Klarstein 10041143 Le manuel du propriétaire

www.klarstein.com

CHIOS

Eiswürfelmaschine

Ice Cube Maker

Máquina de hielo

Machine à glaçons

Macchina per cubetti di ghiaccio

10041143 10041144

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die

aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen

rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Hinweise zum Kältemittel R290 6

Bedienfeldübersicht 7

Geräteübersicht 8

Inbetriebnahme 9

Bedienung 11

Fehlerbehebung 14

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 16

Hinweise zur Entsorgung 18

Hersteller & Importeur (UK) 18

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10041143, 10041144

Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

Nettogewicht 9,5 kg

Kühlmittel R290

English 19

Français 33

Español 47

Italiano 61

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund.

• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Tauchen Sie das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich für dieses Gerät

empfohlen wird.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose auf.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht von der Arbeitsäche hängen, damit Kinder

nicht daran ziehen können.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht, andernfalls kann es zu Kurzschlüssen und

Stromschlägen kommen.

• Achten Sie darauf, dass der Deckel während des Betriebs immer geschlossen ist.

• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie

ihn beim Abziehen mit der Hand fest.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch

entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Benutzen Sie das Gerät nur im

Haushalt.

• Schließen Sie das Gerät nicht an eine Zeitschaltuhr oder ferngesteuerte

Steckdose an.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom

Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten

Person ersetzt werden.

• Halten Sie sich bei der Entsorgung an die örtlichen Vorschriften zur

Entsorgung von Geräten mit entzündlichem Gas.

• Bewahren Sie keine leichtentzündlichen oder explosiven Stoffe im Gerät auf.

• Befüllen Sie das Gerät nur mit Trinkwasser.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte

Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für

sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und

den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit

verbundenen Risiken verstehen.

5

DE

WARNUNG

Brandgefahr durch unsachgemäße Entsorgung! Bitte beachten Sie

die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Geräten, die

brennbare Kältemitteln und Gase enthalten.

• Halten Sie Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse frei von Hindernissen.

• Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.

• Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder anderen Mittel, um

den Auftauprozess oder den Eisgewinnungsprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Arten von Elektrogeräten im Inneren der

Eiswürfelmaschine.

Besondere Hinweise

• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt ist.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der

Rückseite des Geräts benden.

Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die

folgenden Anweisungen:

• Reinigen Sie regelmäßig Oberächen, die mit Lebensmitteln in Berührung

kommen können. Reinigen Sie regelmäßig den Wasserablauf.

• Sollte das Gerät einen Wassertank enhalten, reinigen Sie ihn, wenn das Gerät

48 Stunden lang nicht benutzt wurde. Spülen Sie den Tank, wenn 5 Tage lang

kein Wasser entnommen wurde.

WARNUNG

Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf

das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor

des Gerätes bendet. Dieses Symbol warnt vor möglichen

Bränden. In den Kältemittelleitungen und im Kompressor benden

sich brennbare Stoffe. Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung

und Entsorgung von Feuerquellen fern.

6

DE

HINWEISE ZUM KÄLTEMITTEL R290

Warnhinweise

• Die Klimaanlage muss aufrecht aufbewahrt und transportiert werden.

Andernfalls können irreparable Kompressorschäden entstehen. Lassen Sie das

Gerät im mindestens 24 Stunden stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

• Schalten Sie den das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der

Stromversorgung.

• Stellen sie sicher, dass das Produkt einen ständigen Luftstrom erzeugt! Stellen

Sie sicher, dass die Lufteinlässe und -auslässe nicht blockiert sind.

• Betreiben Sie dieses Gerät zur Vermeidung von Lecks auf einem horizontalen

Untergrund.

• Jede Person, die an Arbeiten an einen Kältemittelkreislauf vornimmt, sollte

über ein aktuell gültiges Zertikat einer von der Industrie akkreditierten

Bewertungsstelle verfügen. Damit wird die Kompetenz zum sicheren

Umgang mit Kältemitteln gemäß einer branchenweit anerkannten

Bewertungsspezikation sichergestellt.

• Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, entsorgen Sie es fachgerecht.

• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten Ort auf.

• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht beschädigt wird.

• Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb

durchgeführt werden.

• Beschädigen Sie keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs.

Ausströmendes Kältemittel wird unter Umständen nicht wahrgenommen, da

es geruchlos ist.

• Wartung und Reparaturen müssen unter der Aufsicht von Spezialisten für den

Einsatz von brennbaren Kältemitteln durchgeführt werden.

Informationen für Räume mit Kältemittelleitungen

• Beschränken Sie die Rohrleitungen auf ein Minimum.

• Achten Sie darauf die Rohrleitungen nicht zu beschädigen.

• Geräte mit brennbaren Kältemitteln dürfen nur in gut belüfteten Raum

installiert werden.

• Halten Sie die nationalen Gasvorschriften ein.

• Alle mechanischen Verbindungen müssen für Wartungszwecke frei zugänglich

sein.

VORSICHT

Brandgefahr! Dieses Gerät enthält das brennbares Kältemittel

R290. Wenn das Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle

ausgesetzt ist, besteht Brandgefahr.

7

DE

BEDIENFELDÜBERSICHT

AWenn Sie diese Taste einmal kurz drücken, gelangen Sie in die Timereinstellung; Wenn Sie

diese Taste länger als 5 Sekunden drücken, gelangen Sie in das Reinigungsprogramm.

B

Drücken Sie, wenn das Gerät ausgeschaltet ist, zum Einschalten diese Taste; Wenn das

Gerät gerade Eiswürfel herstellt und Sie diese Taste länger als 5 Sekunden gedrückt halten,

wechselt das Gerät automatisch in die Eiswürfelausgabe.

C

1

Raumtemperatur und Eisherstellungssymbol: wenn der Bildschirm [M] anzeigt, läuft

der Countdown für die Eiswürfelherstellung, wenn auf dem Bildschirm [°C] angezeigt

wird, ist dies die Umgebungstemperatur.

2Eiswürfelsymbol: wenn das Symbol sich dreht, stellt das Gerät gerade Eiswürfel her.

Wenn das Symbol blinkt, bedeutet das, dass die Eiswürfel ausgegeben werden.

3Automatisches Selbstreinigungssymbol

4Ein-/Aus-Symbol

5

Fehlercode E1 – der Raumtemperatursensor ist kaputt.

Fehlercode E2 – der Wassertemperatursensor ist kaputt.

Fehlercode E – Anomalie bei der Eisherstellung oder ausgelaufenes Kühlmittel.

6Warnanzeige für zu niedrigen Wasserstand.

7Warnanzeige für vollen Eisbehälter.

8Zeiteinstellungsanzeigebereich.

DZeit senken

EZeit erhöhen

8

DE

GERÄTEÜBERSICHT

1 Bedienfeld 6 Wassertankabdeckung

2 Eiskorb 7

Wasseraschenhalterung

(optional, insbesondere für die

im Lieferumfang enthaltene

Wasserasche)

3 Verdampfer 8 Heißluftauslass

4 Wassersensorleitung 9

Wasserablasskappe: Zum

Ablassen von Wasser aus dem

Gerät

5 Obere Abdeckung 10 Eisschaufel

9

DE

INBETRIEBNAHME

Gerät auspacken

1. Entfernen Sie das äußere und innere Verpackungsmaterial. Stellen Sie sicher,

dass der Eiskorb und die Eisschaufel im Lieferumfang enthalten sind. Sollte

der Lieferumfang nicht vollständig sein, kontaktieren Sie den Kundendienst.

2. Reinigen Sie das Geräteinnere mit lauwarmem Wasser und einem weichen

Tuch. Entnehmen Sie den Eiskorb und reinigen Sie diesen.

3. Stellen Sie das Gerät an einen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und

in sicherer Entfernung zu Wärmequellen (wie beispielsweise Öfen, Herde,

Heizungen etc.). Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. Stellen Sie sicher,

dass zur Rückseite und zu den Seiten des Geräts ein Mindestabstand von 15

cm zur Wand eingehalten wird.

4. Lassen Sie das Gerät nach dem Entpacken mindestens eine Stunde lang

stehen, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, damit das

Kältemittel sich absetzen kann.

5. Das Gerät muss so positioniert werden, dass der Netzstecker jederzeit leicht

zugänglich ist.

Hinweis: Befüllen Sie den Wassertank des Geräts ausschließlich mit

Trinkwasser.

Gerät anschließen

• Das Gerät sollte zu Ihrer eigenen Sicherheit sachgemäß geerdet werden.

• Für dieses Gerät ist eine 220-240 V ~ 50 Hz Steckdose erforderlich.

Gerät reinigen

Vor der ersten Verwendung des Geräts ist eine gründliche Reinigung erforderlich.

1. Entnehmen Sie den Eiskorb.

2. Reinigen Sie das Geräteinnere mit Spülmittel, warmem Wasser und einem

weichen Tuch.

3. Spülen Sie das Geräteinnere anschließend mit klarem Wasser aus. Öffnen

Sie die Wasserablasskappe an der Unterseite des Geräts und lassen Sie das

Wasser ab.

4. Das Geräteäußere sollte regelmäßig mit einer milden Seifenlösung und

warmem Wasser gereinigt werden.

5. Trocknen Sie das Innere und das Äußere des Geräts mit einem weichen Tuch.

6. Öffnen Sie die Wasserablasskappe, wenn das Gerät für längere Zeit nicht

in Verwendung ist, damit das Wasser vollständig aus dem Wassertank

abgelassen werden kann.

10

DE

Hinweis: Reinigen Sie das Gerät, wenn Sie dieses über einen längeren Zeitraum

verwendet haben. Insbesondere die Wassertrennleitung und die Wasserlter

müssen in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.

1. Wenn die Wassertrennleitung blockiert ist und kein Wasser herabießt, der

Kompressor und die Wasserpumpe aber immer noch in Betrieb sind, schalten

Sie das Gerät zunächst aus, nehmen Sie die Wassertrennleitung heraus und

reinigen Sie diese. Reinigen Sie jedes Loch der Wassertrennleitung gründlich.

Setzen Sie die Wassertrennleitung nach der Reinigung wieder ein und stellen

Sie sicher, dass diese richtig sitzt.

2. Sowohl der Wassertank als auch der große Wasserbehälter können mit einem

milden Reinigungsmittel, warmem Wasser und einem weichen Tuch gereinigt

werden. Spülen Sie beides anschließend mit klarem Wasser aus und öffnen Sie

anschließend die Wasserablasskappe an der Unterseite des Geräts und lassen

Sie das Wasser ab. Dadurch halten Sie das Gerät hygienisch rein, wodurch ein

normaler Betrieb gewährleistet wird.

3. Sollten Sie bei der Reinigung des Geräts feststellen, dass sich am Verdampfer

noch Eiswürfel benden, welche nicht einfach entnommen werden können,

schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie dieses den Eisherstellungsprozess

starten. Drücken Sie dann 5 Sekunden lang die Taste ON/OFF, damit das Gerät

mit der Eiswürfelausgabe beginnt. Dadurch wird der feststeckende Eiswürfel

geschmolzen und kann so leichter entfern werden.

Wassertrennleitung

Verdampfer

Loch

11

DE

Wasser aus dem inneren Wassertank und dem großen Wasserbehälter

vollständig ablassen

Das Wasser des großen Wasserbehälters wird durch den Stopfen am Wasserventil

am Ausießen gehindert. Stecken Sie das Gerät ein, wenn Sie das Wasser

vollständig ablassen möchten, aber starten Sie das Gerät nicht. Entfernen Sie

anschließend die Wasserablasskappe an der Rückseite des Geräts. Warten Sie

einige Minuten, bis das Wasser vollständig herausgeossen ist.

BEDIENUNG

Bedienfeld und Leuchtanzeigen

1. Entfernen Sie die Wassertankabdeckung und befüllen Sie den Wassertank mit

Trinkwasser. Stellen Sie sicher, dass sich der Wasserstand immer unterhalb

der Maximalmarkierung „FULL“ bendet (siehe Abbildung).

Wassertank-Deckel

12

DE

Hinweis: Schütten Sie keinesfalls Wasser in den internen Wassertank, welcher

sich unterhalb des Eiskorbes bendet. Dieser Wassertank ist nicht groß genug.

Nichtbeachtung kann den Eisherstellungsprozess negativ beeinussen.

2. Einschalten: Wenn Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, beginnt das

Symbol zu blinken. Die aktuelle Raumtemperatur wird auf der rechten

oberen linken Seite des Bildschirms angezeigt. Wenn dort beispielsweise

[26 °C] angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Raumtemperatur 26 Grad

Celsius beträgt. Drücken Sie zum Starten des Geräts erneut die Taste ON/OFF.

Das Wasser ießt in den Wassertank auf die Standardstufe. Anschließend wird

der Kompressor gestartet und die Eiswürfelherstellung beginnt. Gleichzeitig

verschwindet die Anzeige vom Bildschirm und wird durch die rotierende

Anzeige ersetzt. Die Temperaturanzeige verschwindet. Nach einigen

Minuten der Eiswürfelherstellung blinkt im Temperaturanzeigebereich des

Bildschirms die Digitalanzeige auf. Wenn beispielsweise [10 M] angezeigt wird,

bedeutet dies, dass der Eiswürfelherstellungsprozess in 10 Minuten beendet

sein wird.

3. Wenn die Eiswürfel ausgegeben werden, blinkt das Symbol auf dem

Bildschirm auf. Das Wasser ießt durch das Magnetventil in den unteren

Wassertank und das Symbol wird angezeigt. Wenn der untere Wassertank

voll ist, erlischt das Symbol . Der nächste Eiswürfelherstellungsprozess

beginnt. Wenn sich im Wassertank kein Wasser bendet, leuchtet das

Symbol weiterhin auf. Schalten Sie das Gerät aus und befüllen Sie den

Wassertank mit Wasser. Starten Sie das Gerät anschließend neu, um Eiswürfel

herzustellen. Sie haben ebenfalls die Möglichkeit, den Wassertank direkt zu

befüllen und 20 Minuten zu warten, bis sich das Gerät neu startet.

Hinweis: Ein Eiswürfelherstellungszyklus dauert, abhängig von der

Raumtemperatur, 13 – 25 Minuten. Wenn Sie das Gerät zum ersten

Mal verwenden, kann die Eiswürfelherstellung, abhängig von der

Ausgangstemperatur des Wassers, etwas länger dauern. Bei einer hohen

Raumtemperatur kann die Eiswürfelherstellung sehr viel länger dauern,

allerdings nicht länger als 35 Minuten. Sollten Ihnen die Eiswürfel nicht groß

genug sein, drücken Sie während der Eiswürfelherstellung die Taste + oder -,

um die Eiswürfelherstellungszeit anzupassen. Wenn Sie die Taste + drücken,

wird die Eiswürfelherstellungszeit jeweils um eine Minute erhöht. Durch

Drücken der Taste – wird die Eiswürfelherstellungszeit um eine Minute gesenkt.

Die Zeit kann um maximal 6 Minuten erhöht oder gesenkt werden. Ihre

Anpassung wird ab dem nächsten Eiswürfelherstellungszyklus berücksichtigt.

13

DE

4. Wenn das Symbol angezeigt wird, bedeutet dies, dass der

Eiswürfelbehälter voll ist. Das Gerät stoppt. Sobald die Eiswürfel entnommen

wurden, startet das Gerät erneut den Betrieb. Wenn die Taste ON/OFF länger

als 5 Sekunden gedrückt wird, während das Gerät in Betrieb ist, werden

automatisch die Eiswürfel ausgegeben. Wenn Sie die Taste ON/OFF drücken,

wird das Gerät ausgeschaltet.

Das Gerät verfügt über zwei verschiedene Timereinstellungen. Wenn das

Gerät eingeschaltet ist, kann der Timer so eingestellt werden, dass sich das

Gerät nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschaltet. Wenn das Gerät

ausgeschaltet ist, kann der Timer so eingestellt werden, dass sich das Gerät

automatisch einschaltet.

Wenn Sie die Taste TIMER drücken, wird auf dem Bildschirm [1H] angezeigt.

Durch Drücken der Tasten + oder – kann die Zeit erhöht oder gesenkt werden.

Während Sie die Einstellung vornehmen, blinkt das Symbol [H] auf dem

Bildschirm auf. 5 Sekunden nach dem Abschluss der Einstellung leuchtet das

Symbol [H] der Timereinstellung permanent auf dem Bildschirm auf.

5. Wasser ablassen: Nehmen Sie die Wasserablasskappe an der Unterseite des

Geräts ab und lassen Sie das Wasser ab. Es wird empfohlen, das Wasser alle

24 Stunden auszutauschen und das Gerät mindestens alle 3 Tage zu reinigen.

Automatisches Selbstreinigungsprogramm

Starten des Selbstreinigungsprogramms: Stecken Sie das Gerät ein und halten

Sie die Taste TIMER/CLEAN auf dem Bedienfeld länger als 5 Sekunden gedrückt.

Der Selbstreinigungsprozess wird gestartet. Dieser nimmt circa 20 Minuten in

Anspruch. Das Symbol rotiert auf dem Bildschirm und [20 M] wird angezeigt.

Abbruch des Selbstreinigungsprogramms:

Der Abschluss des Selbstreinigungsprogramms dauert circa 20 Minuten. Sobald

das Programm abgeschlossen ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Es

besteht ebenfalls die Möglichkeit, durch Drücken der Taste ON/OFF den Stopp des

Selbstreinigungsprogramms zu erzwingen.

14

DE

Wichtige Hinweise zur Bedienung

• Stellen Sie sicher, dass der Wassertank, der Wasserlter und die

Wassertrennleitung nicht blockiert sind. Reinigen Sie diese.

• Die Wassertemperatur beeinusst die Eiswürfelherstellung. Je niedriger die

Wassertemperatur, desto mehr Eiswürfel werden produziert.

• Je niedriger die Umgebungstemperatur, desto mehr Eiswürfel werden

produziert.

• Verwenden Sie ausschließlich Wasser von guter Qualität, um zu gewährleisten,

dass die Pumpe richtig funktioniert. Wenn Sie Wasser schlechter Qualität

verwenden, kann dies dazu führen, dass die Pumpe laut ist. Die hat aber

keinen Effekt auf den Betrieb der Pumpe.

• Wenn Sie das Gerät ausschalten, startet der Kompressor 3 Minuten später.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Das Symbol

leuchtet auf

Kein Wasser Schalten Sie das Gerät

aus und befüllen Sie

den Wassertank bis zur

Maximalmarkierung mit

Trinkwasser. Starten Sie das

Gerät neu.

Das Symbol

leuchtet auf

Zu viele Eiswürfel im Eiskorb Entfernen Sie die Eiswürfel

aus dem Eiskorb

Der Wassertank

ist voll aber

das Symbol

leuchtet auf

Das Einlass-Magnetventil

ist kaputt

Wenden Sie sich an den

Kundendienst

Das Symbol [E1]

leuchtet auf

Der Raumtemperatursensor

ist kaputt

Das Gerät ist immer noch

funktionsfähig, tauschen Sie

den Sensor aus

Das Symbol [E2]

leuchtet auf

Der

Wassertemperatursensor

ist kaputt

Das Gerät ist immer noch

funktionsfähig, tauschen Sie

den Sensor aus

15

DE

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz

Kein Wasser

im Wassertank

Wassertrennleitung

Die Löcher sind blockiert Entfernen Sie die Blockaden

in den Löchern mit

einem dünnen Draht, bis

das Wasser ganz leicht

herausießen kann

Der Wasserlter ist

blockiert

Reinigen Sie den

Wasserlter

Die Eiswürfel sind

zu groß und können

nicht herunterfallen

Die Eiswürfelherstellung

dauert zu lang

Reduzieren Sie die

Eiswürfelherstellungszeit

durch Drücken der Taste -.

Die Eiswürfel sind

zu klein

Die

Umgebungstemperatur

ist zu hoch.

Stellen Sie das Gerät an

einen kühleren Ort.

Die Wassertemperatur ist

zu hoch.

Die Wassertemperatur

sollte nicht mehr als 25 °C

betragen.

Die Dauer der

Eiswürfelherstellung ist

zu kurz.

Drücken Sie zum Erhöhen

der Dauer die Taste +.

Das Gerät ist in

Betrieb aber es

bilden sich keine

Eiswürfel

Die

Umgebungstemperatur

ist zu hoch oder die

Wassertemperatur ist zu

hoch.

Stellen Sie das Gerät an

einen kühleren Ort. Die

Wassertemperatur sollte

nicht mehr als 25 °C

betragen, befüllen Sie den

Wassertank mit kaltem

Wasser.

Kühlmittelleck Kontaktieren Sie den

Kundendienst.

Das Kühlmittelsystem ist

blockiert.

Kontaktieren Sie den

Kundendienst.

16

DE

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die

Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt

und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind

folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elek-

tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt

vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden

Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Müll-

tonne (WEEE-Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät

entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom

Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und

Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.

Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie

Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das

WEEE-Symbol tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem

Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von

mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer

Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im

Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem

Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer

ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die

gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung

größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den

Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei

Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

17

DE

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln

ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und

Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich

„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)

oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung

über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte

(Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung

zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden

Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die

Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf

eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die

Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie

verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und

Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post

an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie

direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der

folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulllment GmbH

Norddeutschlandstr. 3

47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der

Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben

der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich

die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie

gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und

»Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,

Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die

Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte

reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie

es spenden, verschenken oder verkaufen.

18

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung

zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder

auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt

nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen

muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten gebracht

werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen

vor negativen Konsequenzen. Informationen zum

Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,

erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem

Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

19

EN

Dear customer,

Congratulations on the purchase of your appliance. Please

read the following instructions carefully and follow them to

prevent potential damage. We accept no liability for damage

caused by disregarding the instructions and improper use.

Please scan the QR code to access the latest operating

instructions and further information about the product.

CONTENTS

Safety Instructions 20

Instructions for Refrigerant R290 22

Control panel overview 23

Device Overview 24

Getting Started 25

Operation 27

Troubleshooting 30

Disposal Considerations 32

Manufacturer & Importer (UK) 32

TECHNICAL INFORMATION

Article number 10041143, 10041144

Power supply 220-240 V ~ 50 Hz

Net weight 9.5 kg

Coolant R290

20

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Place the device on a level surface.

• Only use the unit indoors.

• Unplug the device when not in use.

• Never immerse the power cord or the plug in water or other liquids.

• Only use equipment that is expressly recommended for this device by the

manufacturer.

• Do not place the device directly under a power socket.

• Do not let the power cord hang off the work surface so that children cannot

pull on it.

• Do not overll the unit, otherwise short circuits and electric shocks may occur.

• Make sure that the lid is always closed during operation.

• Do not pull the plug out of the socket by the cable; instead, hold it securely

with your hand while unplugging it.

• Only use this device for its dened purpose. We accept no liability for damage

caused by disregarding the instructions or improper use. Only use the device

in the household.

• Do not connect the device to a timer or remote-controlled socket.

• Do not immerse the device in water.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an

authorised specialist company or a similarly qualied person.

• When disposing of the appliance, follow the local regulations for the disposal

of appliances containing ammable gas.

• Do not store highly ammable or explosive substances in the unit.

• Only ll the device with drinking water.

• Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired

persons may only use the device if they have been informed in detail about

the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them

beforehand and understand the associated risks.

La page charge ...

Klarstein 10041143 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Klarstein 10041143 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents