Omnitronic UHF-1500 Mode d'emploi

©

Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for future needs!

Gardez ce mode d’emploi pour des

utilisations ultérieures!

Guarde este manual para posteriores usos.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER'S MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

UHF-1500

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis/Table of contents

Sommaire/Contenido

1. EINFÜHRUNG............................................................................................................................................... 4

2. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................................................. 5

3. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG................................................................................................. 5

4. BESCHREIBUNG DER TEILE...................................................................................................................... 7

5. BEDIENUNG ............................................................................................................................................... 11

6. BATTERIEN ................................................................................................................................................ 13

7. PROBLEMBEHEBUNG .............................................................................................................................. 16

8. REINIGUNG UND WARTUNG.................................................................................................................... 16

9. TECHNISCHE DATEN................................................................................................................................ 17

1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................... 19

2. SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 20

3. OPERATING DETERMINATIONS.............................................................................................................. 20

Approval ....................................................................................................................................................... 21

4. DESCRIPTION OF THE DEVICES ............................................................................................................. 23

5. OPERATION ............................................................................................................................................... 26

6. BATTERIES ................................................................................................................................................ 31

7. PROBLEM CART........................................................................................................................................ 32

8. CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................................. 31

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................. 34

1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................... 35

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ................................................................................................................ 36

3. EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS................................................................................................... 36

4. DESCRIPTION DE LES APPAREILS ........................................................................................................ 38

5. MANIEMENT ............................................................................................................................................... 42

6. PILES........................................................................................................................................................... 46

7. PROBLEMES .............................................................................................................................................. 47

8. NETTOYAGE ET MAINTENANCE ............................................................................................................. 46

9. CHARACTÉRISTIQUES TÉCHNIQUES .................................................................................................... 49

1. INTRODUCCIÓN......................................................................................................................................... 50

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .......................................................................................................... 51

3. INSTRUCCIONES DE MANEJO ................................................................................................................ 51

4. VISTA GENERAL DE LOS APARATOS.................................................................................................... 53

5. OPERACIÓN ............................................................................................................................................... 51

6. PILAS .......................................................................................................................................................... 61

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................................................................... 62

8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ................................................................................................................. 61

9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.............................................................................................................. 64

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:

Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo:

www.omnitronic.com

00025643.DOC, Version 1.4

3/62

UHF-1500

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses

Gerätes zu tun haben, müssen

-entsprechend qualifiziert sein

-diese Bedienungsanleitung genau beachten

-die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten

-die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten

-die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben

-sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine OMNITRONIC UHF-1500 Drahtlos-Mikrofonanlage entschieden

haben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem

Kauf haben werden.

Nehmen Sie das OMNITRONIC Set UHF-1500 aus der Verpackung.

Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.

Sollten Sie Schäden entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem

Fachhändler in Verbindung.

Drahtloses UHF Set

•Set bestehend aus Empfänger und Handmikrofon im praktischen

Alu-Transportkoffer

•Die passenden Gürtelsender TM-1500, TM-2000 oder das

Lavaliermikrofon HS-500 müssen separat bestellt werden

•Stationärer Empfänger für 500 frei wählbare Kanäle

• Bis zu 8 Sets gleichzeitig nutzbar

•Betrieb im störungsarmen UHF-Bereich (792,500-814,000 MHz)

•Mit zwei Gummi-Antennen

•Mit LED-Anzeige für Spannungsversorgung, Signalempfang und

Batteriestatus

•Mit Ausgangssignal-Regler

•Mit externem Netzteil

•Modernste Übertragungstechnik in robustem Metallgehäuse

•Reichweite bei Sichtkontakt ca. 200 Meter

• 2 x 1,5 V Mignon-Batterien (Typ AA) für Handmikrofon

•Lieferung mit 6 Farbkappen und 1 Meter Klinkenkabel

•Anmelde- und gebührenfrei in der BRD

00025643.DOC, Version 1.4

4/62

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu

erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits-

hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Netzteil immer als letztes einstecken. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf „OFF“ steht,

wenn Sie das Gerät ans Netz anschließen.

Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Heizkörpern oder Heizlüftern fern.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum

gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen

Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab.

Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, bitte sofort vom Netz trennen. Lassen Sie

das Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut benutzt wird. Beschädigungen,

die durch Flüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen.

ACHTUNG: Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten!

Beachten Sie bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden,

nicht unter den Garantieanspruch fallen.

Kinder und Laien vom Gerät und den Batterien fern halten!

ACHTUNG: Zu hohe Lautstärken können das Gehör schädigen!

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich

dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

Dieses Set besteht aus einem drahtlosem Empfänger mit Handmikrofon. Der Empfänger ist für den

Anschluss an 12-18 V Gleichspannung zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in

Innenräumen konzipiert. Das Mikrofon darf nur über 2 x 1,5 V Mignon-Zellen, AA betrieben werden und

wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

Batterien sind Sondermüll und müssen als solche entsorgt werden. Soll das Gerät entsorgt werden, müssen

zuerst die Batterien entnommen werden. Die leeren Batterien können Sie fachgerecht im Elektrofachhandel

in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern entsorgen.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.

Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder

Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen,

benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass die Batterien nicht kurzgeschlossen, nicht ins Feuer geworfen und nicht aufgeladen

werden können. Es besteht Explosionsgefahr.

00025643.DOC, Version 1.4

5/62

Gießen Sie nie Flüssigkeiten über dem Gerät aus. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere

gelangen sollte, sofort die eingelegten Batterien entnehmen. Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten

Servicetechniker prüfen, bevor es erneut benutzt wird. Beschädigungen, die durch Flüssigkeiten im Gerät

hervorgerufen wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Inbetriebnahme des Gerätes.

Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit

und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre

eigene und die Sicherheit Dritter!

Betreiben Sie das Gerät nicht in extrem heißen (über 35° C) oder extrem kalten (unter 5° C) Umgebungen.

Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und

Heizkörpern fern.

Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte

nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!

Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden

Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu

vermeiden.

Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten

sind.

Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am

Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie

z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.

Diese Drahtlos-Mikrofonanlage wurde gemäß den europäischen Standards EN 300422-2, EN 301489-09

und EN 60065 geprüft. Dieses Produkt entspricht somit der R&TTE-Richtlinie der Europäischen Union und

benötigt deshalb keine Einzel-EG-Baumusterprüfung jedes Mitgliedslandes. Die Prüfstelle ist 1588

.

Diese Funkanlage entspricht Geräteklasse 2 und besitzt eine Allgemeinzuteilung für den Betrieb in der

Bundesrepublik Deutschland. Die Anlage ist anmelde- und gebührenfrei.

Diese Frequenzzuteilung gilt nur für die BRD. Für den Betrieb in einem anderen Land kann es notwendig

sein, eine Zulassung bei den nationalen Behörden zu beantragen. Die entsprechende Behörde finden Sie

über Links unter der Internetadresse: http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/weblinks.htm.

00025643.DOC, Version 1.4

6/62

00025643.DOC, Version 1.4

7/62

00025643.DOC, Version 1.4

8/62

00025643.DOC, Version 1.4

9/62

00025643.DOC, Version 1.4

10/62

00025643.DOC, Version 1.4

11/62

00025643.DOC, Version 1.4

12/62

00025643.DOC, Version 1.4

13/62

00025643.DOC, Version 1.4

14/62

Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Bestimmungsgemäße Verwendung.

Werden verbrauchte Batterien ausgetauscht, entfernen Sie zunächst die verbrauchten

Batterien aus dem Batteriefach. Ersetzen Sie immer nur den kompletten Batteriesatz.

ACHTUNG!

Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie.

Nur durch denselben oder einen entsprechenden, vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen.

Verbrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers beseitigen.

Schalten Sie das Mikrofon über ab wenn es nicht verwendet wird. Bei längerer

Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein Auslaufen zu verhindern.

Im Interesse einer langen Batterielebensdauer sollten nur Alkaline-Typen verwendet werden.

ENTSORGUNGSHINWEIS

Alte und verbrauchte Batterien bitte fachgerecht entsorgen.

Diese gehören nicht in den Hausmüll!

Bitte bei einer Sammelstelle in Ihrer Nähe abgeben.

00025643.DOC, Version 1.4

15/62

PROBLEM: LÖSUNG:

Gerät lässt sich nicht

anschalten.

•Überprüfen Sie die Anschlussleitung des Netzteils und

eventuelle Verlängerungsleitungen.

Kein Ton; RF-Pegel am

Empfänger leuchtet

nicht auf.

Sicherstellen, dass die Netzschalter (POWER) am

Sender und Empfänger eingeschaltet sind.

Netz-/Batterieanzeige des Senders überprüfen, um

sicherzustellen, dass die Batterie Strom liefert. Wenn nötig,

die Batterie auswechseln.

Sicherstellen, dass sich der Empfänger in der Sichtlinie

des Senders befindet. Wenn nötig, die Entfernung

zwischen Sender und Empfänger verringern.

Kein Empfängerton; RF-

Pegel leuchtet auf.

Den Level-Regler am Empfänger hochdrehen.

Die Verbindung zwischen Empfänger und Mischpult

überprüfen.

Ins Mikrofon sprechen und RF-Pegel des Empfängers

beobachten. Wenn er angezeigt wird, liegt das Problem an

einer anderen Stelle des Systems.

Bei eingeschaltetem

Sender ist das

empfangene Signal

verrauscht oder enthält

Nebentöne.

Netz-/Batterieanzeige am Sender überprüfen und

Batterie auswechseln, wenn diese schwach ist.

HF-Interferenzquellen, wie z.B.

Beleuchtungsausrüstung, entfernen.

Möglicherweise werden zwei Sender auf der gleichen

Frequenz betrieben. Ist dies der Fall, einen der Sender

abschalten.

Möglicherweise ist das Signal zu schwach. Wenn

möglich, Empfänger näher beim Sender aufstellen.

Der Empfänger rauscht

bei ausgeschaltetem

Sender.

HF-Interferenzquellen, wie z.B.

Beleuchtungsausrüstung, entfernen.

Empfänger an anderer Stelle aufstellen.

Kurzzeitiger Tonausfall

bei Bewegung des

Senders im Vor-

stellungsbereich.

Empfänger an anderer Stelle aufstellen, einen

erneuten Funktionstest durchführen und den RF-Pegel

beobachten. Wenn Tonaussetzer weiterhin fortbestehen,

diese toten Punkte im Vorstellungsbereich markieren und

bei der Vorstellung meiden.

00025643.DOC, Version 1.4

16/62

VorWartungsarbeitenunbedingtallpoligvomNetztrennen!

LEBENSGEFAHR!

Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt

werden. Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes

Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel zur

Reinigung verwenden!

Im Geräteinneren befinden sich außer den Batterien keine zu wartenden

Teile. Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten

Fachhandel vorbehalten!

Um die Batterie auszutauschen, beachten Sie bitte die Hinweise unter

"Einlegen/Wechseln der Batterien".

Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur

Originalersatzteile.

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler

jederzeit gerne zur Verfügung.

00025643.DOC, Version 1.4

17/62

UHF-1500 Set

Trägerfrequenz: UHF 792,500-814,000 MHz

Kanal 61: 792,500-797,900 MHz

Kanal 62: 798,100-805,900 MHz

Kanal 63: 806,100-813,900 MHz

Modulationsverfahren: FM

Schaltbare Frequenzen: 500

Frequenzstabilität: ± 0,005 %

Audio Bandbreite: 24 MHz

Schwellenwert: < 0,5 % bei 1 KHz

Geräuschspannungsabstand: 105 dB

Eingangsempfindlichkeit: -105 dBm (12 dB S/N AD)

Reichweite: 200 m (bei Sichtkontakt)

Frequenzhub: ± 48.000 Hz

RF Ausgangsleistung: 10 mW

E0055501 DR-1500 Empfänger

System: Switching Diversity, Einkanal

Ausgangsimpedanz: 2.2 kOhm

Audio Ausgangslevel: -12 dB

Audio Ausgang: Mono-Klinkenbuchse oder symmetrisch XLR

Spannungsversorgung: 230 V AC, 50 Hz ~

über mitgeliefertes 12-18 V DC, 600 mA Netzteil

Gesamtanschlusswert: 6 W

Maße (LxBxH): 210 x 175 x 45 mm

Gewicht: 1 kg

13055512 TM-1500 Gürtelsender

Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V Mignon-Batterien (Typ AA)

Stromverbrauch: <100 mA @ 3V

Lebensdauer der Batterien: ca. 8 Stunden

Audio Eingang: Mini-XLR

Maße (LxBxH): 110 x 75 x 35 mm

Antenne (L): 105 mm

Gewicht: 170 g

E0055502 HM-1500 Mikrofon

Typ: Kondensator Handmikrofon

Richtcharakteristik: Niere (unidirektional)

Geräuschspannungsabstand: 60 dB

Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V Mignon-Batterien (Typ AA)

Stromverbrauch: <100 mA @ 3 V

Lebensdauer der Batterien: ca. 8 Stunden

Maße: 55 x 250 mm

Gewicht: 400 g

Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.

19.02.2009©

00025643.DOC, Version 1.4

18/62

UHF-1500

CAUTION!

Keepthisdeviceawayfromrainandmoisture!

Unplugmainsleadbeforeopeningthehousing!

For your own safety, please read this user manual carefully

before you initial start-up.

Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to

-be qualified

-follow the instructions of this manual

-consider this manual to be part of the total product

-keep this manual for the entire service life of the product

-pass this manual on to every further owner or user of the product

-download the latest version of the user manual from the Internet

Thank you for having chosen an OMNITRONIC UHF-1500. If you follow the instructions given in

this manual, we can assure you that you will enjoy this device for many years.

Unpack your OMNITRONIC UHF-1500.

Please make sure that there are no obvious transport damages. Should you notice any damage, do

not take the device into operation and immediately consult your local dealer.

Wireless UHF microphone system

•Set includes stationary receiver and

microphone in a practical suitcase

•The pocket transmitters TM-1500, TM-2000 or the lavalier

microphone HS-500 have to be ordered separately

•500 channels

• Up to 8 sets can be used simultaneously

•With two rubber antennas

•Operation in the low-interference UHF-band (792,500-814,000 MHz)

•Display for power supply, signal input, frequency and battery

power

•With output level control

•With external transformer

•Latest transmission technology in a rugged metal housing

• 2 x 1.5 V Mignon batteries (type AA) for Mic

•Operation range 200 meters

•Delivery includes 6 colour caps and 1 meter jack-jack cable

•License-free and approved in Germany

00025643.DOC, Version 1.4

19/62

This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to

ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning

notes written in this user manual.

Important:

Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer will

not accept liability for any resulting defects or problems.

Always plug in the power unit last. Make sure that the power-switch is set to OFF position before you

connect the device to the mains.

Keep away from heaters and other heating sources!

If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it

on immediately. The arising condensation water might damage your device. Leave the device switched off

until it has reached room temperature.

Never put any liquids on the device or close to it. Should any liquid enter the device nevertheless, disconnect

from mains immediately. Please let the device be checked by a qualified service technician before you

operate it again. Any damages caused by liquids having entered the device are not subject to warranty!

Always disconnect from the mains, when the device is not in use or before cleaning it.

CAUTION: Turn the amplifier on last and off first!

Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by

unqualified persons are not subject to warranty.

Keep away children and amateurs from the device and the batteries!

CAUTION: High volumes can cause hearing damage!

There are no serviceable parts inside the device. Maintenance and service operations are only to be carried

out by authorized dealers.

This set consits of a wireless single antenna receiver and a wireless microphone. The receiver is allowed to

be operated with a direct current of 12-18 V and was designed for indoor use only. Microphone and the

optional pocket transmitter are only allowed to be operated with 2 x 1.5 V Mignon, AA batteries and were

designed for indoor use only.

Batteries are hazardous waste which need to be disposed of appropriately. If the device is to be disposed,

the batteries have to be removed first.

Make sure that the poles are correct when inserting the battery.

Never let batteries lying around openly as there is the danger that these can be swallowed by children or

domestic animals. Immediately consult a doctor when batteries are swallowed!

Leaking or damaged batteries can cause irritations when getting into contact with the skin. In this case use

appropriate protective gloves.

Make sure that the batteries cannot be short-circuited, thrown into the fire and be charged. There is a danger

of explosion.

00025643.DOC, Version 1.4

20/62

Never spill any liquids on the device. Should any liquid enter the device nevertheless, remove the batteries

immediately. Please let the device be checked by a qualified service technician before you operate it again.

When choosing the installation-spot, please make sure that the device is not exposed to extreme heat,

moisture or dust. There should not be any cables lying around. You endanger your own and the safety of

others!

Do not operate the device in extremely hot (more than 30° C) or extremely cold (less than 5° C)

surroundings. Keep away from direct insulation (particularly in cars) and heaters.

Operate the device only after having familiarized with its functions. Do not permit operation by persons not

qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation!

Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device! Rather use a soft and damp cloth.

Please use the original packaging if the device is to be transported.

Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons!

If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product may suffer

damages and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to dangers like short-

circuit, burns, electric shock, etc.

This wireless system was tested in accordance with the European standards EN 300422-2, EN 301489-09

and EN 60065. Consequently, this product adheres to the R&TTE directive of the European Union and does

not need an individual EC type examination of every member state. The approval number is 1588 .

In some countries, the operation of this wireless system needs to be approved by the national telecoms

regulatory authority. Please refer to your authority via links from the following Internet address:

http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/weblinks.htm.

In Germany, this wireless system is generally approved and license-free.

La page charge ...

Omnitronic UHF-1500 Mode d'emploi

Omnitronic UHF-1500 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents