Moulinex FP211110 Le manuel du propriétaire

FR

NL

PT

FA

EN

IT

EL

RU

KK

DE

ES

AR

UK

1

FR

a Bloc moteur

a1 Sélecteur de vitesses : position « Pulse »

(marche intermittente) – « 0 » – « 1 »

– « 2 »

a2 Bouton poussoir ouverture couvercle.

b Ensemble bol hachoir

b1 Poussoir doseur

b2 Couvercle avec cheminée

b3 Bol

c Entraîneur commun

d Couteau hachoir inox

e Disque émulsionneur

f Cartouches coupe-légumes

A Râpé fin

D Tranché fin

C Râpé épais (*selon modèle)

H Tranché épais (*selon modèle)

E Coupe frites (*selon modèle)

G Râpé pommes de terre (*selon modèle)

g Support cartouche

h Blender System

Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil qui est exclusivement prévu pour la préparation

des aliments, à usage domestique à l’intérieur de la maison.

• Sortez les accessoires de leur emballage et nettoyez-les à l’eau savonneuse. Rincez puis séchez

soigneusement.

• Les couteaux et disques sont extrêmement aiguisés, manipulez-les avec précaution.

• Placez le bloc moteur (a) sur une surface plane, propre et sèche puis branchez votre appareil.

• Le blender system est à utiliser avec des préparations liquides (uniquement pour la fonction Mixer).

AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font partie de

l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser

votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous

pourrez les retrouver et vous y référer ultérieurement.

La numérotation des paragraphes est en correspondance avec la numérotation des schémas.

Votre robot vous permet de préparer au maximum de 150 à 800 grammes - Volume du bol : 1,5 litre.

• Posez et tournez le bol (b3) sur la base du robot.

• Placez l’accessoire choisi.

• Posez le couvercle (b2) sur le bol (b3) et tournez-le dans le sens anti-horaire jusqu’à entendre

un “clic”.

• Mettez en marche.

• Utilisation du sélecteur de vitesses (a1) :

– Pulse : pour un meilleur contrôle et une meilleure homogénéisation de certaines préparations.

– Marche continue : tournez-le jusqu’en position “1” (vitesse lente) ou “2” (vitesse rapide).

– Arrêt : Pour arrêter revenir en position “0”.

• Déverrouillage du couvercle : appuyez sur le bouton poussoir ouverture couvercle (a2) pour

libérer automatiquement la patte de verrouillage du couvercle (b2) puis soulevez le couvercle.

DESCRIPTION

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

UTILISATION

Les accessoires contenus dans le modèle que vous venez d’acheter sont représentés sur

l’étiquette située sur le dessus de l’emballage.

2

1/ PÉTRIR / MÉLANGER / HACHER

Emboîtez le couteau métal (d) (enlever le protège couteau) sur l’entraîneur (c) et tournez-le

jusqu’en position de verrouillage.

• Positionnez le tout sur l’axe central du bol (b3).

• Mettez les ingrédients dans le bol (b3).

• Posez le couvercle (b2) sur le bol (b3) et tournez-le dans le sens anti-horaire jusqu’à entendre

un “clic”.

• Mettez en marche.

Préparations

• Mélanger

Vous pouvez mélanger 800 g de pâte légère (biscuit, quatre-quarts) en 1 min. 30 à 2 min. 20,

en vitesse 2.

• Pétrir

Vous pouvez pétrir au maximum 600 g de pâte lourde (sablée, brisée, à pain) en 30 secondes,

en vitesse 2.

Attention : Arrêtez l’appareil dès que vous constatez la formation de la boule de pâte.

• Hacher

Vous pouvez en 15 à 20 secondes hacher 150 à 300 g d’aliments, en vitesse 2 : des produits

durs (fromages, fruits secs), des légumes durs (carottes, céleri, etc.), des légumes tendres

(oignons, épinards...), des viandes crues et cuites (désossées, dénervées et coupées en dés),

des poissons crus ou cuits.

Ne hachez pas de produits trop durs (glace, sucre) ou nécessitant une mouture fine (blé, café).

2/ MIXER

• Emboîtez le couteau métal (d) (enlever le protège couteau) sur l’entraîneur (c) et tournez

le jusqu’en position de verrouillage.

• Posez le blender system (h) sur l’entraîneur (c).

• Puis mettez les ingrédients dans le bol (b3).

• Posez le couvercle (b2) sur le bol (b3) et tournez-le dans le sens anti-horaire jusqu’à entendre

un “clic”.

• Mettez en marche.

Préparations

• Vous pouvez préparer au maximum 0,7 litre de potages, soupes, boissons, pâtes à crêpes, à

gaufres, en vitesse 2.

Attention

• Ne versez jamais de liquide bouillant dans le bol (b3).

• Temps d’utilisation maximum : 2 minutes.

3/ BATTRE / EMULSIONNER / FOUETTER

• Emboîtez l’émulsionneur (e) sur l’entraîneur (c) et tournez-le jusqu’en position de verrouillage.

• Positionnez le tout sur l’axe central du bol (b3).

• Mettez les ingrédients dans le bol (b3).

• Posez le couvercle (b2) sur le bol (b3) et tournez-le vers la droite jusqu’à entendre un “clic”.

• Mettez en marche.

Préparations

• Vous pouvez préparer 1 à 4 blancs d’œufs et jusqu’à 0,2 litre de crème fraîche en vitesse 2.

Attention

• N’utilisez jamais l’émulsionneur (e) pour pétrir des pâtes lourdes ou mélanger des pâtes légères.

• N’utilisez jamais le blender system (h) avec l’émulsionneur (e). Temps d’utilisation maximum :

4 minutes.

3

FR

4/ RÂPER / TRANCHER :

• Insérez la cartouche choisie (f) dans le support cartouche (g), introduisez au maximum l’axe

de l’entraîneur (c) à travers la cartouche (f), et verrouillez l’ensemble, puis positionnez le tout

sur la sortie bloc moteur (a).

• Placez l’ensemble sur l’axe central du bol (b3).

• Posez le couvercle (b2) sur le bol (b3) et tournez-le vers la droite jusqu’à entendre un “clic”.

• Introduisez les aliments dans la cheminée du couvercle (b2) et guidez-les à l’aide du poussoir

(b1) jamais avec les doigts, ni un autre ustensile.

• Mettez en marche.

Préparations

• Cartouche A (Râpé fin).

• Cartouche D (Tranché fin).

• Cartouche C (Râpé épais) (*selon modèle)

• Cartouche H (Tranché épais) (*selon modèle)

• Cartouche E (Coupe-frites) (*selon modèle)

• Cartouche G (Râpé pommes de terre) (*selon modèle)

Fonction râpé : carottes, gruyère, céleri… en vitesse 2.

Fonction tranché : pommes de terre pour gratins dauphinois, carottes, concombres... en vitesse 1.

Fonction coupe-frites : pommes de terre en vitesse 1.

Préparez au maximum 500 g d’aliments à la fois (pas de viande ni de charcuterie), en 2 minutes maximum.

• Débranchez l’appareil. Les lames des accessoires sont très affûtées, manipulez-les avec précaution.

• Pour un nettoyage plus facile, rincez les accessoires après leur utilisation.

• Lavez, rincez et essuyez les accessoires : ils passent au lave-vaisselle, ou sous le robinet à

l’exception du bloc moteur (a). Essuyez-le avec une éponge humide.

• N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets contenant des parties métalliques.

• Vérifiez tout d’abord le branchement puis : que le bol (b3) est correctement positionné, que

le couvercle (b2) est bien verrouillé, que les accessoires sont bien emboîtés, que le sélecteur

de vitesses (a1) est bien positionné. Si ces instructions ne sont pas respectées, votre robot

ne peut pas fonctionner.

Vous avez soigneusement suivi toutes ces instructions, votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Dans ce cas, adressez-vous à votre revendeur ou à un centre agréé (voir liste dans le livret “Service”).

NETTOYAGE

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

Astuce

En cas de coloration de vos accessoires par les aliments (carottes, oranges...) frottez-les

avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire puis procédez au nettoyage habituel.

Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre revendeur habituel ou

d’un centre service agréé, les accessoires suivants :

• C/H : râper épais / trancher épais

• E : coupe frites

• G : râpé pommes de terre

• accessoire broyeur

ACCESSOIRES

4

PATES (Laissez reposer 1 heure au frais)

Pâte brisée (Pour un moule de Ø 28 cm)

• Dans le bol muni du couteau, versez 200 g de farine, 100 g beurre et une pincée sel.

• Faites fonctionner le robot 10 secondes puis versez 5 cl d’eau par la cheminée du couvercle

(b2) en fonctionnement.

• Laissez tourner l’appareil jusqu’à ce que la pâte forme une belle boule.

Pâte sablée (Pour un moule de Ø 28 cm)

• Dans le bol muni du couteau, versez 250 g de farine, 125 g de sucre, 1œuf entier, une pincée

de sel, une cuillère à café de vanille en poudre et 125 g de beurre bien ramolli.

• Faites fonctionner le robot 30 à 40 secondes jusqu’à la formation d’une boule.

Pâte à pizza (Pour une pizza)

• Dans le bol muni du couteau, versez 150 g de farine, 1/2 sachet de levure de boulanger, et

une pincée de sel.

• Faites fonctionner 10 secondes puis versez 90 g d’eau tiède et 2 cuillères à soupe d’huile d’olive

jusqu’à ce que la pâte forme une belle boule.

• Laissez lever jusqu’à ce que la pâte double de volume (1 heure). Etalez et mettre en forme

selon son utilisation.

Pâte à crêpes (16 crêpes fines)

• Dans le bol muni du couteau, versez 2 œufs, 1 cuillère à soupe d’huile, 15 g de sucre, 1/2 litre

de lait et 1 cuillère à soupe de fleur d’oranger ou d’alcool.

• Faites fonctionner le robot avec le blender system 10 secondes, puis versez la farine (200 g) et

laissez fonctionner jusqu’à obtenir une préparation lisse.

• Laissez reposer 1 heure.

SAUCES

Mayonnaise

• Dans le bol muni de l’émulsionneur, versez 1 jaune d’œuf, 1 cuillère à soupe de moutarde,

1 cuillère à café de vinaigre, du sel, du poivre. Faites fonctionner le robot 10 secondes.

• Versez 25 cl d’huile en petit filet par la cheminée du couvercle (b2) (robot en fonctionnement)

pendant 1 min 30.

Tartare

• Dans le bol muni du couteau, et avec la mayonnaise hachez 100 g de cornichons et 1 petit

oignon, ciselez 1 bouquet d’herbes (cerfeuil, ciboulette, persil, estragon) et 2 cuillères à soupe

de câpres pendant 40 secondes.

Sauce Cocktail

• Dans le bol muni de l’émulsionneur, mélangez à la mayonnaise une cuillère à soupe de sauce

tomate en tube, quelques gouttes de sauce piquante à base de piments rouges et quelques

traits de sauce Worcestershire pendant 20 secondes.

SOUPE

Velouté de poireaux (4 personnes)

• Epluchez 150 g de poireaux et coupez-les en tronçons. Mettez les poireaux coupés dans le bol

muni du couteau métal, hachez pendant 20 secondes. Faites fondre 20 g de beurre dans une

casserole et ajoutez les poireaux hachés, remuez, couvrez et faites étuver pendant 15 minutes.

• Pelez 150 g de pommes de terre. Coupez-les en gros dés et ajoutez-les aux poireaux. Salez,

poivrez, ajoutez de la muscade, puis versez 1/2 litre d’eau et 10 cl de lait.

• Laissez cuire 1/2h. Après la cuisson, versez le tout dans le bol muni du couteau, puis mixer

pendant 40 secondes avec le blender system.

RECETTES

5

FR

Soupe de carottes au cumin :

– 280 g de carottes coupées en cubes de 15mmx15mm

– 420 ml d’eau

– 1 cuillère à café de cumin

– Sel, poivre

• Mettez les carottes dans le gobelet et ajoutez l’eau. Mixez en vitesse 2 pendant 2 minutes

maximum. Arrêtez l’appareil. Versez l’ensemble dans une casserole, ajoutez le cumin et faites

cuire pendant environ 30 min. Vous pouvez ajouter de l’eau en cours de cuisson pour avoir une

soupe moins épaisse. Salez et poivrez à votre convenance.

LEGUMES

Gratin dauphinois (4 personnes)

• Dans le robot muni de l’entraîneur (c) et de la cartouche A, râpez 70 g de gruyère. Réservez.

Epluchez 700 g de pommes de terre, et tranchez-les dans le bol du robot muni de l’entraîneur

(c) et de la cartouche D.

• Rangez les tranches de pommes de terre dans le plat à gratin que vous aurez beurré et frotté

avec une gousse d’ail.

• Dans le bol du robot muni du couteau, mettez 2 jaunes d’œufs, 20 cl de lait, 15 cl de crème

liquide, sel, poivre, et muscade râpée. Mixez pendant 1 minute.

• Versez ce mélange sur les pommes de terre.

• Parsemez de gruyère râpé et quelques noix de beurre.

• Mettez au four à 210 °C pendant 1h.

COCKTAIL

Milk-shake à la framboise (2 personnes)

• 1/2 litre de lait entier, 150 g de framboises, 1/2 yaourt, 30 g de sucre en poudre.

• Dans le bol muni du couteau, mettez tous les ingrédients, placez le blender system puis

verrouillez le couvercle.

• Mélangez 20 secondes.

DESSERTS

Gâteau au yaourt (6/8 personnes)

• 1 pot de yaourt nature (sert de mesure), 2 pots de sucre en poudre, 3 pots de farine, 1/2 pot

d’huile, 3 œufs, 1 sachet de levure.

• Versez tous les ingrédients dans le bol muni du couteau.

• Faites fonctionner pendant 2 minutes. La pâte doit être bien lisse.

• Versez la pâte dans un moule à manqué et mettez au four à 180 °C pendant 50 minutes.

Quatre-quarts (4/6 personnes)

• Dans le bol muni du couteau, mettez 150 g de farine, 1/2 sachet de levure, 150 g de sucre,

150 g de beurre et 3 œufs.

• Faites fonctionner pendant 2 minutes. Versez dans un moule à cake beurré et fariné.

• Laissez cuire au four à 180 °C pendant 55 minutes.

Crème chantilly (6/8 personnes)

• 25 cl de crème fraîche liquide bien froide, 50 g de sucre glace.

• Dans le bol muni de l’émulsionneur, mettez la crème fraîche et le sucre glace, puis verrouillez

le couvercle. Faites fonctionner pendant 1minute.

Blancs en neige

• Dans le bol muni de l’accessoire émulsionneur, mettez 2 à 4 blancs d’œufs et 1 pincée de sel,

puis verrouillez le couvercle.

• Faites fonctionner jusqu’à obtenir des blancs fermes. Attention à ne pas mettre le poussoir dans

la cheminée afin que les blancs d’œufs soient aérés.

6

a Motor unit

a1 Speed selector: “Pulse” position

(intermittent operation) – “0” – “1”

– “2”

a2 Push button to open lid

b Mincer bowl assembly

b1 Pusher with measuring marks

b2 Lid with feeder tube

b3 Bowl

c Common drive

d Stainless steel mincer blade

e Emulsifying disc

f Vegetable cutter discs

A Fine grating

D Thin slicing

C Coarse grating (*depending on model)

H Coarse slicing (*depending on model)

E Chips cutter (*depending on model)

G Potatoes grater (*depending on model)

g Disc holder

h Blender System

Thank you for choosing this appliance which is intended exclusively for the preparation of food

and is only for indoor, domestic use.

• Remove the accessories from the packaging and clean them with soapy water. Rinse and dry

them carefully.

• The blades and discs are extremely sharp; handle them with caution.

• Place the motor unit (a) on a flat, clean and dry surface and then plug in your appliance.

• The blender system should be used for liquid preparations (only for Liquidising function).

CAUTION: the safety precautions are part of the

appliance. Read them carefully before using your

new appliance for the first time. Keep them in a

place where you can find and refer to them later on.

The paragraph numbering corresponds to the numbers in the diagrams.

Your food processor can be used to prepare from 150 to 800 grams of food - Volume of the bowl:

1.5 litres.

• Place the bowl (b3) on the base of the processor and turn it.

• Fit the chosen accessory.

• Place the lid (b2) on the bowl (b3) and turn it anticlockwise until you hear a “click”.

• Start the appliance.

• Using the speed selector (a1):

– Pulse: For better control and mixing of certain preparations.

– Continuous operation: Turn the selector to position “1” (slow) or “2” (fast).

– Stop: To stop, turn the selector to position “0”.

• Unlocking the lid: press the push button (a2) to automatically release the locking tab on the

lid (b2) and then lift the lid.

DESCRIPTION

BEFORE FIRST USE

USING THE APPLIANCE

The accessories contained in the model you have bought are represented on the label

located on the top of the packaging.

7

EN

1/ KNEADING / MIXING / CHOPPING

Fit the metal blade (d) (remove the blade protector) on the drive (c) and turn it until it locks.

• Place the assembly on the central shaft of the bowl (b3).

• Put the ingredients in the bowl (b3).

• Place the lid (b2) on the bowl (b3) and turn it anticlockwise until you hear a “click”.

• Start the appliance.

Preparations

• Mixing

You can mix 800 g of light dough (biscuits, pound cake) in 1 min. 30 to 2 min 20, on speed 2.

• Kneading

You can knead up to 600 g of heavy dough (shortcake, short crust, bread) in 30 seconds, on

speed 2.

Warning: Stop the appliance as soon as you see the dough form a ball.

• Chopping

You can chop 150 to 300 g of food in 15 to 20 seconds, on speed 2: hard products (cheese,

dried fruit), hard vegetables (carrots, celery etc.), soft vegetables (onions, spinach, etc.), raw

and cooked meat (boned, with gristle removed and diced), raw or cooked fish.

Do not chop products that are too hard (ice, sugar) or that need to be finely ground (wheat,

coffee).

2/ LIQUIDISING

• Fit the metal blade (d) (remove the blade protector) on the drive (c) and turn it until it

locks.

• Place the blender system (h) on the drive (c).

• Then put the ingredients in the bowl (b3).

• Place the lid (b2) on the bowl (b3) and turn it anticlockwise until you hear a “click”.

• Start the appliance.

Preparations

• You can prepare up to 0.7 litres of soup, drink, pancake or waffle batter, on speed 2.

Warning

• Never pour boiling liquid into the bowl (b3).

• Maximum usage time: 2 minutes.

3/ BEATING / EMULSIFYING / WHISKING

• Fit the emulsifying disc (e) on the drive (c) and turn until it locks.

• Place the assembly on the central shaft of the bowl (b3).

• Put the ingredients in the bowl (b3).

• Place the lid (b2) on the bowl (b3) and turn it towards the right until you hear a “click”.

• Start the appliance.

Preparations

• You can prepare 1 to 4 egg whites and up to 0.2 litres of fresh cream on speed 2.

Warning

• Never use the emulsifier (e) to knead heavy dough or to mix light dough.

• Never use the blender system (h) with the emulsifier (e). Maximum usage time: 4 minutes.

4/ GRATING / SLICING:

• Insert the selected disc (f) into the disc holder (g), and introduce the drive shaft (c) as far as

possible through the disc (f); lock the assembly and position it on the motor unit outlet (a).

• Place the assembly on the central shaft of the bowl (b3).

• Place the lid (b2) on the bowl (b3) and turn it towards the right until you hear a “click”.

8

• Insert the food in the feed tube on the lid (b2) and guide it with the pusher (b1) but never

with the fingers or any other utensil.

• Start the appliance.

Preparations

• Disc A (fine grating).

• Disc D (thin slicing).

• Disc C (coarse grating) (*depending on model)

• Disc H (coarse slicing) (*depending on model)

• Disc E (chip cutter) (*depending on model)

• Disc G (potatoes grater) (*depending on model)

Grating function: carrots, gruyere cheese, celery, etc. on speed 2.

Slicing function: potatoes for gratin dauphinois, carrots, cucumbers, etc. on speed 1.

Chips cutter function : potatoes in speed 1.

Prepare no more than 500 g of food at a time (no meat or sausage products), in 2 minutes

maximum.

• Unplug the appliance. The blades of the accessories are very sharp. Handle them with caution.

• For easier cleaning, rinse the accessories quickly after use.

• Wash, rinse and dry the accessories: they can go in the dishwasher, or under the tap with the

exception of the motor unit (a). Wipe it with a damp sponge.

• Do not use scouring pads or objects containing metal parts.

• First check that it is properly connected, then: that the bowl (b3) is correctly positioned, that

the lid (b2) is properly locked, that the accessories are properly seated and that the speed

selector (a1) is in the correct position.Your appliance will not operate if these instructions

are not followed.

You have carefully followed all these instructions and your appliance still does not work? If this

is the case, contact your retailer or an approved service centre (see list in “Service” booklet).

You can customise your appliance and obtain the following accessories from your usual retailer or an

authorised service centre:

• C/H : coarse grating / thick slicing

• E : French fries cutter

• G : potatoes grater

• grinder accessory

CLEANING

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?

ACCESSORIES

Tip

If your accessories are discoloured by the food (carrots, oranges, etc.), gently rub them

with a cloth to which you have applied some cooking oil and then clean in the usual way.

9

EN

DOUGHS (Leave to stand for 1 hour in the refrigerator)

Short-crust pastry (For a 28 cm Ø mould)

• Into the bowl, fitted with the blade, put 200 g of flour, 100 g of butter and a pinch of salt.

• Run the processor for 10 seconds then pour 50 ml of water in through the feed tube (b2)

while it is running.

• Allow the appliance to run until the pastry forms a ball.

Shortcake pastry (For a 28 cm Ø mould)

• Into the bowl, fitted with the blade, put 250 g of flour, 125 g of sugar, 1 whole egg, a pinch

of salt, a teaspoon of powdered vanilla and 125 g of softened butter.

• Run the processor for 30 to 40 seconds until a ball of dough is formed.

Pizza dough (For one pizza)

• Into the bowl, fitted with the blade, put 150 g of flour, 1/2 sachet of baker’s yeast and a

pinch of salt.

• Run the processor for 10 seconds, then pour in 90 g of lukewarm water and two tablespoons of

olive oil until the dough forms a ball.

• Leave to rise until the volume of the dough is doubled (1 hour). Roll out the dough into the

desired shape.

Pancake batter (16 thin pancakes)

• Into the bowl, fitted with the knife, put 2 eggs, 1 tablespoon of oil, 15 g of sugar, 1/2 litre of

milk and 1 tablespoon of orange flower water or spirit of your choice.

• Run the processor with the blender system for 10 seconds, then pour in the flour (200 g) and

let the machine run until you obtain a smooth batter.

• Leave to stand for 1 hour.

SAUCES

Mayonnaise

• Into the bowl, fitted with the emulsifier, put 1 egg yolk, 1 tablespoon of mustard, 1 teaspoon

of vinegar, salt and pepper. Run the processor for 10 seconds.

• Pour 250 ml of oil in a thin stream through the feed tube on the lid (b2) (with the processor

running) for 1 min 30.

Tartare sauce

• Into the bowl, fitted with the blade, put the mayonnaise and chop in 100 g of gherkins, a

small onion, 1 bunch of herbs (chervil, chives, parsley and tarragon) and 2 tablespoons of

capers for 40 seconds.

Cocktail sauce

• Into the bowl, fitted with the emulsifier, mix into the mayonnaise 1 tablespoon of tube tomato

purée, a few drops of hot red pimento sauce, a dash of Worcester sauce and run the processor

for 20 seconds.

SOUP

Cream of leek soup (serves 4)

• Peel 150 g of leeks and cut then into chunks. Place the cut leeks in the bowl fitted with the

metal blade and chop for 20 seconds. Melt 20 g of butter in a saucepan and add the chopped

leeks. Stir, cover and braise for 15 minutes.

• Peel 150 g of potatoes. Cut into large chunks and add to the leeks.Add salt, pepper, and

nutmeg, then add 1/2 litre of water and 100 ml of milk.

• Leave to cook for 30 minutes. After cooking, pour into the bowl, fitted with the blade, then

liquidise for 40 seconds with the blender system.

RECIPES

10

Carrot soup with cumin:

Ingredients:

– 280 g carrots, cut into cube of 15 mm x 15 mm

– 420 ml of water

– 1 teaspoon cumin

– Salt and pepper

• Put the carrot pieces in the glass jar and add the water. Mix in max speed for 2 minutes

maximum. Turn off the appliance. Pour the mixture into a saucepan, add the cumin and cook

for about 30 min. You can add water during cooking for a thinner soup. Salt and pepper

according your taste.

VEGETABLES

Gratin dauphinois (serves 4)

• In the processor, fitted with the drive (c) and the disc A, grate 70 g of gruyere cheese. Set aside. Peel

700 g of potatoes and slice them into the processor bowl, fitted with the drive (c) and the disc D.

• Arrange the slices of potato in a gratin dish, which has been buttered and rubbed with a clove

of garlic.

• Into the bowl, fitted with the blade, put 2 egg yolks, 200 ml of milk, 150 ml of single cream,

salt, pepper and grated nutmeg. Liquidise for 1 minute.

• Pour this mixture over the potatoes.

• Sprinkle with grated gruyere and a few knobs of butter.

• Put in the oven at 210°C (425°F/ gas mark 7) for 1 hour.

COCKTAIL

Raspberry milk shake (serves 2)

• 1/2 litre of full cream milk, 150 g of raspberries, 1/2 yoghurt, 30 g of granulated sugar.

• Place all the ingredients in the bowl fitted with the blade, put the blender system in place

and lock the lid.

• Mix for 20 seconds.

DESSERTS

Yoghurt gateau (serves 6 to 8)

• 1 pot of plain yoghurt (use as measure), 2 pots of granulated sugar, 3 pots of flour, 1/2 pot of

oil, 3 eggs, 1 sachet of yeast.

• Put all the ingredients into the bowl fitted with the blade.

• Run the processor for 2 minutes.The mixture should be nice and smooth.

• Pour the mixture into a sandwich tin and put in the oven at 180°C (400°F/gas mark 6) for

50 minutes.

Pound cake (serves 4 to 6)

• Into the bowl, fitted with the blade, put 150 g of flour, 1/2 sachet of yeast, 150 g of butter

and 3 eggs.

• Run the processor for 2 minutes. Pour into a buttered and floured cake tin.

• Cook in the oven at 180°C (400°F/gas mark 6) for 55 minutes.

Crème chantilly (serves 6 to 8)

• 250 ml of well chilled whipping cream, 50 g of icing sugar.

• Into the bowl fitted with the emulsifier, put the cream and the icing sugar. Lock the lid. Run

the processor for 1 minute.

Whipped egg whites

• Into the bowl, fitted with the emulsifier, put 2 to 4 egg whites and a pinch of salt. Lock the cover.

• Run the processor until the whites stand in peaks. Remember to leave the pusher out of the

feed tube so that the egg whites can be aerated.

11

DE

a Motorblock

a1 Geschwindigkeitsregler: „Pulse“-Funktion

(Intervallbetrieb) - „0“ - „1“ - „2“

a2 Deckelöffnung mit Druckknopf

b Rührschüsselset

b1 Stopfer mit Dosierfunktion

b2 Deckel mit Einfüllstutzen

b3 Schüssel

c Universal Mitnehmer

d Edelstahl-Zerkleinerungsmesser

e Emulgierscheibe

f Gemüseschneideinsätze

A fein Raspeln

D fein Schneiden

C Grobreibe (*je nach Modell)

H Grobhobel (*je nach Modell)

E Chipsschneider (*je nach Modell)

G Kartoffelreibe (*je nach Modell)

g Halterung für Schneideinsätze

h Standmixerzubehör

Wir danken Ihnen, dass Sie sich zum Kauf dieses Gerätes entschlossen haben, das ausschließlich der

Zubereitung von Speisen sowie dem haushaltsüblichen Gebrauch in geschlossenen Räumen dient.

• Nehmen Sie die Zubehörteile aus ihrer Verpackung und reinigen Sie sie mit Seifenwasser. Spülen

und trocknen Sie sie sorgfältig ab.

• Die Messer und Scheiben sind extrem scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.

• Stellen Sie den Motorblock (a) auf eine gerade, saubere und trockene Fläche und schließen Sie

Ihr Gerät an die Steckdose an.

• Das Standmixerzubehör ist nur für flüssige Zubereitungen vorgesehen (ausschließlich zum Mixen).

Die Nummerierung der Absätze entspricht der Nummerierung der Abbildungen.

Mit Ihrer Küchenmaschine können Sie Lebensmittel mit einem Gewicht von maximal 150 bis 800

Gramm zubereiten - Fassungsvermögen der Schüssel: 1,5 Liter.

• Setzen Sie die Schüssel (b3) auf den Sockel der Küchenmaschine, dann drehen Sie sie bis zum

Anschlag.

• Setzen Sie das gewünschte Zubehör ein.

• Setzen Sie den Deckel (b2) auf die Schüssel (b3) und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn,

bis er durch ein hörbares Klicken einrastet.

• Setzen Sie das Gerät in Betrieb.

• Verwendung des Geschwindigkeitsreglers (a1):

– Pulse: für eine bessere Kontrolle und eine gleichmäßigere Zubereitung bei manchen Rezepten.

– Dauerbetrieb: stellen Sie ihn auf „1“ (langsam) oder „2“ (schnell).

– Stopp: zum Ausschalten stellen Sie ihn auf „0“ zurück.

BESCHREIBUNG

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

GEBRAUCH

Die zu dem von Ihnen erworbenen Modell gehörigen Zubehörteile sind auf dem Etikett auf

der Oberseite der Verpackung angegeben.

ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind Teil des Gerätes.

Bitte lesen Sie diese vor der Inbetriebnahme des Gerätes

aufmerksam durch. Bewahren Sie sie sorgfältig auf, damit

Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen können.

12

• Entriegelung des Deckels: Drücken Sie auf den Druckknopf zur Deckelöffnung (a2), um den

Deckel (b2) automatisch zu entriegeln und nehmen Sie ihn anschließend ab.

1/ KNETEN / MISCHEN / ZERKLEINERN

Stecken Sie das Metallmesser (d) (Messerschutz abnehmen) auf den Mitnehmer (c) und drehen

Sie es bis es einrastet.

• Setzen Sie das Ganze auf die Mittelachse der Schüssel (b3).

• Geben Sie die Zutaten in die Schüssel (b3).

• Setzen Sie den Deckel (b2) auf die Schüssel (b3) und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn,

bis er durch ein hörbares Klicken einrastet.

• Setzen Sie das Gerät in Betrieb.

Zubereitungen

• Mischen

Auf Stufe 2 können 800 g leichte Teige (Biskuit, Eischwerkuchen) in ca. 1-2 Minuten zubereitet

werden.

• Kneten

Auf Stufe 2 können in 30 Sekunden maximal 600 g schwere Teige (Mürbeteig, Brotteig)

geknetet werden.

Achtung: Schalten Sie das Gerät aus, sobald Sie die Bildung eines Teigklumpens feststellen.

• Zerkleinern

Auf Stufe 2 können Sie in 15 bis 20 Sekunden 150 bis 300 g Lebensmittel zerkleinern:

harte Zutaten (Käse, Trockenfrüchte), Hartgemüse (Karotten, Sellerie usw.), Weichgemüse

(Zwiebel, Spinat usw.), rohes und gegartes Fleisch (in Würfel geschnitten, ohne Knochen und

Nervenfasern), Fisch roh oder gegart. Zerkleinern Sie keine zu harten Produkte (Eis, Zucker)

oder Produkte, die fein gemahlen werden müssen (Getreide, Kaffee).

2/ MIXEN

• Stecken Sie das Metallmesser (d) (Messerschutz abnehmen) auf den Mitnehmer (c) und

drehen Sie es, bis es einrastet.

• Stellen Sie das Standmixerzubehör (h) auf den Mitnehmer (c).

• Geben Sie dann die Zutaten in die Schüssel (b3).

• Setzen Sie den Deckel (b2) auf die Schüssel (b3) und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn,

bis er durch ein hörbares Klicken einrastet.

• Setzen Sie das Gerät in Betrieb.

Zubereitungen

• Auf Stufe 2 können maximal 0,7 Liter klare oder gebundene Suppen, Getränke, Pfannkuchen

oder Waffelteig zubereitet werden.

Achtung

• Gießen Sie niemals heiße Flüssigkeiten in die Schüssel (b3).

• Maximale Betriebszeit: 2 Minuten.

3/ SCHLAGEN / EMULGIEREN / VERQUIRLEN

• Stecken Sie die Emulgierscheibe (e) auf den Mitnehmer (c) und drehen Sie sie, bis sie einrastet.

• Setzen Sie das Ganze auf die Mittelachse der Schüssel (b3).

• Geben Sie die Zutaten in die Schüssel (b3).

• Setzen Sie den Deckel (b2) auf die Schüssel (b3) und drehen Sie ihn nach rechts, bis er durch

ein hörbares Klicken einrastet.

• Setzen Sie das Gerät in Betrieb.

Zubereitungen

• Auf Stufe 2 können 1 bis 4 Eiweiß und bis zu 0,2 Liter Sahne zubereitet werden.

13

DE

Achtung

• Verwenden Sie die Emulgierscheibe (e) weder zum Kneten von schweren Teigen noch zum

Mischen von leichten Teigen.

• Verwenden Sie niemals das Standmixerzubehör (h) gemeinsam mit der Emulgierscheibe (e).

Maximale Betriebszeit: 4 Minuten.

4/ RASPELN / SCHNEIDEN:

• Setzen Sie den gewünschten Schneideinsatz (f) in die dafür vorgesehene Halterung (g), führen

Sie die Achse des Mitnehmers (c) so weit wie möglich durch den Schneideinsatz (f) und

verriegeln Sie das Ganze, bevor Sie es auf den Antrieb des Motorblocks (a) stellen.

• Setzen Sie das Ganze auf die Mittelachse der Schüssel (b3).

• Setzen Sie den Deckel (b2) auf die Schüssel (b3) und drehen Sie ihn nach rechts, bis er durch

ein hörbares Klicken einrastet.

• Füllen Sie die Zutaten in den Einfüllstutzen des Deckels (b2) und schieben Sie sie mit dem

Stopfer (b1) hinein, verwenden Sie dazu niemals Ihre Finger oder sonstige Utensilien.

• Setzen Sie das Gerät in Betrieb.

Zubereitungen

• Raspeleinsatz A (fein Raspeln)

• Schneideinsatz D (fein Schneiden)

• Scheibe C (Grobreibe) (*je nach Modell)

• Scheibe H (Grobhobel) (*je nach Modell)

• Scheibe E (Chipsschneider) (*je nach Modell)

• Scheibe G (Kartoffelreibe) (*je nach Modell)

Funktion Raspeln: Karotten, Hartkäse, Sellerie....auf Stufe 2.

Funktion Schneiden: Kartoffeln für Gratins, Karotten, Gurken...auf Stufe 1.

Chipsschneiderfunktion: Kartoffeln auf Stufe 1.

Bereiten Sie maximal 500 g Zutaten auf einmal zu (keine Fleisch- oder Wurstwaren) und

höchstens 2 Minuten laufen lassen.

• Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose. Die Klingen der Zubehörteile sind extrem

scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.

• Für eine einfachere Reinigung spülen Sie die Zubehörteile sofort nach deren Verwendung ab.

• Waschen, spülen und trocknen Sie die Zubehörteile ab: Sie sind allesamt spülmaschinenfest

oder können unter fließendem Wasser gereinigt werden, mit Ausnahme des Motorblocks (a).

Reinigen Sie sie mit einem feuchten Schwamm.

• Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Gegenstände mit Metallteilen.

• Prüfen Sie zuerst den Anschluss, dann: ob die Schüssel (b3) richtig aufgesetzt ist, ob

der Deckel (b2) richtig verriegelt ist, ob die Zubehörteile richtig eingesetzt sind, ob der

Geschwindigkeitsregler (a1) richtig eingestellt ist. Wenn Sie diese Anweisungen nicht

befolgen, kann Ihr Gerät nicht funktionieren. Sie haben diese Anweisungen genau befolgt und

Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht?

Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler oder an eine autorisierte Kundendienstwerkstatt

(siehe Liste im Serviceheft).

REINIGUNG

WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

Tipp

Bei Verfärbungen der Zubehörteile durch Nahrungsmittel (Karotten, Orangen,...) reiben Sie die

Teile mit einem mit Speiseöl getränktem Tuch ab und reinigen Sie sie anschließend wie üblich.

14

TEIGE (1 Stunde im Kühlschrank ruhen lassen)

Mürbeteig für pikante Beläge (für eine Backform mit Ø 28 cm)

• Geben Sie in die Schüssel mit eingesetztem Messer 200 g Mehl, 100 g Butter und eine Prise

Salz.

• Schalten Sie das Gerät 10 Sekunden ein, geben Sie dann 5 ml Wasser durch den Einfüllstutzen

des Deckels (b2) bei laufendem Betrieb dazu.

• Lassen Sie das Gerät laufen, bis sich ein schöner Teigklumpen bildet.

Mürbeteig für süße Beläge (für eine Backform mit Ø 28 cm)

• Geben Sie in die Schüssel mit eingesetztem Messer 250 g Mehl, 125 g Zucker, 1 ganzes Ei, eine

Prise Salz, 1TL Vanillepulver und 125 g weiche Butter.

• Lassen Sie das Gerät 30 bis 40 Sekunden laufen, bis sich ein Teigklumpen bildet.

Pizzateig (für 1 Pizza)

• Geben Sie in die Schüssel mit eingesetztem Messer 150 g Mehl, 1/2 Päckchen Backhefe und

eine Prise Salz.

• Schalten Sie das Gerät 10 Sekunden ein und geben Sie dann 90 ml lauwarmes Wasser und 2 EL

Olivenöl dazu, bis sich ein schöner Teigklumpen bildet.

• Lassen Sie den Teig gehen, bis er ungefähr doppelt so groß ist (1 Stunde). Je nach Verwendung

ausrollen und formen.

Pfannkuchenteig (16 dünne Pfannkuchen)

• Geben Sie in die Schüssel mit eingesetztem Messer 2 Eier, 1 EL öl, 15 g Zucker, 0,5 Liter Milch

und 1 EL Orangenaroma oder Alkohol.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Standmixerzubehör 10 Sekunden ein, geben Sie dann Mehl (200 g)

dazu und lassen Sie es laufen, bis Sie eine glatte Masse erhalten.

• 1 Stunde ruhen lassen.

SAUCEN

Mayonnaise

• Geben Sie in die Schüssel mit eingesetzter Emulgierscheibe 1 Eigelb, 1 EL Senf, 1 TL Essig, Salz

und Pfeffer. Schalten Sie das Gerät 10 Sekunden ein.

• Lassen Sie 25 ml öl über eine Dauer von 1 1/2 Minuten durch den Einfüllstutzen des Deckels

(b2) einlaufen (bei laufendem Betrieb).

Tatar

• Zerkleinern Sie in der Schüssel mit eingesetztem Messer und der Mayonnaise 100 g Gewürzgurken

und 1 kleine Zwiebel, hacken Sie 1 Bund Kräuter (Kerbel, Schnittlauch, Petersilie, Estragon)

und 2 EL Kapern über eine Dauer von 40 Sekunden.

Cocktailsauce

• Mischen Sie in der Schüssel mit eingesetzter Emulgierscheibe die Mayonnaise mit 1 EL

Tomatensauce aus der Tube, einigen Tropfen Chilisauce und ein paar Spritzern Worcestershire

über eine Dauer von 20 Sekunden.

REZEPTE

Dieses Gerät kann auf Ihre persönlichen Anforderungen abgestimmt werden. Bei Ihrem Fachhändler

und in den autorisierten Kundendienstwerkstätten sind folgende Zubehörteile erhältlich:

• C/H: Grob Raspeln / grob Schneiden

• E: Pommes-frites-Schneider

• G: Kartoffelreibe

• Mahlzubehör

ZUBEHÖR

15

DE

SUPPE

Lauchcremesuppe (4 Personen)

• Schälen Sie 150 g Lauch und schneiden Sie ihn in Stücke. Geben Sie die Lauchstücke in die

Schüssel mit eingesetztem Metallmesser und hacken Sie ihn 20 Sekunden. Zerlassen Sie 20 g

Butter in einem Topf und geben Sie den gehackten Lauch dazu. Diese Mischung dann umrühren,

zudecken und 15 Minuten dünsten lassen.

• Schälen Sie 150 g Kartoffeln. Schneiden Sie sie in große Würfel und geben Sie sie zum Lauch

dazu. Das ganze dann Salzen, Pfeffern, eine Muskatnuss dazugeben und 0,5 Liter Wasser und

10 ml Milch eingießen.

• 30 Minuten köcheln lassen.Nach dem Kochen geben Sie das Ganze in die Schüssel mit

eingesetztem Messer. Mixen Sie alles 40 Sekunden lang mit dem Standmixerzubehör.

Möhrensuppe mit Kreuzkümmel:

Zutaten:

– 280 g Möhren in Würfel mit 15 mm x 15 mm geschnitten

– 420 ml Wasser

– 1 Teelöffel Kreuzkümmel

– Salz und Pfeffer

• Möhrenstücke in das Glasgefäß geben und Wasser hinzufügen. Auf höchster Stufe maximal

2 Minuten lang mixen. Gerät ausschalten. Mischung in einen Topf gießen, Kreuzkümmel

hinzugeben und etwa 30 Minuten lang kochen lassen. Damit die Suppe dünner wird, kann beim

Kochen Wasser hinzugefügt werden. Nach Geschmack salzen und pfeffern.

GEMÜSE

Kartoffelgratin (4 Personen)

• Reiben Sie in der Schüssel mit eingesetztem Mitnehmer (c) und Schneideinsatz A 70 g

Hartkäse. Stellen Sie ihn dann zur Seite. Schälen Sie 700 g Kartoffeln und schneiden Sie diese

in der Schüssel mit eingesetztem Mitnehmer (c) und Schneideinsatz D.

• Legen Sie eine gefettete und mit Knoblauch eingeriebene Auflaufform mit den Kartoffelscheiben

aus.

• Geben Sie in die Schüssel mit eingesetztem Messer 2 Eigelb, 20 ml Milch, 15 ml Schlagsahne,

Salz, Pfeffer und geriebene Muskatnuss. Mixen Sie alles 1 Minute lang.

• Gießen Sie diese Mischung über die Kartoffeln.

• Streuen Sie den geriebenen Hartkäse und Butterflöckchen darüber.

• Backen Sie den Auflauf 1 Stunde bei 210°C.

COCKTAIL

Himbeer-Milchshake (2 Personen)

• 0,5 Liter Vollmilch, 150 g Himbeeren, 1/2 Joghurt, 30 g Puderzucker.

• Geben Sie alle Zutaten in die Schüssel mit eingesetztem Messer, ordnen Sie das

Standmixerzubehör an und verriegeln Sie den Deckel.

• Mischen Sie alles 20 Sekunden.

DESSERTS

Joghurtkuchen (6 - 8 Personen)

• 1 Becher Joghurt natur (dient als Messbecher), 2 Becher Puderzucker, 3 Becher Mehl, 1/2

Becher öl, 3 Eier, 1 Päckchen Hefe.

• Geben Sie alle Zutaten in die Schüssel mit eingesetztem Messer.

• Schalten Sie 2 Minuten lang ein. Die Teigmasse muss schön glatt sein.

• Geben Sie die Masse in eine Kuchenform und backen Sie sie bei 180°C über eine Dauer von

50 Minuten.

16

Eischwerkuchen (4 - 6 Personen)

• Geben Sie in die Schüssel mit eingesetztem Messer 150 g Mehl, 1/2 Päckchen Hefe, 150 g

Zucker, 150 g Butter und 3 Eier.

• Schalten Sie 2 Minuten lang ein. Geben Sie die Masse in eine gefettete und gestaubte

Kastenform.

• Bei 180°C über eine Dauer von 55 Minuten backen.

Schlagsahne (6 - 8 Personen)

• 25 ml gut gekühlte flüssige Sahne, 50 g Puderzucker.

• Geben Sie in die Schüssel mit eingesetzter Emulgierscheibe die Sahne und den Puderzucker,

dann verriegeln Sie den Deckel. Schalten Sie das Gerät 1 Minute lang ein.

Eischnee

• Geben Sie in die Schüssel mit eingesetzter Emulgierscheibe 2 bis 4 Eiweiß und 1 Prise Salz,

dann verriegeln Sie den Deckel.

• Lassen Sie das Gerät laufen, bis Sie einen festen Eischnee erhalten. Achtung! Der Stopfer darf

nicht in den Einfüllstutzen gegeben werden, damit das Eiweiß ausreichend Luft hat.

La page charge ...

Moulinex FP211110 Le manuel du propriétaire

Moulinex FP211110 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents