Rowenta DW5220D1 FOCUS EXCELDW5225D1 FOCUS EXCELDW3111D1 STEAM PROTECTDW8210D1 PRO MASTERFOCUS DW6010D1 Le manuel du propriétaire

1103910049 - 05/13 - DW5 D1

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page1

EN

DE

FR

N

L

D

A

NO

SV

FI

IT

ES

PT

EL

AR

www.rowenta.com

DW5000 - DW5100

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page2

N

E

R

L

A

O

V

I

T

S

T

L

R

4

5

6

14*

7

8

9

10

11

12

13

SELF CLEAN

1

2

3

3b

3a

EN * Depending on model - DE *

je nach Modell - FR *

Selon modèle - NL * al

naar gelang het model - DA * afhængig af model - NO * avhengig av modell -

SV * beroende på modell - FI *

mallista riippuen - ES * según el modelo - IT * a

seconda del modelloa - PT * consoante modelo - EL *

ανάλογα με το μοντέλο

AR *

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page3

OK

1 min.

g.1 g.2 g.3

g.4 g.5 g.6

g.7 g.8 g.9

g.10 g.11 g.12

g.13 g.14 g.15

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page4

NO

g.16 g.17 g.18

g.19

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page1

La page charge ...

12

F

R

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Merci de lire attentivement ces consignes et

de les conserver.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est raccordé à l’alimentation

électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ 1

heure.

• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface

plane, stable et résistante à la chaleur.

• Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer,

assurez-vous que la surface sur laquelle vous

le posez est stable.

• Débranchez toujours votre appareil : avant de

le remplir ou de rincer le réservoir, avant de

le nettoyer, après chaque utilisation.

• Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Maintenir le fer et le cordon hors de portée

des enfants de moins de 8 ans lorsqu'il est

branché ou qu'il refroidit.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou plus et des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience et de connaissance,

s'ils ont pu bénéficier d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant la

manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité

et qu'ils comprennent les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas effectuer le

nettoyage et l'entretien sans surveillance.

• Ne pas utiliser l'appareil s'il est tombé au sol,

présente des dommages apparents, fuit ou

ne fonctionne pas correctement. Ne jamais

démonter l'appareil. Faites-le examiner dans

un centre service agréé, afin d’éviter tout

danger.

• Les surfaces marquées par ce signe et la

semelle sont très chaudes lors de

l'utilisation de l'appareil. Ne pas toucher

ces surfaces tant que le fer n'a pas

refroidi.

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page12

13

DESCRIPTION

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

ATTENTION ! Retirez les éventuelles étiquettes de semelle avant de faire chauffer le fer

(selon modèle).

ATTENTION ! Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur, nous vous

recommandons de le faire fonctionner quelques instants en position horizontale et en dehors

de votre linge. Dans les mêmes conditions, actionner plusieurs fois la commande

Superpressing.

Lors de la première utilisation, vous remarquerez peut-être de petites particules qui sortent de

la semelle. Cela est dû au processus de fabrication et n'est dangereux ni pour vous ni pour

vos vêtements. Ce phénomène disparaîtra après plusieurs utilisations. Vous pouvez accélérer

le processus en utilisant la fonction d'auto-nettoyage (figures 5a et 5b) et en secouant

doucement le fer.

1 • Quelle eau utiliser?

Utilisez de l’eau du robinet jusqu’à un degré de dureté de 17° dH (= dureté

allemande).

En cas d’une eau plus dure, nous recommandons un mélange de 50/50 d’eau du

robinet et d’eau distillée.

IMPORTANT N’ajoutez rien au contenu du réservoir d’eau et n’utilisez pas l’eau des sèche-linges,

l’eau parfumée ou adoucie, l’eau des réfrigérateurs, des batteries, des climatiseurs, de l’eau pure

distillée ou de l’eau de pluie.

1 Spray

2 Orifice de remplissage avec

fermeture

3 Commande de régulation

de la vapeur

a Sans vapeur

b Vapeur maximale

4 Self Clean

5 Commande du spray

6 Commande du jet de vapeur

7 Cordon

8 Poignée

9 Voyant de contrôle

de la température*

10 Thermostat

11 Réservoir d’eau

12 Indication du niveau de

remplissage maximal

13 Semelle

14

Auto-Off*

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service

agréé pour que son traitement soit effectué.

Conservez ces instructions

(*) Selon modèle

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

• La tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer

(220-240 V). Ce fer doit être toujours branché sur une prise de courant

avec terre. Toute erreur de branchement peut endommager le fer de

manière irréversible et annulera la garantie.

• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (16 A)

avec conducteur de terre, et qu'elle est entièrement dépliée.

• Si le cordon électrique est endommagé, faites-le remplacer par un centre

service agréé afin d'éviter tout danger.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne plongez jamais le fer à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le

mettez jamais sous le robinet.

• Ne touchez jamais le cordon électrique avec la semelle du fer.

• Votre appareil émet de la vapeur, qui peut occasionner des brûlures, en

particulier lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser.

• Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables (Directives Basse tension, Compatibilité

électromagnétique, Environnement).

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout

usage commercial, inapproprié ou contraire aux instructions, le fabricant

décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page13

14

F

R

Ces eaux contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent avec

l

a chaleur et peuvent provoquer des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement

p

rématuré de votre appareil.

UTILISATION

2 • Remplissez le réservoir

IMPORTANT Avant le remplissage du réservoir d’eau, débranchez toujours l’appareil et réglez la

commande de réglage de la vapeur sur la position .

Tenez le fer à repasser en position oblique. Ouvrez l’orifice de remplissage (fig.6).

V

ersez de l’eau jusqu’au repère max (fig.7). Fermez l’orifice de remplissage (fig.8).

Vous pouvez mettre le fer de nouveau à l’horizontal.

3 • Réglage de la température et de la vapeur

Réglez la température de repassage avec la commande de thermostat en fonction du

t

ype de tissu que vous désirez repasser (fig.3).

Contrôle de la température* : Les voyants lumineux indiquent si la semelle est à la

t

empérature choisie. Lorsque le voyant s’éteint (fig.10), la température désirée est

atteinte, vous pouvez commencer à repasser.

IMPORTANT Le temps de refroidissement du fer est plus long que le temps de chauffe. Nous

vous recommandons de commencer votre repassage par les tissus délicats à la température

minimale. Pour des vêtements composés de différentes matières, choisissez la température

adaptée au tissu le plus délicat.

CONSEILS Vaporisez toujours l’amidon sur l’envers du tissu à repasser.

4 • Repassez sans vapeur

Réglez la commande de réglage de la vapeur sur (fig.11) et réglez la température

en fonction du type de tissu (symboles •, ••, •••).

5 • Repassez à la vapeur

A partir du réglage de température •• vous pouvez repasser avec de la vapeur. Fonction

Vapeur* Le débit de vapeur peut être réglé entre débit de vapeur minimal et débit de

vapeur maximal (fig.12).

Pour le débit de vapeur maximal , nous recommandons de régler la température sur •••.

6 • Jet de vapeur

(à partir du réglage de température ••)

Appuyez sur la commande pour produire un jet de vapeur puissant (fig.13).

7 • Jet de vapeur vertical

(à partir du réglage de température ••)

CONSEILS Pour éviter de brûler les tissus délicats, ils doivent être présentés à environ 10 à 20 cm

du fer.

Tenez le fer dans une position verticale et appuyez sur la commande ( fig.14) pour

défroisser des vêtements suspendus, des tentures, etc.

Respectez un intervalle de quelques secondes entre deux appuis.

IMPORTANT N’orientez jamais le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux.

8 • Spray

Appuyez sur la commande

SPRAY

pour humecter les plis tenaces (fig.15).

9 • Système anti-gouttes*

Il empêche les fuites de gouttes d’eau par la semelle, si la température sélectionnée

est trop basse.

Etiquette

des tissus

Type de tissu Thermostat

Fibres synthétiques

(viscose, polyester…)

•

Soie, laine

••

Coton, lin

•••

(*) Selon modèle

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page14

15

10 • Arrêt électronique automatique à 3 positions*

S

i votre appareil est allumé mais qu’il ne bouge pas, votre fer s’arrête

a

utomatiquement et le voyant d’arrêt automatique clignotera :

- après 30 secondes si le fer repose sur la semelle ou s’il est posé sur le coté.

-

après 8 minutes si le fer repose sur son socle.

APRÈS LE REPASSAGE

11 • Videz votre fer

Débranchez le fer (fig.4), videz l’eau résiduelle (fig.16) et réglez la commande de

r

églage de la vapeur sur

12 • Rangez votre fer

L

aissez refroidir le fer avant de le ranger en position verticale sur le socle (fig.17).

IMPORTANT N’enroulez pas le cordon autour de la semelle chaude.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

IMPORTANT Débranchez et laissez toujours refroidir le fer avant l’entretien ou le nettoyage.

13 • Système anti-calcaire

V

otre fer à repasser contient une cartouche anti-calcaire, réduisant nettement la

formation de calcaire. La durée de vie de votre fer à repasser est ainsi notablement

a

ccrue.

La cartouche anti-calcaire est un composant fixe du réservoir d’eau et il n’est pas

nécessaire de la remplacer.

IMPORTANT N’utilisez jamais de produits anticalcaires, ils risquent d’endommager le revêtement

de la chambre de vapeur et de détériorer le débit de vapeur.

14 • Self Clean

(pour une durée de vie accrue)

La fonction d’auto nettoyage élimine par rinçage les saletés et les particules de

calcaire éventuellement contenues dans la chambre de vapeur.

Remplissez le réservoir jusqu’au repère max. et réglez le thermostat sur la

température max •••. Débranchez l’appareil et tenez le fer dans une position

horizontale au-dessus d’un évier. Maintenez la commande de réglage de la vapeur

sur la position SELF CLEAN (fig.5)et secouez doucement le fer : il y a une forte

production de vapeur. Après quelques secondes, l’eau et la vapeur sortant de la

semelle éliminent par rinçage les saletés et les particules de calcaire de la chambre

de vapeur. Réglez la commande de réglage de la vapeur sur la position après

environ 1 minute.

Branchez le fer et laissez-le chauffer de nouveau. Attendez l’évaporation de l’eau

résiduelle. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement.

Lorsque la semelle est froide, essuyez-la avec un chiffon humide.

CONSEILS Procédez à un auto-nettoyage SELF CLEAN environ toutes les

2 semaines. En cas d’une eau fortement calcaire, faites un nettoyage hebdomadaire.

15 • Nettoyez votre fer

Essuyez l’appareil refroidi avec un chiffon ou avec une éponge humide. Eliminez les

traces et les saletés sur la semelle avec un chiffon ou avec une éponge humide.

IMPORTANT N’utilisez jamais de produits de nettoyage et d’objets tranchants ou abrasifs pour

nettoyer la semelle et les autres parties de l’appareil.

Si votre appareil est resté inutilisé pendant longtemps, utilisez la fonction SELF-CLEAN (voir § 14).

(*) Selon modèle

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page15

16

F

R

(*) Selon modèle

P

ROBLÈMES POSSIBLES

Problème Cause Solution

Le fer est

b

ranché, mais la

semelle reste

f

roide ou ne

chauffe pas.

Pas d’alimentation de

c

ourant.

Contrôlez si la fiche est bien insérée

d

ans la prise ou essayez de brancher

l’appareil sur une autre prise.

Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous pouvez vous adresser à

un service après-vente officiel agréé ROWENTA. Vous trouverez les adresses dans la

liste du service après-vente jointe.

Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page d’accueil:

www.rowenta.com.

Sous réserve de modifications !

R

églage de la température

t

rop basse.

P

lacez le thermostat sur la position

s

ouhaitée.

L’arrêt électronique

a

utomatique* est activé.

Bougez votre fer.

Le voyant de

c

ontrôle*

s

’allume et

s

’éteint.

Procédure normale.

Le voyant de contrôle* s’allume et

s

’éteint pour indiquer la phase

d

’échauffement. Dès que le voyant de

c

ontrôle de température* s’éteint ou

q

ue le voyant vert* s’allume, la

température voulue est atteinte.

I

l n’y a pas de

s

ortie de vapeur

o

u la quantité de

vapeur sortante

est insuffisante.

C

ommande de réglage de la

v

apeur est réglé sur la

p

osition .

P

lacez le thermostat sur la position

s

ouhaitée.

P

as assez d’eau dans le

réservoir.

R

emplissez le réservoir.

Fonction anti-gouttes*

a

ctive (§ 9).

Attendez jusqu’à ce que la semelle

a

it de nouveau atteint la température

v

oulue.

La semelle est

sale et peut faire

des taches sur le

tissu.

Résidus éventuels dans la

chambre de vapeur/la

semelle.

Procédez à un auto-nettoyage puis

nettoyez votre fer.

Utilisation d’additifs

chimiques.

N’ajoutez pas d’additifs chimiques à

l’eau contenue dans le réservoir et

nettoyez votre fer.

Utilisation d’eau distillée

pure ou de l’eau

déminéralisée.

Utilisez de l’eau du robinet pure ou

un rapport de mélange de 1:1

composé d’eau du robinet et d’eau

distillée et nettoyez votre fer.

Utilisation d’amidon. Vaporisez toujours l’amidon sur

l’envers du tissu et nettoyez votre fer.

De l’eau sort de la

semelle.

Température trop basse de la

semelle et utilisation trop

rapprochée de la commande

vapeur.

Placez le thermostat sur la position

souhaitée et espacez davantage les

jets de vapeur.

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page16

La page charge ...

21

(*) al naar gelang het model

Probleem Oorzaak Oplossing

D

e strijkzool

blijft koud of

w

ordt niet goed

w

arm.

G

een stroom.

C

ontroleer of de stekker goed in

het stopcontact zit of probeer het

s

trijkijzer op een ander

s

topcontact.

De temperatuurregelaar is

te laag ingesteld.

Draai de thermostaatknop op de

juiste stand.

De automatische

elektronische

uitschakeling

* is

ingeschakeld

.

Beweeg uw strijkijzer.

Het controle-

lampje* gaat aan

en uit.

Normale situatie. Het aan- en uitgaan van het

controlelampje * geeft aan dat het

apparaat opgewarmd * wordt.

Zodra het lampje uitgaat, is de

ingestelde temperatuur * bereikt.

Er komt geen

s

toom uit de

strijkzool.

De stoomregelaar staat

o

p stand .

Draai de stoomregelaar op de

j

uiste stand.

Er zit niet genoeg water in

het reservoir.

Vul het reservoir.

De druppelstop is actief *

(

§ 9)

.

Wacht, tot de zool weer de juiste

temperatuur heeft bereikt.

Vuil dat uit de

stoomgaatjes

komt, maakt

vlekken op het

strijkgoed.

Mogelijke vuil- of

kalkresten in de

stoomkamer of strijkzool.

Voer een zelfreiniging uit.

U gebruikt chemische

middelen.

Gebruik geen chemische

toevoegsels in het water in het

reservoir.

U gebruikt puur

gedistilleerd of

gedemineraliseerd water.

Gebruik puur leidingwater of een

meng het voor de helft met

gedistilleerd of gedemineraliseerd

water.

U gebruikt stijfsel. Stijfsel altijd op de achterzijde van

het strijkgoed sproeien.

Uit de strijkzool

loopt water.

Te lage temperatuur van

de strijkzool doordat de

extra-stoomknop te vaak

is gebruikt.

Gebruik de extra-stoomknop met

tussenpozen.

Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, wendt u zich dan tot een officieel

ROWENTA Service Center. De adressen vindt u in het boekje met service-adressen.

Verdere tips en informatie vindt u op onze website: www.rowenta.nl

Wijzigingen voorbehouden.

MOGELIJKE PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page21

La page charge ...

56

(*)consoante model

PT

Problema Causa Solução

O

ferro encontra-se

ligado mas a base

fica fria ou não

a

quece.

F

alta de alimentação de

corrente.

C

ertifique-se que a ficha se encontra

correctamente inserida na tomada ou

tente ligar o aparelho a outra tomada.

Regulação da temperatura

d

emasiado baixa.

Coloque o termóstato num temperatura

m

ais elevada.

A

paragem electrónica

automática está activada*.

M

ova o seu ferro

A

luz piloto* de

funciona-mento

acende e apaga.

P

rocedimento normal.

A

luz piloto* de funcionamento acende e

apaga por forma a indicar a fase de

aquecimento. Quando a luz piloto* se

a

paga, a temperatura desejada foi

a

tingida.

P

rodução de vapor

i

nexistente ou

insuficiente.

O

comando de regulação

d

e vapor encontra-se na

posição .

R

ode o comando de regulação de vapor

p

ara a posição desejada.

Reservatório com pouca água. Encha o reservatório.

Função anti-gota* activa (§ 9). Aguarde até a base atingir novamente a

temperatura desejada.

A base está suja e

pode manchar a

roupa.

Eventuais resíduos na câmara

de vapor/base.

Efectue uma auto-limpeza e limpe o

ferro.

Utilização de aditivos

químicos.

Não adicione aditivos químicos à água

do reservatório e limpe o seu ferro.

Utilização de água destilada ou

desmineralizada pura.

Utilize água da torneira pura ou uma

mistura composta por água da torneira e

água destilada/desmineralizada e limpe o

seu ferro.

Utilização de amido. Pulverize sempre o amido no avesso das

roupas a engomar.

A água sai pela

base.

Temperatura da base

demasiado baixa e utilização

próxima do comando de

vapor.

Rode o termóstato na posição desejada e

dê intervalos maiores entre os jactos de

vapor.

Se por algum motivo, não conseguir determinar a causa de um problema, dirija-se a

um Serviço de Assistência Técnica autorizado Rowenta (ver lista anexa)

Sujeito a modificações.

POSSÍVEIS PROBLEMAS

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page56

La page charge ...

59

(*) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

1

•

¶ÔÈÔ ÓÂÚﬁ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ?

ª

ÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜ 17

Æ

dH (= ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ› ‚·ıÌÔ› ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÓÂÚﬁ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ÈÔ

ÛÎÏËÚﬁ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙÂ ÌÈ· ·Ó·ÏÔÁ›· Ì›ÍË˜ 1:1 ÌÂ ·ÔÛÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ.

ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Η θερµτητα συγκεντρνει στοιχεα που εµπεριχονται στο νερ κατ τη

διρκεια τη ετµιση. ∆α ακλουθα εδη νερο περιχουν οργανικ απβλητα  µεταλλικ

στοιχεα τα οποα συγκεντρνονται µε τη θερµτητα και µπορε να προκαλσουν πιτσιλι,

σκορου λεκδε  πρωρη φθορ τη συσκευ σα: αποσταγµνο νερ του εµπορου

σκτο, νερ στεγνωτηρου ροχων, αρωµατισµνο νερ, νερ που χει υποστε

αποσκλρυνση, νερ ψυγεου, νερ µπαταριν, νερ κλιµατιστικο, αποσταγµνο νερ,

βρχινο νερ βρασµνο νερ φιλτραρισµνο νερ, εµφιαλωµνο νερ.

ÃÚ‹ÛË

2 • °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Πριν το γµισµα του δοχεου νερο βγζετε το φι απ την πρζα και θτετε το

ρυθµιστ ατµο στη θση .

∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÏÔÍ¿. ∏ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ·ÓÔ›ÁÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÌÂ ¤Ó· ¿ÙËÌ· (ÂÈÎ.6).

°

ÂÌ›˙ÂÙÂ ÓÂÚﬁ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Max. (ÂÈÎ.7). ∫ÏÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ¤Ó· Ó¤Ô

¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ ›ÂÛË˜ (ÂÈÎ.8). ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ¿ÏÈ ÛÂ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ı¤ÛË.

3 • ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·Ó¿ÏÔÁ·

ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÂÈÎ.3).

ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜*: ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ê¿ÛË

ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜/Â·Ó·ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜.

∆Ô Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ (ÂÈÎ.10), ‰Â›¯ÓÂÈ, ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Επειδ το διστηµα µχρι να κρυσει η συσκευ διαρκε περισστερο απ το

διστηµα µχρι να θερµανθε, συνιστοµε να σιδερνετε πρτα τα ευασθητα υφσµατα σε

µια χαµηλ θερµοκρασα.Για τα ροχα που αποτελονται απ διφορα υφσατα, επιλγετε

θερµοκρασα κατλληλη για το πιο ευπαθ φασµα.

Συµβουλ : Ψεκζετε προν κολλαρσµατο µνο στην πσω πλευρ του υφσµατο που

θλετε να σιδερσετε.

4 • ™È‰¤ÚˆÌ· Ãøƒπ™ ·ÙÌﬁ

°È· ÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ· ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÂ¯‹ ·ÙÌﬁ ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ (ÂÈÎ.11) Î·È

Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÙÂÏÂ›Â˜ ρύθμισης

θερμοκρασίας •, ••, •••).

5 • Σιδέρωμα με ατμό

Από τη ρύθμιση θερμοκρασίας •• μπορείτε να σιδερώσετε με ατμό. Λειτουργία

ατμού* Η ροή ατμού μπορεί να ρυθμιστεί από το • (ελάχιστη ροή ατμού) ως το

μέγιστη ροή ατμού (Εικ.12). Για μέγιστη ροή ατμού , σας συνιστούμε να θέσετε

τη θερμοκρασία στο •••.

6 • ™È‰¤ÚˆÌ· ÌÂ ¤ÍÙÚ· ÔÛﬁÙËÙ· ·ÙÌÔ‡

(ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ••)

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ‰‡ÛÎÔÏ· ÙÛ·Ï·ÎÒÌ·Ù· ÌÂ ‰˘Ó·Ù‹ ¤ÍÙÚ· ÔÛﬁÙËÙ· ·ÙÌÔ‡, È¤˙ÂÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ŒÍÙÚ· ·ÙÌÔ‡ (ÂÈÎ.13).

∞Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· αό ÙÔ ¤Ó· ¿ÙËÌ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ.

7 • §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î¿ıÂÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡

(ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ••)

ΣΗΜΑΝ∆πΚΟ : Για να µην κψετε τα ευπαθ υφσµατα, πρπει να τα κραττε σε απσταση

10 ω 20 cm περπου απ το σδερο.

Ετικέτα

υφασμάτων

Τύπος υφάσματος Θερμοστάτης

Συνθετικές ίνες

(βισκόζη, πολυεστέρας

κ.λπ.)

•

Μεταξωτό, μάλλινο

••

Βαμβακερό, λινό

•••

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page59

60

(*) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

EL

∫

Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÂ Î¿ıÂÙË ı¤ÛË Î·È ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤ÍÙÚ· ·ÙÌÔ‡ (ÂÈÎ.14) ÁÈ· Ó·

·

ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ˙¿ÚÂ˜ ·ﬁ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·, Û·Î¿ÎÈ·, ÊÔ‡ÛÙÂ˜, ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ÎÙÏ.

ΣΗΜΑΝ∆πΚΟ : Ποτ µην κατευθνετε τον ατµ επνω σε τοµα  ζα.

8 • §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „ÂÎ·ÛÌÔ‡

°

È· ÙËÓ ‡ÁÚ·ÓÛË ‰‡ÛÎÔÏˆÓ ÙÛ·Ï·ÎˆÌ¿ÙˆÓ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ „ÂÎ·ÛÌÔ‡ (ÂÈÎ.18).

9 • ™ÙÔ ÛÙ·ÁﬁÓ·˜*

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È ÙÔ ÛÙ¿ÍÈÌÔ ÓÂÚÔ‡ ·ﬁ ÙËÓ Ï¿Î· ÛÂ

ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜.

10 • ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜*

∞

Ó ÙÔ Û›‰ÂÚﬁ Û·˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ Î·È ‰ÂÓ ÎÈÓÂ›Ù·È, ÙﬁÙÂ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ı· Û‚‹ÛÂÈ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ (ÂÈÎ.119):

- 30 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ·Ó ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÂ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ı¤ÛË.

- 8 ÏÂÙ¿ ·Ó ÙÔ Û›‰ÂÚﬁ Û·˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÂ Î¿ıÂÙË ı¤ÛË.

MÂÙ¿ ÙÔ ÛÈ‰¤ÚˆÌ·

11 • Õ‰ÂÈ·ÛÌ·

µÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· (ÂÈÎ.4), ¯‡ÓÂÙÂ ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÓÂÚﬁ (ÂÈÎ.20) Î·È ı¤ÙÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ . ∞ÓÔ›ÁÂÙÂ Î·È ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ

Ù

Ë ÙÚ‡· ÛÙ·Í›Ì·ÙÔ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡ Ó· ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ.

12 • ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÚÈÁÌ¤ÓË Â¿Óˆ

ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ (ÂÈÎ.21).

ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Ποτ µην τυλγετε το καλδιο γρω απ τη ζεστ πλκα.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·

ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : µγζετε το σδερο απ την πρζα και το αφνετε να κρυσει εντελ πριν τη

συντρηση και τον καθαρισµ.

13 •

∞ÓÙÈ·ÏÎ·ÏÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·

∆Ô Û›‰ÂÚﬁ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ένα φίλτρο ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜, το οοίο ÌÂÈÒÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ï¿ÙˆÓ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜.

Το φίλτρο ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÛÙ·ıÂÚﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›.

™∏ª∞¡∆π∫√ : ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛıÂ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˘ÏÈÎ¿ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜, ‰ÈﬁÙÈ ·ﬁ ·˘Ù¿ ÌÔÚÂ›

Ó· ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ Ë Â›ÛÙÚˆÛË ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ·ÙÌÔ‡ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÂËÚÂ·ÛÙÂ› Î·È Ë ÈÛ¯‡˜ ·ÙÌÔ‡

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

14 • ™‡ÛÙËÌ· ·˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜)

ª¤Ûˆ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÍÂÏ¤ÓÔÓÙ·È ÛˆÌ·Ù›‰È· ‚ÚˆÌÈ¿˜ Î·È ·Ï¿ÙˆÓ ·ﬁ

ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡.

°ÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Ì¤¯ÚÈ ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË max Î·È ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÙËÓ

˘„ËÏﬁÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

•••.

BÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Î·È

ÛÚÒ¯ÓÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ∞˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (ÂÈÎ.5) και κουνήστε το σίδερο

απαλά : ÙÒÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏË ÔÛﬁÙËÙ· ·ÙÌÔ‡. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÙÔ

ÂÍÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ Î·È Ô ·ÙÌﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ï¿Î· ÍÂÏ¤ÓÔ˘Ó Ù· ÛˆÌ·Ù›‰È· ‚ÚˆÌÈ¿˜ Î·È ·Ï¿ÙˆÓ

·ﬁ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙﬁ ı¤ÙÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË .

∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ıÂÚÌ·ÓıÂ› ·ÎﬁÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿.

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ› ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÓÂÚﬁ. µÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È

·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·Ï¿.

∏ Ï¿Î· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÌÔÚÂ› Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ› ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó›.

Συµβουλ :Συνιστοµε να εκτελετε τον αυτοκαθαρισµ περπου κθε 2 βδοµδε. Σε

περπτωση που το νερ τη περιοχ σα χει πολλ λατα, συνιστοµε την εκτλεση του

καθαρισµο µια φορ τη βδοµδα.

15 • ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘

ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ‹‰Ë ÎÚ‡· μορεί να καθαριστεί ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Ë

Ï¿Î·, ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó› ‹ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ.

™∏ª∞¡∆π∫√ : ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÎÔÊÙÂÚ¿ ‹ ÏÂÈ·ÓÙÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· Ó·

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ™∏ª∞¡∆π∫√ : ∞Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÌÂ›ÓÂÈ

·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙË ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SELF-CLEAN (‚Ï¤Â ¨ 14).

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page60

61

¶Èı·Ó¤˜ ‚Ï¿‚Â˜ Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜

¶Úﬁ‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË

∏ Ï¿Î· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ

Î

Ú‡· Î·È ‰ÂÓ

ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.

∫·ÌÈ¿ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÊÈ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Ù

ÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ‹ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

ÌÈ· ¿ÏÏË Ú›˙·

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÊÈ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Ù

ÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ‹ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË Ú›˙·

™ÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ

Â

Èı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.

™ÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

ı

¤ÛË*.

∫ÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ.

∏

Ï˘¯Ó›· ÂÏ¤Á¯Ô˘

·Ó¿‚ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ*.

∫

·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

∆

Ô ﬁÙÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ

‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ê¿ÛË ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜. ªﬁÏÈ˜

Û‚‹ÛÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·, ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë

Ú

˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·* .

¢

ÂÓ ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È

Î·ıﬁÏÔ˘ ‹ ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È

ÌﬁÓÔ Ï›ÁÔ˜ ·ÙÌﬁ˜.

√

Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·ÙÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙË ı¤ÛË

.

™

ÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.

¢

ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ

‰Ô¯Â›Ô.

°

ÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.

∂›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ™ÙÔ

Û

Ù·ÁﬁÓ·˜ (ÂÈÎ.9)*.

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ë Ï¿Î· Ó· Êı¿ÛÂÈ ¿ÏÈ

Û

ÙË ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

∏

Ï¿Î· Â›Ó·È

‚ÚÒÌÈÎË ‹ Î·Ê¤ Î·È

ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÎÈ¿ÛÂÈ

ÙÔ ‡Ê·ÛÌ·.

¶

Èı·Ó¿ ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ

·ÙÌÔ‡/ÛÙËÓ Ï¿Î·.

∂

ÎÙÂÏÂ›ÙÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌﬁ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯ËÌÈÎ¿

ÚﬁÛıÂÙ·.

ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜

¯ËÌÈÎ¿ ÚﬁÛıÂÙ·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÎ¤ÙÔ

·ÔÛÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ ‹

·ÈÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜ ‹

·Ó·ÏÔÁ›· Ì›ÍË˜ 1:1 ·ﬁ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜

Î·È ·ÔÛÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓ

ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ .

æÂÎ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ¿ÓÙ·

ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜

∞ﬁ ÙËÓ Ï¿Î·

ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È ÓÂÚﬁ.

¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜

Ï¿Î·˜ ·ﬁ ÙÔ Û˘¯Óﬁ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘

Ï‹ÎÙÚÔ˘ ¤ÍÙÚ· ÔÛﬁÙËÙ·˜

·ÙÌÔ‡.

∞Ê‹ÓÂÙÂ Ï›ÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ·Ù‹Ì·Ù· ¤ÍÙÚ·

ÔÛﬁÙËÙ·˜ ·ÙÌÔ‡.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙË˜ ‚Ï¿‚Ë˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙ·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ ROWENTA.

∆È˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ÂÌÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Û¤Ú‚È˜.

¶ÚﬁÛıÂÙÂ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ : www.rowenta.com

∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ: 2106371251

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page61

62

AR

≥q ≥MU∞p ±s ±ÔAJKW ?

∞LÔAJö‹

«∞LJu«… ±uÅu∞W

°U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

Ë∞Js ≤Fq «∞LJu«…

±U ¥e«‰ °U¸œ«Î

ô ¥u§b °ÔªU¸, √Ë

√Ê «∞∂ªU¸ ÆKOq

§b«Î

®d«zj °ÔMOÒW «∞KuÊ

¢ªdÃ ±s £Iu»

≤Fq «∞LJu«…,

Ë¢ÔKDa «∞∏OU».

«∞LU¡ ¥∑ºd» ±s

«∞LJu«…

«_ß∂U»

ô ¥u§b ¢OU¸ ØNd°Uzw.

{Ô∂DX «∞∫d«¸… ´Kv «∞∫b «_œ≤v.

Ë™OHW «∞∑uÆn «_Ë¢u±U¢OJw

«ù∞J∑dË≤OW* ≠w Ë{FOW ¢AGOq.

{Ô∂j “¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv

±uÆl

«∞LU¡ ¨Od ØU· ≠w «∞ªeÒ«Ê.

Ë™OHW ±Ml «∞∑MIOj ≠w •U∞W

¢AGOq («∞HId… 11).

°IU¥U ®u«zV ≠w ¨d≠W «∞∂ªU¸ √Ë

≠w ≤Fq «∞LJu«….

°º∂V «ß∑FLU‰ «∞Lu«œ «∞JOLUzOW

ù“«∞W «∞∑JKf.

°IU¥U ±s “¨V «∞ILU‘ ¢d«ØLX

•u‰ £Iu» ≤Fq «∞LJu«… Ë¢∫∑d‚.

∞r ¥∑r ¨ºq «∞∏OU» °LU ≠Ot «∞JHU¥W

√Ë √≤p ÆLX °JwÒ ±ö°f §b¥b…

Æ∂q ¨ºKNU.

°º∂V «ß∑FLU‰ «∞MAU.

°º∂V «ß∑FLU‰ «∞LU¡ «∞LÔIDÒd/

«∞LU¡ «∞LÔBHÒv, √Ë «∞LU¡ «∞LÔªHn.

°º∂V Ø∏d… «ß∑FLU‰ “¸ ≤HY

«∞∂ªU¸.

•d«¸… ≤Fq «∞LJu«… ±MªHCW §b«Î

«∞∫Ku‰

¢QØb ±s ßö±W ±Qîc «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, √Ë ±s ¢uÅOq «∞LJu«…

°AJq Å∫O`, √Ë «ß∑FLq ±Qîc ØNd°Uzw ¬îd.

«{∂j «∞∫d«¸… ´Kv œ¸§W •d«¸… √´Kv.

•dÒ„ «∞LJu«….

{l “¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv ≤DU‚ «∞C∂j «∞LDKu».

≈±ú îe«Ê «∞LU¡.

«≤∑Ed «∞v √Ê ¥∂Km ≤Fq «∞LJu«… ±º∑uÈ «∞∫d«¸… «∞B∫O`.

®GÒq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w, £r ≤EÒn «∞LJu«….

ô ¢Cl √Í ≤uŸ ±s «ù{U≠U‹ «∞v «∞LU¡ ≠w îe«Ê «∞LU¡ ®GÒq

Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w, £r ≤EÒn «∞LJu«….

≤EÒn ≤Fq «∞LJu«… °UßHMπW ¨Od ±Fb≤OW «®Hj £Iu» ≤Fq

«∞LJu«… °u«ßDW ±JMºW ØNd°UzOW ±s ËÆX üîd.

¢QØÒb ±s ¨ºq «∞GºOq §Ob«Î ù“«∞W ¸Ë«ßV «∞BU°uÊ √Ë «∞Lu«œ

«∞JOLOUzOW ´s «∞Lö°f «∞πb¥b… Ë«∞∑w ¥LJs √Ê ¢L∑BNU

«∞LJu«….

¸‘Ò «∞MAU œË±UÎ ´Kv «∞πU≤V «∞b«îKw ∞KILU‘ «∞LDKu» ØOÒt, £r

≤EÒn ≤Fq «∞LJu«….

«ß∑FLq ≠Ij «∞LU¡ «∞GOd ±ÔFU∞Z (±s ±U¡ «∞BM∂u¸) √Ë «±eÃ

≤Bn ØLOW «∞LU¡ ±s «∞BM∂u¸ °MBn «∞JLOW «∞Lu«“¥W ±s «∞LU¡

«∞LÔIDd/«∞LÔBHÒv. «ß∑FLq Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w £r ≤EÒn

«∞LJu«….

«∞MHY «∞∂ªU¸Í.

«{∂j “¸ «∞∑∫Jr °U∞∫d«¸… ´Kv ±º∑uÈ √´Kv.

≈–« ØU≤X ∞b¥p ±AJKW √Ë «ß∑HºU¸, ¥Ôd§v «ù¢BU‰ °LdØe îb±W “°Uzs ¸Ë¥M∑U «∞LÔF∑Lb ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞ª∂d… Ë«∞MBO∫W:

«∞LLKJW «∞L∑∫b… - 4541 206 5480 - )10( - «¥d∞Mb« - 3004 776

√Ë ¢HCq °e¥U¸… ±uÆFMU ´Kv «ù≤∑d≤X : ku.oc.atnewor.www

≥c« «∞LM∑Z ±ÔFdÒ÷ ∞K∑FOb‰ !

*•ºV «∞Luœ¥q

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page62

63

*

«∞MAd… îU{FW ∞K∑Fb¥q

21 > «∞∑ªe¥s

œŸ «∞LJu«… ∞Jw ¢∂dœ Æ∂q «∞IOUÂ °∑ªe¥MNU ±∑uÆHW ´Kv ±Rîd¢NU (®Jq 12).

≥‡‡‡‡UÂ : ô ¢KnÒ «∞ºKp «∞JNd°Uzw •u‰ «∞LJu«… ´Mb±U ¢JuÊ ßUîMW.

ô ¢ÔªeÒÊ «∞LJu«… °u{FOW ¢uÆHNU ´Kv ≤FKNU.

«∞BOU≤W Ë«∞∑MEOn

≥‡‡‡UÂ: «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë«¢dØNU ≠∑d… ∞Jw ¢∂dœ ¢LU±UÎ Æ∂q ≈§d«¡ √Í ´LKOW ¢MEOn √Ë ÅOU≤W.

31 > ≤EUÂ {b «∞∑JKf

≥‡‡‡UÂ : ô ¢º∑FLq «∞Lu«œ «∞Le¥KW ∞K∑JKf, _≤NU ¢∑º∂V °S¢ö· «∞∂DU≤W «∞b«îKOW ∞Gd≠W «∞∂ªU¸ Ë¢ÔCFn Ë™OHW ¢u∞Ob «∞∂ªU¸.

41 > Ë™OHW «∞∑MEOn «∞c«¢w

(¥ÔDOq ´Ld «∞LJu«…)

´LKOW «∞∑MEOn «∞c«¢w ¢Ddœ «_ËßUŒ Ë«∞Au«zV «∞FU∞IW ≠w ¨d≠W «∞∂ªU¸.

«±ú «∞ªe«Ê °LU¡ «∞BM∂u¸ «∞FUœÍ, ¨Od «∞LÔFU∞Z, ∞GU¥W ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv, £r ßªÒs «∞LJu«… ´Kv œ¸§W «∞∫d«¸… (> >

>). «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë«•LKNU ≠u‚ «∞LGºKW °u{l «≠Iw. {l ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv ±uÆl

«∞∑MEOn «∞c«¢w (®Jq 5) : ßu· ¥∂b√ «∞∂ªU¸ °U∞∑JuÊ «üÊ. °Fb °Cl £u«Ê ßO∂b√ «∞LU¡ °U∞ªdËÃ ±s £Iu» ≤Fq «∞LJu«…

•U±öÎ ±Ft «_ËßUŒ Ë«∞∑dß∂U‹ ±s ¨d≠W «∞∂ªU¸ .

«¸§l ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ «∞v «∞LuÆl ( ) °Fb œÆOIW Ë«•b….

«ËÅq «∞LJu«… °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ëœ´NU ∞∑ºªs £U≤OW. «≤∑Ed «∞v √Ê ¥∑∂ªd «∞LU¡ «∞L∑∂Iw . «≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw Ë«¢dØNU ∞Jw ¢∂dœ.

≤BO∫W : Ød¸ ´LKOW «∞∑MEOn «∞c«¢w Øq «ß∂u´Os ¢Id¥∂UÎ. Ë≈–« ØUÊ «∞LU¡ ´Mb„ ±s «∞MuŸ «∞∏IOq §b«Î «ß∑FLq Ë™OHW

«∞∑MEOn «∞c«¢w «ß∂u´OUÎ.

51 > ¢MEOn «∞LJu«…

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page63

64

AR

•d«¸… √Æq. √±U °U∞Mº∂W ∞KILU‘ –Ë «∞∑dØO∂W «∞BMU´OW, ¥πV √Ê ¥ÔC∂j ±º∑uÈ «∞∫d«¸… ´Kv ≤u´OW «∞ILU‘ «_Ø∏d •ºUßºW.

≤BO∫W : ¥πV ¸‘Ò «∞MAU¡ œ«zLUÎ ´Kv «∞πU≤V «∞b«îKw ∞KILU‘ «∞LÔFbÒ ∞KJw .

4 > «∞Jw «∞πU·

¥πV √Ê ¥ÔC∂j ±H∑UÕ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl ( ) (®Jq 11), ±l {∂j «∞∫d«¸… «∞∑w ¢MUßV ≤uŸ «∞ILU‘ «∞LÔFb ∞KJw

(•ºV «∞MIU◊ > , > > , > > >).

5 > «∞Jw ´Kv «∞∂ªU¸

¥LJMp «∞Jw °U∞∂ªU¸ °u«ßDW {∂j «∞∫d«¸… (> >) •ºV «∞πbË‰ √´öÁ.

Ë™OHW «∞∂ªU¸ *: ¥LJs {∂j ØLOW «∞∂ªU¸ °Os : ô °ªU¸ («∞∫b «_œ≤v ∞JLOW «∞∂ªU¸) Ë ( ) («∞∫b «_ÆBv ∞JLOW «∞∂ªU¸)

(®Jq 21).

≤MB` °C∂j «∞∫b «_ÆBv ∞K∂ªU¸ (++++) ≠Ij ´Mb±U ¢JuÊ «∞LJu«… ´Kv œ¸§W «∞∫d«¸… (> > >).

6 > «∞MHY «∞∂ªU¸Í

(•ºV §bË‰ {∂j «∞∫d«¸… (> >))

«{Gj ´Kv “¸ «∞MHY «∞∂ªU¸Í ( ) ∞∑u∞Ob œ≠FW °ªU¸¥W Æu¥W ù“«∞W «∞∑πU´Ob «∞FMOb… (®Jq 31).

7 > «∞MHY «∞∂ªU¸Í «∞FLuœÍ

(•ºV §bË‰ {∂j «∞∫d«¸… (> >))

≤BO∫W : ≈•Lq «∞LJu«… °FOb… ´s «∞ILU‘ °LºU≠W 01 -02 ßM∑L∑d ¢πMÒ∂UÎ ù•d«‚ «∞ILU‘ «∞ªHOn.

≈•Lq «∞LJu«… °u{l ´LuœÍ Ë«{Gj ´Kv “¸ «∞MHY «∞∂ªU¸Í (®Jq 41 ) ù“«∞W «∞∑πU´Ob «∞BF∂W ´s «∞∂cô‹, «∞º∑d«‹,

«∞∑MU≤Od, «∞º∑Uzd «∞LÔFKÒIW, «∞a..

* •ºV «∞Luœ¥q

≥‡‡‡‡‡UÂ : ô ¢u§Òt «∞∂ªU¸ ≤∫u «_®ªU’ √Ë ≤∫u «∞∫Ou«≤U‹.!

8 > «∞∂ªÒUŒ

9 > ≤EUÂ {b «∞∑MIOj *

¥LMl ¢ºdÒ» «∞LU¡ ±s ≤Fq «∞LJu«… ´Mb±U ¢JuÊ •d«¸… «∞LJu«… ±MªHCW §b«Î.

01 > «∞∑uÆn «ù∞J∑dË≤w «_Ë¢u±U¢OJw ≠w 3 Ë{FOU‹*

•∑v Ë∞u ØU≤X «∞LJu«… ≠w •U∞W ¢AGOq, Ë∞Js œËÊ √Ê ¢∑∫d„, ßu· ¢ÔDHQ √Ë¢u±U¢OJOUÎ, Ë¥ÔCw¡ ´Mbzc «∞LR®d «∞Cuzw, °Fb

«∞H∑d«‹ «∞∑U∞OW :

- °Fb 03 £U≤OW, ≈–« °IOX «∞LJu«… ±∑uÆHW ´Kv ≤Fq «∞LJu«… √Ë ´Kv §U≤∂NU.

- °Fb 8 œÆUzo, ≈–« ¢ÔdØX «∞LJu«… ±∑uÆHW ´Kv ±Rîd¢NU.

ù´Uœ… ¢AGOq «∞LJu«…, •dØNU °d≠o.

°Fb «ùß∑FLU‰

11 > «∞∑Hd¥m

«≠Bq «∞LJu«… ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw (®Jq 4), «ßJV ±U ¢∂Iv ≠ONU ±s ±U¡ (®Jq 02) Ë{l “¸ «∞∑∫Jr ´Kv «∞LuÆl ( )

«≠∑` £r «¨Ko “¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´b… ±d«‹ (®Jq 61) ∞Jw ¢∑πMV «≤ºb«œ ≠Ô∑∫W «∞BLUÂ ≠w ¨d≠W «∞∂ªU¸ ±s «∞∑JKf.

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page64

La page charge ...

73

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page73

Rowenta DW5220D1 FOCUS EXCELDW5225D1 FOCUS EXCELDW3111D1 STEAM PROTECTDW8210D1 PRO MASTERFOCUS DW6010D1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Rowenta DW5220D1 FOCUS EXCELDW5225D1 FOCUS EXCELDW3111D1 STEAM PROTECTDW8210D1 PRO MASTERFOCUS DW6010D1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents