Telcoma T21 and T31 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

14

F

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA PROGRAMMATION

Ce livret est destiné au personnel technique qualiﬁé pour les installations.

Avant d’effectuer l’installation nous conseillons de lire attentivement ces instructions.

Une utilisation impropre du produit ou une erreur de connexion pourrait compromettre le fonctionnement

correct de ce dernier et la sécurité de l’utilisateur final.

CARACTÉRISTIQUES T21

Cette logique de commande peut automatiser:

- des rideaux métalliques ou des volets roulants avec ﬁns de course incorporés au moteur

- des automatismes simples avec moteur 230V

La logique est munie de:

- auto-apprentissage des temps (travail et pause)

- refermeture automatique (excluable)

- connecteurs pour récepteurs OC

- entrées commande Pas à pas et Piétons

- entrées sécurité Stop et Photocellule

- entrée barre palpeuse NF ou équilibrée (contact NO et résistance 8,2K)

- sortie 24Vca pour auxiliaires (protection par PTC)

- sortie moteur 230V

- sortie clignotant 230V

CARACTÉRISTIQUES T31

Cette logique de commande peut automatiser :

- des rideaux métalliques ou des volets roulants avec ﬁns de course incorporés au moteur

- des rideaux métalliques ou des volets roulants avec ﬁns de course extérieurs

- des automatismes simples avec moteur 230V

La logique a les mêmes composants que le mod. T21 avec en plus:

- régulation du couple du moteur

- entrées ﬁns de course

- sortie pour éclairage automatique 230V

DONNÉES TECHNIQUES U.M. T21 - T31

Paramètres électriques

Alimentation Vac 230 ±10%

Fréquence Hz 50

Absorption stand-by (230V) mA 8/10 min/max

Absorption max. (230V) A 6,3

Puissance max. moteur 230V VA 1000

Température de fonc. °C -20 +60

Dimensions carte (L x H x P) mm 148x103x57

15

F

1 Fusible ligne 230 V 6,3 A (5x20)

2 Bornier pour connexion ligne alimentation 230 V

3 Borniers connexion moteur, clignotant et éclairage

automatique (mod. T31)

4 Dip-switch fonctions

5 Bornier pour connexion antenne (récepteur radio)

6 Bouton pour Programmation et Stop*.

7 Connecteur pour embrochage récepteur sur carte

modèle OC (option)

8 Led Programmation (LD1)

9 Réinitialisation de la logique (court-circuiter pendant

un moment les 2 broches équivaut à couper et à

redonner l’alimentation à la logique)

10 Bouton Pas à Pas (P/P)

11 Led de signalisation d’état des entrées. Led allumée

= entrée fermée ; led éteinte = entrée ouverte

12 Bornier pour connexion des commandes, sécurités

et alimentation auxiliaires.

13 Trimmer pour régulation du couple moteur (mod.

T31)

* Cette touche de STOP ne doit pas être considérée comme une sécurité mais seulement comme une touche

de service pour faciliter les tests durant l’installation.

DESCRIPTION DES PARTIES (Fig. 1)

INSTALLATION

L’installation de l’appareil doit être effectuée DANS LES RÈGLES DE L’ART par du personnel ayant les

caractéristiques requises par les lois envigueur et conformément aux normes EN 12453 et EN 12445 concernant

la sécurité de l’automatisation.

- Contrôler que l’automatisation est munie de butées d’arrêt et que celles-ci sont correctement dimensionnées

pour la masse du portail.

- Fixer la logique de commande sur une surface plane et immobile, protégée de manière adéquate contre les

chocs et les inondations.

BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

Pour les connexions suivre le tableau 2 et la ﬁgure 2.Dans le cas d’installations pré-existantes il est opportun

d’effectuer un contrôle général de l’état des conducteurs (section, isolement, contacts) etdes appareils auxiliaires

(photocellules, récepteurs, claviers de commande, sélecteurs à clé, etc.).Voici quelques conseils pour une

installation électrique correcte:

- les canalisations entrant dans le coffret étanche de la logique de commande doivent être installées sans

compromettre si possible le degré deprotection IP56.

- La section des câbles doit être calculée suivant leur longueur et le courant maximum.

- Ne pas utiliser un câble unique du type « multipolaire » pour toutes les connexions (secteur, moteurs, commandes,

etc.) ou en commun avecd’autres appareils.

- Diviser l’installation en au moins deux parties, par ex.:

1) partie de puissance (ligne d’alimentation, moteurs, clignotant, éclairage automatique, serrure électrique) section

minimum conducteurs 1,5 mm²(ligne moteurs 2,5 mm²).

2) partie de signal (commandes, contacts de sécurité, alimentation auxiliaires) section minimum conducteurs 0,75

mm².

- Quand les câbles de commande présentent de très longs tronçons (plus de 50 mètres) il est conseillé de procéder

à un découplage avec desrelais montés près de la logique de commande.

16

F

Borne

n.

Borne

n.

Dispositif V I max Fonction Notes

12Ligne

230Vac 6,3A

Alimentation logique de

commande

Connecter à la ligne 230 Vca. Voir branchements électriques.

34Ampoule

230Vac 0,5A

Éclairage automatique

(mod. T31)

Allumé du début de la manœuvre jusqu’à 3 minutes après la

fermeture complète.

45Clignotant

230Vac 0,5A

Indicateur de mouvement

Clignotement durant la manœuvre. L’allumage peut être anticipé

(préclignotement) voir dip switch fonctions n. 5.

65Moteur

230Vac 5A

Fermeture

Max. 1000 VA

75Moteur

230Vac 5A

Ouverture

Max. 1000 VA

8 Antenne Rx Conducteur externe

Si un récepteur est connecté au connecteur prévu, voir les

caractéristiques de l’antenne requises par le constructeur

9 Antenne Rx Âme

10 11 Auxiliaires

24Vac 200mA

Alimentation

Permet d’alimenter des photocellules ou auxiliaires.

13 12,17,21 Touches N.O. Pas à pas (ouverture)

Voir «mode entrées Pas à pas et Piéton» tab. 3 (dip-switch 1 et

2).

14 12,17,21 Touches N.O. Piéton (Fermeture)

Voir « mode entrées Pas à pas et Piéton » tab. 3 (dip-switch 1 et

2). Le temps d’ouverture partielle est programmable

15 12,17,21 Contact N.F. Stop

Blocage de toutes les fonctions.

Connecter cette entrée au commun si elle n’est pas utilisée.

16 17,12,21 Contact N.F. Photocellule

Durant la fermeture inversion du mouvement. Connecter cette

entrée au commun si elle n’est pas utilisée.

18 17,12,21 Contact (tab.1) Barre palpeuse en fermeture

Durant la fermeture inversion du mouvement. Quand cette entrée

N’EST PAS utilisée, brancher la résistance de 8,2K (tab.1).

19 21,12,17 Contact N.F.

Fin de course ouverture

(mod. T31)

Connecter cette entrée au commun si elle n’est pas utilisée.

Présente seulement sur mod. T31

20 21,12,17 Contact N.F.

Fin de course fermeture

(mod. T31)

Connecter cette entrée au commun si elle n’est pas utilisée.

Présente seulement sur mod. T31

Entrée Sortie

Toutes les entrées N.F. (normalement fermé) qui ne sont pas utilisées dans la logique de commande doivent être

court-circuitées avecle commun.

Tous les contacts N.F. associés à une même entrée doivent être connectés en série.

Tous les contacts N.O.(normalement ouvert) associés à une même entrée doivent être connectés en parallèle.

Pour l’alimentation de la logique, on prévoit le MONTAGE D’UN SECTIONNEUR extérieur (non fourni) indépendant

et dimensionnésuivant la charge.

TAB. 2

17

F

PARAMÉTRAGE FONCTIONS

Les diverses options décrites dans la tab.3 sont sélectionnables avec le dip-switch fonctions (pos. 4 ﬁg. 1)



Tenir compte que pour faire apprendre une variation des paramétrages à la logique nous devons couper,

pendant un instant, et redonner l’alimentation ou réinitialiser.

Fonction

N.

Dip

OFF ON Description Notes

Mode Entrée

Pas à pas et

Piéton

1

•

Ouverture-Stop-

Fermeture

Durant l’ouverture en pressant la touche P/P le portail se bloque, en

pressant de nouveau le portail se ferme. Durant la fermeture il se bloque,

en pressant de nouveau il s’ouvre.

2

•

1

•

Ouverture-

Fermeture

Durant l’ouverture en pressant la touche P/P le portail se bloque pendant

quelques secondes puis se ferme. Durant la fermeture en pressant la

touche P/P le portail se bloque pendant quelques secondes puis s’ouvre.

2

•

1

•

Ouverture

Fonctionnement collectif

Durant l’ouverture la pression de la touche P/P n’a aucun effet. Durant la fermeture

en pressant la touche P/P le portail se bloque pendant quelques secondes puis

s’ouvre.

2

•

1

•

P/P=Ouverture

PED=Fermeture

L’entrée P/P devient entrée touche OUVERTURE.

L’entrée PED devient entrée touche FERMETURE.

2

•

Préclignotement 3

•

Exclu

Le clignotant est alimenté en même temps que le moteur.

•

Activè

Le clignotant est alimenté 5 secondes avant chaque manœuvre.

Refermeture 4

•

Exclu

Après une ouverture complète la logique de commande referme

uniquement avec une commande manuelle.

•

Activè

Après une ouverture complète la logique de commande referme après le

temps de pause programmé.

Durant la pausa, le clignotant fait un ﬂash toute les 4 secondes pour

avertir de la fermeture imminente.

TAB. 3

RÉGULATION DU COUPLE DU MOTEUR (T31)

Avec la logique de commande T31, il est possible de modiﬁer la tension fournie au moteur et par conséquent d’en

limiter la puissance.

Cette fonction est très importante quand on veut augmenter la sécurité de l’automatisme et elle est activée par le

trimmer PW (pos. 13 ﬁg.1).



La régulation PW n’est pas prise en compte à chaque début de manœuvre quand on donne pleine puissance

pendant quelques secondes (couple de démarrage).

NOTES SUR LA PROGRAMMATION DES TEMPS DE TRAVAIL ET DE PAUSE

Procédure obligatoire dans de nouvelles installations, le but est de faire mémoriser à la logique de commande les temps

de manœuvre.

Durant la phase d’apprentissage, on actionnera plusieurs fois la touche P/P (pos. 10 fig. 1), en alternative on peut utiliser

la commande P/P (borne 13, fig. 2) ou l’émetteur radio mémorisé sur le premier canal du récepteur.

Notes importantes avant la programmation:

- Alimenter la logique de commande et vérifier le fonctionnement correct des entrées de commande avec les leds

correspondantes (les contacts N.F. doivent avoir la led allumée, dans les contacts N.O. doivent avoir la led éteinte).

- Dans le mod. T31 régler la puissance moteur à moitié, à l’aide du trimmer PW (pos. 13 fig. 1).

- Libérer la zone de mouvement du portail.

- Effectuer l’auto-apprentissage des temps en choisissant l’une des programmations décrites ci-après.

18

F

PROGRAMMATION MANUELLE (T21 - T31)

La programmation manuelle et obligatoire dans les cas suivants:

- logique de commande T21 ou T31 pour la commande de moteurs avec ﬁns de course internes ou connectés en

série au moteur (ﬁg. 3)

- logique de commande T31 connectée à des moteurs sans ﬁns de course (ﬁg.4)

Dans le premier cas, la logique de commande mémorise un temps de travail de « sécurité » parce que l’arrêt, en

ﬁn de manœuvre, est géré par les ﬁns de course.

Dans le deuxième exemple, l’arrêt du moteur est donné quand le temps mémorisé est écoulé ; nous conseillons des

butées mécaniques et une logique de commande (T31) avec régulation de couple interne.

Procédure:

1 - Couper l’alimentation de la logique.

2 - Porter le rideau métallique à mi-course.

3 - Presser la touche PROG./STOP.

4,5,6 - Alimenter la logique de commande en maintenant la pression sur la touche PROG./STOP (pos. 6 - ﬁg.1)

pendant au moins 3 s. La led programmation LD1 s’allume. On obtient la même fonction en gardant la touche

PROG./STOP enfoncée, en court-circuitant un instant les broches de réinitialisation (pos. 9 - ﬁg. 1) et en relâchant

la touche PROG./STOP quand la led LD1 s’allume.

7 - Presser la touche P/P et le rideau métallique doit partir en fermeture. S’il part en ouverture, bloquer la programmation

inverser les ﬁls du moteur et reprendre à partir du point (1).

8 - Quand le rideau métallique est fermé, presser de nouveau P/P.

9 - Après une courte pause le rideau métallique part en ouverture.

10 - Quand il est complètement ouvert, presser P/P.

11 - Le rideau métallique est maintenant ouvert et nous pouvons : soit attendre le temps de pause désiré soit (si nous

n’utilisons pas la refermeture automatique) passer directement au point successif.

12 - Presser la touche P/P pour fermer le rideau métallique.

13 - Quand il est complètement ouvert, presser P/P.

14 - La led DL1 s’éteint, ﬁn de la programmation.

TAB. 4

19

F

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE (T31)

La programmation automatique est possible seulement dans le cas suivant :

- logique de commande T31 avec ﬁns de course connectés directement à la logique de commande (ﬁg. 5).

Avec cette conﬁguration il n’est pas nécessaire de donner, en pressant P/P, le point de ﬁn de manœuvre.

Procédure:

1 - Couper l’alimentation de la logique.

2 - Porter le rideau métallique à mi-course.

3 - Presser la touche PROG./STOP.

4,5,6 - Alimenter la logique de commande en maintenant la pression sur la touche PROG./STOP (pos. 6 - ﬁg.1)

pendant au moins 3 s. La led programmation LD1 s’allume. On obtient la même fonction en gardant la touche

PROG./STOP enfoncée, en court-circuitant un instant les broches de réinitialisation (pos. 9 - ﬁg. 1) et en relâchant

la touche PROG./STOP quand la led LD1 s’allume.

7 - Presser la touche P/P et le rideau métallique doit partir en fermeture. S’il part en ouverture, bloquer la programmation

inverser les ﬁls du moteur et reprendre à partir du point (1).

8 - Quand le rideau métallique arrive sur le ﬁn de course de fermeture, il s’arrête. S’il ne s’arrête pas, bloquer la

programmation et contrôler le ﬁn de course.

9 - Après une courte pause, le rideau métallique part en ouverture.

10 - Il s’ouvre complètement et s’arête quand il arrive sur le ﬁn de course d’ouverture. S’il ne s’arrête pas, bloquer la

programmation et contrôler le ﬁn de course.

11 - Le rideau métallique est maintenant ouvert et nous pouvons : soit attendre le temps de pause désiré soit (si nous

n’utilisons pas la refermeture automatique) passer directement au point successif.

12 - Presser la touche P/P pour fermer le rideau métallique.

13 - Quand le rideau métallique arrive sur le ﬁn de course de fermeture, il s’arrête.

14 - La led DL1 s’éteint, ﬁn de la programmation.

TAB. 5

20

F

PROGRAMMATION DE L’OUVERTURE PIÉTONS

Dans les logiques de commande T21 et T31 il est possible de programmer le temps d’ouverture piétons, nous avons

dans ce cas aussi deux procédures:

- MANUELLE dans les cas reportés dans les ﬁg. 3 et 4.

- AUTOMATIQUE quand les ﬁns de course sont connectés directement à la logique de commande (T31) voir ﬁgure 5.

Pour la programmation du temps piétons, il est obligatoire de connecter une touche à l’entrée PED, ou un récepteur

mod. OC2 avec le deuxième canal programmé.

Procédure MANUELLE:

1 - Couper l’alimentation de la logique.

2 - Porter le rideau métallique à mi-course.

3 - Presser la touche PROG./STOP.

4,5,6 - Alimenter la logique de commande en maintenant la pression sur la touche PROG./STOP (pos. 6 - ﬁg.1)

pendant au moins 3 s. La led programmation LD1 s’allume. On obtient la même fonction en gardant la touche

PROG./STOP enfoncée, en court-circuitant un instant les broches de réinitialisation (pos. 9 - ﬁg. 1) et en relâchant

la touche PROG./STOP quand la led LD1 s’allume.

7 - Presser la touche PED (ou transmettre avec le 2e canal) et le rideau métallique doit partir en fermeture.

8 - Quand le rideau métallique est fermé, presser de nouveau PED (ou transmettre avec le 2e canal).

9 - Après une courte pause, le rideau métallique part en ouverture.

10 - Quand on atteint l’ouverture partielle désirée, presser PED (ou transmettre avec le deuxième canal).

11 - Après une courte pause le rideau métallique part en fermeture.

12 - Quand le rideau métallique est complètement fermé, presser de nouveau PED (ou transmettre avec le 2e canal).

13 - La led DL1 s’éteint, ﬁn de la programmation.

TAB. 6

12

21

F

Procédure AUTOMATIQUE:

1 - Couper l’alimentation de la logique.

2 - Porter le rideau métallique à mi-course.

3 - Presser la touche PROG./STOP.

4,5,6 - Alimenter la logique de commande en maintenant la pression sur la touche PROG./STOP (pos. 6 - ﬁg.1)

pendant au moins 3 s. La led programmation LD1 s’allume. On obtient la même fonction en gardant la touche

PROG./STOP enfoncée, en court-circuitant un instant les broches de réinitialisation (pos. 9 - ﬁg. 1) et en relâchant

la touche PROG./STOP quand la led LD1 s’allume.

7 - Presser la touche PED (ou transmettre avec le 2e canal) et le rideau métallique doit partir en fermeture.

8 - Quand le rideau métallique arrive sur le ﬁn de course de fermeture, il s’arrête.

9 - Après une courte pause le rideau métallique part en ouverture.

10 - Quand on atteint l’ouverture partielle désirée, presser PED (ou transmettre avec le deuxième canal).

11 - Après une courte pause, le rideau métallique part en fermeture.

12 - Quand le rideau métallique arrive sur le ﬁn de course de fermeture, il s’arrête.

13 - La led DL1 s’éteint, ﬁn de la programmation.

TAB. 7

12

22

F

RÉCEPTEUR EMBROCHABLE modèle OC (option)

Les récepteurs sont à auto-apprentissage et peuvent mémoriser plus de codes dans le même canal.

Le fonctions des deux canaux radio sont:

Canal 1 Pas à pas

Canal 2 Piéton

Pour mémoriser les émetteurs, procéder comme suit:

- Monter le récepteur dans le connecteur (pos. 7 ﬁg. 1)

- Alimenter la logique de commande et attendre que les leds sur le récepteur s’éteignent.

- Sur le récepteur, presser brièvement la touche du canal à mémoriser, (P1 pas à pas P2 piéton) la led correspondante

commence à clignoter. Si la led effectue des clignotements doubles attendre et répéter l’opération (la petite touche

ne doit être pressée qu’une seule fois).

- Transmettre avec la télécommande à programmer.

- Si la led sur le récepteur effectue un clignotement plus long, cela veut dire que la mémorisation a été correctement

effectuée.

- Si le code est déjà présent dans la mémoire, les leds du récepteur clignotent en même temps.

On peut réinitialiser la mémoire des codes en tenant enfoncée la touche P1 du récepteur pendant environ 15 secondes

jusqu’à ce que les deuxleds s’allument.

L’antenne doit être connectée aux bornes 8 (conducteur extérieur) et 9 (âme) voir ﬁg. 2.

 Pour de plus amples renseignements et détails, voir le manuel qui accompagne le récepteur.

ESSAI FINAL

Effectuer toujours un essai ﬁnal après avoir fait toutes les programmations nécessaires.

- Contrôler le fonctionnement correct des dispositifs de protection (système anti-écrasement, touche stop,

photocellules, barres palpeuses, etc.)

- Contrôler le fonctionnement correct des dispositifs de signalisation (clignotants, voyant portail ouvert, etc.).

- Contrôler le fonctionnement correct des dispositifs de commande (touche P/P, Radiocommandes, etc.).

23

F

RECOMMANDATIONS FINALES

L’installation de l’automation doit être effectuée dans les règles de l’art par du personnel spécialisé, conformément aux

dispositions légales, à la directive machine 98/37/CE et aux normes EN12453 et EN12445. S’assurer que les structures

existantes (colonnes, charnières, vantaux) soient sufﬁsamment solides pour résister aux forces développées par le moteur.

S’assurer que les arrêts mécaniques en ﬁn d’ouverture et en ﬁn de fermeture des vantaux soient sufﬁsamment robustes.

Vériﬁer l’état des câbles qui se trouvent éventuellement déjà dans l’installation.

Faire une analyse des risques de l’automation et adopter, en fonction de celle-ci, les dispositifs de sécurité et de signalisation nécessaires.

Installer les commandes (par exemple le sélecteur à clé) de manière à ce que l’utilisateur ne se trouve pas dans une zone dangereuse.

Une fois l’installation terminée, tester plusieurs fois les dispositifs de sécurité, de signalisation et de déverrouillage de l’automation.

Appliquer sur l’automation l’étiquette ou la plaque CE où sont indiqués les dangers présentés par l’automation ainsi que

les données d’identiﬁcation delamachine.

Remettre à l’utilisateur ﬁnal le mode d’emploi, les avertissements concernant la sécurité et la déclaration CE de conformité.

S’assurer que l’utilisateur a bien compris le fonctionnement automatique, manuel et d’urgence de l’automation.

Informer l’utilisateur par écrit (par exemple dans le mode d’emploi):

- de la présence éventuelle de risques résiduels non protégés et de l’usage impropre prévisible.

- De la nécessité de couper l’alimentation quand le nettoyage de la zone de l’automatisme a lieu ou en cas de petites

interventions de maintenance (ex.Repeindre).

- De la nécessité de contrôler fréquemment l’absence de dommages visibles à l’automatisme et s’il y en a, avertir

immédiatement l’installateur

- Qu’il ne faut pas laisser les enfants jouer à proximité de l’automatisme

Etablir un plan de maintenance de l’installation (au moins tous les 6 mois pour les dispositifs de sécurité) en

inscrivant sur un registre prévu à cet effet lesinterventionseffectuées.

ELIMINATION

Ce produit est constitué de divers composants qui pourraient à leur tour contenir des substances polluantes.

Ne pas laisser ce produit gagner l’environnement. S’informer sur le système de recyclage ou d’élimination du

produit conformément aux dispositions légales en vigueur à un niveau local.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Le soussigné Augusto Silvio Brunello, Représentant légal de la société:

TELCOMA S.r.l. Via Luigi Manzoni 11, 31015 Conegliano (TV) ITALIE

Déclare que le produit:

Modèle: T21 Emploi: Coffret pour motorisation des portails

Modèle: T31 Emploi: Coffret pour motorisation des portails

Est conforme aux impératifs essentiels de l'article 3 et aux dispositions de la Directive 1999/5/CE, s'il est employé

pour les usages désignés.

Est conforme aux exigences essentielles de la Directive 89/336 (EMC) normes EN61000-6-3, EN61000-6-1 et

modiﬁcations successives s’il est utilisé conformément aux usages pour lesquels il a été conçu.

Est conforme aux exigences essentielles de la Directive 73/23 (LVD) normes EN60335-1 et modiﬁcations

successives s’il est utilisé conformément aux usages pour lesquels il a été conçu.

Lieu et date:

Conegliano, 29/01/2007

Représentant légal

Augusto Silvio Brunello

La page charge ...

64



CERTIFICATO DI GARANZIA

PRODOTTO

DATA D’INSTALLAZIONE

TIMBRO E/O FIRMA DELL’INSTALLATORE

I

GARANZIA

La presente garanziacopre glieventuali guasti e/o anomalie

dovuti a difetti e/o vizi di fabbricazione. La garanzia decade

automaticamente in caso di manomissione o errato utilizzo

del prodotto.

Durante il periodo di garanzia la ditta Telcoma srl si impegna

a riparare e/o sostituire le parti difettate e non manomesse.

Restano a intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di

chiamata, nonché le spese di rimozione, imballo e trasporto

del prodotto per la riparazione esostituzione.

GB

WARRANTY

This warranty covers any failure and/or malfunctioning due

to manifacturing faults and/or bad workmanship.

The warranty is automatically invalidated if the product is

tempered with or used incorrectly.

During the warranty period, Telcoma srl undertakes to repair

and/or replace faulty parts provided they have not been

tampered with.

The call-out charge as well as the expenses for disassembly

removal packing and transport of the product for repair or

replacement shall be charged entirely tothe customer.

F

GARANTIE

Cette garantie couvre les éventuelles pannes et/ou

anomalies imputables à des défauts eou vis de fabrication.

La garantie s'annule automatiquement si le produit a été

modifié ou utilisé de maniére impropre.L'entreprise Telcoma

srl s'engange, durant la periode de garantie du produit, à

reparer et/ou remplacer les piéces defectueuses n'ayant

pas subi de modifications. Restent entièrement et

exclusivament à lacharge duclient, le droit d'appelainsi que

les frais d'enleévement, d'emballage et de transport du

produit pour sa réparation ou substitution.

D

GARANTIE

Die vorliegende Garantie deckteventuelle Defekte und/oder

Betriebsstörungen ab, die auf Fabricationsfehler

und/oder mängel zurück-zuführen sin. Die Garantie

verfällt automatisch im Falle von Manipulationen oder

fehlerhaftem Gebrauch des Produktes. Während der

Garantiezeit verpflichtet sich die Firma Telcoma srl, die

defekten und nicht manipulierten Teile zu reparieren

und/oder auszutauschen. Die Auforderung des

Kundendienstes als auch die Kosten für die Abholung, die

Verpackung und den Transport des Produkten für die

Reparatur bzw den Austausch gehen zu vollen und

ausschliefßlichen Lasten des Kunden.

E

GARANTÍA

La presente garantía es válida en el caso cie averias y/o

anomaliás causadas por defectos y/o desperfectos de

fabricación. La garantía automáticamente pierde valor en el

caso de arreglos improprios o utilizactión equivocada del

producto. Durante el periodo de garantía, la empresa

Telcoma srl se compromete a reparar y/o cambiar la partes

defectuosas que no hayan sido dañadas. Quedan a total y

exclusivo cargo del cliente el derecho de llamada, como asi

también los gastos de desmontaje, embalaje y transporte

del producto para la raparación ocambio.

NL

GARANTIE

Deze garantie dekt eventuelestoringen en/ofdefecten diete

wijten aan fabrieksfouten en/of gebreken. De garantie

vervalt automatisch indien de gebruiker zelf aan het produkt

gesleuteld heeft of veranderingen aangebracht heeft of

indien het produkt op verkeerde wijze gebruikt is. Tijdens de

garantietermijn neemt de Firma Telcoma srl de verplichting

op te defecte onderdelen te repareren en/of te vervangen

mits de gebruiker deze onderdelen niet zelf geprobeerd

heeft te repareren. De voorrijkosten alsmede de onkosten

voor het demonteren, het verpakken en verzenden van het

produkt te repareren of te vervangen zijn en blijven

uitsluitend voor rekening van de klant.

Telcòma

Automations

Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui

31015 Conegliano - (TV) Italy - Tel. 0438-451099

Fax 0438-451102 - Part. IVA 00809520265

http://www.telcoma.it E-mail: info@telcoma .it

Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui

31015 Conegliano - (TV) Italy - Tel. +39 0438-451099

Fax +39 0438-451102 - Part. IVA 00809520265

Telcoma T21 and T31 Le manuel du propriétaire

Telcoma T21 and T31 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents