Entrematic AXR7 Guide d'installation

Entrematic
Marque
Entrematic
Modèle
AXR7
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Entrematic AXR7
IP2302 • 2018-04-09
Manuale di installazione sistema di controllo accessi a tessera e bottone.
Installation manual for card- and button-operated access control systems.
Manual de installation du systéme de contrôle d’accés à carte et à bouton.
Installationhandbuch für berührungsloses Zugangskontrollsystem.
Manual de instalaciòn del sistema de control de accesos de tarjeta y de botòn.
Manual de instalação sistema de controlo acessos com cartão e botão.
www.entrematic.com
46
60
33
75,5
91
11
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fissaggio a parete
Wall fixing
AXC100
AXCBS
2
IP2302
A
B
AXR7
LAN7K
max 30
max 60
AXR7
LAN7B
C
Fig. 3
Fig. 4
3
IP2302
LED
CONTROL
PANEL
LAN7S
DA1
DA0
GND
V
3
45 6
7
ERASE LEARN
MEM
COM
LD1
OUT1
V
GND
DA0
DA1
LED
1
ON
2
V
GND
DA0
DA1
LED
V
GND
DA0
DA1
LED
COM
LED
DA1
DA0
GND
V
LAN7S
AXR7 AXR7
Optional
min 200
24 V=
13/5
-
+
01CNONCX
V
GND
DA0
DA1
LED
AXR7
CONT1
V
GND
DA0
DA1
LED
AXR7
min 200
LED
CONTROL
PANEL
LAN7S
DA1
DA0
GND
V
ERASE LEARN
MEM
COM
LD1
OUT1
LED
LAN7S
DA1
DA0
GND
V
ERASE LEARN
MEM
COM
LD1
OUT1
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
4
IP2302
Avvertenze generali per la sicurezza
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a
personale qualificato.
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del
prodotto. I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non van-
no dispersi nell’ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Prima di iniziare l’installazione verificare l’integrità del prodotto.
Per l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere
utilizzati esclusivamente ricambi originali.
Dichiarazione CE di conformità
Il fabbricante Entrematic Group AB con sede in Lodjursgatan 10, SE-261
44 Landskrona, Sweden, dichiara che il sistema per controllo accessi
AXR7 è conforme alle condizioni delle seguenti direttive CE:
Direttiva RED 2014/53/UE;
Direttiva EMC 2014/30/UE;
Landskrona, 2018-04-02 Matteo Fino
(President & CEO)
1. Dati tecnici
AXR7 LAN7S
Alimentazione / 24 V
Assorbimento / 100 mA÷200 mA
Uscita N.O. (OUT1) / 24 V= / 1 A (1 s)
Temperatura -20° C / +55° C
Grado di protezione IP44 /
Capacità memoria / 508 codici
Frequenza di operazione 125 kHz /
Portata 60 mm [LAN7B]
30 mm [LAN7K]
/
Collegamento unità
lettura-gestione
max 100 m
[70 m con 2 AXR7]
/
Dimensioni Vedi Fig. 1 100x50x16
2. Riferimenti illustrazioni
[1] LED segnalazione AXR7
[2] Dip-switch di selezione
[3] Tasto di cancellazione totale codici
[4] LED segnalazione LAN7S
[5] Tasto di apprendimento codici
[6] Connettore linea seriale RS-485
[7] Modulo memoria
3. Installazione AXR7
Il fissaggio può essere fatto direttamente a parete (Fig. 2) oppure
utilizzando le colonnine dedicate (Fig. 3).
- Fissare l’unità di lettura AXR7 nella posizione d’utilizzo prevista.
- Collegare la scheda AXR7 all’unità di gestione LAN7S mediante
cavo schermato tipo antifurto (non fornito) come indicato in fig. 6
(collegare la schermatura al morsetto di terra).
N.B.: e’ possibile collegare in parallelo due unità di lettura AXR7.
- Selezione del dip-switch [2]:
Con DIP=ON: il LED di segnalazione [1] si accende solo se il codice
letto è autorizzato all’accesso.
Con DIP=OFF: il LED di segnalazione [1] si accende ogni volta che
un codice viene letto.
4. Installazione LAN7S
- Inserire l’unità di gestione LAN7S nell’apposita sede per schede
ad innesto AUX (o utilizzare supporto CONT1).
- Collegare l’unità di gestione LAN7S all’unità di lettura AXR7 come
indicato in fig. 6.
- Dare alimentazione. La fase di inizializzazione può essere caratte-
rizzata da un lampeggio veloce del LED [4] della durata di 15-20 s.
4.1 Memorizzazione dei codici
- Premere il tasto LEARN [5] per memorizzare i codici.
Il LED [4] si accende.
La modalità di apprendimento è attiva per circa 60 s. In questa
modalità avvicinando la tessera LAN7B o il gettone LAN7K i codici
vengono letti dall’unità AXR7 (Fig. 4) e memorizzati nel modulo me-
moria [7]. Ad ogni lettura viene rinnovato il tempo di apprendimento
di 10 s.
- Ad ogni codice memorizzato (fino ad un max. di 508 codici) il LED [4]
lampeggia 2 volte.
Al termine di ogni memorizzazione l’unità LAN7S rimane in attesa
per 10 s, se entro questo intervallo non viene letto un ulteriore co-
dice, la fase di apprendimento si considera terminata.
N.B.: se il codice letto dall’unità AXR7 è già stato memorizzato il
LED [4] lampeggia velocemente ed il codice viene automaticamente
scartato.
N.B.: è possibile aumentare la capacità di memoria sino a 1016 co-
dici, collegando due schede LAN7S come indicato in fig. 7. In questo
caso memorizzare una parte dei codici su una delle schede LAN7S
e il resto sull’altra. Per ottimizzare i tempi di risposta si consiglia di
memorizzare circa la metà del totale di codici desiderati in ciascuna
delle schede.
- L’uscita dalla procedura avviene in modo automatico dopo 60 s
dall’ultima memorizzazione oppure premendo nuovamente il tasto
LEARN.
4.2 Cancellazione totale dei codici
- Per cancellare completamente il modulo memoria [7] premere e
tenere premuto il tasto ERASE [3] per 3 s.
Al rilascio del tasto [3] il LED [4] lampeggia lentamente per 5 s.
Entro questo tempo premere nuovamente il tasto ERASE [3] per
confermare la cancellazione di tutti i codici precedentemente
memorizzati.
Durante la fase di cancellazione il LED [4] lampeggia velocemente.
N.B.: non è possibile la cancellazione di un singolo codice.
N.B.: in caso di guasto dell’unità LAN7S è possibile installare lo
stesso modulo memoria [7] su un’altra unità di gestione. Questo
evita la ricodifica di tutti i codici. Eseguire la rimozione e l’inseri-
mento della memoria con l’unità LAN7S disalimentata.
- Allarme. Nel caso venga rilevato un guasto interno, il LAN7S entra
in stato di allarme, segnalato da brevi lampeggi del LED [4].
5. Funzionamento
Dopo aver memorizzato i codici, avvicinare la tessera LAN7B o il get-
tone LAN7K all’unità di lettura AXR7 (Fig. 4) per attivare il comando di
apertura dell’automazione.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può
essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto deve
essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo
smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da que-
sto simbolo dai rifiuti domestici, si aiuterà a ridurre il volume dei rifiuti
destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così qualsiasi
possibile impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente.
ITALIANO
Tutti i diritti relativi a questo materiale sono di proprietà esclusiva di Entrematic
Group AB. Sebbene i contenuti di questa pubblicazione siano stati redatti con la
massima cura, Entrematic Group AB non può assumersi alcuna responsabilità
per danni causati da eventuali errori o omissioni in questa pubblicazione.
Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche senza preavviso. Copie,
scansioni, ritocchi o modifiche sono espressamente vietate senza un preventivo
consenso scritto di Entrematic Group AB.
5
IP2302
General safety precautions
This installation manual is intended for qualified personnel only.
Read the instructions carefully before beginning to install the
product. Incorrect installation may be a source of danger.
Packaging materials (plastics, polystyrene, etc) must not be allowed to
litter the environment and must be kept out of the reach of children for
whom they may be a source of danger.
Before beginning the installation check that the product is in perfect
condition. For repairs or replacements of products only original spare
parts must be used.
EC declaration of conformity
The manufacturer Entrematic Group AB, with headquarters in
Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden, declares that AXR7
operated access control sytem is in conformity with the provisions of the
following EC directives:
RED Directive 2014/53/EU;
EMC Directive 2014/30/EC;
Landskrona, 2018-04-02 Matteo Fino
(President & CEO)
1. Technical data
AXR7 LAN7S
Power supply / 24 V
Absorption / 100 mA÷200 mA
Output N.O. (OUT1) / 24 V= / 1 A (1 s)
Temperature -20° C / +55° C
Degree of protection IP44 /
Operation frequency 125 kHz /
Memory capacity / 508 codes
Range 60 mm [LAN7B]
30 mm [LAN7K]
/
Reader and control unit
connection
max 100 m
[70 m with 2 AXR7]
/
Dimensions (see Fig. 1) 100x50x16
2. Reference
[1] AXR7 signalling LED
[2] Selecting dip-switches
[3] Full code deletion key
[4] LAN7S signalling LED
[5] Code learning key
[6] Serial line connector RS-485
[7] Memory module
3. AXR7 installation
The fastening can be made directly on the wall (Fig. 2), or using the
special columns (Fig. 3).
- Secure the AXR7 reader in its envisaged position of use.
- Connect the card AXR7 to the LAN7S control unit by means of a
burglarproof-type screened cable (not supplied) as shown in fig. 6
(taking care to connect the screening to the earth terminal).
Note: two AXR7 reading units can be connected in parallel.
- Selecting the DIP SWITCH [2] mode:
With DIP=ON, LED [1] comes on only if read code has been given
access authorisation.
With DIP=OFF, LED [1] comes on whenever any code is read.
4. LAN7S installation
- Insert the LAN7S control unit in the relative housing for AUX plug-in
cards (alternatively, use the CONT1 support).
- Link up the LAN7S control unit to the AXR7 reader as described in
fig. 6.
- Power on. LED [4] may rapidly flash for 15 to 20 seconds during the
initialization phase.
4.1 Codes storing
- Press LEARN key [5]. LED [4] will light on.
The learning mode will remain active for about 60 s.
Bring a LAN7B card or LAN7K token close up to the AXR7 reader
(Fig. 4) to allow the reader to memorize the code on memory mo-
dule [7].
After each reading, learning mode time count is reset to 10 s.
- LED [4] flashes twice upon each code being stored (up to 508 codes
can be stored). After storage of each code has been completed, the
LAN7S goes into stand-by for 10 s. If no further code is read within
this time, the LAN7S automatically exits from the learning mode.
Note: if the code read by the AXR7 reader has already been stored,
LED [4] rapidly flashes and the code is automatically disregarded.
Note: it is possible to increase the memory capacity up to 1016
codes by connecting two LAN7S boards as shown in fig. 7. In this
case, memorise some of the codes on one of the LAN7S cards, and
the rest on the other card. To optimise the response times, you are
advised to memorise roughly half the required codes on each card.
- Exiting from the learning function will occur automatically 60 s.
after last memorisation or by pressing the LEARN key again.
4.2 Delete all codes
- To delete all codes from memory module [7], first press ERASE key
[3] and keep pressed for 3 seconds. Upon key [3] being released,
LED [4] will slowly flash for 5 s. At this point, press ERASE key [3]
again before these 5 s. have elapsed to definitely confirm deletion of
all previously stored codes. While deletion is underway, LED [4] will
rapidly flash.
Note: it is not possible to delete a single code.
Note: if LAN7S breaks down, the same memory module [7] can be
installed on another control unit. This avoids having to re-codify all
the codes. Remove and insert the memory with LAN7S powered-off.
- Alarm. Should an internal alarm be detected, the LAN7S goes into
alarm state, which is signalled by LED [4] flashing quickly.
5. Operating
After having stored all codes, bring the LAN7B card or LAN7K token
close up to the AXR7 reader (Fig. 4) to activate automatic door or gate
opening.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the product
should be disposed of separately from household waste. The
product should be handed in for recycling in accordance with lo-
cal environmental regulations for waste disposal. By separating a mar-
ked item from household waste, you will help reduce the volume of
waste sent to incinerators or landfill and minimize any potential nega-
tive impact on human health and the environment.
ENGLISH
All the rights concerning this material are the exclusive property of Entrematic
Group AB. Although the contents of this publication have been drawn up with the
greatest care, Entrematic Group AB cannot be held responsible in any way for
any damage caused by mistakes or omissions in this publication.
We reserve the right to make changes without prior notice. Copying, scanning
and changing in any way are expressly forbidden unless authorised in writing by
Entrematic Group AB.
6
IP2302
Consignes generales de securite
Le présent manuel d’installation s’adresse uniquement à un
personnel qualifié.
Lire attentivement les instructions avant de procéder à l’installation du
produit. Une instalaltion erronée peut être source de danger. Les ma-
teriaux de l’emballage (plastique, polystyréne, etc) ne doivent pas être
abandonnées dans la nature et ne doivent pas être laissés à la portée des
enfants, car ils sont une source potentielle de danger. Avant de procéder
à l’installation, vérifier l’integrité du produit.
En cas de réparation ou de remplacement des produits, sed pièces de
rechange originales impérativement être utilisées.
Declaration CE de conformité
Le constructeur Entrematic Group AB sis à Lodjursgatan 10, SE-261 44
Landskrona, Sweden déclare ci-après que el systme de contrôle d’acces
AXR7 est conformé aux dispositions des directives CE suivantes:
Directive RED 2014/53/UE;
Directive EMC 2014/30/UE;
Landskrona, 2018-04-01 Matteo Fino
(President & CEO)
1. Donnees techniques
AXR7R LAN7S
Alimentation / 24 V
Absorption / 100 mA÷200 mA
Sortie N.O. (OUT1) / 24 V= / 1 A (1 s)
Température -20° C / +55° C
Degré de protection IP44 /
Capacité mémoire / 508 codes
Fréquence d’opération 125 kHz /
Portée 60 mm [LAN7B]
30 mm [LAN7K]
/
Raccordement
unité lecture-gestion
max 100 m
[70 m avec 2 AXR7]
/
Dimensions (voir Fig. 1) 100x50x16
2. Elements
[1] LED de signalisation AXR7
[2] Dip-switch de sélection
[3] Touche d’effacement total des codes
[4] LED de signalisation LAN7S
[5] Touche d’apprentissage des codes
[6] Connecteur de ligne sérial RS-485
[7] Module mémoire
3. Installation AXR7
La fixation peut être réalisée directement sur la paroi (Fig. 2) ou en
utilisant les petites colonnes prévues à cet effet (Fig. 3).
- Fixer l’unité de lecture AXR7 dans la position d’utilisation prévue.
- Relier la carte AXR7 à l’unité de gestion LAN7S au moyen d’un câ-
ble blindé de type antivol (non fourni), comme indiqué dans la fig. 6
(relier le blindage à la borne de terre).
Remarque: il est possible de relier en parallèle deux unités de lec-
ture AXR7.
- Sélection du dip-switch [2]:
Avec DIP=ON: la LED de signalisation [1] ne s’allume que si le code
lu est autorisé à l’accès.
Avec DIP=OFF: la LED de signalisation [1] s’allume à chaque lecture
de code.
4. Installation LAN7S
- Insérer l’unité de gestion LAN7S dans le logement spécifique pour
cartes enfichables AUX (ou bien utiliser les supports CONT1).
- Relier l’unité de gestion LAN7S à l’unité de lecture AXR7 selon les
indications du fig. 6.
- Mettre sous tension. La phase d’initialisation peut être caractérisée
par un clignotement rapide de la LED [4] pendant 15-20 s.
4.1 Mémorisation des codes
- Appuyer sur la touche LEARN [5] pour mémoriser les codes. La LED
[4] s’allume en mode d’éclairage continu. Le mode d’apprentissage
est activé pendant 60 s. environ.
Dans ce mode, si l’on approche la carte LAN7B ou le jeton LAN7K,
les codes sont lus par le dispositif AXR7 (Fig. 4) et mémorisés sur le
module mémoire [7].
A chaque lecture, le temps d’apprentissage de 10 s. est renouvelé.
- A chaque code mémorisé (jusqu’à un maximum de 508 codes), la
LED [4] clignote 2 fois. A la fin de chaque mémorisation, le dispositif
LAN7S reste en attente pendant 10 s. et, si un autre code n’est pas
lu entre-temps, la phase d’apprentissage est considérée comme
terminée.
Remarque: si le code lu par le dispositif AXR7 (fig. 2) a déjà été
mémorisé, la LED [4] clignote rapidement et le code est automati-
quement rejeté.
Remarque: il est possible d’augmenter la capacité de la mémoire
jusqu’à 1016 codes, en connectant deux cartes LAN7S de la manière
indiquée sur la fig. 7. Dans ce cas, mémoriser une partie des codes
sur l’une des cartes LAN7S et le reste sur l’autre. Pour optimiser
les temps de réponse, il est conseillé de stocker environ la moitié
du nombre total de codes souhaités dans chacune des cartes.
- Le système quitte de toute façon la procédure de façon automatique
60 s. après la dernière mémorisation ou en appuyant de nouveau
sur le bouton LEARN.
4.2 Effacement total des codes
- Pour effacer complètement le module mémoire [7], appuyer sur la
touche ERASE [3] pendant 3 secondes. Lorsqu’on lâche la touche
[3], la LED [4] clignote lentement pendant 5 s. Entre-temps, appuyer
de nouveau sur la touche ERASE [3] pour valider l’effacement de
tous les codes mémorisés précédemment. Pendant la phase d’effa-
cement, la LED [4] clignote rapidement.
Remarque: il est impossible d’effacer seulement un code.
Remarque: en cas de panne du LAN7S, il est possible d’installer
le même module de mémoire [7] sur une autre unité de gestion.
Cela évite la récodification de tous les codes. La mémoire doit être
enlevée et introduite le LAN7S étant débranché.
- Alarme. Si l’on détecte une anomalie interne ou s’il n’est pas
possible d’établir la connexion avec le PC, le LAN7S entre en état
d’alarme, signalé par de courts clignotements de la LED [4].
5. Fonctionnement
Après avoir mémorisé les codes, approcher la carte LAN7B ou le jeton
LAN7K de l’unité de lecture AXR7 (Fig. 4) pour activer la commande
d’ouverture de la porte ou du portail motorisés.
Le symbole de la poubelle barrée indique que le produit ne peut
pas être éliminé avec les ordures ménagères ordinaires. Il doit
être recyclé conformément à la réglementation environnementale
locale en matière de déchets. En triant les produits portant ce picto-
gramme, vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés
ou enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et
l’environnement.
FRANÇAIS
Tous les droits relatifs à ce matériel sont la propriété exclusive d’Entrematic
Group AB. Bien que les contenus de cette publication aient été rédigés avec le
plus grand soin, Entrematic Group AB ne saurait être tenue responsable en cas
de dommages dérivant d’erreurs ou d’omissions éventuelles.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications éventuelles sans
préavis. Toute copie, reproduction, retouche ou modification est expressément
interdite sans l’accord écrit préalable d’Entrematic Group AB.
7
IP2302
Allgemeine sicherheitshinweise
Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschließlich für
das Fachpersonal bestimmt.
Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen sorgfältig durchzulesen.
Falscher Einbau kann Gefahr mit sich bringen. Das Verpackungsmate-
rial (Kunststoff, Polystyrol usw.) ist vorschriftsmäßig zu entsorgen. Es ist
von Kindern fernzuhalten, da es eine Gefahr für sie bedeutet. Vor Beginn
der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts zu überprüfen.
Bei Reparatur und Austausch sind ausschließlich Originalersatzteile zu
verwenden.
EG-Konformitätserklärung
Der Hersteller Entrematic Group AB mit Sitz in Lodjursgatan 10,
SE-261 44 Landskrona, Schweden erklärt hiermit, daß das AXR7 Zu-
gangskontrollsystem mit den einschlägigen Bestimmungen folgender
EG-Rchtlinien überein-stimmen:
RED-Richtlinie 2014/53/EU;
EMC-Richtlinie 2014/30/EU;
Landskrona, 2018-04-01 Matteo Fino
(President & CEO)
1. Technischen daten
AXR7 LAN7S
Spannungsversorgung / 24 V
Stromaufnahme / 100 mA÷200 mA
Ausgabe N.O. (OUT1) / 24 V= / 1 A (1 s)
Temperatur -20° C - +55° C
Schutzart IP44 /
Speicherkapazität / 508 Kodes
Häufigkeit des Vorgangs 125 kHz /
Reichweite 60 mm [LAN7B]
30 mm [LAN7K]
/
Max. Kabellänge max 100 m
[70 m mit 2 AXR7]
/
Abmessungen (siehe Abb. 1) 100x50x16
2. Verweise
[1] Anzeige-LED AXR7
[2] Dip-Schalter
[3] Taste zum vollständigen Löschen aller Kodes
[4] Anzeige-LED LAN7S
[5] Taste zur Speicheröffnung
[6] Serielle Schnittstelle (RS-485)
[7] Speichermodul
3. Montage AXR7
Die Befestigung kann direkt an der Wand (Abb. 2) oder unter Verwendung
der entsprechenden Stützsäulen erfolgen (Abb. 3).
- Fixieren Sie die Leseeinheit AXR7 an der vorgesehenen Position.
- Schließen Sie die Leseeinheit AXR7 an die Auswerter-
einheit LAN7S an. Verwenden Sie dazu ein abgeschirmtes Kabel
vom Typ Diebstahlsicherung (nicht von uns mitgeliefert), siehe Abb.
6, (legen Sie die Abschirmung an die Erdklemme).
Anm.: Es besteht die Möglichkeit, zwei Abfrageeinheiten AXR7 pa-
rallel zu installieren.
- Einstellung des Dip-Schalter [2]:
Mit DIP=ON: die Anzeige-LED [1] leuchtet nur dann auf, wenn der
abgefragte Kode eine Zugangsberechtigung hat.
Mit DIP=OFF: die Anzeige-LED [1] leuchtet bei jeder Kodeabfrage
auf.
4. Montage LAN7S
- Die Steuereinheit LAN7S in den entsprechenden Sitz für AUX-
Steckkrten einsetzen (oder in das Gehäuse CONT1 bei externer
Montage).
- Schließen Sie die Auswertereinheit LAN7S an die Abfrageeinheit
AXR7 an gemäß den Beschreibungen im Abb. 6.
- Schalten Sie die Spannung zu. Die Initialisierung kann für 15-20 s.
von einem schnellen Blinken der LED [4] begleitet sein.
4.1 Speichern der Transponder
- Drücken Sie die Taste LEARN [5] zum öffnen des Speichers. Die
LED [4] leuchtet fix auf. Der Ersterfassungs-Modus ist für zirka 60
s. lang aktiv.
Wenn in dieser Zeit die Karte LAN7B oder die Münze LAN7K an-
genähert wird, dann werden die Codes von AXR7 (Abb. 4) abgelesen
und im Speichermodul [7] des LAN7S abgelegt. Bei jeder Abfrage
wird die Ersterfassungszeit von 10 s. erneuert.
- Bei jedem erfassten Code (bis zu maximal 508) blinkt die LED [4]
für 2 Male. Am Ende jedes Speichervorgangs bleibt LAN7S für 10 s.
in Wartestellung. Falls innerhalb dieses Zeitraumes kein weiterer
Code erfasst wird, gilt die Ersterfassungsphase als abgeschlossen.
Anm.: Falls der von AXR7 erfasste Kode bereits gespeichert wor-
den war, blinkt die LED [4] schnell, und der Kode wird automatisch
abgewiesen.
Anm.: Der Fehlerspeicher kann bis zu 1016 Fehlercodes erweitert
werden, wenn man die zwei LAN7S Steckkarten wie in Abb. 7 dar-
gestellt verbindet. In diesem Fall einen Teil der Codes auf einer der
LAN7S Karten und die restlichen auf der anderen speichern. Für
optimale Reaktionszeiten wird empfohlen, auf jeder Karte ca. die
Hälfte der gewünschten Codes zu speichern.
- Das Verfahren wird 60 s. nach der letzten Ersterfassungsphase
automatisch verlassen oder durch erneutes Drücken der Taste
LEARN.
4.2 Vollständiges Löschen aller Transponder
- Zur vollständigen Rücksetzung des Speichermoduls [7] drücken Sie
für 3 s. die Taste ERASE [3]. Beim Loslassen der Taste [3] blinkt die
LED [4] langsam für 5 s.
Drücken Sie innerhalb dieser Zeit erneut die Taste ERASE [3] zum
Bestätigen des Löschens aller zuvor gespeicherten Kodes. Wäh-
rend des Löschvorgangs blinkt die LED [4] schnell.
Anm.: Es ist nicht möglich einen einzelnen Code zu löschen.
Anm: Bei einem Ausfall der Auswerteleiterplatte LAN7S kann das
Speichermodul [7] in eine neue Auswerteleiterplatte werden. Da-
durch müssen nicht alle Kodes neu eingegeben werden. Speicher
nur austauschen, wenn die Stromzufuhr zu LAN7S abgeschaltet ist.
- Alarm. Wenn ein interner Fehler festgestellt wird, schaltet LAN7S
in den Alarmzustand, der durch kurzes Blinken der LED-Anzeige [4]
gemeldet wird.
5. Funktionsweise
Nähern Sie nach dem Speichern der Kodes die Karte LAN7B oder die
Münze LAN7K der Lese-einheit AXR7 (Abb. 4), um den Öffnungsbefehl
zu aktivieren.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet,
dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden
muss. Das Produkt muss gemäß. der örtlichen Entsorgungsvor-
schriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate
Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennung
oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkun-
gen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
DEUTSCH
Alle Rechte an diesem Material sind ausschließliches Eigentum von Entrematic
Group AB. Obwohl der Inhalt dieser Publikation mit größter Sorgfalt erstellt wurde,
kann Entrematic Group AB keinerlei Haftung für Schäden übernehmen, die durch
mögliche Fehler oder Auslassungen in dieser Publikation verursacht wurden. Wir
behalten uns das Recht vor, bei Bedarf Änderungen ohne jegliche Vorankündigung
vorzunehmen. Kopien, Scannen, Überarbeitungen oder Änderungen sind ohne
vorherige schriftliche Zustimmung von Entrematic Group AB nicht erlaubt.
8
IP2302
Advertencias generales de seguridad
Este manual de instalación está exclusivamente dirigido a
personal cualificado.
Leer atentamente las instrucciones antes de comenzar la instal-
ción del producto. Una instalación incorrecta puede ser causa de peligro.
El material de embalaje (plástico, poliestirol, etc) debe desecharse sin
causar daño al medio ambiente y mantenerse fuera del alcance de los
niños, porque es una potencial fuente de peligro. Antes de comenzar la in-
stalación verificar que el producto esté integro. Para cualquier reparación
o sustitución del producto, utilizar exclusivamente repuestos originales.
Declaración CE de conformidad
El fabricante Entrematic Group AB con sede en Lodjursgatan 10, SE-261
44 Landskrona, Sweden, declara que el sistema de control de accesos
AXR7 es conformes con las condiciones de las siguientes directivas CE:
Directiva
RED 2014/53/UE;
Directiva EMC 2014/30/UE;
Landskrona, 2018-04-01 Matteo Fino
(President & CEO)
1. DATOS TECNICOS
AXR7 LAN7S
Alimentaciòn / 24 V
Absorbimiento / 100 mA÷200 mA
Salida N.O. (OUT1) / 24 V= / 1 A (1 s)
Temperatura -20° C - +55° C
Grado de protecciòn IP44 /
Capacidad memoria / 508 codigos
Frecuencia de operación 125 kHz /
Alcance 60 mm [LAN7B]
30 mm [LAN7K]
/
Conexiòn unidad de
lectura-gestiòn
max 100 m
[70 m con 2 AXR7R]
/
Dimensiones (véase Fig. 1) 100x50x16
2. Elementos
[1] LED de señalizaciòn AXR7
[2] Dip-switch de selecciòn
[3] Tecla de cancelaciòn total de còdigos
[4] LED de señalizaciòn LAN7S
[5] Tecla de aprendizaje de còdigos
[6] Conector lìnea serial RS-485
[7] Mòdulo de memoria
3. Instalacion AXR7
La fijación se puede realizar directamente en la pared (Fig. 2) o bien
utilizando los pilares dedicados (Fig. 3).
- Fijar la unidad de lectura AXR7 en la posición de utilización prevista.
- Conectar la ficha AXR7 a la unidad de gestión LAN7S mediante un
cable blindado de tipo antirrobo (no suministrado) como está indi-
cado en fig. 6 (conectar el blindado al borne de tierra).
Nota: es posible conectar en paralelo las dos unidades de lectura
AXR7.
- Selección del dip-switch [2]:
Con DIP=ON: el LED de señalización [1] se enciende sólo si el có-
digo leído está autorizado para el acceso. Con DIP=OFF: el LED de
señalización [1] se enciende a cada lectura del código.
4. Instalacion LAN7S
- Introduzca la unidad de gestión LAN7S en el correspondiente
alojamiento para tarjetas de acoplamiento AUX (o bien utilizar los
soportes CONT1).
- Conectar la unidad de gestión LAN7S a la unidad de lectura AXR7
de acuerdo a lo indicado en fig. 6.
- Poner bajo tensión. La fase de inicialización puede estar caracteri-
zada por un destello rápido del LED [4] durante 15-20 s.
4.1 Memorización de los códigos
- Presionar la tecla [5] LEARN para memorizar los códigos. El LED
[4] se enciende en modo de encendido fijo.
La modalidad de aprendizaje estará activada por aproximadamente
60 s. En esta modalidad, acercando la tarjeta LAN7B o la ficha
LAN7K, los códigos son leídos por el dispositivo AXR7 (fig. 2) y
memorizados en el módulo de memoria [7]. Por cada lectura es
renovado el tiempo de aprendizaje de 10 s.
- Por cada código memorizado (hasta un máx. de 508 códigos) el LED
[4] destella 2 veces. Al final de cada memorización, el dispositivo
LAN7S permanece en espera por 10 s. Si durante este intervalo
de tiempo no es leído un ulterior código, la fase de aprendizaje se
considera terminada.
- Si el código leído por el AXR7 (Fig. 4) ya ha sido memorizado, el LED
[4] destella rápidamente y el código es automáticamente descarta-
do.
Nota: es posible aumentar la capacidad de memoria hasta 1016
códigos, conectando dos tarjetas LAN7S como se indica en fig 7.
En este caso, memorice una parte de los códigos en una de las
tarjetas LAN7S y el resto en la otra. Para optimizar los tiempos de
respuesta, se recomienda memorizar aproximadamente la mitad
del total de códigos deseados en cada una de las tarjetas.
- La salida de este procedimiento se realiza automática después de
60 s. desde la última memorizaciòn o bien presionando nuevamen-
te el pulsador LEARN.
4.2 Cancelación total de los códigos
- Para cancelar completamente el módulo memoria [7], presionar
por 3 s. la tecla ERASE [3].
Al soltar la tecla [3], el LED [4] destella lentamente por 5 s. Du-
rante este tiempo presionar nuevamente la tecla ERASE [3] para
confirmar la cancelación de todos los códigos anteriormente
memorizados. Durante la fase de cancelación el LED [4] destella
rápidamente.
Nota: no es posible la eliminación de un único código.
Nota: en el caso de avería del LAN7S es posible instalar el mismo
módulo de memoria [7] sobre otra unidad de gestión. Esto evita la
recodificación de todos los códigos. Llevar a cabo la remoción y la
inserción de la memoria con el LAN7S desalimentado.
- Alarma. En el caso de detectarse una avería interna o que no sea
posible establecer la conexión con el ordenador, el LAN7S entra en
estado de alarma, señalado por breves relampagueos del LED [4].
5. Funcionamiento
Después de haber memorizado los códigos, acercar la tarjeta LAN7B
o la ficha LAN7K a la unidad de lectura AXR7 (Fig. 4) para activar el
mando de abertura de la puerta o cancela motorizadas.
La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no
debe formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe
reciclar según la normativa ambiental local de eliminación de
residuos. Cuando se separan los productos que llevan esta imagen, se
contribuye a reducir el volumen de residuos que se incineran o se en-
vían a vertederos y se minimiza el impacto negativo sobre la salud y el
medio ambiente.
ESPAÑOL
Todos los derechos relativos a este material son propiedad exclusiva de Entrema-
tic Group AB. Aunque los contenidos de esta publicación se hayan redactado con la
máxima atención, Entrematic Group AB no puede asumir ninguna responsabilidad
por daños causados por eventuales errores u omisiones en esta publicación. Nos
reservamos el derecho de aportar eventuales modificaciones sin previo aviso. Las
copias, los escaneos, los retoques o las modificaciones están expresamente prohi-
bidos sin el consentimiento previo por escrito de Entrematic Group AB.
9
IP2302
Advertências gerais para a segurança
O presente manual de instalação é dirigido exclusivamente a
pessoal especializado.
Ler atentamente as instruções antes de iniciar a instalação do produto.
Uma errada instalação pode ser fonte de perigo.
Os materiais da embalagem (plástico, polistireno, etc.) não devem ser
jogados no ambiente e não devem ser deixados ao alcance de crianças
pois potenciais fontes de perigo.
Antes de iniciar a instalação verificar a integridade do produto.
Para a eventual reparação ou a substituição dos produtos deverão ser
utilizadas exclusivamente peças de reposição genuínas.
Declaração do fabricante
O fabricante Entrematic Group AB com sede em Lodjursgatan 10, SE-261
44 Landskrona, Sweden declara que o sistema para controle acessos
AXR7 é conforme às condições das seguintes directivas CE:
Directriz RED 2014/53/UE;
Directriz EMC 2014/30/UE;
Landskrona, 2018-04-01 Matteo Fino
(President & CEO)
1. Características técnicas
AXR7 LAN7S
Alimentação / 24 V=
Absorção / 100 mA÷200 mA
Saída N.O. (OUT1) / 24 V= / 1 A (1 s)
Temperatura -20° C / +55° C
Grau de proteção IP44 /
Capacidade memória / 508 codigos
Frequência de operação 125 kHz /
Gama 60 mm [LAN7B]
30 mm [LAN7K]
/
Ligação unidade
leitura-gestão
max 100 m
[70 m com 2 AXR7]
/
Dimensões (veja Fig. 1) 100x50x16
2. Referências
[1] LED sinalização AXR7
[2] Dip-switch de selecção
[3] Tecla de cancelação total códigos
[4] LED sinalização LAN7S
[5] Tecla de aprendizagem códigos
[6] Conector linha serial RS-485
[7] Módulo memória
3. Instalação AXR7
A fixação pode ser feita directamente à parede (Fig. 2) ou através das
apropriadas colunas (Fig. 3).
- Fixar a unidade de leitura AXR7 na posição de utilização prevista.
- Ligar a scheda AXR7 à unidade de gerenciamento LAN7S mediante
cabo blindado tipo anti-roubo (não fornecido por nós) como indicado
na fig. 6 (ligar a blindagem ao borne de terra).
N.B.: é possível acoplar duas unidades de leitura AXR7.
- Selecção do dip-switch [2]:
Com DIP=ON: o LED de sinalização [1] liga-se somente se o código
lido é autorizado na fase do acesso.
Com DIP=OFF: o LED de sinalização [1] liga-se cada vez que é lido
um código.
4. Instalação LAN7S
- Inserir a unidade de gestão LAN7S no alojamento para placas de
acoplamento AUX (ou utilizar suportes CONT1).
- Ligar a unidade de gestão LAN7S à unidade de leitura AXR7 como
indicado na fig. 6.
- Dar alimentação. A fase de inizialização pode ser ca-
racterizada por um relampejo rápido por 15-20 s do LED [4].
4.1 Memorização dos códigos
- Premer a tecla [5] LEARN para memorizar os códigos. O LED [4]
liga-se de modo fixo. O modo de apprendimento fica activo por cerca
60 s. Neste modalidado, aproximando o cartão LAN7B ou o botão
LAN7K, os códigos são lidos pelo AXR7 (fig. 2) e são memorizados
no módulo memória [7] do LAN7S.
Por cada leitura é renovado o tempo de aprendizagem de 10 s.
- Por cada código memorizado (até um máx. de 508) o LED [4] pisca
2 vezes. Depois de cada memorização o LAN7S fica esperando 10
s., se dentro deste intervalo não é lido um ulterior código, a fase de
aprendizagem pode ser considerada terminada.
N.B.: se o código lido pelo AXR7 (Fig. 4) já tem sido memorizado,
LED [4] pisca rapidamente e o código é automaticamente descarta-
do.
N.B.: é possível aumentar a capacidade de memória até 1016 có-
digos, ligando duas fichas LAN7S como indicado na fig. 7. Neste
caso, memorizar uma parte dos códigos numa das placas LAN7S
e o restante na outra. Para otimizar os tempos de resposta, reco-
menda-se memorizar aproximadamente metade do total de códigos
desejados em cada placa.
- A saída do processo é efectuada de modo automático depois de 60
s. da última memorização ou carregando de novo o botão LEARN.
4.2 Cancelação total dos códigos
- Para esvaziar completamente o módulo memória [7] premer por 3
s. a tecla ERASE [3]. Depois de ter soltado a tecla [3] o LED [4] pisca
de modo lento por 5 s.
Dentro deste tempo premer novamente a tecla ERASE [3] para
confirmar a cancelação de todos os códigos anteriormente memo-
rizados. Durante a fase de cancelação o LED [4] pisca rapidamente.
N.B.: não é possível cancelar um único código
N.B.: em caso de dano do LAN7S é possível instalar o mesmo
módulo memória [7] em outra unidade de gestão. Isso evita a reco-
dificação de todos os códigos. Executar a remoção e o inserimento
da memória com o LAN7S desalimentado.
- Alarme. Caso seja relevado um dano interno, o LAN7S entra em
estado de alarme, indicado por rápidos lampejos do LED [4].
5. Funcionamento
Depois de ter memorizado os códigos, aproximar a cartão LAN7B ou o
botão LAN7K à unidade de leitura AXR7 (Fig. 4) para activar o comando
de abertura da automação.
O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que
esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos conven-
cionais. Deve ser entregue para reciclagem de acordo com as
regulamentações ambientais locais para tratamento de resíduos. Ao
separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos, ajuda a reduzir
o volume de resíduos enviados para os incineradores ou aterros, mini-
mizando o potencial impacto negativo na saúde pública e no ambiente.
PORTUGUÊS
Todos os direitos relativos a este material são de propriedade exclusiva da Entre-
matic Group AB. Embora os conteúdos dessa publicação foram compilados com
o maior cuidado, Entrematic Group AB não pode assumir qualquer responsabi-
lidade por danos causados por eventuais erros ou omissões nessa publicação.
Reservamo-nos o direito de fazer alterações sem aviso prévio. Cópias, digitali-
zações, alterações ou modificações são expressamente proibidas sem o consen-
timento prévio por escrito da Entrematic Group AB.
IP2302
Entrematic Group AB
Lodjursgatan 10
SE-261 44, Landskrona
Sweden
www.entrematic.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Entrematic AXR7 Guide d'installation

Entrematic
Marque
Entrematic
Modèle
AXR7
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents