬁre extinguishers must

be indicated by appropriate information signs. Observe

the statutory ﬁre alarm and ﬁre-ﬁghting regulations.

• All work on the industrial door (such as maintenance,

cleaning work and inspections) may only be performed

during an operational shutdown.

• Only qualiﬁed electricians may perform work on the

mains supply.

• Before undertaking any work, disconnect the system

from the mains supply and ensure that it cannot be

inadvertently turned on. If available, deactivate the

emergency opening lever.

2.5 Safety instructions for operation

• Before actuating the door, make sure that no persons

or objects are located in the door's area of travel.

• Do not reach into the guide or guide area while the

door is in operation.

• Only actuate the industrial door if it is safe and

functional. All protective devices and safety-related

devices (e.g. detachable protective devices and

emergency-OFF devices) must be present and

functioning.

• Do not modify or put the safety devices out of

operation.

2.6 Safety instructions for maintenance and

troubleshooting

• Perform inspection and maintenance work as

described in chapter6. Comply with the maintenance

intervals and note the information on the replacement

of parts / partial equipment.

• Maintenance and troubleshooting may only be carried

out by specialist personnel.

• Only use spare parts that comply with the technical

requirements speciﬁed by the manufacturer. This is

always guaranteed when original spare parts are used.

• Only carry out welding, burning and grinding work on

the industrial door if this work has been expressly

approved. Forexample, there may be a risk of ﬁre and

explosion! Prior to welding, burning and grinding,

remove dust and combustible materials from the

industrial door and its surroundings and ensure that

there is adequate ventilation (risk of explosion)!

• Before disassembling the operator, ﬁx the shaft on the

operator side (e.g. with a forklift).

3 Fitting

DANGER

Mains voltage!

Contact with the mains voltage presents the danger of a

deadly electric shock. For that reason, observe the

following warnings under all circumstances:

▶ Only qualiﬁed electricians may perform work on the

mains supply.

▶ Make sure that the on-site electrical installation

complies with the applicable safety requirements.

▶ Ensure that the national regulations governing the

operation of electrical equipment are complied with.

▶ Install the control unit for the industrial door operator

within sight of the door.

▶ Before undertaking any electrical work, disconnect

the system from the mains supply and ensure that it

cannot be inadvertently turned on.

14 018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021

ENGLISH

ATTENTION

External voltage

External voltage on the connecting terminals of the

control will destroy the electronics.

▶ Do not apply any external voltage (e.g. mains voltage)

to the connecting terminals of the control unit.

ATTENTION

Pull forces on electric cables

Pull forces on electric cables will destroy the electronics.

▶ Never pull on the connecting leads of the electrical

components.

NOTE:

The included ﬁxing material is approved for the following

subsurfaces.

Concrete screws: Fitting subsurface cracked concrete

C20 / 25, uncracked concrete

C20 / 25 and brickwork.

Long shaft plug: Fitting subsurface concrete

C12 / 15, gas concrete, sand-lime

solid brick and solid brick.

Metric screws: Fitting subsurface steel, a suitable

material thickness and strength

must be observed.

For deviating subsurfaces, suitable ﬁxing material must

beselected (not in scope of delivery).

NOTE:

Also follow the other enclosed instructions for installation

of electrical connections and ﬁtting additional electrical

control elements.

To ﬁt the door:

1. Take precautionary measures to make the site safe.

2. Check the on-site ﬁtting conditions for the door (check

measurements).

3. Check the quality of the structure for its strength.

4. Choose suitable fastenings.

5. Unpack the door and check for damage.

6. If delivered by a freight forwarder: Report any damage

immediately.

7. Check that the delivery is complete.

8. Dispose of the packaging material.

9. Fit the door as shown in the illustrated section.

4 Putting into Service

WARNING

Faulty door

A faulty door may injure persons or damage objects.

▶ Only put the door into service if it is in perfect

condition.

WARNING

Door movements

Door travel may injure persons or damage

objects.

▶ Make sure that no persons or objects are

in the door's closing area during

operation.

▶ Never use the door to lift objects or

persons.

▶ Never reach into the guide, guide are,

chain, toothed wheel or return pulley

during door operation.

4.1 Setting the End-of-travel Positions

The end-of-travel positions of the door are set on the

control cabinet.

NOTE:

Please follow the instructions supplied with the operator

and control unit.

4.1.1 CLOSE end-of-travel position

ATTENTION

Exceeding the CLOSE end-of-travel position

If the door travels beyond the Close end-of-travel

position, the bottom proﬁle may be compressed. This

could disrupt the diode deactivation of the light grille.

▶ Never exceed the CLOSE end-of-travel position.

▶ Set the CLOSE end-of-travel position so that the

bottom proﬁle makes full contact with the ﬂoor. If the

guide is supported or the ﬂoor uneven, select the

bottom edge of the side element as the end-of-travel

position.

4.1.2 OPEN end-of-travel position

ATTENTION

Exceeding the OPEN end-of-travel position

If the door travels beyond the OPEN end-of-travel

position, there is a risk of the door curtain slipping out of

the side guides and sustaining damage.

▶ Never exceed the OPEN end-of-travel position.

▶ Set the OPEN end-of-travel position so that the lower

edge of the bottom proﬁle corresponds to the

dimension for the door height.

4.2 Test run

1. After ﬁtting the door, test the functional safety

according to the acceptance / handing-over report.

2. Verify in the test log book (dated and signed) that a

test run has been successfully completed.

3. Hand the entire door documentation over to the owner

or operator of the door.

018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021 15

ENGLISH

5 Operation

WARNING

Door movements

Door travel may injure persons or damage

objects.

▶ Make sure that no persons or objects

are in the door's closing area during

operation.

▶ Make sure that the door has opened

completely before driving in or out!

Never drive or walk through doorways

unless the door has reached the OPEN

end-of-travel position.

▶ Whenever driving in or out of the

opening, always check that the door

curtain has travelled up far enough to

provide the necessary passage height.

▶ Never use the door to lift objects or

persons.

▶ Do not reach into the guide or guide area

while the door is in operation.

ATTENTION

Emergency operation devices

Too frequent use of the emergency operation devices

may damage them. This will also void the warranty for the

door.

▶ Only use the emergency operation devices in the

case of a power failure or during repair work.

ATTENTION

Aggressive media, wind and heat

Aggressive media, wind and heat may damage the door.

▶ Protect the door from aggressive media:

– Saltpeter from stone or concrete

– Cement

– Plaster

– Acids

– Alkali

– Road salt

– Aggressive paints or sealants

– Aggressive sealants

▶ Avoid temperatures greater than 50°C near the door.

5.1 Instructed personnel

The door may only be operated by persons who have been

instructed in its proper use. A person is considered to be

instructed (EN12453), if he / she has received instruction

as to how to operate the door safely and has received

permission from the owner to use the door system.

5.2 Normal wear

The design of the door represents state-of-the-art

technology. Pressure marks and abrasive wear are design-

related and cannot be avoided.

5.3 Emergency-OFF

▶ In emergency situations, de-energise the control by

actuating the main switch, pulling the mains plug or, if

available, actuating the red emergency-OFF button.

6 Inspection and Maintenance

WARNING

Unmaintained doors

There is a danger of injury and damage if the door is not

regularly maintained. This will also void the warranty.

▶ Inspect and maintain the door regularly as described

in these instructions or entrust this work to the

manufacturer's service department.

DANGER

Mains voltage!

Contact with the mains voltage presents the danger of a

deadly electric shock.

▶ Before undertaking any electrical work, disconnect

the system from the mains supply and ensure that it

cannot be inadvertently turned on.

WARNING

Door movements

There is a danger of injury and damage if the

door is actuated during inspection or

maintenance work.

▶ Before undertaking any work, disconnect

the system from the mains supply and

ensure that it cannot be inadvertently

turned on.

▶ If available, deactivate the emergency

opening lever / handle.

WARNING

Falling parts

During dismantling, parts may fall and injure

persons or damage property.

Cladding (option)

▶ Fix the cladding (e.g. with a forklift)

before dismantling.

Shaft

▶ Fix the shaft (e.g. with a forklift) before

dismantling the operator.

Only inspect and maintain the door yourself if you are a

qualiﬁed specialist (competent person according to

EN12635). In other words, you have the suitable training,

specialist knowledge and practical experience to allow you

to carry out inspection and maintenance correctly and

safely.

Observe all the applicable regulations governing work

safety.

In general, we recommend entrusting maintenance /

inspection to the manufacturer's service department.

16 018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021

ENGLISH

The high-speed door is low-maintenance. In normal

operating conditions, all the bearings, including the gears,

are lubricated for life and are maintenance-free.

6.1 Maintenance intervals

In compliance with the guidelines for power-operated

windows, doors and gates (ASRA1.7) testing and

maintenance of the door must be carried out once a year,

and as far as possible at the same intervals.

Depending on the size of the door and the annual number

of door cycles, we recommend the following maintenance

intervals:

In the case of a high number of door cycles

(>50000peryear):

Servicing of the functional elements every six months:

• Electric operator and brake

• All screw connections

• Travel limit cut-off / creep speed switch-over

• Control / impulse generator

In the case of a smaller number of door cycles:

Annual servicing in conjunction with the stipulated test

procedures according to German accident prevention

regulations UVV (in compliance with ASRA1.7).

▶ Check the function of the “D” devices (photocell / light

grille) every six months.

6.2 Wearing parts

If provided, the indicated maximum assumable cycles

ordoor cycles apply to the following wearing parts:

Wearing parts Cycles Period

Operator (60 % ON time) 500.000 2 years

Until 30.04.2017

Operator (tubular drive;

60 %ON time)

350.000 2 years

From

01.05.2017 / V4015SELAlu-R

Operator (tubular drive;

60 %ON time) 1)

700.000 2 years

Brake 250.000 2 years

Radio crash switch battery – / – 2 years

Energy chain with cable 250.000 2 years

Springs 100.000 2 years

Fabric belts 100.000 2 years

Flat belts (counter

weight,sections) 500.000 2 years

Rollers / slider 100.000 2 years

UPS battery – / – 1.5 years

UPS battery (RW doors) – / – 1 years

Hinges 100.000 2 years

Seals / sealing strip 150.000 2 years

Curtain

(V3515Iso+V4015IsoL) 150.000 2 years

Light grille / photocell – / – 2 years

1) It is compulsory that components are replaced at the above-

mentioned cycles.

7 Control

The control system is manufactured individually for each

door ordered. The respectively applicable wiring diagram is

deposited in the control cabinet.

▶ Add the wiring diagram and software description to

these instructions.

Each control cabinet has its own identiﬁcation number.

▶ Always quote this number in the case of queries.

8 Malfunctions and

Troubleshooting

In the case of malfunctions, contact the Customer Service.

Operator power

The operating voltage must be 230V±5%or

400V±5%. If the voltage deviates greatly from this, there

may be problems with the operator power.

9 Cleaning and Care

Use warm water together with a neutral, non-abrasive

cleaning agent (household detergent, pH value7,

Isopropanol 99,9%).

To clean the surface, use only a soft cloth or window leather.

Rinse off any dirt and dust particles with clear water.

10 Extension and Conversion

WARNING

Unsuitable components

Unsuitable components could overload the door

construction. This could lead to serious injury.

▶ Only use components approved by the manufacturer.

Only extend or convert this door system with the

manufacturer's permission.

Carrying out any structural alterations to the product

without the manufacturer's permission renders the

warranty and product liability null and void.

11 Dismantling and Disposal

WARNING

Falling parts

During dismantling, parts may fall and injure

persons or damage property

Cladding (option)

▶ Fix the cladding (e.g. with a forklift)

before dismantling.

Shaft

▶ Fix the shaft (e.g. with a forklift) before

dismantling the operator.

Only dismantle this door if you are qualiﬁed to do so

(i.e. are a competent person in accordance with EN12635).

In other words, you have the suitable training, specialist

knowledge and practical experience to allow you to

dismantle the door correctly and safely.

018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021 17

ENGLISH

Observe all the applicable regulations governing work

safety when dismantling the door.

To dismantle and dispose of the door:

1. Open the door fully.

2. Carefully roll up the door manually

(emergency manual operation).

3. Tape round the door curtain several times with strong

adhesive tape (e.g.packing tape) to prevent it from

unrolling.

4. Drive a forklift truck with suitable pallet or supporting

frame underneath the shaft, so that the shaft rests on

the pallet or supporting frame.

5. Release the fastenings securing the bearing and the

operator.

6. Lift the shaft or top part together with the operator off

the support brackets.

CAUTION

The operator may slide off the barrel journal

▶ When letting the shaft or top part down, take care to

keep it level.

7. Dismantle the side guides or side elements and

support brackets.

8. Disassemble the door into component parts and

dispose of them properly.

18 018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021

ENGLISH

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de

qualité de notre société.

1 A propos de ce mode d’emploi

Cette notice se compose d’une partie texte et d’une partie

illustrée. Vous trouverez cette dernière à la ﬁn de la partie

texte.

Traduction des instructions de service originales. Lisez

entièrement et attentivement les présentes instructions.

Elles contiennent d’importantes informations concernant

ce produit. Veuillez tenir compte des remarques et

respecter en particulier toutes les consignes de sécurité et

de danger.

Conservez précieusement les présentes instructions et

assurez-vous que tous les utilisateurs puissent les

consulter à tout moment.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages dus à un non-respect des présentes

instructions de service et de leurs consignes ou à une

utilisation non conforme de la porte industrielle.

Une manœuvre appropriée et un entretien soigné

déterminent dans une large mesure les prestations et la

disponibilité de votre porte industrielle. Les erreurs de

commande et un manque de maintenance provoquent des

pannes de service qu’il est possible d’éviter. Seuls une

commande professionnelle et un entretien soigneux

permettent de garantir une ﬁabilité de service durable et

satisfaisante.

Pour toute question, le service client se tient à votre

disposition. Si vous avez encore des questions après avoir

entièrement parcouru les présentes instructions de service,

veuillez vous mettre en relation avec celui-ci.

1.1 Documents valables

Selon les accessoires commandés, la livraison comprend

d’autres instructions, par exemple les instructions pour la

commande de la porte. Veuillez lire entièrement et

attentivement ces instructions. Veuillez tenir compte des

remarques et respecter en particulier toutes les consignes

de sécurité et de danger de ces instructions.

1.2 Consignes de sécurité utilisées

Ce symbole général d’avertissement désigne un

danger susceptible de causer des blessures graves ou la

mort. Dans la partie texte, le symbole général

d’avertissement est utilisé en association avec les degrés

de danger décrits ci-dessous. Dans la partie illustrée, une

indication supplémentaire renvoie aux explications du

texte.

DANGER

Désigne un danger provoquant immanquablement la

mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Désigne un danger susceptible de provoquer la mort ou

des blessures graves.

1 A propos de ce mode d’emploi ......................19

1.1 Documents valables ..........................................19

1.2 Consignes de sécurité utilisées .........................19

1.3 Symboles utilisés ............................................... 20

1.4 Abréviations utilisées .........................................20

2 Consignes de sécurité ............................. 20

2.1 Utilisation appropriée ........................................21

2.2 Qualiﬁcation du personnel ................................. 21

2.3 Normes et prescriptions ....................................21

2.4 Consignes de sécurité générales ......................21

2.5 Consignes de sécurité concernant le

fonctionnement ..................................................21

2.6 Consignes de sécurité pour

la maintenance et résolution des pannes ..........21

3 Montage ...........................................................22

4 Mise en service ................................................22

4.1 Réglage des positions ﬁnales ............................ 22

4.2 Trajet d’essai ......................................................23

5 Fonctionnement ............................................... 23

5.1 Personnel formé ................................................23

5.2 Usure normale ...................................................23

5.3 Arrêt d’urgence .................................................. 23

6 Inspection et maintenance .............................23

6.1 Intervalle de maintenance..................................24

6.2 Pièces d’usure ...................................................24

7 Commande .......................................................24

8 Pannes et dépannages ....................................25

9 Nettoyage et entretien ....................................25

10 Extension et modiﬁcation ...............................25

11 Démontage et élimination des déchets ......... 25

Table des matières

................................................................ 54

018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021 19

FRANÇAIS

ATTENTION

Désigne un danger susceptible de provoquer des

blessures légères à moyennes.

ATTENTION

Désigne un danger susceptible d’endommager ou de

détruire le produit.

1.3 Symboles utilisés

Consigne importante pour éviter tout

dommage corporel ou matériel

Mise en garde contre une tension électrique

dangereuse

FerrureH

FerrureV

Serrez les vis à fond

Serrez les vis à la main

Composants optionnels

Forer dans l’acier

Forer dans le béton

Enlever les résidus

Contrôler

Risque d’écrasement

Risque de cisaillement

Risque de collision

Risque de happement pendant le trajet de

porte

Graisser

Arrêt de vis

Disposition ou procédure correcte

Disposition ou activité interdite

Retirer l’élément de construction ou le

conditionnement et l’éliminer

Voir partie texte

Voir partie illustrée

Voir instructions de montage séparées de la

commande ou des éléments de commande

électriques additionnels

1.4 Abréviations utilisées

EN Norme européenne

OFF Sol ﬁni

LDB Passage libre en largeur

LDH Passage libre en hauteur

2 Consignes de sécurité

Dans le cadre d’une utilisation conforme aux instructions,

les portes industrielles sont parfaitement ﬁables. En cas

d’utilisation non conforme ou contraire aux instructions,

elles peuvent présenter certains dangers. Nous attirons

expressément l’attention des utilisateurs quant aux

consignes de sécurité dans chaque chapitre.

20 018 737 RE / ISOSpeedCold100 H / V / 12.2021

FRANÇAIS

La page est en cours de chargement...

Hormann ISO Speed Cold 100 H-V Manuel utilisateur

Hormann ISO Speed Cold 100 H-V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents