Starrett SR160 Manuel utilisateur

Trust Is In The Name

User Manual

PKG08761- UMSR160

2 PKG08761-UMSR160 01/17 50/TP

READ THIS MANUAL BEFORE USING THE INSTRUMENT

ANTES DE UTILIZAR EL INSTRUMENTO,

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

LIRE CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'INSTRUMENT

LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES

DE UTILIZAR O INSTRUMENTO

使用仪器前请阅读本操作手册

DIESES HANDBUCH VOR DER VERWENDUNG

DES MESSGERÄTS LESEN

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA

DI UTILIZZARE QUESTO STRUMENTO

PKG08761-UMSR160 3

SR160 SURFACE ROUGHNESS TESTER

USER MANUAL

4 PKG08761-UMSR160

TABLE OF CONTENTS

Components 5

Using the Instrument 12

Function Buttons 13

Device Icons 14

Menu 15

SR160 Overview 24

SR160 Accessories 27

SR160 Dimensions 29

Quick Start Guide 32

Spanish 35

French 59

Portuguese 83

Chinese 107

German 131

Italian 155

PKG08761-UMSR160 5

COMPONENTS

1. BLUETOOTH TECHNOLOGY - Quick, reliable communication between traverse and

display/control unit.

– TECNOLOGÍA BLUETOOTH - Comunicación rápida y conﬁable entre el mecanismo

transversal y la pantalla/unidad de control.

– TECHNOLOGIE BLUETOOTH - Communication rapide et ﬁable entre l'unité d'avance

et l'unité d'afﬁchage/de mesure.

– TECNOLOGIA BLUETOOTH - Comunicação rápida e conﬁável entre a unidade móvel

e a unidade de exibição/controle.

– 蓝牙技术 - 移动部件与显示/控制部件之间快速、可靠通信。

– BLUETOOTH-TECHNOLOGIE - Schnelle, zuverlässige Datenübertragung zwischen

Linearvorschubgerät und Display/Steuergerät.

– TECNOLOGIA BLUETOOTH - Comunicazione rapida e afﬁdabile tra l'unità trasversale

e l'unità di visualizzazione/controllo.

2. PROFILE GRAPH - Clear detailed graph showing measurement area - excellent for

visually identifying defects.

– GRÁFICO DE PERFILES - Gráﬁco claro y detallado que muestra el área de medición -

excelente para identiﬁcar defectos visualmente.

– GRAPHIQUE DE PROFIL - Graphique détaillé clair représentant la zone de mesure

- excellent pour l'identiﬁcation visuelle des défauts.

– GRÁFICO DE PERFIL - Gráﬁco claro e detalhado indicando a área medida:

excelente para a identiﬁcação visual de defeitos.

– 轮廓图 - 清楚、详细显示被测区域的图形,出色的肉眼识别缺陷功能。

– PROFILDIAGRAMM - Klares, detailliertes Diagramm zeigt die Messfäche –

ausgezeichnet zum visuellen Identiﬁzieren von Mängeln.

– GRAFICO DEL PROFILO - Chiaro graﬁco dettagliato che mostra l'area di misurazione

- eccellente per l'identiﬁcazione visiva dei difetti.

1 2

3

4

5

6

7

8

9

6 PKG08761-UMSR160

COMPONENTS

3. SIMPLE 3-BUTTON NAVIGATION - Instant access to menu option settings.

– NAVEGACIÓN SIMPLE CON 3 BOTONES - Acceso instantáneo a los ajustes de

opciones del menú.

– NAVIGATION SIMPLE À 3 TOUCHES - Accès instantané aux réglages des options de menu.

– NAVEGAÇÃO SIMPLES COM UTILIZAÇÃO DE 3 BOTÕES - Acesso imediato às

conﬁgurações de opção do menu.

– 简单 3 键导航 - 即时访问菜单选项设置。

– EINFACHE 3-TASTEN-NAVIGATION Schneller Zugriff auf die Menüoptionseinstellungen.

– NAVIGAZIONE SEMPLICE CON 3 TASTI Accesso immediato alle impostazioni dei menu.

4. USB MINI CHARGING PORT - Charge from mains or any standard USB charging port.

– MINIPUERTO DE CARGA USB - Carga desde la alimentación principal o cualquier

puerto de carga USB estándar.

– PORT MINI USB POUR LA RECHARGE - Recharge sur le secteur ou sur tout port

USB standard de recharge.

– PORTA DE CARREGAMENTO MINI USB - A bateria pode ser carregada pela

alimentação principal ou por qualquer porta USB padrão.

– USB 迷你充电接口 - 从电源或任何 USB 标准充电接口充电。

– USB MINI-LADEANSCHLUSS - Laden an einer Steckdose oder an einem

standardmäßigen USB-Ladeanschluss.

– PORTA MINI USB PER LA CARICA - Può essere caricato tramite qualsiasi porta USB

standard o tramite adattatore CA.

5. RUBBERIZED MOLDING - Enhanced durability and improved grip provides unbeatable

protection in harsh shop ﬂoor environments.

– MOLDURAS DE CAUCHO - La durabilidad realzada y el mejor agarre proporciona

una protección inigualable en entornos exigentes de taller.

– MOULAGE CAOUTCHOUTÉ - La meilleure prise en main constitue une protection

imbattable dans les environnements d'atelier difﬁciles, pour une durée de vie prolongée.

– GUARNIÇÃO DE BORRACHA - Maior durabilidade e aderência oferecem proteção

inigualável nos ambientes hostis do chão de fábrica.

– 橡胶成型 - 增强耐用性, 改良握柄, 为恶劣工作环境提供最佳保护。

– GUMMIERTE BLENDE - Verbesserte Langlebigkeit und besserer Griff sorgen für

ausgezeichneten Schutz in der Werkstatt.

– INVOLUCRO IN GOMMA - La maggiore durata e un'impugnatura migliore forniscono

una protezione senza pari in ambienti industriali ostili.

6. LI-POLY BATTERY - Most advanced rechargeable battery technology for unrivalled

reliability and battery life.

– BATERÍA DE LI-POLI - La tecnología más avanzada de baterías recargables para

una conﬁabilidad y una vida útil de la batería inigualadas.

– BATTERIE LI-POLY - La technologie de batterie rechargeable la plus avancée pour

une ﬁabilité et une durée de vie inégalées de la batterie.

– BATERIA DE POLÍMERO DE LÍTIO - A mais avançada tecnologia de baterias

recarregáveis para oferecer vida útil e conﬁabilidade incomparáveis.

– 锂聚合电池 - 先进的充电电池技术, 最佳可靠性和电池续航时间。

– LI-POLY-AKKU - Die fortschrittlichste Akkutechnologie für höchste Zuverlässigkeit

und lange Akkulebensdauer.

– BATTERIA AI POLIMERI DI LITIO (LI-POLY) - La batteria ricaricabile più avanzata per

un'afﬁdabilità e una durata senza pari.

PKG08761-UMSR160 7

COMPONENTS

7. DIAMOND STYLUS AND PIEZOELECTRIC PICK-UP - The hard wearing, robust

piezoelectric pick-up stylus with diamond tip assures very reliable measurement.

– ESTILETE DE DIAMANTE Y DISPOSITIVO PIEZOELÉCTRICO DE RECOGIDA - El robusto

y duradero estilete piezoeléctrico de recogida con punta de diamante asegura una

medición muy conﬁable.

– PALPEUR EN DIAMANT ET CAPTEUR PIÉZO-ÉLECTRIQUE - Le capteur piézo-électrique

robuste et résistant à l'usure à palpeur en diamant garantit une mesure très ﬁable.

– AGULHA DE DIAMANTE E SENSOR PIEZOELÉTRICO - Sensor piezoelétrico robusto e

resistente e agulha com ponta de diamante asseguram medidas altamente conﬁáveis.

– 金刚石触针和压电传感 - 坚固耐磨的压电传感触针, 金刚石触针尖, 确

保测量可靠性。

– DIAMANT-STYLUS UND PIEZOELEKTRISCHER TASTER - Der robuste,

verschleißbeständige piezoelektrische Taster mit Diamantspitze gewährleistet

extrem zuverlässige Messungen.

– STILO IN DIAMANTE E PICK-UP PIEZOELETTRICO - Stilo con pick-up piezoelettrico

robusto e a lunga durata con punta in diamante per una misurazione molto afﬁdabile.

8. SEPARATES - The SR160 splits into a display/control unit and traverse unit via a

slide and lock mechanism.

– COMPONENTES SEPARADOS - El SR160 se divide en una pantalla/unidad de control

y una unidad transversal por medio de un mecanismo de deslizamiento y bloqueo.

– EN DEUX PARTIES - Le SR160 se sépare en une unité d'afﬁchage/de mesure et

une unité d'avance à l'aide d'un mécanisme à emboîtement.

– SEPARAÇÃO - Com seu mecanismo de deslizamento e trava, o SR160 pode ser

separado em duas unidades: uma unidade móvel e uma unidade de exibição/controle.

– 分体式 - SR160 由滑动和固定机构分隔成显示/控制部件和移动部件。

– AUSEINANDERNEHMBAR - Das Modell SR160 lässt sich anhand eines Gleit- und

Arretiermechanismus in das Display/Steuergerät und das Linearvorschubgerät trennen.

– SEPARABILE - L'SR160 si separa in unità di visualizzazione/controllo e unità

trasversale con un meccanismo di scorrimento e blocco.

9. MEASURE - Tactile measurement button great for challenging orientations.

– MEDICIÓN - Botón táctil de medición, ideal para orientaciones complejas.

– MESURE - Touche de mesure tactile très pratique pour les orientations difﬁciles.

– MEDIDAS - Botão de medição tátil, excelente para diﬁculdades de orientação.

– 测量 - 触控测量键极为适用于测量难度高的方向。

– MESSEN - Taktile Messtaste für anspruchsvolle Ausrichtungen.

– MISURAZIONE - Tasto per la misurazione tattile utile per gli orientamenti più complessi.

8 PKG08761-UMSR160

COMPONENTS

FAST AND RELIABLE

Simply press the measurement button and in a few seconds a full set of

traceable measurement results including a detailed proﬁle graph is displayed.

RÁPIDO Y CONFIABLE

Simplemente pulse el botón de medición y en unos pocos segundos

aparecerá un conjunto completo de resultados rastreables de medición,

incluido un gráﬁco detallado del perﬁl.

RAPIDE ET FIABLE

Appuyez simplement sur la touche de mesure et, en quelques secondes,

un ensemble complet de résultats de mesure traçables s’afﬁche, dont un

graphique détaillé du proﬁl.

RÁPIDO E CONFIÁVEL

Basta pressionar o botão de medição e, em poucos segundos, aparecerá

um conjunto completo de medições rastreáveis, incluindo a exibição de

um gráﬁco de perﬁl detalhado.

快速、可靠

只需按测量键, 数秒内即可显示出一组完整、可追溯的测量结

果, 包含详细的轮廓图。

SCHNELL UND ZUVERLÄSSIG

Drücken Sie einfach die Messtaste und nach einigen Sekunden wird

ein Satz nachverfolgbarer Messergebnisse mit einem detaillierten

Proﬁldiagramm angezeigt.

VELOCE E AFFIDABILE

Premere semplicemente il tasto di misurazione e in alcuni secondi

vengono visualizzati i risultati tracciabili compreso un graﬁco dettagliato

del proﬁlo.

PKG08761-UMSR160 9

COMPONENTS

BUILT TO LAST, BY DESIGN

Impact resistant rubberized moldings surround a recessed, Mylar

protected high durability screen making the unit robust.

CONSTRUIDO PARA DURAR, POR DISEÑO

Las molduras de caucho, resistentes al impacto, que rodean una pantalla

empotrada, de alta durabilidad, protegida por Mylar permiten que la

unidad sea robusta.

CONÇU POUR DURER

La robustesse de l’unité est assurée par un moulage caoutchouté

antichoc accueillant un écran haute durabilité en retrait et muni d’une

protection en Mylar.

PROJETADO E CONSTRUÍDO PARA DURAR

Guarnições de borracha resistente ao impacto contornam uma tela

reentrante de alta durabilidade protegida com Mylar, dando resistência

à unidade.

精心设计, 长久使用

嵌入式、高耐用屏幕, 带 Mylar 保护膜, 周围包覆耐冲击橡胶,

使部件更坚固。

DESIGN FÜR LANGFRISTIGEN EINSATZ

Die stoßfeste, gummierte Blende um das mit Mylar geschützte langlebige

Display sorgen für ein robustes Gerät.

PROGETTATO E FATTO PER DURARE

L'involucro in gomma resistente agli urti circonda il robusto schermo

incassato, con protezione in Mylar, e rende l'unità più resistente.

PKG08761-UMSR160 11

SR160 SURFACE ROUGHNESS TESTER

THIS IS A STARRETT USER GUIDE FOR THE SR160 SURFACE

ROUGHNESS TESTER.

ALL SPECIFICATIONS IN THIS DOCUMENT ARE CORRECT AT TIME

OF PRODUCTION AND ARE SUBJECT TO CHANGE. PLEASE CONTACT

STARRETT FOR FURTHER INFORMATION.

12 PKG08761-UMSR160

ENGLISH

USING THE INSTRUMENT

OVERVIEW

SR160 OPERATION MODE

SR160 STORAGE MODE

Status LED

Traverse unit

power button

Display unit power/

Measure button

Color screen

3 Menu buttons

Pick up and stylus

USB Charging port

'Connected' mode

Slides apart

'Separated' mode

'Storage' mode

PKG08761-UMSR160 13

ENGLISH

UNIT POWER/MEASURE BUTTON - CONNECTED MODE

POWER

• Both the display unit and the traverse unit can be switched on in

Connected mode conﬁguration when the only the display unit power

button is pressed. However, to power OFF, both traverse and display

unit will need to be powered off individually. Hold the red power button

for 3 seconds or more to switch OFF/ON.

MEASURE

• Press the red button on the display

unit for < 3 seconds

FUNCTION BUTTONS

UNIT POWER/MEASURE BUTTON - SEPARATED MODE

POWER

• Both the display unit and the traverse unit will need to be powered On/

Off individually. There is no speciﬁc order of preference. Hold the red

power button for 3 seconds or more to switch Off/On.

MEASURE

• Press the red button on the display unit for < 3 seconds

14 PKG08761-UMSR160

ENGLISH

DEVICE ICONS

Battery level/

Charging indication

Connectivity status

Page tabs

Settings

Page down

Calibration menu

Measurement

results

Measurement

proﬁle graph

PKG08761-UMSR160 15

ENGLISH

MENU

FONT SIZE (LARGE/SMALL)

Press the settings button to enter the settings menu.

Select the size of font to use in displaying the measurement results.

There are two size options available to choose from – Large and Small.

Press the to toggle between the 2 options. Press the check button

to accept the setting and exit the settings menu.

NOTE

The large style font cannot be used together with the proﬁle graph option.

When the large font is selected, the proﬁle graph option is automatically

set to 'no graph' (greyed out).

SMALL FONT

LARGE FONT

16 PKG08761-UMSR160

ENGLISH

UNITS (µM/µIN)

Press the settings button to enter the settings menu.

Press the down arrow button to scroll down to the units selection line.

Press the to toggle between the 2 options – µm (Metric) or µin (English).

Press the check button to accept the setting and exit the settings menu.

Metric units (µm)

English units (µin)

PKG08761-UMSR160 17

ENGLISH

PARAMETERS (R?/P?)

Press the settings button to enter the settings menu.

Press the down arrow button to scroll down to the Parameter setting line.

Press the to toggle between the two ISO 4287 parameter options

available to display – Roughness (R) or Primary (P). Press the check

button to accept the setting and exit the settings menu. Either selection

will display all the parameters available for that particular option on the

results screen.

ISO 4287 Roughness

parameters (R)

ISO 4287 Primary

parameters (P)

18 PKG08761-UMSR160

ENGLISH

PROFILE GRAPH (ON/OFF)

Press the settings button to enter the settings menu.

Press the down arrow button to scroll down to the Graph option line. Press

the to toggle between the option of displaying or not displaying the

graph on the results screen. Press the check button to accept the setting

and exit the settings menu.

NOTE

For the graph option to be selected, the Small font option must be used.

Graph with Small Font

No graph with Small Font

No graph with Big Font

PKG08761-UMSR160 19

ENGLISH

CALIBRATION

Press the calibration button to enter the calibration menu.

In the calibration screen, the default or last saved calibration Ra value

will be displayed. To change this calibration value, press the settings

icon. Then use the up (+) and down (-) buttons to adjust the calibration

Ra value to the desired number. Press the back button to accept the value

and return to the calibration screen.

20 PKG08761-UMSR160

ENGLISH

Place the SR160 on the calibration standard provided with the unit

(or any other certiﬁed standard). Press the measure button to take a

measurement on the calibration standard.

The measured Ra value will be displayed at the end of the measurement.

To accept and complete the calibration, press the check button.

At any time, press the cross (x) button to exit the calibration menu.

If calibration is more than 10% then a warning is shown.

Calibration complete

La page charge ...

Starrett SR160 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Starrett SR160 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents