Telcoma T124 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

F

DESIGNATION PARTS FIG. 1

CARACTERISTIQUES

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA CENTRALE ELECTRONIQUE T124

Ces instructions doivent être lues attentivement avant de commencer l'installation.

Un usage impropre du produit ou une erreur de connexion pourraient compromettre le bon fonc-

tionnement de ce dernier et mettre en danger son utilisateur.

1) Barrette de connexion 24 V

2) Barrette de connexion sortie auxiliaire (si

disponible).

3) Led Programmation (LD1)

4) Barrette de connexion entrées

5) Led de signalisation concernant les entrées dans

la barrette de connexion. Led allumé = entrée

fermée

6) Barrette de connexion antenne

7) Connecteur pour fiche radio en option.

8) Dip-switch fonctions

9) Réinitialisation centrale. Court-circuiter un instant

les 2 pin équivaut à couper le courant et

alimenter de nouveau.

10) Touche P/P Pas à Pas

11) Touche PROG pour Programmation et Stop*

12) Trimmer pour réglage de la force du moteur.

13) Connecteur connexion encodeur

14) Connecteur connexion secondaire transformateur

22Vac

15) Fusible alimentation T5A 24V

16) Capteurs pour fins de course magnétiques

17) Transformateur 230/22V

18) Barrette de connexion 230 V

19) Fusible ligne T1A 230V

20) Cavalier sélection sortie auxiliaire (si disponible)

21) Touche programmation canal 1 radio

22) Led canal 1 radio

23) Led canal 2 radio

24) Touche programmation canal 2 radio

25) Fusible chargeur de batterie F5A 24V (en option)

26) Barrette de connexion chargeur de batterie (en

option)

Lacentrale est dotée de:

-système anti-écrasement

-réglage force du moteur

-démarrage doux

-ralentissement moteur (pouvant être exclu)

-frein moteur

-capteurs pour fins de coursemagnétiques

-photo-test

*Le bouton STOP mais de service afin de faciliter les essaisne doit pas être considéré celui de sécurité

pendant l'installation.

14

DONNÉES TECHNIQUES

Paramètres électriques

Alimentation

Fréquence

Absorption stand-by (230V)

Absorption maximum (230V)

Puissance max moteur

Température de service

Type de batteries (non fournies)

Autonomie batteries

Temps rechargement batteries

Dimensions fiche T124

Dimensions fiche CB24

230 Vac ±10%

50/60 Hz

100 mA

1A

120 W

-20 +60°C

Rechargeables 2 x 12V 1,3Ah

4 cycles en 5h

10h

90 x 123 H40

35 x 58 H18

(indicatif, voir paragraphe “chargement batteries” page 17)

F

BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

Pour les branchements suivre le tableau 1 et la figure 2.

Dans les cas des sites existants un contrôle général des conducteurs est opportun (section, isolement, con-

tacts) et des appareils auxiliaires (photocellules, récepteurs, pulsatoire, sélecteur à clé, etc.).

Conseils pour un site correct:

1. La section des câbles doit être calculée en fonction de leur longueur et du courent absorbé.

2. Ne pas utiliser un câble unique de type "multipolaire" bien en commun avec d'autres appareils.

3.Quand les câbles de commande sont des fils très longs (plus de 50m), les découplages avec des relais

montés près du coffret sont recommandables.

4.Toutes les entrées N.C.(photocellules, fin de course, barre palpeuse et stop) non utilisées doivent

être court-circuitées avec la borne commune.

5.Tous les contacts N.F. associés à la même entrée doivent être branchés en série.

6.Tous les contacts N.O. associés à la même entrée doivent branchés en parallèle.

- Pour l'alimentation du coffret L'INSERTION D'UN SECTIONNEUR extérieur (pas fourni) indépen-

dant et dimensionné selon la capacité du moteur est prévue.

- La mise en œuvre de la motorisation doit être effectuée par le personnel possédant les qualifi-

cations requises par les lois en vigueur et répondre aux conditions de sécurité des normes EN

13141-1, EN 12453 et EN12445.

15

TAB.1 - Fig.2

F

NOTES

FONCTION

I max

V

DISPOSITIF

BORNE n.BORNE n.

L

N

Alimentation

Signalisation/test

1A

Brancher à la ligne 230V

T

Mise à terre.

1

2

24Vdc

3A

Le sens de marche peut être inversé durant la programmation.

3/5

4/6

Alimentation cellules photoélectriques ou autres auxiliaires.

7

8

S'allume durant l'actionnement du moteur (v. dip 5 et 10).

9

8

lorsque le photo-test est exclu (dip 8 en off) cette sortie a une fonction de voyant état avec

des clignotements différenciés. Si la fonction photo-test est utilisée le voyant peut être

connecté(ans clignotements) en parallèle.Exclusion T124R4 etT124R6.

Voir tableau 2, fonctions 3 et 4

Sortie auxiliaire avec contact libre. Fonction présente sur certaines versions.

230Vac

Voir tableau 2, fonctions 1 et 2

Entrée

Sortie

24Vdc

1A

Durant la fermeture du volet inverse le sens de marche. Brancher cette entrée au contact

commun en cas de non-utilisation.

Blocage de toutes les fonctions. Brancher cette entrée au contact commun en cas de

non-utilisation.

Voyant / photo-test

Ligne

Clignotant

Moteur

Antenne Rx

Enveloppe

Centrale

Connecteur

Contact N.F.

Bouton N.O. ou N.F.

Bouton N.F.

Bouton N.O.

Sortie auxiliaire

Auxiliaire

Cellule photoélectrique

Entrée Jolly

Bouton stop

Bouton pas à pas

Sortie auxiliaire

Alimentation

Indication mouvement

16

13

11

10/17

14

12

10/17

22

23

18

19

20

21

15

10/17

16

10/17

max24V

0,5A

22Vac

5A

Voir tableau 2, fonctions 3 et 4

Branchement au secondaire transformateur.

Pour le type d'antenne à utiliser, suivre les instructions de la réceptrice

Contact N.F.

Fin de course ferme

Brancher cette entrée sur la commune si elle n'est pas utilisée.

Fin de course ouvre

Brancher cette entrée sur la commune si elle n'est pas utilisée.

F

TAB.2

Mode entrée

Pas à pas

et radio canal ch1

Mode entrée

Jolly

FONCTION

n.Dip

OFF ON

DESCRIPTION

Ouvre - Stop - Ferme

NOTE

Ouvre - ferme

Ouvre

Fonction copropriété

Tranche de sécurité en ouverture

Touche ferme

Photocellule 2

Ouverture Piéton

Pendant l'ouverture, en appuyant le bouton P/P on bloque le portail; le second appui ferme le portail.

Pendant la fermeture en appuyant le bouton P/P le portail se bloque; le second appui ouvre le portail.

Pendant l'ouverture, l'appui du bouton P/P n'a aucun effet. Pendant la pause, l'appui du bouton P/P

ferme le portail. Pendant la fermeture en appuyant le bouton P/P on bloque le portail. Au bout de

quelques instants le portail s'ouvre.

1

2

1

2

1

2

1

2

3

4

3

4

3

4

3

4

5

6

7

8

9

10

Préavis

Re fermeture

Refermetures après cellules

photoélectriques

Fototest

Ralentissement

Sortie Clignotant

Exclu

Actif

Exclu

Actif

Exclu

Actif

Exclu

Actif

Exclu

Actif

Clignotante

Fixe

La lampe clignotante est alimentée contemporainement au moteur.

La lampe clignotante est alimentée 5sec. avant chaque

Après l'ouverture complète le coffret referme avec une seule commande

Après l'ouverture complète le coffret referme après une pause programmée.

Fonction exclue

L'intervention de la cellule photo-électrique réduit la durée de la pause à 2 secondes, quelle que soit la valeur

qu'on lui avait attribuée.

Fonction exclue. Sortie 9-8 avec fonctionnement voyant état portail.

Connecter l'alimentation de l'émetteur à la sortie 9-8. Voir paragraphe photo-test page 19. Il est toujours

possiblede connecter en parallèle un voyant de portail ouvert de 24V.

Le ralentissement est absent à la fin de la course.

En cas où le ralentissement est activé, le moteur réduit de moitié sa vitesse.

Lasortie 7 -8 clignote durantle mouvement dumoteur.

Une intervention de la « tranche de sécurité » permet d'inverser la marche (ferme) pendant quelques secondes. Après

une intervention de la «tranche de sécurité en ouverture» la centrale se bloque et la refermeture est annulée. Utiliser un

contact N.C.Si l'installationa besoin d'une tranche de sécurité en fermeture, utiliserl'entrée dela cellule photoélectrique 1.

L'entrée « jolly » devient une touche FERME. Utiliser un contact N.O.

ATTENTION! Avec cette configuration, la touche P/P devient une touche OUVRE, le canal radio ch1

(en option) maintient la fonction P/P.

Le portail effectue une ouverture partielle pendant une durée programmable (voir “programmation

ouverturepiéton” page 19).

Utiliserun contact N.O.

REMARQUE: la configuration initiale standard est représentée sur le détail 8 de fig. 1

Durant l'ouverture, on n'obtient aucun résultat en pressant la touche P/P. Lorsque le portail est ouvert, la

touche P/P permet de recharger le temps de pause. Durant la fermeture, en pressant la touche P/P, le

portail se bloque pendant quelques instants puis s'ouvre.

Durant l'ouverture, en pressant la touche P/P, le portail se bloque pendant quelques instants puis se ferme.

Durant la fermeture, en pressant la touche P/P, le portail se bloque pendant quelques instants puis s'ouvre.

Soit en ouverture soit en fermeture l'intervention de cette photocellule bloque le portail jusqu'à quand la

photocellule ne reprenne ses conditions initiales. La manœuvre successive est toujours en ouverture.

Utiliser un contact n.c.

Ouvre - ferme

(exclusion commande en ouvert.)

17

Lasortie 7 -8 reste active(fixe) durant lemouvement du moteur.

CHARGEUR DE BATTERIE CB24 (en option)

Une installation de T124 peut également fonctionner en cas de coupure de courant. Pour ce faire, il est

nécessaire d'introduire deux batteries rechargeables de 12V 1,3Ah (non fournies) et un chargeur de batteries

mod.CB24, le tout sans modifierle restede l'installation.

Sur les nouvelles installations, il est conseillé de connecter les batteries et le chargeur de batterie en fin de

montage, lorsque l'installation a déjà été essayée. Pour ce faire, se référer à la figure 2 en prêtant une attention

particulièreà la polarité des conducteurs.

Laconnexion doit être effectuéedans l'ordre suivant :

-couper le courant (230V)

-connecter les bornes 3 et4 duCB24 avec les bornes 3et 4 (ou 5 et6) dela centraleT124.

-connecter les 2 batteries (ensérie) avec les cavaliers endotation auxbornes 1 et 2 duchargeur debatteries .

-s'assurer que la centrale soitcorrectement alimentée.

-brancher de nouveau le courant(230V).

-10 heures sont nécessaires pourcharger desbatteries neuves.

- Le nombre de manœuvres pouvant être effectuées avec une alimentation par batteries est variable et

dépendde nombreux facteurs;

ilpeut être, à titre indicatif,de 4cycles complets, dans les conditionssuivantes :

-portail 150Kg longueur 3m

- installation pourvue d'une paire de cellules photoélectriques, d'une réceptrice embrochable et d'un

clignotant(25W max.)

-batteries chargées

-dans les 5h suivant lacoupure decourant 230V

F

18

CHARGEUR DE BATTERIE CB24 (en option)

T124F logique de commande pour portes basculantes

Exclu

Actif

DESCRIPTION

Le fonctionnement de la logique de commande T124F est identique à celui de la version T124 sauf pour les

fonctionsdes dip 7, 8 et9 (pos.8 - fig.1) etborne 8-9.

1A

Eclairagede fonction

Allumé dès le début de la manoeuvre à 2 minutes après la fermeture complète.

Imax FONCTION NOTES

Exclu

Actif

Exclu

Actif

7

8

9

FONCTION

n.Dip

OFF ON

Ralentissement

en ouverture

Ralentissement

en fermeture

Coup de

fermeture

98

Lampe

24Vac

BORNE n°

DISPOSITIF

V

BORNE n°

PROGRAMMATION DES TEMPS DE TRAVAIL ET DE TEMPS DE PAUSE

Le coffret auto-apprend les temps de travail et ceux de pause pendant l'action de programmation.

Durant la phase de programmation doit être actionnée à plusieurs reprises la commande P/P (détail 10 fig.

1); différemment, il est possible d'utiliser la commande P/P (borne 16 fig. 2) ou la télécommande (à condition

qu'elle ait été mémorisée).

Notes importantes préalables à la programmation

A. Alimenter le coffret et vérifier le fonctionnement correct des entrée au moyen des leds relatives (la led

des contacts nc doit être allumée).

B. Liberèr la zone du mouvement du portail.

F

Programmation:

19

C. Déconnecter les batteries si elles sont installées.

1)-Positionner manuellement le portail àmi-course.

2)- En maintenant la touche PROG enfoncée, effectuer une réinitialisation en court-circuitant avec un tournevis le cavalier

Reset(pos. 9 fig. 1).

3)-Maintenir la touche PROG enfoncée.

4)-Aubout de trois secondes, laledLD1 (et le voyant) s'allume.

5)-La procédure de programmation estactivée

6)-Presser la touche P/P pour lancer l'auto-apprentissage.

7A,7B)- Le moteur fait unemanœuvre de quelques instants pour vérifierlesens correct de rotation.

8A.9A)-Si le portail a bougédansle sens de la fermeture presserde nouveau P/Ppour compléter la manœuvre.

STOP STOP

STOP

STOPSTOP

LD1

LD1 LD1

STOP

A

B

A

B

13

14

Onpeut procéder à un pré-réglageouà un contrôle desfins de course magnétiques durantlaprogrammation.

Procédure:

-Débloquer le moteur.Le portail doitpouvoirbouger librement

-Entrer en « programmation tempedetravail et pause » et procéderjusqu'au point 5

-déplacer manuellement le portail prèsdesfins de course

Quandla logique de commande détectel'aimant,la led LD1 et levoyantclignotent.

-procéder aux réglages nécessaires

-bloquer le moteur et procéderavecle point 6, ou faireuneréinitialisation pour sortir de la programmation.

Pouravoir des arrêts précis enfinde course, activer le ralentissement.

F

De différentes options peuvent être sélectionnées avec les dip-switches de fonctions. (Part. 8 fig.1).

- Ne pas oublier qu'il est nécessaire, pour que la centrale puisse apprendre une variation des régla-

ges, de couper la tension et de la redonner ou de court-circuiter un instanles deux broches de

réinitialisation de la centrale.

PROGRAMMATION DES FONCTIONS (tab. 2)

Avecla programmationeffectuéeen usine la commande d'ouverturepiéton estd'environ 1/1,5m.

Pourl'augmenter ou la diminuer,procéder comme suit :

-répéter les points de1à5dela“programmation des temps de fonctionnementet depause”

- presser la touche Piéton (entrée jolly avec dip 3 et 4 ON) ou transmettre avec le deuxième canal radio (voir

égalementchapitre “réceptrice embrochable” page 20)

-le portail se ferme

-lorsqu'il est en fin decourse, lemoteur s'arrête etpart automatiquementen ouverture.

-Lorsque l'ouverture du portail estsuffisante, presser de nouveaula touchepiéton

-Le portail se ferme etla centralesort automatiquement dela programmation

POINT DE RALENTISSEMENT PROGRAMMABLE (Exclusion T124RAP4 et T124RAP6)

20

8B,9B)- Si le portail a bougé dans le sens de l'ouverture (le moteur tourne dans le sens contraire) presser la touche PROG

pourcorriger le sens et leporteren fermeture.

10,11)-Arrivé enfinde course le moteur s'arrête etrepart automatiquement en ouverture.

12)- Quand l'ouverture estterminée,le moteur s'arrête et la logiquecommence à compter le temps depause.

13)-Quand le temps de pausedésirés'est écoulé, presser la toucheP/Pet lemoteurcommence la fermeture.

PROGRAMMATION OUVERTURE PIETON

Dansla T124,il estpossible de programmer le pointde lacourse du portail où commencele ralentissement.

Pourprogrammer le point de ralentissementagir comme suit :

- durant la phase d'ouverture du cycle d'auto-apprentissage (c'est à dire après avoir exécuté le point 11 de la

procédure « PROGRAMMATION TEMPS DE TRAVAIL ET PAUSE ») presser la touche « PP » pour fixer le

point de commencement du ralentissement en ouverture. Le portail s'arrête un instant pour signaler que la

programmationdu point de ralentissement aeu lieu.

- durant la phase de fermeture du cycle d'auto-apprentissage (c'est à dire après avoir exécuté le point 13 de la

procédure « PROGRAMMATION TEMPS DE TRAVAIL ET PAUSE ») presser la touche « PP » pour fixer le

point de commencement du ralentissement en fermeture. Le portail s'arrête un instant pour signaler que la

programmationdu point de ralentissement aeu lieu.

NOTES:

1) Il n'est pas obligatoire d'effectuer la programmation du point de ralentissement. S'il n'est pas programmé, la

logiquede commande effectue unecourse avec ralentissement prédéfini.

2) Lesdeux pointsde ralentissement(ouverture et fermeture) sont indépendantsl'un de l'autre.

3) Le ralentissement prédéfini dans le cas du portail coulissant est étudié pour respecter les normes. Intervenir

avec la programmation du ralentissement seulement si le portail ralentit quand il est trop près de la butée (il

doit être complètement en ralentissement à 50 cm de la butée, cela afin de réduire l'impact avec un éventuel

obstacle).

F

Selon la normative EN 12445 chaque automation doit passer avec succès les essais au choc mesurés à

l'aide d'un instrument spécial.

Effectuer les essais au choc et modifier la sensibilité de l'encodeur en agissant sur le trimmer (détail 12 fig. 1).

Si cela ne suffit pas pour rentrer dans les limites indiquées par les normatives, il est conseillé d'installer un

bord en caoutchouc souple en tête de portail de manière à atténuer le choc.

Si le réglage de la sensibilité et l'installation du bord en caoutchouc ne permettent toujours pas de rentrer

dans les valeurs indiquées par la norme, il est obligatoire d'installer d'autres types de dispositifs comme,

par exemple, une tranche de sécurité sur le bord mobile du portail.

REGLAGE SENSIBILITE

21

Pour que le photo-test fonctionne, le site doit prévoir deux lignes d'alimentation des photocellules. La

première (celle qui alimente les récepteurs) est branchée sur les borniers 10 et 11 et la seconde (celle qui

alimente les émetteurs) est branchée sur les borniers 12 et 13 (le dip switch 7 doit être en position On

quandon active le photo-test). Le coffret contrôle l'efficacité des photocellules en simulant leur intervention

au début de la manœuvre. Il coupe l'alimentation aux émetteurs et vérifie si le récepteur change d'état. Le

moteur part et la manœuvre commence; en cas des problèmes avec le récepteur, le cycle s'arrête et le

voyant portail ouvert clignote.

Outre la sécurité qu'elle apporte, la fonction photo-test offre les avantages suivants:

- économie d'énergie (les émetteurs des cellules photoélectriques sont éteints lorsque le portail est fermé)

- augmentation de l'autonomie lorsque l'alimentation se fait par batteries

- usure moindre des composants de l'émetteur de la cellule photoélectrique.

- Le photo-test fonctionne également avec la cellule photoélectrique 2 (entrée Jolly).

- Sur les installations dotées d'un photo-test, lorsque le portail est fermé, les émetteurs des cellules

photoélectriques ne sont pas alimentés et l'entrée FT1 est ouverte (led éteint) .

Les cellules photoélectriques pourvues de connexions pour le photo-test ne fonctionnent que

durant la manœuvre. Pour les tester:

- entrer dans la programmation (suivre les points de 2 à 5)

- contrôles les cellules photoélectriques

- sortir de la programmation en effectuant une réinitialisation.

PHOTO-TEST

F

22

Les réceptrices sont à auto-mémorisation et peuvent mémoriser plusieurs codes sur le même canal.

Les fonctions des deux canaux radio sont:

Canal 1 Pas à Pas

Canal 2 Ouverture piéton

Pour mémoriser les codes des émetteurs dans la réceptrice, procéder de la manière suivante:

- Introduire la réceptrice dans le connecteur (détail 7 de fig. 1)

- Alimenter la centrale et attendre que les leds s'éteignent sur la réceptrice .

- Presser rapidement la touche du canal à mémoriser sur la réceptrice (P1 pas à pas ou P2 ouverture

piéton) le led correspondant commencera à clignoter.

Si le led effectue des clignotements doubles, attendre et répéter l'opération (la touche ne doit être pressée

qu'une fois).

- Emettre avec la télécommande à programmer.

- Un clignotement plus long du led sur la réceptrice indique que la mémorisation a bien été effectuée.

- Si le code existe déjà en mémoire, les leds de la réceptrice clignotent simultanément.

Il est possible de réinitialiser la mémoire des codes en tenant le poussoir P1 de la réceptrice pressée

pendant environ 15 secondes jusqu'à ce que les deux leds s'allument.

L'antenne doit être connectée aux bornes 18 (enveloppe) et 19 (centrale) voir fig.2.

Pour toutes précisions et informations complémentaires voir le manuel qui accompagne la réceptrice.

RECEPTRICE (en option)

Effectuer toujours le test final après avoir conclu les programmations.

- Contrôler le fonctionnement correct des dispositifs de protection (système anti-écrasement, bouton stop,

photocellules, barre palpeuse, etc.)

- Contrôler le fonctionnement correct des dispositifs de signalisation (lampe clignotante, voyant portail

ouvert, etc.).

- Contrôler le fonctionnement correct des dispositifs de commande (bouton P/P, émetteurs, etc.).

ESSAIS FINAUX

F

Le soussigné , représentant légal de l'entreprise:

TELCOMA S.r.l. Via Luigi Manzoni 11, 31015 Conegliano (TV) ITALIE

Déclare que le produit:

Modèle à fonction: Centrale pour ouverture portail

Modèle: à fonction: Chargeur de batteries

est conforme aux exigences essentielles de l'article 3 et aux mesures correspondantes de la Directive

1999/5/CE s'il est utilisé conformément aux usages pour lesquels il a été conçu.

est conforme aux exigences essentielles de la Directive 89/336 (EMC) normes EN 61000-6-3, EN 61000-6-

1 et modifications successives s'il est utilisé conformément aux usages pour lesquels il a été conçu.

est conforme aux exigences essentielles de la Directive 73/23 (LVD) normes EN 60335-1 et modifications

successives s'il est utilisé conformément aux usages pour lesquels il a été conçu.

Lieu et date: Conegliano, 01/10/2006

T124

CB124

Augusto Silvio Brunello

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Représentant légal

Augusto Silvio Brunello

23

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INSTALLATION

L'installation de l'automation doit être effectuée dans les règles de l'art par du personnel spécialisé, conformément aux

dispositionslégales, à la directive machine98/37/CEet aux normes EN 12453etEN 12445.

S'assurer que les structures existantes (colonnes, charnières, vantaux) soient suffisamment solides pour résister aux forces

développéespar le moteur.

S'assurerque les arrêts mécaniques enfind'ouverture et en fin defermeturedes vantaux soient suffisamment robustes.

Vérifierl'état des câbles qui setrouventéventuellement déjà dans l'installation

Faire une analyse des risques de l'automation et adopter, en fonction de celle-ci, les dispositifs de sécurité et de signalisation

nécessaires.

Installer les commandes (par exemple le sélecteur à clé) de manière à ce que l'utilisateur ne se trouve pas dans une zone

dangereuse.

Une fois l'installation terminée, tester plusieurs fois les dispositifs de sécurité, de signalisation et de déverrouillage de

l'automation.

Appliquer sur l'automation l'étiquette ou la plaque CE où sont indiqués les dangers présentés par l'automation ainsi que les

donnéesd'identification de la machine.

Remettreà l'utilisateur final le moded'emploi,les avertissements concernant la sécuritéetla déclaration CE de conformité.

S'assurerque l'utilisateur a bien compris le fonctionnement automatique, manueletd'urgence de l'automation.

Informer par écrit l'utilisateur (par exemple dans le mode d'emploi) de l'éventuelle présence de risques résiduels non couverts

etdes utilisations impropres prévisibles.

Informerl'utilisateur par écrit (par exempledansle mode d'emploi) :

De la nécessité de couper l'alimentation quand le nettoyage de la zone de l'automatisme a lieu ou en cas de petites

interventionsde maintenance (ex. repeindre).

Qu'ilne faut pas laisser lesenfantsjouer à proximité de l'automatisme.

La non-observation de ces instructions peut entraver le bon fonctionnement de l'appareil. L'entreprise TELCOMA s.r.l décline

touteresponsabilité dans le cas demauvaisfonctionnement et/ou dommages dûs àuneutilisation incorrecte du produit.

dela présence éventuelle de risquesrésiduelsnon protégés et de l'usageimpropreprévisible.

De la nécessité de contrôler fréquemment l'absence de dommages visibles à l'automatisme et s'il y en a, avertir

immédiatementl'installateur.

Etablir un plan de maintenance de l'installation (au moins tous les 6 mois pour les dispositifs de sécurité) en

inscrivantsur un registre prévu àceteffet les interventions effectuées.

●

ELIMINATION

Ce produit est constitué de divers composants qui pourraient à leur tour contenir des substances

polluantes.Ne pas laisser ce produitgagner l'environnement.

S'informer sur le système de recyclage ou d'élimination du produit conformément aux dispositions

légalesen vigueur à un niveaulocal.

La page charge ...

La presente garanzia copre gli eventuali guasti e/o anomalie dovuti a difetti e/o vizi di fabbricazione. La garanzia decade

automaticamentein caso di manomissione oerratoutilizzo del prodotto.

Durante il periodo di garanzia la ditta Telcoma srl si impegna a riparare e/o sostituire le parti difettate e non manomesse.

Restano a intero ed esclusivo carico del cliente il diritto di chiamata, nonché le spese di rimozione, imballo e starsporto del

prodottoper la riparazione e sostituzione.

GARANZIA

I

F

Cette garantie couvre les éventuelles pannes et/ou anomalies imputables à des défauts eou vis de fabrication. La garantie

s'annule automatiquement si leproduit a été modifié ou utilisé demaniére impropre. L'entrepriseTelcoma srls'engange, durant

la periode de garantie du produit, à reparer et/ou remplacer les piéces defectueuses n'ayant pas subi de modifications. Restent

entièrement et exclusivament à la charge du client, le droit d'appel ainsi que les frais d'enleévement, d'emballage et de

transportdu produit pour sa réparationousubstitution.

GARANTIE

La presente garantia es válida en el caso cie averias y/o anomaliás causadas por defectos y/o desperfectos de fabricación. La

garantia automáticamente pierde valor en el caso de arreglos improprios o utilizactión equivocada del producto. Durante el

periodo de garantía, la empresa Telcoma srl se compromete a reparar y/o cambiar la partes defectuosas que no hayan sido

dañadas. Quedan a total y exclusivo cargo del cliente el derecho de llamada, como asi también los gastos de extracción,

embalajey transporte del producto paralaraparación o cambio.

E

GARANTIA

64

La page charge ...

Telcoma T124 Le manuel du propriétaire

Telcoma T124 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents