Nikon MC-N10 Manuel utilisateur

Marque: Nikon

Modèle: MC-N10

Taper: Manuel utilisateur

12 34

14 15 16

• Scan for detailed operating instructions.

• Für ausführliche Bedienungsanleitung scannen.

• Scannez ce code pour accéder à des instructions d'utilisation

détaillées.

• Scannen voor gedetailleerde bedieningsinstructies.

• Eseguire la scansione per istruzioni operative dettagliate.

• Escanee para obtener instrucciones de funcionamiento

detalladas.

• Leia para obter instruções de funcionamento detalhadas.

Remote Grip

MC-N10

User’s Manual

Printed in Japan

SB3E04(7E)

6MDR087E-04

Nl ItFrEn De Es Pt

Remote Grip

User’s Manual

Thank you for purchasing an MC-N10 remote grip.

When connected to the camera, the MC-N10 can be used for such tasks as video

recording, photography, and adjusting camera settings. It comes equipped with a

rosette for attachment to third-party camera equipment. Attach it to ARRI-compatible

equipment before use.

Before using this product, please read these instructions carefully. You will also need to

consult the documentation provided with the camera.

This document provides basic operating instructions for the MC-N10. More information

is available in a Reference Guide.

View the Reference Guide (Web Edition):

https://onlinemanual.nikonimglib.com/mc-n10/en/

For Your Safety

To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your Safety”

in its entirety before using this product.

After reading these safety instructions, keep them readily accessible for future reference.

A DANGER: Failure to observe the precautions marked with this icon carries a

high risk of death or severe injury.

A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon could

result in death or severe injury.

A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon could result

in injury or property damage.

WARNING

•

Do not use while walking or operating a vehicle.

Failure to observe this precaution could result in accidents or other injury.

•

Do not disassemble or modify this product.

Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or

other accident.

Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury.

•

Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke,

heat, or unusual odors, immediately disconnect the batteries.

Continued operation could result in ﬁ re, burns or other injury.

•

Keep dry.

Do not handle with wet hands.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric shock.

•

Do not use this product in the presence of ﬂ ammable dust or gas such as

propane, gasoline or aerosols.

Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁ re.

•

Keep this product out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.

In addition, note that small parts constitute a choking hazard.

Should a child swallow any part of this product, seek immediate medical attention.

•

Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely high or

low temperatures.

Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite.

•

Do not use batteries not speciﬁ cally designated for use with this product.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or electric shock.

CAUTION

•

Remove the batteries if this product will not be used for an extended period.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

•

Do not leave the product where it will be exposed to extremely high

temperatures, for an extended period such as in an enclosed automobile

or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

DANGER (Batteries)

•

Do not mishandle batteries.

Failure to observe the following precautions could result in the batteries leaking,

overheating, rupturing, or catching ﬁ re:

- Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.

- Do not expose batteries to ﬂ ame or excessive heat.

- Do not disassemble.

- Do not short-circuit the terminals by touching them to necklaces, hairpins, or

other metal objects.

- Do not expose batteries or the products in which they are inserted to powerful

physical shocks.

•

If battery liquid comes into contact with the eyes, rinse with plenty of clean

water and seek immediate medical attention.

Delaying action could result in eye injuries.

•

Follow the instructions of airline personnel.

Batteries left unattended at high altitudes in an unpressurized environment may

leak, overheat, rupture, or catch ﬁ re.

WARNING (Batteries)

•

Do not remove or damage the battery casing.

Never use batteries with damaged casing.

Failure to observe this precaution could result in the batteries leaking, overheating,

rupturing, or catching ﬁ re.

•

Keep batteries out of reach of children.

Should a child swallow a battery, seek immediate medical attention.

•

Do not immerse batteries in water or expose to rain.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

Immediately dry the product with a towel or similar object should it become wet.

•

Discontinue use immediately should you notice any changes in the

batteries, such as discoloration or deformation.

Failure to observe this precaution could result in the batteries leaking, overheating,

rupturing, or catching ﬁ re.

•

Insert batteries in the correct orientation.

Do not mix old and new batteries or batteries of diﬀ erent types.

Failure to observe this precaution could result in the batteries leaking, overheating,

rupturing, or catching ﬁ re.

•

When batteries are no longer needed, insulate the terminals with tape.

Overheating, rupture, or ﬁ re may result should metal objects come into contact

with the terminals.

•

If battery liquid comes into contact with a person's skin or clothing,

immediately rinse the aﬀ ected area with plenty of clean water.

Failure to observe this precaution could result in skin irritation.

Notices for Customers in Europe

CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.

DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.

This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be

collected separately.

The following apply only to users in European countries:

• This product is designated for separate collection at an appropriate

collection point. Do not dispose of as household waste.

• Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent

negative consequences for human health and the environment that might result

from incorrect disposal.

• For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste

management.

Parts of the MC-N10 (Figure1)

The parts of the product are identiﬁ ed below.

• Performs the function to the matching control on the camera.

1 Exposure compensation button (E)

2 ISO sensitivity button (S)

3 Video-record button

4 USB connector cover

5 USB connector

6 Rosette adapter attachment screw

(M6)

7 Rosette

8 Rosette adapter attachment wheel

9 Fn1 button

10 Fn2 button

11 Sub-command dial

12 Power switch

13 Shutter-release button

14 Status lamp

15 AF-ON button

16 Main command dial

17 DISP button

18 i button

19 MENU button

20 Playback button (K)

21 Battery chamber cover

22 Battery chamber cover latch release

23 Playback zoom out/

thumbnail display button (W)

24 Playback zoom in button (X)

25 Multi selector

Inserting the Batteries (Figure2)

Insert two third-party AA batteries.

• Use batteries of the same make and model.

1 Keeping the battery chamber cover latch release pressed (q), slide and

open the battery chamber cover as shown (w).

2 Insert the batteries in the orientations shown (e) and close the battery

chamber cover.

• Slide the cover closed while pressing ﬁ rmly on t.

Mounting the MC-N10 on the Camera Equipment

(Figure3)

Attach the MC-N10 to ARRI-compatible equipment before use. Align the MC-N10’s

rosette adapter attachment screw with the threaded socket on the equipment’s rosette

adapter (q) and rotate the rosette adapter attachment wheel in the direction shown

to ﬁ x the MC-N10 in place (w).

• You will need to attach a third-party rosette adapter before using equipment not

provided with an adapter of its own.

• Do not attempt to insert the MC-N10’s rosette adapter attachment screw into the

tripod socket on the camera body. Attempting to force the screw into the tripod

socket could damage the camera or MC-N10.

Preparing to Shoot

The steps below must be completed before you will be able to shoot using the MC-N10.

• Turn the camera oﬀ before connecting the MC-N10 via USB.

• Be sure always to use the latest version of the camera ﬁ rmware. The latest version of

the camera ﬁ rmware can be downloaded from the Nikon Download Center.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

1 Connect the MC-N10 to the camera using the MC-N10’s supplied USB cable

(Figure4).

• If your camera is equipped with both USB data and USB Power Delivery connectors,

connect the cable to the USB data connector.

2 Turn the MC-N10 on.

• The MC-N10 status lamp will ﬂ ash green.

3 Turn the camera on.

• If the camera displays a message regarding connection of a remote grip, press the

camera J button or tap the camera monitor.

• The MC-N10 is ready for use when its status lamp stops ﬂ ashing

and lights green.

• When the batteries run low, the status lamp will light red. Insert

new or fully-charged batteries. If the status lamp ﬂ ashes red, the

batteries are exhausted and all operations will be disabled.

D Powering Up While Connected

While connected to the MC-N10 via USB, the camera will display a message

regarding connection of a remote grip each time the camera or MC-N10 is turned

on. Press the camera J button or tap the camera monitor.

D MC-N10 Not Responding?

The MC-N10 may stop responding if a camera control other than the J button or

monitor is used while the message is displayed. Turn the camera or MC-N10 oﬀ and

then on again.

Precautions for Use

Caution: Handling the MC-N10

To avoid dropping or damaging the camera or the camera equipment to which the

MC-N10 is attached, support the device when carrying the MC-N10.

Batteries

• If the product will not be used for a period of more than about two weeks, remove the

batteries to prevent damage caused by leaking battery ﬂ uid.

• When replacing the batteries, turn the product oﬀ and insert the replacement

batteries in the correct orientation.

• Batteries tend to lose capacity at low temperatures, recover lost voltage when

allowed to rest, and slowly discharge when not in use. Be sure to check the battery

level before use and replace the batteries before they are fully discharged.

• Do not store batteries in locations subject to high temperatures or high humidity.

• For information on handling and recharging rechargeable batteries, see the

documentation provided by the manufacturers of the batteries and the battery

charger.

Recycling

Used Batteries

Recycle rechargeable batteries in accord with local regulations,

being sure to ﬁ rst insulate the terminals with tape.

Reattaching the Battery Chamber Cover (Figure5)

The battery chamber cover may detach to prevent damage if subject to excessive force

while open. It can be reattached as shown in Figure5.

• Before reattaching the cover, orient it so that the hinge is visible.

Speci cations

Supported cameras Z9/Z8/Z7II/Z6II/Z5/Z30/Zfc (as of May 2023)

Batteries Two identical AA batteries of either of the following types:

• 1.5 V AA alkaline batteries

• 1.2 V AA Ni-MH batteries

USB Type C USB connector

Operating

environment

Temperature: −10°C – 40°C (14°F – 104°F)

Humidity: 85% or less (no condensation)

Dimensions

(W × H × D)

Approx. 65.5 × 115.5 × 73.5 mm/2.6 × 4.6 × 2.9 in. (excluding

projections)

Weight Approx. 260g/9.2oz (with two AA batteries)

Approx. 205g/7.3oz (body only)

Supplied accessories USB cable (Type C)

• Refer to the documentation provided with the camera or camera equipment for

information on operating environments. Where the operating temperature range

for this product diﬀ ers from that for the camera, restrict the use of this product to

whichever range is narrower.

• Nikon reserves the right to change the appearance, speciﬁ cations, and performance

of the product described in this document at any time and without prior notice.

Nikon will not be held liable for damages that may result from any mistakes that this

document may contain.

Out of concern for the environment, Nikon is working to reduce its use of paper.

Fernsteuerungshandgri

Benutzerhandbuch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Fernsteuerungshandgriﬀ MC-N10 entschieden haben.

Wenn der MC-N10 mit der Kamera verbunden ist, kann er für das Aufnehmen von Videos,

das Fotograﬁ eren, das Anpassen der Kameraeinstellungen und ähnliche Aufgaben

verwendet werden. Er ist mit einer Rosette für das Anbringen an Kamerazubehör

von Fremdanbietern ausgestattet. Befestigen Sie ihn vor dem Benutzen an ARRI-

kompatiblen Ausrüstungsteilen.

Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Ziehen

Sie außerdem die mit Ihrer Kamera gelieferte Dokumentation zu Rate.

Diese Kurzanleitung enthält die grundlegenden Bedienungshinweise für den MC-N10.

Mehr Informationen ﬁ nden Sie in einer Referenzanleitung.

Referenzanleitung ansehen (Webversion):

https://onlinemanual.nikonimglib.com/mc-n10/en/

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme dieses Produkts vollständig

durch, um Sach- oder Personenschäden zu verhüten.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise nach dem Lesen zum späteren Nachschlagen

griﬀ bereit auf.

A GEFAHR: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, birgt

ein hohes Risiko für schwere oder tödliche Verletzungen.

A WARNUNG: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind,

könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

A VORSICHT: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind,

könnte zu Sach- oder Personenschäden führen.

WARNUNG

•

Nicht im Gehen oder beim Führen eines Fahrzeugs benutzen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Unfällen und Verletzungen führen.

•

Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modiﬁ zieren.

Berühren Sie keine Teile aus dem Geräteinnern, die infolge eines Sturzes

oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Stromschlag oder andere

Verletzungen verursachen.

•

Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche Gerüche

absondern, nehmen Sie sofort die Akkus/Batterien heraus.

Die fortgesetzte Verwendung kann Brandgefahr, Verbrennungen oder andere

Verletzungen zur Folge haben.

•

Vor Nässe schützen.

Nicht mit nassen Händen anfassen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag

verursachen.

•

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von entﬂ ammbarem

Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder Aerosole).

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann eine Explosion oder einen Brand

verursachen.

•

Das Produkt von Kindern fernhalten.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur

Beschädigung des Produkts führen.

Beachten Sie außerdem, dass Kleinteile ein Erstickungsrisiko darstellen.

Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Produkts verschlucken, konsultieren Sie sofort

einen Arzt.

•

An Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht mit bloßen

Händen handhaben.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verbrennungen oder

Erfrierungen führen.

•

Verwenden Sie keine Akkus/Batterien, die nicht ausdrücklich für dieses

Produkt bestimmt sind.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Stromschlag

verursachen.

VORSICHT

•

Nehmen Sie die Akkus/Batterien heraus, wenn das Produkt für längere Zeit

nicht benutzt wird.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden

verursachen.

•

Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an denen es

extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem geschlossenen

Auto oder direkt in der Sonne.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden

verursachen.

GEFAHR (Akkus/Batterien)

•

Behandeln Sie Akkus/Batterien sachgemäß.

Das Missachten der folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann dazu führen, dass Akkus/

Batterien auslaufen, überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden:

- Laden Sie keine nicht wiederauﬂ adbaren Batterien auf.

- Setzen Sie Akkus/Batterien keiner großen Hitze oder oﬀ enem Feuer aus.

- Nicht auseinandernehmen.

- Verhindern Sie das Kurzschließen der Kontakte durch Halsketten, Haarnadeln oder

andere Metallgegenstände.

- Setzen Sie Akkus/Batterien bzw. Produkte mit eingesetzten Akkus/Batterien

keinen kräftigen Stößen aus.

•

Sollte aus Akkus/Batterien ausgetretene Substanz mit den Augen in

Kontakt kommen, spülen Sie diese sofort mit reichlich sauberem Wasser aus

und konsultieren Sie umgehend einen Arzt.

Verzögerte Maßnahmen können zur Schädigung der Augen führen.

•

Befolgen Sie die Anweisungen des Flugpersonals.

Akkus/Batterien, die sich in großer Höhe in einer Umgebung mit niedrigem

Luftdruck beﬁ nden, können auslaufen, überhitzen, platzen oder sich entzünden.

WARNUNG (Akkus/Batterien)

•

Entfernen oder beschädigen Sie niemals das Gehäuse bzw. die Isolierung

von Akkus/Batterien.

Keine Akkus/Batterien mit beschädigter Außenhülle verwenden.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann dazu führen, dass Akkus/Batterien

auslaufen, überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden.

•

Akkus/Batterien von Kindern fernhalten.

Sollte ein Kind einen Akku oder eine Batterie verschlucken, konsultieren Sie sofort

einen Arzt.

•

Tauchen Sie Akkus/Batterien niemals ins Wasser und schützen Sie sie vor Regen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden

verursachen. Trocknen Sie das Produkt sofort mit einem Handtuch oder ähnlichem,

wenn es nass geworden ist.

•

Benutzen Sie Akkus/Batterien nicht weiter, wenn Sie Veränderungen wie

Verfärbungen oder Verformungen feststellen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann dazu führen, dass Akkus/Batterien

auslaufen, überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden.

•

Akkus/Batterien richtig herum einsetzen.

Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus/Batterien sowie keine

unterschiedlichen Typen zusammen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann dazu führen, dass Akkus/Batterien

auslaufen, überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden.

•

Isolieren Sie die Kontakte von Akkus/Batterien, die nicht mehr zum Einsatz

kommen, mit Klebeband.

Wenn die Kontakte mit Metallgegenständen in Berührung kommen, besteht die

Gefahr der Überhitzung, des Aufplatzens oder eines Brandes.

•

Sollte aus Akkus/Batterien ausgetretene Substanz mit der Haut oder der

Kleidung in Kontakt kommen, spülen Sie den betroﬀ enen Bereich sofort

mit reichlich sauberem Wasser ab bzw. aus.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann Hautreizungen verursachen.

Hinweise für Kunden in Europa

VORSICHT: WENN DER FALSCHE AKKU-/BATTERIETYP VERWENDET WIRD, BESTEHT

EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE NICHT MEHR GEBRAUCHSFÄHIGE AKKUS/

BATTERIEN NACH DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN.

Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische bzw. elektronische

Geräte getrennt entsorgt werden müssen.

Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt

werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.

• Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoﬀ e bewahrt und

die durch falsche Entsorgung verursachten, schädlichen Folgen für die menschliche

Gesundheit und Umwelt verhindert werden.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die

Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.

Teile des MC-N10 (Abbildung1)

Die Teile und Bedienelemente des Produkts werden nachstehend aufgeführt.

• Der Fernsteuerungshandgriﬀ führt die Funktion des entsprechenden Bedienelements

der Kamera aus.

1 Belichtungskorrekturtaste (E)

2 Taste für ISO-Empﬁ ndlichkeit (S)

3 Taste für Filmaufzeichnung

4 Abdeckung für USB-Anschluss

5 USB-Anschluss

6 Rosettenadapterschraube (M6)

7 Rosette

8 Anschlussrad für Rosettenadapter

9 Fn1-Taste

10 Fn2-Taste

11 Vorderes Einstellrad

12 Ein-/Ausschalter

13 Auslöser

14 Statusleuchte

15 AF-ON-Taste

16 Hinteres Einstellrad

17 DISP-Taste

18 i-Taste

19 MENU-Taste

20 Wiedergabetaste (K)

21 Akkufachabdeckung

22 Verschluss des Akkufachs

23 Taste für verkleinerte Bildwiedergabe/

Bildindex-Anzeige (W)

24 Taste für vergrößerte Bildwiedergabe

(X)

25 Multifunktionswähler

Einsetzen der Akkus/Batterien (Abbildung2)

Legen Sie zwei Akkus oder Batterien in Mignon-Größe (AA) ein.

• Verwenden Sie Akkus oder Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs.

1 Halten Sie den Verschluss des Akkufachs gedrückt (q), schieben Sie die

Akkufachabdeckung wie abgebildet zur Seite und öﬀ nen Sie diese (w).

2 Legen Sie die Akkus oder Batterien in der gezeigten Ausrichtung ein (e)

und schließen Sie die Akkufachabdeckung.

• Drücken Sie fest auf die Abdeckung t und schieben Sie diese zu.

Anbringen des MC-N10 an der Kamera-Ausrüstung

(Abbildung3)

Befestigen Sie den MC-N10 vor dem Benutzen an ARRI-kompatiblen Ausrüstungsteilen.

Richten Sie die Rosettenadapterschraube des MC-N10 auf den Gewindeanschluss

des Rosettenadapters am Zubehörteil aus (q) und drehen Sie das Anschlussrad für

Rosettenadapter in der gezeigten Richtung, um den MC-N10 zu montieren (w).

• Sie müssen einen Rosettenadapter von einem Drittanbieter anbringen, bevor Sie

Ausrüstungsteile verwenden, die nicht mit einem eigenen Adapter ausgestattet sind.

• Versuchen Sie keinesfalls, die Rosettenadapterschraube des MC-N10 in das

Stativgewinde am Kameragehäuse zu schrauben. Der Versuch, die Schraube

gewaltsam in das Stativgewinde einzudrehen, kann die Kamera oder den MC-N10

beschädigen.

Vorbereitungen für den Aufnahmebetrieb

Bevor mit dem MC-N10 Aufnahmen gemacht werden können, müssen die

nachfolgenden Schritte durchgeführt werden.

• Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie den MC-N10 per USB anschließen.

• Stellen Sie sicher, dass auf der Kamera die neueste Firmware-Version installiert

ist. Die neueste Version der Kamera-Firmware kann im Nikon Download-Center

heruntergeladen werden.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

1 Verbinden Sie den MC-N10 und die Kamera über das USB-Kabel, welches mit

dem MC-N10 geliefert wird (Abbildung4).

• Falls Ihre Kamera sowohl mit einem USB-Daten-Anschluss als auch mit einem

USB-PD-Anschluss ausgestattet ist, schließen Sie das Kabel am USB-Daten-

Anschluss an.

2 Schalten Sie den MC-N10 ein.

• Die Statusleuchte am MC-N10 blinkt grün.

3 Schalten Sie die Kamera ein.

• Wenn die Kamera eine Meldung anzeigt, die sich auf das Anschließen eines

Fernsteuerungshandgriﬀ s bezieht, drücken Sie die J-Taste der Kamera oder

tippen Sie auf den Kameramonitor.

• Der MC-N10 ist aufnahmebereit, sobald seine Statusleuchte aufhört

zu blinken und grün leuchtet.

• Sind die Akkus/Batterien schwach, leuchtet die Statusleuchte rot.

Legen Sie voll aufgeladene Akkus bzw. frische Batterien ein. Falls die

Statusleuchte rot blinkt, sind die Akkus/Batterien leer und sämtliche

Gerätefunktionen nicht verwendbar.

D Einschalten bei bestehender Verbindung

Während die Kamera über USB mit dem MC-N10 verbunden ist, zeigt sie bei jedem

Einschalten der Kamera oder des MC-N10 eine Meldung über den Anschluss eines

Fernsteuerungshandgriﬀ s an. Drücken Sie die J-Taste der Kamera oder tippen Sie

auf den Kameramonitor.

D Der MC-N10 reagiert nicht?

Der MC-N10 reagiert möglicherweise nicht mehr, wenn während der Anzeige der

Meldung ein anderes Kamerabedienelement als die J-Taste oder der Monitor

verwendet wird. Schalten Sie die Kamera oder den MC-N10 aus und dann wieder

ein.

Vorsichtsmaßnahmen

Vorsicht beim Handhaben des MC-N10

Tragen Sie die Geräte nicht am MC-N10 allein, um zu vermeiden, dass die Kamera oder

die Ausrüstung, an der der MC-N10 angebracht ist, herunterfällt oder beschädigt wird.

Akkus/Batterien

• Falls das Gerät länger als etwa zwei Wochen nicht verwendet wird, sollten Sie die

Akkus/Batterien entnehmen, um Schäden durch auslaufende Akkus/Batterien zu

vermeiden.

• Schalten Sie zum Austauschen der Akkus bzw. Batterien das Gerät aus und setzen Sie

die Ersatzzellen in der korrekten Ausrichtung ein.

• Die Akku- bzw. Batterieleistung nimmt bei niedrigen Temperaturen ab und erholt sich

bei normaler Temperatur wieder; bei Nichtgebrauch ﬁ ndet eine langsame Entladung

statt. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den Ladezustand und ersetzen Sie Akkus

bzw. Batterien, bevor sie vollständig leer sind.

• Bewahren Sie Akkus/Batterien nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder hoher

Luftfeuchte auf.

• Weiterführende Informationen zur Verwendung und zum Auﬂ aden von Akkus ﬁ nden

Sie in den von den Herstellern zu den Akkus und zum Akkuladegerät mitgelieferten

Anleitungen.

Nicht mehr

gebrauchsfähige Akkus

dem Recycling zuführen

Führen Sie Akkus gemäß den vor Ort geltenden

Vorschriften der Wiederverwertung zu. Isolieren Sie

zuvor die Kontakte mit Klebeband.

Akkufachabdeckung wieder befestigen (Abbildung5)

Die Akkufachabdeckung löst sich eventuell, um sie vor Beschädigung zu schützen,

wenn im geöﬀ neten Zustand Kraft auf sie ausgeübt wird. Sie kann wie in Abbildung5

gezeigt wieder angebracht werden.

• Bereiten Sie die Abdeckung für das Befestigen so vor, dass das Scharnier sichtbar ist.

Technische Daten

Geeignete Kameras Z9/Z8/Z7II/Z6II/Z5/Z30/Zfc (Stand Mai 2023)

Akkus/Batterien Zwei gleichartige Batterien oder Akkus in Mignon-Größe (AA):

• Alkali-Mangan-Batterien 1,5 Volt

• Wiederauﬂ adbare NiMH-Akkus 1,2 Volt

USB USB-Anschluss Typ C

Betriebs bedingungen Temperatur: −10°C bis 40°C

Luftfeuchte: 85% oder weniger (nicht kondensierend)

Abmessungen

(B × H × T)

ca. 65,5 × 115,5 × 73,5 mm (ohne hervorstehende Teile)

Gewicht ca. 260g (mit zwei Mignon-Akkus/Batterien)

ca. 205g (nur Gerät)

Im Lieferumfang

enthaltenes Zubehör

USB-Kabel (Typ C)

• Informationen über die zulässigen Betriebsbedingungen von Kamera und

Kamerazubehör ﬁ nden Sie in den betreﬀ enden Anleitungen. In den Fällen, in denen

sich der Temperaturbereich für dieses Gerät von dem der Kamera unterscheidet, gilt

für den zulässigen Betrieb der jeweils engere Bereich.

• Nikon behält sich vor, jederzeit das Erscheinungsbild, die technischen Daten oder

die Leistungsmerkmale des in diesem Dokument beschriebenen Produkts ohne

vorherige Ankündigung zu ändern. Nikon übernimmt keine Haftung für Schäden, die

aus eventuellen Fehlern in diesem Dokument entstehen könnten.

Aus Sorge um die Umwelt arbeitet Nikon daran, den Papierverbrauch zu verringern.

Poignée télécommande

Manuel d’utilisation

Nous vous remercions d’avoir acheté une poignée télécommande MC-N10.

Lorsqu’elle est raccordée à l’appareil photo, la MC-N10 permet d’eﬀ ectuer diverses

tâches comme l’enregistrement vidéo, la prise de vue photographique et la

modiﬁ cation des réglages de l’appareil photo. Elle est dotée d’une rosette, permettant

de ﬁ xer du matériel photographique tiers. Fixez-la à du matériel compatible avec la

norme ARRI avant utilisation.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire ces instructions attentivement. Vous devrez

également consulter la documentation fournie avec l’appareil photo.

Ce document fournit des instructions d’utilisation de base concernant la MC-N10. Vous

trouverez de plus amples informations dans un Guide de référence.

A cher le Guide de référence (édition Web):

https://onlinemanual.nikonimglib.com/mc-n10/fr/

Pour votre sécurité

Aﬁ n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser

un tiers, lisez intégralement «Pour votre sécurité» avant d’utiliser ce produit.

Après avoir lu ces consignes de sécurité, rangez-les dans un endroit facilement

accessible pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

A DANGER: le non-respect des consignes indiquées par cette icône expose à un

danger de mort ou à de graves blessures.

A AVERTISSEMENT: le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut

vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.

A ATTENTION: le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous

exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

•

N’utilisez pas ce produit en marchant ou en conduisant un véhicule.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des accidents ou d’autres

blessures.

•

Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas ce produit.

Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute

ou à un autre accident.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres

blessures.

•

Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée,

de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, retirez immédiatement les

accumulateurs/piles.

Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou

d’autres blessures.

•

Gardez votre matériel au sec.

Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie ou un

choc électrique.

•

N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inﬂ ammables

comme du propane, de l’essence ou des aérosols.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.

•

Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le

dysfonctionnement du produit.

En outre, notez que les petites pièces présentent un risque d’étouﬀ ement.

Si jamais un enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiatement un

médecin.

•

Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des

températures extrêmement basses ou élevées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des engelures.

•

N’utilisez pas des accumulateurs/piles qui ne sont pas conçus spéciﬁ quement

pour ce produit.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

ATTENTION

•

Retirez les accumulateurs/piles si vous ne prévoyez pas d’utiliser ce produit

avant longtemps.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement

du produit.

•

Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes

pendant une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en

plein soleil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement

du produit.

DANGER (Accumulateurs/piles)

•

Manipulez correctement les accumulateurs/piles.

Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer la fuite, la surchauﬀ e, la

casse ou l’inﬂ ammation des accumulateurs/piles:

- N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables.

- N’exposez pas les accumulateurs/piles aux ﬂ ammes ni à une chaleur excessive.

- Ne les démontez pas.

- Ne court-circuitez pas les contacts en les touchant avec des colliers, des épingles

à cheveux ou autres objets métalliques.

- N’exposez pas les accumulateurs/piles ou les produits dans lesquels ils sont

insérés à des chocs physiques importants.

•

Si du liquide provenant des accumulateurs/piles entre en contact avec les

yeux, rincez-les abondamment à l’eau claire et consultez immédiatement

un médecin.

Si vous attendez trop longtemps, vous risquez d’avoir des lésions oculaires.

•

Suivez les instructions du personnel de la compagnie aérienne.

Les accumulateurs/piles laissés sans surveillance à haute altitude dans un

environnement non pressurisé peuvent faire l’objet d’une fuite ou d’une surchauﬀ e,

se rompre ou prendre feu.

AVERTISSEMENT (Accumulateurs/piles)

•

Ne retirez pas ou n’endommagez pas l’enveloppe des accumulateurs/piles.

N’utilisez jamais des accumulateurs/piles dont l’enveloppe est endommagée.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchauﬀ e, la casse ou

l’inﬂ ammation des accumulateurs/piles.

•

Conservez les accumulateurs/piles hors de portée des enfants.

Si jamais un enfant avalait un accumulateur/pile, consultez immédiatement un

médecin.

•

N’immergez pas les accumulateurs/piles dans l’eau et ne les exposez pas à

la pluie.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le

dysfonctionnement du produit. Séchez immédiatement le produit avec une

serviette ou un objet similaire s’il est mouillé.

•

Cessez immédiatement toute utilisation si vous remarquez une quelconque

modiﬁ cation des accumulateurs/piles, comme une décoloration ou une

déformation.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchauﬀ e, la casse ou

l’inﬂ ammation des accumulateurs/piles.

•

Insérez les accumulateurs/piles dans le bon sens.

Ne mélangez pas les accumulateurs/piles vieux et nouveaux ou les

accumulateurs/piles de types diﬀ érents.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchauﬀ e, la casse ou

l’inﬂ ammation des accumulateurs/piles.

•

Lorsque vous n’avez plus besoin des accumulateurs/piles, protégez leurs

contacts avec du ruban adhésif.

Les accumulateurs/piles risquent de surchauﬀ er, de se casser ou de prendre feu si

des objets métalliques touchent leurs contacts.

•

Si du liquide provenant d’accumulateurs/piles entre en contact avec la peau

ou les vêtements d’une personne, rincez immédiatement et abondamment

à l’eau claire les parties touchées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des irritations cutanées.

Avis pour les clients en Europe

ATTENTION

: IL Y A UN RISQUE D’EXPLOSION SI L’ACCUMULATEUR/LA PILE EST

REMPLACÉ(E) PAR UN AUTRE DE TYPE INCORRECT. DÉBARRASSEZ-VOUS DES

ACCUMULATEURS/PILES USAGÉS EN SUIVANT LES CONSIGNES.

Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté

dans les conteneurs appropriés.

Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés

dans les pays européens:

• Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas

être jeté avec les déchets ménagers.

• Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources naturelles et

d’éviter les conséquences négatives pour la santé humaine et l’environnement, qui

peuvent être provoquées par une élimination incorrecte.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées

de la gestion des déchets.

Avis pour les clients en France

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil

et ses cordons

se recyclent

Parties de la MC-N10 (Figure1)

Les parties du produit sont indiquées ci-dessous.

• Chaque commande joue le même rôle que la commande correspondante de

l’appareil photo.

1 Commande de correction

d’exposition (E)

2 Commande de sensibilité (S)

3 Commande d’enregistrement vidéo

4 Cache du port USB

5 Port USB

6 Vis de ﬁ xation pour adaptateur de

rosette (M6)

7 Rosette

8 Molette de ﬁ xation pour adaptateur

de rosette

9 Commande Fn1

10 Commande Fn2

11 Molette de commande secondaire

12 Commutateur marche-arrêt

13 Déclencheur

14 Témoin d’état

15 Commande AF-ON

16 Molette de commande principale

17 Commande DISP

18 Commande i

19 Commande MENU

20 Commande de visualisation (K)

21 Volet du logement pour

accumulateurs/piles

22 Commande de déverrouillage du

loquet du volet du logement pour

accumulateurs/piles

23 Commande loupe-zoom arrière/

aﬃ chage des imagettes (W)

24 Commande loupe-zoom avant (X)

25 Sélecteur multidirectionnel

Insertion des accumulateurs/piles (Figure2)

Insérez deux accumulateurs/piles AA tiers.

• Utilisez des accumulateurs/piles de la même marque et du même modèle.

1 En maintenant appuyée la commande de déverrouillage du loquet du volet

du logement pour accumulateurs/piles (q), faites glisser et ouvrez le volet

du logement pour accumulateurs/piles comme illustré (w).

2 Insérez les accumulateurs/piles dans le sens indiqué (e) et fermez le volet

du logement pour accumulateurs/piles.

• Faites glisser le volet tout en appuyant fermement sur t.

Fixation de la MC-N10 à du matériel photographique

(Figure3)

Fixez la MC-N10 à du matériel compatible avec la norme ARRI avant utilisation.

Alignez la vis de ﬁ xation pour adaptateur de rosette de la MC-N10 sur le ﬁ letage situé

sur l’adaptateur de rosette du matériel (q) et tournez la molette de ﬁ xation pour

adaptateur de rosette dans le sens indiqué pour ﬁ xer la MC-N10 (w).

• Vous devrez ﬁ xer un adaptateur de rosette tiers avant d’utiliser du matériel qui n’est

pas vendu avec son propre adaptateur.

• N’essayez pas d’insérer la vis de ﬁ xation pour adaptateur de rosette de la MC-N10

dans le ﬁ letage pour ﬁ xation sur trépied du boîtier de l’appareil photo. Si vous essayez

de forcer la vis dans le ﬁ letage pour ﬁ xation sur trépied, vous risquez d’endommager

l’appareil photo ou la MC-N10.

Préparation à la prise de vue

Vous devez eﬀ ectuer les étapes ci-dessous avant de réaliser des prises de vues à l’aide

de la MC-N10.

• Mettez l’appareil photo hors tension avant de raccorder la MC-N10 en USB.

• Veillez à toujours utiliser la dernière version du ﬁ rmware de l’appareil photo. La

dernière version du ﬁ rmware de l’appareil photo est téléchargeable depuis le Centre

de téléchargement Nikon.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

1 Raccordez la MC-N10 à l’appareil photo à l’aide du câble USB fourni avec la

MC-N10 (Figure4).

• Si votre appareil photo est doté à la fois d'un port de données USB et d'un port de

l'alimentation par USB, branchez le câble dans le port de données USB.

2 Mettez sous tension la MC-N10.

• Le témoin d’état de la MC-N10 clignote en vert.

3 Mettez l’appareil photo sous tension.

• Si l’appareil photo affiche un message relatif à la connexion d’une poignée

télécommande, appuyez sur la commande J de l’appareil photo ou touchez le

moniteur de l’appareil photo.

• La MC-N10 est prête à l’emploi lorsque son témoin d’état s’arrête de

clignoter et reste allumé en vert.

• Lorsque les accumulateurs/piles sont faibles, le témoin d’état

s’allume en rouge. Insérez des accumulateurs entièrement chargés

ou des piles neuves. Si le témoin d’état clignote en rouge, les

accumulateurs/piles sont déchargés et toutes les opérations sont

désactivées.

D Mise sous tension et connexion

Lorsqu’il est connecté à la MC-N10 en USB, l’appareil photo aﬃ che un message

relatif à la connexion d’une poignée télécommande à chaque mise sous tension de

l’appareil photo ou de la MC-N10. Appuyez sur la commande J de l’appareil photo

ou touchez le moniteur de l’appareil photo.

D La MC-N10 ne répond pas ?

La MC-N10 peut cesser de répondre si vous utilisez une commande de l’appareil

photo autre que J ou le moniteur alors que le message est aﬃ ché. Mettez l’appareil

photo ou la MC-N10 hors tension, puis à nouveau sous tension.

Précautions d’utilisation

Attention: manipulation de la MC-N10

Pour éviter de faire tomber ou d’endommager l’appareil photo ou le matériel

photographique auquel la MC-N10 est ﬁ xée, soutenez l’ensemble lors du transport de

la MC-N10.

Accumulateurs/piles

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le produit pendant plus de deux semaines

environ, retirez les accumulateurs/piles pour éviter tout dommage provoqué par la

fuite du liquide des accumulateurs/piles.

• Lorsque vous changez les accumulateurs/piles, mettez le produit hors tension et

insérez les nouveaux accumulateurs/piles dans le bon sens.

• Les accumulateurs/piles ont tendance à perdre leur capacité à basse température, à

retrouver leur tension après une période d’inutilisation et à se décharger lentement

lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Veillez à vériﬁ er leur niveau de charge avant toute

utilisation et remplacez-les avant qu’ils soient entièrement déchargés.

• Ne rangez pas les accumulateurs/piles dans des endroits exposés à de hautes

températures ou à une humidité élevée.

• Pour en savoir plus sur la manipulation et le chargement des accumulateurs, reportez-

vous à la documentation fournie par les fabricants des accumulateurs et du chargeur

d’accumulateur.

Recyclage des

accumulateurs

usagés

Veuillez recycler les accumulateurs conformément aux

réglementations en vigueur dans votre pays, en veillant à

protéger leurs contacts avec du ruban adhésif avant de les jeter.

Remise en place du volet du logement pour

accumulateurs/piles (Figure5)

Le volet du logement pour accumulateurs/piles peut se détacher pour éviter tout

dommage s’il est soumis à une force excessive lorsqu’il est ouvert. Vous pouvez le

remettre en place comme illustré sur la Figure5.

• Avant de remettre en place le volet, orientez-le de façon que la charnière soit visible.

Caractéristiques

Appareils photo

compatibles

Z9/Z8/Z7II/Z6II/Z5/Z30/Zfc (en mai 2023)

Accumulateurs/piles Deux accumulateurs/piles AA identiques de l’un des types

suivants:

• Piles alcalines de type AA 1,5V

• Accumulateurs Ni-MH de type AA 1,2V

USB Port USB de type C

Conditions de

fonctionnement

Température: −10°C à 40°C

Humidité: inférieure ou égale à 85% (sans condensation)

Dimensions (L × H × P) Environ 65,5 × 115,5 × 73,5 mm (hors parties saillantes)

Poids Environ 260g (avec deux accumulateurs/piles AA)

Environ 205g (corps uniquement)

Accessoires fournis Câble USB (type C)

• Reportez-vous à la documentation fournie avec l’appareil photo ou le matériel

photographique pour obtenir des informations sur les conditions de fonctionnement.

Dans les cas où la plage des températures de fonctionnement de ce produit diﬀ ère de

celle de l’appareil photo, limitez l’utilisation de ce produit à la plage la moins étendue.

• Nikon se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment l’apparence, les caractéristiques

et les performances du produit décrit dans ce document sans avis préalable. Nikon

ne peut être tenu pour responsable des dommages résultant d’erreurs éventuelles

contenues dans ce document.

Par souci du respect de l’environnement, Nikon s’eﬀ orce de diminuer sa consommation

de papier.

12 34

14 15 16

WAARSCHUWING

•

Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas

zoals propaan, benzine of spuitbussen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een explosie of brand tot

gevolg hebben.

•

Houd dit product uit de buurt van kinderen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan

het product tot gevolg hebben.

Merk bovendien op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar opleveren.

Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken, zoek dan onmiddellijk

medische hulp.

•

Pak niet met blote handen vast op plaatsen die worden blootgesteld aan

extreem hoge en lage temperaturen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brandwonden of

bevriezingsverschijnselen tot gevolg hebben.

•

Gebruik geen batterijen/accu’s die niet speciﬁ ek zijn bedoeld voor gebruik

met dit product.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een elektrische

schok tot gevolg hebben.

LET OP

•

Verwijder de batterijen/accu’s als voor langere tijd geen gebruik wordt

gemaakt van dit product.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan

het product tot gevolg hebben.

•

Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere tijd wordt

blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto

of in direct zonlicht.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan

het product tot gevolg hebben.

GEVAAR (Batterijen/accu’s)

•

Voorkom onjuist gebruik van batterijen/accu’s.

Het niet in acht nemen van de volgende voorzorgsmaatregelen kan ervoor zorgen

dat de batterijen/accu’s lekken, oververhit raken, scheuren of vlam vatten.

- Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden.

- Stel batterijen/accu’s niet bloot aan vlammen of extreme hitte.

- Haal niet uit elkaar.

- Sluit de aansluitingen niet kort door ze in aanraking te laten komen met kettingen,

haarspelden of andere metalen voorwerpen.

- Stel batterijen/accu’s of de producten waarin ze worden geplaatst, niet bloot aan

krachtige fysieke schokken.

•

Als accuvloeistof in aanraking komt met de ogen, spoel dan met veel schoon

water en zoek onmiddellijk medische hulp.

Het uitstellen van deze handeling kan oogletsel tot gevolg hebben.

•

Volg de instructies van het luchtvaartpersoneel.

Batterijen/accu's die op grote hoogte onbeheerd worden achtergelaten in een

drukloze omgeving kunnen lekken, oververhit raken, scheuren of in brand vliegen.

WAARSCHUWING (Batterijen/accu’s)

•

Verwijder of beschadig niet de behuizing van de batterij/accu.

Gebruik nooit batterijen/accu’s met een beschadigde behuizing.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ervoor zorgen dat de

batterijen/accu’s lekken, oververhit raken, scheuren of vlam vatten.

•

Houd batterijen/accu’s buiten bereik van kinderen.

Mocht een kind een batterij/accu inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp.

•

Dompel batterijen/accu’s niet onder in water en stel ze niet bloot aan regen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan

het product tot gevolg hebben. Droog het product onmiddellijk met een handdoek

of gelijkwaardig voorwerp, mocht het nat worden.

•

Stop het gebruik onmiddellijk indien u veranderingen aan de batterijen/

accu’s opmerkt, zoals verkleuring en vervorming.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ervoor zorgen dat de

batterijen/accu’s lekken, oververhit raken, scheuren of vlam vatten.

•

Plaats batterijen/accu’s in de juiste richting.

Meng geen oude met nieuwe batterijen/accu’s of batterijen/accu’s van een

ander type.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ervoor zorgen dat de

batterijen/accu’s lekken, oververhit raken, scheuren of vlam vatten.

•

Als de batterijen/accu’s niet langer nodig zijn, dient u de aansluitingen met

plakband te isoleren.

Oververhitting, scheuren of brand kan het gevolg zijn indien metalen voorwerpen

in aanraking komen met de aansluiting.

•

Als vloeistof van de batterij-/accu in aanraking komt met iemand zijn huid of

kleding, spoel het getroﬀ en gebied dan onmiddellijk met veel schoon water.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan huidirritatie tot gevolg

hebben.

Mededelingen voor klanten in Europa

VOORZICHTIG: ONTPLOFFINSGEVAAR ALS ACCU/BATTERIJ WORDT VERVANGEN

DOOR EEN ONJUIST TYPE. GOOI GEBRUIKTE ACCU'S/BATTERIJEN WEG VOLGENS

DE INSTRUCTIES.

Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via

gescheiden inzameling moeten worden afgevoerd.

Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen:

• Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd

bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als

huishoudafval.

• Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen

en voorkomt negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu die

kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke

reinigingsdienst.

Onderdelen van de MC-N10 (afbeelding1)

De onderdelen van het product zijn hieronder aangegeven.

• Voert de functie uit op de bijbehorende besturing op de camera.

1 Knop voor belichtingscorrectie (E)

2 ISO-gevoeligheidsknop (S)

3 Video-opnameknop

4 USB-aansluiting klepje

5 USB-aansluiting

Rozet adapter bevestigingsschroef (M6)

7 Rozet

8 Rozet adapter bevestigingswiel

9 Fn1-knop

10 Fn2-knop

11 Secundaire instelschijf

12 Hoofdschakelaar

13 Ontspanknop

14 Statuslampje

15 AF-ON-knop

16 Hoofdinstelschijf

17 DISP-knop

18 i-knop

19 MENU-knop

20 Afspeelknop (K)

21 Batterijvak klep

22 Batterijvak klep ontgrendelingsknop

23 Knop uitzoomen op weergave/

miniatuurweergaveknop (W)

24 Knop inzoomen op weergave (X)

25 Multi-selector

De oplaadbare batterijen/batterijen plaatsen

(afbeelding2)

Plaats twee AA-oplaadbare batterijen/batterijen van een ander merk.

• Gebruik oplaadbare batterijen/batterijen van hetzelfde merk en model.

1 Houd de batterijvak klep ontgrendelingsknop ingedrukt (q) en schuif de

batterijvak klep ontgrendelingsknop open zoals afgebeeld (w).

2 Plaats de oplaadbare batterijen/batterijen in de aangegeven richtingen (e)

en sluit het batterijvak klep ontgrendelingsknop.

• Schuif het klepje dicht terwijl u stevig op t drukt.

Monteren van de MC-N10 op de camera-apparatuur

(afbeelding3)

Bevestig de MC-N10 aan ARRI-compatibele apparatuur voor gebruik. Breng de

bevestigingsschroef van de rozet-adapter van de MC-N10 op één lijn met de

schroefdraadaansluiting op de rozet-adapter van de apparatuur (q) en draai het

bevestigingswiel van de rozet-adapter in de aangegeven richting om de MC-N10 op

zijn plaats vast te zetten (w).

• U moet een rozet-adapter van een ander merk bevestigen voordat u apparatuur

gebruikt waarbij geen eigen adapter is geleverd.

• Niet proberen de rozet adapter bevestigingsschroef van de MC-N10 in de

statiefaansluiting op de camerabody te steken. Proberen om de schroef in de

statiefaansluiting te forceren kan de camera of de MC-N10 beschadigen.

Voorbereiden voor het opnemen

De onderstaande stappen moeten worden uitgevoerd voordat u kunt opnemen met

de MC-N10.

• Schakel de camera uit voordat u de MC-N10 aansluit via USB.

• Zorg ervoor dat u altijd de nieuwste versie van de cameraﬁ rmware gebruikt. De nieuwste

versie van de cameraﬁ rmware kan worden gedownload via het Nikon Download Center.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

1 Sluit de MC-N10 op de camera aan met behulp van de meegeleverde USB-

kabel van de MC-N10 (afbeelding4).

• Als uw camera is voorzien van zowel USB-gegevens als USB-stroomaansluitingen,

sluit u de kabel aan op de USB-data-aansluiting.

2 Schakel de MC-N10 in.

• Het MC-N10-statuslampje knippert groen.

3 Schakel de camera in.

• Als de camera een bericht weergeeft met betrekking tot de aansluiting van een

handgreep afstandsbediening, drukt u op de camera op de J-knop of tikt u op

de camera op de monitor.

• De MC-N10 is klaar voor gebruik wanneer het statuslampje stopt

met knipperen en groen brandt.

• Als de oplaadbare batterijen/batterijen bijna leeg zijn, brandt het

statuslampje rood. Plaats nieuwe of volledig opgeladen oplaadbare

batterijen/batterijen. Als het statuslampje rood knippert, zijn de

oplaadbare batterijen/batterijen leeg en worden alle bewerkingen

uitgeschakeld.

D Opstarten terwijl u verbonden bent

Terwijl de camera via USB op de MC-N10 is aangesloten, geeft de camera een bericht

weer met betrekking tot de aansluiting van een handgreep afstandsbediening

telkens wanneer de camera of MC-N10 wordt ingeschakeld. Druk op camera op de

J-knop of tik op de camera op de monitor.

D MC-N10 Geen antwoord?

De MC-N10 reageert mogelijk niet meer als een andere camerabediening dan de

J-knop of monitor wordt gebruikt terwijl het bericht wordt weergegeven. Schakel

de camera of MC-N10 uit en vervolgens weer in.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

Let op: de MC-N10 hanteren

Om te voorkomen dat u de camera of de camera-apparatuur waarop de MC-N10 is

bevestigd laat vallen of beschadigt, moet u het apparaat ondersteunen wanneer u de

MC-N10 draagt.

Oplaadbare batterijen/batterijen

• Als het product gedurende meer dan twee weken niet wordt gebruikt, verwijder

dan de oplaadbare batterijen/batterijen om schade veroorzaakt door lekkende

batterijvloeistof te voorkomen.

• Schakel bij het vervangen van de oplaadbare batterijen/batterijen het product uit en

plaats de vervangende oplaadbare batterijen/batterijen in de juiste richting.

• Oplaadbare batterijen/batterijen hebben de neiging om capaciteit te verliezen bij

lage temperaturen, verloren spanning te herstellen in rustpositie en langzaam te

ontladen wanneer ze niet worden gebruikt. Controleer voor gebruik het batterijniveau

en vervang de oplaadbare batterijen/batterijen voordat ze volledig zijn ontladen.

• Bewaar oplaadbare batterijen/batterijen niet op plaatsen die blootgesteld zijn aan

hoge temperaturen of hoge luchtvochtigheid.

• Voor informatie over het hanteren en opladen van oplaadbare batterijen, zie de documentatie

die is meegeleverd door de fabrikanten van de oplaadbare batterijen en de batterijlader.

Het recyclen van

gebruikte batterijen

Recycle oplaadbare batterijen overeenkomstig de lokale

voorschriften, zorg er daarbij voor de aansluitingen eerst

met plakband te isoleren.

Opnieuw bevestigen van de batterijvak klep

ontgrendelingsknop (afbeelding5)

De batterijvak klep ontgrendelingsknop kan loskomen om beschadiging te voorkomen

als er overmatige kracht op wordt uitgeoefend als het open is. Het kan opnieuw

worden bevestigd zoals weergegeven in afbeelding5.

• Voordat u het klepje opnieuw bevestigt, moet u het zodanig richten dat het scharnier

zichtbaar is.

Speci caties

Ondersteunde camera's Z9/Z8/Z7II/Z6II/Z5/Z30/Zfc (vanaf mei 2023)

Oplaadbare batterijen/

batterijen

Twee identieke AA-oplaadbare batterijen/batterijen van één

van de volgende types:

• 1,5 V AA alkalinebatterijen

• 1,2 V AA NiMH-oplaadbare batterijen

USB Type C USB-aansluiting

Gebruiksomgeving Temperatuur: –10°C – 40°C

Vochtigheid: 85% of minder (geen condensatie)

Afmetingen (B × H × D) Ca. 65,5 × 115,5 × 73,5 mm (exclusief uitstekende delen)

Gewicht Ca. 260g (met twee AA-oplaadbare batterijen/batterijen)

Ca. 205g (alleen de body)

Meegeleverde accessoires USB-kabel (Type C)

• Raadpleeg de documentatie die bij de camera of camera-apparatuur is

meegeleverd voor informatie over de gebruiksomgevingen. Waar het bereik van de

gebruikstemperatuur voor dit product verschilt van dat van de camera, moet u het

gebruik van dit product beperken tot welk bereik kleiner is.

• Nikon behoudt zich het recht voor het uiterlijk, de speciﬁ caties en de prestaties

van het in dit document beschreven product op elk gewenst moment en zonder

voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Nikon is niet aansprakelijk voor schade die

het gevolg kan zijn van fouten die dit document kan bevatten.

Uit zorg voor het milieu werkt Nikon aan vermindering van het papiergebruik.

Nl Handgreep afstandsbediening

Gebruikshandleiding

Dank u voor het aanschaﬀ en van een MC-N10-handgreep afstandsbediening.

Bij aansluiting op de camera kan de MC-N10 worden gebruikt voor taken zoals video's

opnemen, fotograﬁ e en het aanpassen van de camera-instellingen. Hij beschikt over

een rozet voor bevestiging op camera-apparatuur van een ander merk. Bevestig deze

aan ARRI-compatibele apparatuur voor gebruik.

Lees deze instructies aandachtig door voordat u dit product gebruikt. U moet ook de

documentatie raadplegen die met de camera is meegeleverd.

Dit document bevat elementaire bedieningsinstructies voor de MC-N10. Meer

informatie is beschikbaar in een Naslaggids.

Bekijk de naslaggids (online):

https://onlinemanual.nikonimglib.com/mc-n10/en/

Voor uw veiligheid

Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te voorkomen, lees “Voor

uw veiligheid” in zijn geheel door alvorens dit product te gebruiken.

Zorg er na het lezen van deze veiligheidsinstructies voor dat ze goed toegankelijk zijn

voor toekomstig gebruik.

A GEVAAR: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd

met dit pictogram, zorgt voor groot gevaar voor de dood of ernstig letsel.

A WAARSCHUWING: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen,

gemarkeerd met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

A LET OP: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd

met dit pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING

•

Niet gebruiken tijdens het lopen of het bedienen van een voertuig.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ongelukken of ander

letsel veroorzaken.

•

Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen.

Raak geen interne delen aan die worden blootgesteld als gevolg van een

val of ander ongeluk.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een elektrische schok

of ander letsel tot gevolg hebben.

•

Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren

van rook, hitte of ongebruikelijke geuren, ontkoppel dan onmiddellijk de

batterijen/accu’s.

Voortgaand gebruik kan brand, brandwonden of ander letsel veroorzaken.

•

Houd droog.

Niet met natte handen vastpakken.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand of een elektrische

schok tot gevolg hebben.

Impugnatura remota

Manuale d'uso

Grazie per aver acquistato un'impugnatura remota MC-N10.

Quando collegata alla fotocamera, MC-N10 può essere utilizzata per compiti quali

registrazione di video, fotograﬁ a e regolazione delle impostazioni della fotocamera.

Essa è dotata di una ghiera per il collegamento ad apparecchiature per fotocamera di

terze parti. Fissarla a un apparecchio compatibile con ARRI prima dell'uso.

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Sarà inoltre

necessario consultare la documentazione fornita con la fotocamera.

Questo documento fornisce le istruzioni operative di base per MC-N10. Ulteriori

informazioni sono disponibili in una Guida di Riferimento.

Visualizzare la Guida di riferimento (versione Web):

https://onlinemanual.nikonimglib.com/mc-n10/en/

Informazioni di sicurezza

Per evitare danni alla proprietà o lesioni a se stessi o ad altri, leggere interamente la

sezione "Informazioni di sicurezza" prima di utilizzare il prodotto.

Dopo aver letto queste istruzioni di sicurezza, conservarle prontamente accessibili per

riferimento futuro.

A PERICOLO: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con questa

icona comporta un alto rischio di morte o gravi lesioni.

A AVVERTENZA: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con

questa icona potrebbe provocare morte o gravi lesioni.

A ATTENZIONE: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con

questa icona potrebbe provocare lesioni o danni alla proprietà.

AVVERTENZA

•

Non utilizzare mentre si cammina o si aziona un veicolo.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incidenti o altre lesioni.

•

Non smontare né modiﬁ care il prodotto.

Non toccare le parti interne che diventano esposte come risultato di caduta

o altro incidente.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche

o altre lesioni.

•

Se si dovessero notare anomalie, per esempio la produzione di fumo,

calore o odori insoliti da parte del prodotto, scollegare immediatamente le

batterie/batterie ricaricabili.

Continuare a utilizzarlo potrebbe provocare incendi, ustioni o altre lesioni.

•

Mantenere asciutto.

Non maneggiare con le mani bagnate.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o scosse

elettriche.

•

Non utilizzare questo prodotto in presenza di polveri o gas inﬁ ammabili,

quali propano, benzina o aerosol.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare esplosioni o incendi.

•

Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o

malfunzionamenti del prodotto.

Inoltre, si noti che i piccoli componenti costituiscono un rischio di soﬀ ocamento.

Se un bambino ingerisce un componente del prodotto, rivolgersi immediatamente

a un medico.

•

Non maneggiare a mani nude in luoghi esposti a temperature estremamente

alte o basse.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni o

congelamento.

•

Non utilizzare batterie/batterie ricaricabili non speciﬁ camente progettate

per l'uso con questo prodotto.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o scosse

elettriche.

ATTENZIONE

•

Rimuovere le batterie/batterie ricaricabili se il prodotto non verrà usato per

un periodo prolungato.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o

malfunzionamenti del prodotto.

•

Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature estremamente

alte per un periodo prolungato, per esempio in un'automobile chiusa o

sotto la luce diretta del sole.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o

malfunzionamenti del prodotto.

PERICOLO (Batterie/batterie ricaricabili)

•

Non maneggiare in modo scorretto le batterie/batterie ricaricabili.

La mancata osservanza delle seguenti precauzioni potrebbe provocare perdite,

surriscaldamento, rotture o incendi delle batterie/batterie ricaricabili:

- Non cercare di ricaricare batterie non ricaricabili.

- Non esporre le batterie/batterie ricaricabili a ﬁ amme o calore eccessivo.

- Non smontare.

- Non cortocircuitare i terminali mettendoli a contatto con collane, forcine per

capelli o altri oggetti metallici.

- Non esporre le batterie/batterie ricaricabili o i prodotti nei quali sono inserite a

forti shock ﬁ sici.

•

Se il liquido della batteria/batteria ricaricabile viene a contatto con gli occhi,

sciacquare con abbondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un

medico.

Ritardare l'azione potrebbe provocare lesioni oculari.

•

Seguire le istruzioni del personale della compagnia aerea.

Le batterie/batterie ricaricabili lasciate incustodite ad alta quota in un ambiente non

pressurizzato possono perdere liquido, surriscaldarsi, rompersi o prendere fuoco.

AVVERTENZA (Batterie/batterie ricaricabili)

•

Non rimuovere o danneggiare l'involucro della batteria/batteria ricaricabile.

Non utilizzare mai batterie/batterie ricaricabili con involucro danneggiato.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare perdite,

surriscaldamento, rotture o incendi delle batterie/batterie ricaricabili.

•

Mantenere le batterie/batterie ricaricabili fuori dalla portata dei bambini.

Se un bambino dovesse ingerire una batteria/batteria ricaricabile, rivolgersi

immediatamente a un medico.

•

Non immergere le batterie/batterie ricaricabili nell'acqua né esporle alla

pioggia.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o

malfunzionamenti del prodotto. Asciugare il prodotto immediatamente con un

asciugamano o simili se dovesse bagnarsi.

•

Interrompere immediatamente l'uso se si dovessero notare cambiamenti

nelle batterie/batterie ricaricabili, quali scolorimento o deformazione.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare perdite,

surriscaldamento, rotture o incendi delle batterie/batterie ricaricabili.

•

Inserire le batterie/batterie ricaricabili nell'orientamento corretto.

Non mescolare vecchie e nuove batterie/batterie ricaricabili o batterie/

batterie ricaricabili di tipi diversi.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare perdite,

surriscaldamento, rotture o incendi delle batterie/batterie ricaricabili.

•

Quando le batterie/batterie ricaricabili non sono più necessarie, isolare i

terminali con nastro adesivo.

Surriscaldamento, rottura o incendi potrebbero essere provocati dal contatto di

oggetti di metallo con i terminali.

•

Se il liquido della batteria/batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle

o gli abiti di una persona, sciacquare immediatamente l'area interessata

con abbondante acqua pulita.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare irritazione della

pelle.

Avvisi per gli utenti europei

ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA/BATTERIA RICARICABILE

VIENE SOSTITUITA CON UNA BATTERIA/BATTERIA RICARICABILE DI TIPO NON

CORRETTO. SMALTIRE LE BATTERIE/BATTERIE RICARICABILI SECONDO LE

ISTRUZIONI.

Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono

essere smaltiti negli appositi contenitori di riﬁ uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi

europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di

riﬁ uti. Non smaltire insieme ai riﬁ uti domestici.

• La raccolta diﬀ erenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e

a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che

potrebbero essere provocate da uno smaltimento scorretto.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare il rivenditore o le autorità locali

responsabili dello smaltimento dei riﬁ uti.

Parti di MC-N10 (Figura1)

Le parti del prodotto sono identiﬁ cate di seguito.

• Esegue la funzione assegnata al controllo corrispondente sulla fotocamera.

1 Pulsante compensazione

dell'esposizione (E)

2 Pulsante sensibilità ISO (S)

3 Pulsante REC video

4 Coperchio connettore USB

5 Connettore USB

6 Vite di ﬁ ssaggio ghiera (M6)

7 Ghiera

8 Rotella della ghiera di ﬁ ssaggio

9 Pulsante Fn1

10 Pulsante Fn2

11 Ghiera secondaria

12 Interruttore di alimentazione

13 Pulsante di scatto

14 Spia di stato

15 Pulsante AF-ON

16 Ghiera di comando principale

17 Pulsante DISP

18 Pulsante i

19 Pulsante MENU

20 Pulsante riproduzione (K)

21 Coperchio vano batteria

22 Sblocco coperchio vano batteria

23 Pulsante di riduzione in riproduzione/

display miniature (W)

24 Pulsante di ingrandimento in

riproduzione (X)

25 Multi-selettore

Inserimento delle batterie/batterie ricaricabili (Figura2)

Inserire due batterie/batterie ricaricabili AA di terze parti.

• Utilizzare batterie/batterie ricaricabili della stessa marca e modello.

1 Mantenendo premuto lo sblocco coperchio vano batteria (q), far scorrere e

aprire il coperchio vano batteria come indicato (w).

2 Inserire le batterie/batterie ricaricabili nell'orientamento mostrato (e) e

chiudere il coperchio vano batteria.

• Far scorrere il coperchio per chiuderlo mentre si preme con decisione su t.

Innesto di MC-N10 sulle apparecchiature per fotocamera

(Figura3)

Fissare MC-N10 a un apparecchio compatibile con ARRI prima dell'uso. Allineare

la vite di ﬁ ssaggio ghiera di MC-N10 con la presa ﬁ lettata dell'adattatore ghiera

dell'apparecchiatura (q) e ruotare la rotella della ghiera di ﬁ ssaggio nella direzione

indicata per ﬁ ssare MC-N10 in posizione (w).

• È necessario collegare un adattatore ghiera di terze parti prima di utilizzare apparecchi

non forniti con un adattatore di propria marca.

• Non cercare di inserire la vite di ﬁ ssaggio ghiera dell'MC-N10 nell'attacco per

treppiedi sul corpo macchina della fotocamera. Cercare di forzare la vite nell'attacco

per treppiedi potrebbe danneggiare la fotocamera o MC-N10.

Preparazione allo scatto

I seguenti passaggi devono essere completati prima di essere in grado di scattare foto

utilizzando MC-N10.

• Spegnere la fotocamera prima di collegare MC-N10 tramite USB.

• Assicurarsi di utilizzare sempre la versione più recente del ﬁ rmware della fotocamera.

La versione più recente del ﬁ rmware della fotocamera può essere scaricata dal Centro

scaricamento Nikon.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

1 Collegare MC-N10 alla fotocamera utilizzando il cavo USB in dotazione con

MC-N10 (Figura4).

• Se la fotocamera è dotata sia del connettore dati USB sia del connettore di

alimentazione USB, collegare il cavo al connettore dati USB.

2 Accendere MC-N10.

• La spia di stato di MC-N10 lampeggia in verde.

3 Accendere la fotocamera.

• Se la fotocamera visualizza un messaggio relativo alla connessione di

un'impugnatura remota, premere il pulsante J della fotocamera o toccare il

monitor della fotocamera.

• MC-N10 è pronto per l'uso quando la relativa spia di stato smette di

lampeggiare e si accende ﬁ ssa in verde.

• Quando le batterie/batterie ricaricabili sono scariche, la spia di stato

si accende in rosso. Inserire batterie/batterie ricaricabili nuove o

completamente cariche. Se la spia di stato lampeggia in rosso, le

batterie/batterie ricaricabili sono scariche e tutte le operazioni sono

disattivate.

D Accensione durante la connessione

Mentre è collegata a MC-N10 tramite USB, la fotocamera visualizza un messaggio

relativo alla connessione di un'impugnatura remota ogni volta che la fotocamera

o MC-N10 vengono accesi. Premere il pulsante J della fotocamera o toccare il

monitor della fotocamera.

D MC-N10 non risponde?

MC-N10 potrebbe smettere di rispondere se viene utilizzato un controllo della

fotocamera diverso dal pulsante J o dal monitor mentre viene visualizzato il

messaggio. Spegnere la fotocamera o MC-N10 e quindi riaccenderli.

Precauzioni per l'uso

Attenzione: gestione di MC-N10

Per evitare di far cadere o danneggiare la fotocamera o l'apparecchiatura per la fotocamera

alla quale è collegata MC-N10, sostenere il dispositivo quando si trasporta MC-N10.

Batterie/batterie ricaricabili

• Se il prodotto non verrà utilizzato per un periodo superiore a due settimane, rimuovere

le batterie/batterie ricaricabili per evitare danni causati da perdite di liquido della

batteria/batteria ricaricabile.

• Quando si sostituiscono le batterie/batterie ricaricabili, spegnere il prodotto e inserire

le batterie/batterie ricaricabili di ricambio nell'orientamento corretto.

• Le batterie/batterie ricaricabili tendono a perdere capacità a basse temperature,

recuperano la tensione persa quando le si lascia a riposo e si scaricano lentamente

quando non sono in uso. Assicurarsi di controllare il livello della batteria/batteria

ricaricabile prima dell'uso e di sostituire le batterie/batterie ricaricabili prima che

siano completamente scariche.

• Non conservare le batterie/batterie ricaricabili in luoghi soggetti ad alte temperature

o alta umidità.

• Per informazioni sulla gestione e la ricarica delle batterie ricaricabili, vedere la

documentazione fornita dai produttori delle batterie ricaricabili e del caricabatteria.

Riciclaggio

delle batterie

ricaricabili usate

Riciclare le batterie ricaricabili in base alle normative locali,

assicurandosi di isolare prima i terminali con nastro adesivo.

Riposizionamento del coperchio vano batteria (Figura5)

Il coperchio vano batteria potrebbe staccarsi per evitare danni se sottoposto a una forza

eccessiva durante l'apertura. Può essere riattaccato come mostrato nella Figura5.

• Prima di rimontare il coperchio, orientarlo in modo che la cerniera sia visibile.

Speci che

Fotocamere supportate Z9/Z8/Z7II/Z6II/Z5/Z30/Zfc (da maggio 2023)

Batterie/

batterie ricaricabili

Due batterie/batterie ricaricabili AA identiche di uno dei

seguenti tipi:

• Batterie alcaline AA da 1,5 V

• Batterie ricaricabili Ni-MH AA da 1,2 V

USB Connettore USB tipo C

Ambiente operativo Temperatura: −10°C – 40°C

Umidità: 85% o meno (senza condensa)

Dimensioni (L × A × P) Circa 65,5 × 115,5 × 73,5 mm (escluse sporgenze)

Peso Circa 260g (con due batterie/batterie ricaricabili AA)

Circa 205g (solo corpo macchina)

Accessori in dotazione Cavo USB (Tipo C)

• Fare riferimento alla documentazione fornita con la fotocamera o con l'apparecchiatura

per la fotocamera per informazioni sugli ambienti operativi. Dove l'intervallo della

temperatura di funzionamento per questo prodotto diﬀ erisce da quello per la

fotocamera, limitare l'uso di questo prodotto all'intervallo più limitato tra questi.

• Nikon si riserva il diritto di modiﬁ care l'aspetto, le speciﬁ che e le prestazioni del

prodotto descritto nel presente documento in qualsiasi momento e senza preavviso.

Nikon declina ogni responsabilità per danni risultanti da eventuali errori contenuti in

questo documento.

A tutela dell'ambiente, Nikon sta operando per ridurre il proprio utilizzo di carta.

Es Empuñadura inalámbrica

Manual del usuario

Gracias por adquirir una empuñadura inalámbrica MC-N10.

Cuando se conecta a la cámara, la MC-N10 se puede utilizar para tareas tales como

la grabación de vídeo, la toma de fotografías y la conﬁ guración de los ajustes de la

cámara. Viene equipada con una roseta para su montaje en equipos de cámaras de

terceros. Instálela al equipo compatible con ARRI antes de utilizarla.

Antes de utilizar este producto, lea atentamente estas instrucciones. También deberá

consultar la documentación suministrada con la cámara.

Este documento proporciona instrucciones de funcionamiento básicas para la MC-N10.

Encontrará más información disponible en una Guía de referencia.

Ver la Guía de referencia (Versión Web):

https://onlinemanual.nikonimglib.com/mc-n10/es/

Por su seguridad

Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea completamente

“Por su seguridad” antes de usar este producto.

Después de leer estas instrucciones de seguridad, guárdelas en un lugar accesible para

futuras consultas.

A PELIGRO: No respetar las precauciones marcadas con este icono causará

probablemente lesiones graves o mortales.

A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede

causar lesiones graves o mortales.

A PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede

causar lesiones o daños materiales.

ADVERTENCIA

•

No utilizar al andar u operar un vehículo.

Hacer caso omiso de esta precaución puede causar accidentes u otras lesiones.

•

No desmonte ni modiﬁ que este producto.

No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado

de una caída u otro accidente.

No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u otras lesiones.

•

Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo,

calor u olores inusuales, desconecte inmediatamente las baterías.

Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u otras lesiones.

•

Mantener seco.

No manipular con las manos mojadas.

No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas.

•

No use este producto en presencia de polvo o gas inﬂ amable, como por

ejemplo propano, gasolina o aerosoles.

No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios.

•

Mantenga este producto alejado de los niños.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos

del producto.

Además, tenga en cuenta que las piezas pequeñas pueden presentar riesgos de asﬁ xia.

Si un niño ingiere cualquier pieza de este producto, solicite asistencia médica

inmediatamente.

•

No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a

temperaturas extremadamente altas o bajas.

No respetar esta precaución puede causar quemaduras o congelación.

•

No use baterías que no hayan sido especíﬁ camente designadas para su uso

con este producto.

No respetar esta precaución puede causar incendios o descargas eléctricas.

PRECAUCIÓN

•

Extraiga las baterías si el producto no va a ser utilizado durante largos períodos.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos

del producto.

•

No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente

altas durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un

vehículo cerrado o en contacto directo con la luz del sol.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos

del producto.

PELIGRO (Baterías)

•

No manipule incorrectamente las baterías.

No respetar las siguientes precauciones puede causar fugas, sobrecalentamientos,

roturas o incendiar las baterías:

- No intente recargar pilas no recargables.

- No exponga las baterías a las llamas o calor excesivo.

- No desmontar.

- No cortocircuite los terminales tocándolos con collares, pasadores de pelo u otros

objetos metálicos.

- No exponga las baterías o los productos en los cuales se introducen a fuertes

impactos físicos.

•

Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, aclárelos con

abundante agua limpia y solicite asistencia médica inmediatamente.

Retrasarlo podría causar lesiones oculares.

PELIGRO (Baterías)

•

Siga las instrucciones del personal de la aerolínea.

Las baterías que se dejan desatendidas a gran altura en un entorno sin presión

pueden provocar fugas, sobrecalentarse, romperse o incendiarse.

ADVERTENCIA (Baterías)

•

No extraiga ni dañe la carcasa de la batería.

Nunca use baterías con una carcasa dañada.

No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o

incendiar las baterías.

•

Mantenga las baterías alejadas de los niños.

Si un niño ingiere una batería, solicite asistencia médica inmediatamente.

•

No sumerja las baterías en agua ni las exponga a la lluvia.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos

del producto. Seque inmediatamente el producto con una toalla u objeto similar

si se moja.

•

Si nota cualquier cambio en las baterías, como por ejemplo decoloración o

deformación, cese el uso inmediatamente.

No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o

incendiar las baterías.

•

Introduzca las baterías en la orientación correcta.

No mezcle baterías antiguas y nuevas ni baterías de distinto tipo.

No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o

incendiar las baterías.

•

Cuando las baterías ya no sean necesarias, aísle los terminales con cinta.

Si algún objeto metálico entra en contacto con los terminales, podrían producirse

sobrecalentamientos, roturas o incendios.

•

Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel o ropa de una persona,

aclare inmediatamente la zona afectada con abundante agua limpia.

No respetar esta precaución puede causar irritación cutánea.

Avisos para los clientes en Europa

PRECAUCIÓN: RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE SUSTITUYE LA BATERÍA POR OTRA DE

UN TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS UTILIZADAS DE ACUERDO A LAS

INSTRUCCIONES.

Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser

desechados por separado.

Las advertencias siguientes rigen únicamente para usuarios de países

europeos:

• Este producto está diseñado para ser desechado por separado en un

punto de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica.

• La recogida y el reciclaje por separado ayudan a conservar los recursos naturales y

previenen las consecuencias dañinas que una eliminación incorrecta podría ocasionar

para la salud humana y el medioambiente.

• Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las

autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

Partes de la MC-N10 (Figura1)

A continuación se identiﬁ can las piezas del producto.

• Realiza la función del control correspondiente de la cámara.

1 Botón de compensación de

exposición (E)

2 Botón de sensibilidad ISO (S)

3 Botón de grabación de vídeo

4 Tapa de conector USB

5 Conector USB

6 Tornillo de ﬁ jación del adaptador de

roseta (M6)

7 Roseta

8 Rueda de ﬁ jación del adaptador de

roseta

9 Botón Fn1

10 Botón Fn2

11 Dial secundario

12 Interruptor principal

13 Disparador

14 Lámpara de estado

15 Botón AF-ON

16 Dial de control principal

17 Botón DISP

18 Botón i

19 Botón MENU

20 Botón de reproducción (K)

21 Tapa del compartimento de baterias

22 Botón del pestillo de la tapa del

compartimento de la baterías

23 Botón alejar de reproducción/

visualización de miniaturas (W)

24 Botón acercar de reproducción (X)

25 Multiselector

Inserción de las baterías (Figura2)

Introduzca dos baterías AA de terceros proveedores.

• Utilice baterías de la misma marca y modelo.

1 Mientras mantiene pulsado el botón del pestillo de la tapa del compartimento

de la baterías (q), deslice y abra la tapa del compartimento de baterías tal

y como se muestra (w).

2 Inserte las baterías en las orientaciones mostradas (e) y cierre la tapa del

compartimento de baterías.

• Deslice la tapa cerrada mientras presiona ﬁ rmemente en t.

Montaje de la MC-N10 en el equipo de la cámara

(Figura3)

Instale la MC-N10 al equipo compatible con ARRI antes de utilizarla. Alinee el tornillo

de ﬁ jación del adaptador de roseta de la MC-N10 con la toma roscada del adaptador de

roseta del equipo (q) y gire la rueda de ﬁ jación del adaptador de roseta en la dirección

mostrada para ﬁ jar la MC-N10 en su lugar (w).

• Necesitará conectar un adaptador de roseta de terceros antes de utilizar equipos no

suministrados con un adaptador propio.

• No intente introducir el tornillo de ﬁ jación del adaptador de roseta de la MC-N10 en

la rosca para el trípode del cuerpo de la cámara. Si intenta introducir a la fuerza el

tornillo en la rosca para el trípode, podría dañar la cámara o la MC-N10.

Preparativos para los disparos

Los siguientes pasos deben completarse antes de que pueda disparar utilizando la

MC-N10.

• Apague la cámara antes de conectar la MC-N10 a través de USB.

• Asegúrese de utilizar siempre la versión más reciente del ﬁ rmware de la cámara. La

versión más reciente del ﬁ rmware de la cámara puede descargarse desde el Centro

de descargas de Nikon.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

1 Conecte la MC-N10 a la cámara utilizando el cable USB de la MC-N10

suministrado (Figura4).

• Si la cámara está equipada con un conector USB de datos y un conector USB de

suministro de energía, conecte el cable al conector USB de datos.

2 Encienda la MC-N10.

• La lámpara de estado de la MC-N10 parpadeará en

verde.

3 Encienda la cámara.

• Si la cámara muestra un mensaje relacionado con la conexión de una empuñadura

inalámbrica, pulse el botón J de la cámara o toque la pantalla de la cámara.

• La MC-N10 está lista para su uso cuando su lámpara de estado deja

de parpadear y se enciende en verde.

• Cuando las baterías se agoten, la lámpara de estado se iluminará

en rojo. Inserte baterías nuevas o completamente cargadas. Si la

lámpara de estado parpadea en rojo, las baterías están agotadas y

se deshabilitarán todas las operaciones.

D Encender estando conectada

Mientras esté conectada a la MC-N10 a través de USB, la cámara mostrará un

mensaje sobre la conexión de una empuñadura inalámbrica cada vez que encienda

la cámara o la MC-N10. Pulse el botón J de la cámara o toque la pantalla de la

cámara.

D ¿La MC-N10 no responde?

La MC-N10 podría dejar de responder si se utiliza un control de la cámara distinto del

botón J o si usa la pantalla mientras se visualiza el mensaje. Apague la cámara o la

MC-N10 y vuelva a encenderla.

Precauciones de uso

Precaución: Manipulación de la MC-N10

Para evitar dejar caer o dañar la cámara o el equipo de la cámara en el que está instalada

la MC-N10, sostenga el dispositivo cuando transporte la MC-N10.

Baterías

• Si no va a utilizar el producto durante más de dos semanas, extraiga las baterías para

evitar daños causados por fugas del líquido de las baterías.

• Al sustituir las baterías, apague el producto e inserte las baterías de repuesto en la

orientación correcta.

• Las baterías tienden a perder la capacidad a bajas temperaturas, a recuperar la pérdida

de voltaje cuando se dejan reposar y a descargarse lentamente cuando no se usan.

Asegúrese de comprobar el nivel de la batería antes de utilizarla y cambie las baterías

antes de que se descarguen por completo.

• No guarde las baterías en lugares sujetos a altas temperaturas o alta humedad.

• Para obtener información sobre cómo manipular y recargar las baterías recargables,

consulte la documentación proporcionada por los fabricantes de las baterías y el

cargador de las baterías.

Reciclaje de las

baterías usadas

Recicle las baterías recargables de acuerdo con las normativas

locales, asegurándose de aislar primero los terminales con

cinta.

Reinstalación de la tapa del compartimento de baterías

(Figura5)

La tapa del compartimento de baterías puede desprenderse para evitar daños si se

somete a una fuerza excesiva mientras está abierta. Se puede volver a colocar como se

muestra en la Figura5.

• Antes de volver a colocar la tapa, oriéntela de forma que la bisagra sea visible.

Especi caciones

Cámaras compatibles Z9/Z8/Z7II/Z6II/Z5/Z30/Zfc (a partir de mayo de 2023)

Baterías Dos baterías AA idénticas de cualquiera de los siguientes

tipos:

• Pilas alcalinas AA de 1,5 V

• Baterías Ni-MH AA de 1,2 V

USB Conector USB tipo C

Entorno de

funcionamiento

Temperatura: −10°C–40°C (14°F–104°F)

Humedad: 85 % o menos (sin condensación)

Dimensiones

(an. × al. × pr.)

Aprox. 65,5 × 115,5 × 73,5 mm/2,6 × 4,6 × 2,9 pulg.

(excluyendo partes salientes)

Peso Aprox. 260g/9,2oz (con dos baterías AA)

Aprox. 205g/7,3oz (solamente el cuerpo)

Accesorios suministrados Cable USB (Tipo C)

• Consulte la documentación suministrada con la cámara o el equipo de la cámara

para obtener información sobre los entornos de funcionamiento. Cuando el intervalo

de temperaturas de funcionamiento de este producto sea diferente al de la cámara,

restrinja el uso de este producto al intervalo más bajo.

• Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especiﬁ caciones y el

rendimiento del producto descrito en este documento en cualquier momento y sin

previo aviso. Nikon no se hará responsable por los daños que puedan surgir de los

errores que pueda contener este documento.

Nikon está trabajando en la reducción de su uso de papel como parte de su campaña

medioambiental.

Punho controlo remoto

Manual do utilizador

Obrigado por ter adquirido um punho controlo remoto MC-N10.

Quando conectado à câmara, o MC-N10 pode ser utilizado para tarefas como gravar

ﬁ lmagens, tirar fotograﬁ as e ajustar as deﬁ nições da câmara. É fornecido com uma

roseta para ﬁ xação a equipamento de câmaras de outros fabricantes. Ligue a um

equipamento compatível com ARRI antes de usar.

Antes de utilizar este produto, leia atentamente estas instruções. Também será

necessário consultar a documentação fornecida com a câmara.

Este documento fornece instruções de funcionamento básicas para o MC-N10. Existem

mais informações disponíveis num Guia de referência.

Veja o Guia de referência (Edição Web):

https://onlinemanual.nikonimglib.com/mc-n10/en/

Para Sua Segurança

Para evitar danos a propriedade ou lesões a si ou outros, leia integralmente “Para Sua

Segurança” antes de utilizar este produto.

Após ler estas instruções de segurança, mantenha-as prontamente acessíveis para

consulta futura.

A PERIGO: A não observância das precauções marcadas com este ícone produz

um alto risco de morte ou lesões graves.

A AVISO: A não observância das precauções marcadas com este ícone pode

resultar em morte ou lesões graves.

A ATENÇÃO: A não observância das precauções marcadas com este ícone pode

resultar em lesões ou danos a propriedade.

AVISO

•

Não usar ao andar ou ao operar um veículo.

A não observância desta precaução pode resultar em acidentes ou outras lesões.

•

Não desmontar nem modiﬁ car este produto.

Não toque nas peças internas que ﬁ quem expostas como resultado de

queda ou outro acidente.

A não observância destas precauções pode resultar em choque elétrico ou outras lesões.

•

Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo, calor ou cheiros

incomuns, desconectar imediatamente as baterias/pilhas.

A operação continuada pode resultar em incêndio, queimaduras ou outras lesões.

•

Manter seco.

Não manuseie com as mãos molhadas.

A não observância destas precauções pode resultar em incêndio ou choque elétrico.

•

Não utilizar este produto na presença de pó ou gás inﬂ amável como

propano, gasolina ou aerossóis.

A não observância desta precaução pode resultar em explosão ou incêndio.

•

Manter este produto fora do alcance das crianças.

A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria do produto.

Para além disso, note que as peças pequenas constituem um risco de asﬁ xia.

Se uma criança engolir qualquer peça deste produto, procure imediatamente

cuidados médicos.

•

Não manusear com as mãos desprotegidas em locais expostos a

temperaturas extremamente altas ou baixas.

A não observância desta precaução pode resultar em queimaduras ou frieiras.

•

Não usar baterias/pilhas que não sejam as especiﬁ cadas para utilização com

este produto.

A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou choque elétrico.

ATENÇÃO

•

Remover as baterias/pilhas se este produto não for utilizado por um longo

período de tempo.

A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do produto.

•

Não deixar o produto onde este será exposto a temperaturas extremamente

altas por um longo período de tempo tal como num automóvel fechado ou

sob luz solar direta.

A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do produto.

PERIGO (Baterias/Pilhas)

•

Não manipular incorretamente as baterias/pilhas.

A não observância das seguintes precauções pode resultar em fuga,

sobreaquecimento, rutura ou incêndio nas baterias/pilhas:

- Não tente carregar pilhas não recarregáveis.

- Não exponha as baterias/pilhas a chamas ou calor excessivo.

- Não desmonte.

- Não provoque curto-circuito nos terminais tocando-lhes com colares, ganchos de

cabelo ou outros objetos de metal.

- Não exponha as baterias/pilhas ou os produtos nos quais estão inseridas a

choques físicos fortes.

•

Se o líquido da bateria/pilha entrar em contacto com os olhos, lavar com

água limpa abundante e procurar cuidados médicos imediatamente.

A demora em agir pode resultar em danos oculares.

•

Siga as instruções do pessoal da companhia aérea.

Baterias/pilhas deixadas sem vigilância em altitudes elevadas num ambiente não

pressurizado podem vazar, sobreaquecer, sofrer rutura ou incendiar-se.

AVISO (Baterias/Pilhas)

•

Não remover nem daniﬁ car a estrutura exterior da bateria/pilha.

Nunca utilize baterias/pilhas com a estrutura exterior daniﬁ cada.

A não observância desta precaução pode resultar em fuga, sobreaquecimento,

rutura ou incêndio nas baterias/pilhas.

•

Manter as baterias/pilhas fora do alcance das crianças.

Se uma criança engolir uma bateria/pilha, procure cuidados médicos imediatamente.

•

Não submergir as baterias/pilhas em água nem expor à chuva.

A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do

produto. Seque imediatamente o produto com uma toalha ou objeto semelhante

se este se molhar.

•

Pare imediatamente a utilização se notar quaisquer alterações nas baterias/

pilhas, como alteração de cor ou deformação.

A não observância desta precaução pode resultar em fuga, sobreaquecimento,

rutura ou incêndio nas baterias/pilhas.

•

Inserir as baterias/pilhas na orientação correta.

Não misture baterias/pilhas novas e velhas nem baterias/pilhas de tipos

diferentes.

A não observância desta precaução pode resultar em fuga, sobreaquecimento,

rutura ou incêndio nas baterias/pilhas.

•

Quando as baterias/pilhas deixarem de ser necessárias, isolar os terminais

com ﬁ ta-cola.

Pode resultar sobreaquecimento, rutura ou incêndio se algum objeto de metal

entrar em contacto com os terminais.

•

Se o líquido da bateria/pilha entrar em contacto com a pele ou roupa de uma

pessoa, lavar imediatamente a área afetada com água limpa abundante.

A não observância desta precaução pode resultar em irritação da pele.

Avisos para os clientes na Europa

ATENÇÃO: RISCO DE EXPLOSÃO SE A PILHA/BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UM

TIPO INCORRETO. DEITE FORA AS PILHAS/BATERIAS USADAS DE ACORDO COM

AS INSTRUÇÕES.

Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser

recolhidos separadamente.

O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países europeus:

• Este produto é indicado para recolha separada num ponto de recolha

apropriado. Não descarte como lixo doméstico.

• A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar recursos naturais e a evitar

consequências negativas para a saúde humana e para o ambiente que podem

resultar do descarte inadequado.

• Para mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsáveis

pela gestão de resíduos.

Peças do MC-N10 (Figura1)

As peças do produto estão identiﬁ cadas abaixo.

• Executa a função atribuída ao controlo correspondente na câmara.

1 Botão da compensação de exposição

(E)

2 Botão de sensibilidade ISO (S)

3 Botão de ﬁ lmagem

4 Tampa do conector USB

5 Conector USB

6 Parafuso de ﬁ xação do adaptador de

roseta (M6)

7 Roseta

8 Roda de ﬁ xação do adaptador de

roseta

9 Botão Fn1

10 Botão Fn2

11 Disco de controlo secundário

12 Botão de alimentação

13 Botão de disparo do obturador

14 Luz de estado

15 Botão AF-ON

16 Disco de controlo principal

17 Botão DISP

18 Botão i

19 Botão MENU

20 Botão de reprodução (K)

21 Tampa do compartimento das pilhas

22 Desbloqueio da patilha da tampa do

compartimento das pilhas

23 Botão de zoom de reprodução

de afastamento/visualização de

miniaturas (W)

24 Botão zoom de reprodução de

aproximação (X)

25 Multisseletor

Inserir as pilhas (Figura2)

Insira duas pilhas AA de outros fornecedores.

• Use pilhas da mesma marca e modelo.

1 Mantendo o desbloqueio da patilha da tampa do compartimento das pilhas

premido (q), faça deslizar e abra a tampa do compartimento das pilhas

como indicado (w).

2 Introduza as pilhas nas orientações mostradas (e) e feche a tampa do

compartimento das pilhas.

• Deslize a tampa para a posição fechada enquanto prime t ﬁ rmemente.

Montar o MC-N10 em equipamentos de câmara

(Figura3)

Ligue o MC-N10 a um equipamento compatível com ARRI antes de usar. Alinhe

o parafuso de ﬁ xação do adaptador de roseta do MC-N10 com sapata roscada no

adaptador da roseta do equipamento (q) e rode a roda de ﬁ xação do adaptador de

roseta na direção indicada para ﬁ xar o MC-N10 no lugar (w).

• Será necessário que coloque um adaptador de roseta de outros fornecedores antes

de utilizar equipamento que não seja fornecido com um adaptador próprio.

• Não tente inserir o parafuso de ﬁ xação do adaptador de roseta do MC-N10 na

sapata do tripé no corpo da câmara. Tentar forçar o parafuso na sapata do tripé pode

daniﬁ car a câmara ou o MC-N10.

Preparar para Disparar

Os passos abaixo devem ser concluídos antes de poder disparar utilizando o MC-N10.

• Desligue a câmara antes de conectar o MC-N10 através de USB.

• Certiﬁ que-se de que utiliza sempre a última versão do ﬁ rmware da câmara. A versão

mais recente do ﬁ rmware da câmara pode ser transferida a partir do Centro de

Transferências da Nikon.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

1 Ligue o MC-N10 à câmara utilizando o cabo USB MC-N10 fornecido (Figura4).

• Se a sua câmara estiver equipada tanto com um conector USB de dados como

com um conector USB de alimentação, ligue o cabo ao conector USB de dados.

2 Ligue o MC-N10.

• A luz de estado do MC-N10 pisca em verde.

3 Ligue a câmara.

• Se a câmara exibir uma mensagem relativamente à ligação de um punho controlo

remoto, prima o botão J da câmara ou toque no monitor da câmara.

• O MC-N10 está pronto a ser utilizado quando a sua luz de estado

parar de piscar e se acender em verde.

• Quando as pilhas estão fracas, a luz de estado acende em vermelho.

Insira pilhas novas ou totalmente carregadas. Se a luz de estado

piscar em vermelho, as pilhas estão gastas e todas as operações

serão desativadas.

D Ligar Enquanto Conectado

Enquanto estiver ligado ao MC-N10 através de USB, a câmara irá exibir uma

mensagem relativa à ligação de um punho controlo remoto de cada vez que

a câmara ou o MC-N10 forem ligados. Prima o botão J da câmara ou toque no

monitor da câmara.

D O MC-N10 Não Responde?

O MC-N10 pode parar de responder se um controlo da câmara que não o botão J

ou o monitor for utilizado enquanto a mensagem é exibida. Desligue a câmara ou

o MC-N10 e volte a ligar.

Precauções de Utilização

Cuidado: Manusear o MC-N10

Para evitar a queda ou danos na câmara ou no equipamento da câmara ao qual o

MC-N10 está ﬁ xado, apoie o dispositivo ao transportar o MC-N10.

Pilhas

• Se o produto não for utilizado durante um período superior a cerca de duas semanas,

remova as pilhas para evitar danos causados por derrame do líquido das pilhas.

• Ao substituir as pilhas, desligue o produto e insira as pilhas de substituição na

orientação correta.

• As pilhas têm tendência a perder capacidade a baixas temperaturas, recuperar a

perda de tensão quando deixadas em repouso e descarregar lentamente quando

não estão a ser utilizadas. Certiﬁ que-se de que veriﬁ ca o nível das pilhas antes de as

utilizar e substitua as pilhas antes de estas estarem completamente descarregadas.

• Não guarde as pilhas em locais sujeitos a temperaturas elevadas ou a humidade

elevada.

• Para informações sobre o manuseamento e a recarga de pilhas recarregáveis, consulte

a documentação fornecida pelos fabricantes das pilhas e do carregador de pilhas.

Reciclar

Baterias Usadas

Recicle baterias recarregáveis de acordo com os regulamentos

locais, certiﬁ cando-se de que isola primeiro os terminais com

ﬁ ta-cola.

Voltar a colocar a tampa do compartimento das pilhas

(Figura5)

A tampa do compartimento das pilhas pode soltar-se para evitar danos se sujeita a

força excessiva quando estiver aberta. Pode voltar a ser colocada conforme mostrado

na Figura5.

• Antes de voltar a colocar a tampa, oriente-a para que a dobradiça ﬁ que visível.

Especi cações

Câmaras suportadas Z9/Z8/Z7II/Z6II/Z5/Z30/Zfc (a partir de maio de 2023)

Pilhas Duas pilhas AA idênticas de um dos seguintes tipos:

• Pilhas alcalinas AA de 1,5 V

• Pilhas de Ni-MH AA de 1,2 V

USB Conector USB tipo C

Ambiente de

funcionamento

Temperatura: −10°C – 40°C

Humidade: 85% ou menos (sem condensação)

Dimensões (L × A × P) Aprox. 65,5 × 115,5 × 73,5 mm (excluindo projeções)

Peso Aprox. 260g (com duas pilhas AA)

Aprox. 205g (apenas corpo)

Acessórios fornecidos Cabo USB (Tipo C)

• Consulte a documentação fornecida com a câmara ou o equipamento da câmara

para obter informações sobre os ambientes de funcionamento. Quando o intervalo

da temperatura de funcionamento para este produto for diferente do intervalo da

câmara, limite a utilização deste produto para o mais estreito.

• A Nikon reserva-se o direito de alterar o aspeto, as especiﬁ cações e o desempenho do

produto descrito neste documento a qualquer momento e sem aviso prévio. A Nikon

não se responsabilizará por danos que possam resultar de qualquer erro que este

documento possa conter.

Por uma questão de preocupação com o ambiente, a Nikon está a trabalhar para

reduzir a utilização de papel.

Nikon MC-N10 Manuel utilisateur

Marque: Nikon

Modèle: MC-N10

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Nikon MC-N10 Manuale utente
español: Nikon MC-N10 Manual de usuario
Deutsch: Nikon MC-N10 Benutzerhandbuch
Nederlands: Nikon MC-N10 Handleiding
português: Nikon MC-N10 Manual do usuário

Nikon MC-N10 Manuel utilisateur

Nikon MC-N10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents