Pioneer AVIC-F320BT Le manuel du propriétaire

Important Information for the User

Information impor tante pour l’utilisateur

GPS NAVIGATION AUDIO SYSTEM

SISTEMA DE AUDIO Y NAVEGACIÓN GPS

GPS-NAVIGATIONS-AUDIOSYSTEM

SYSTEME AUDIO ET NAVIGATION GPS

SISTEMA AUDIO DI NAVIGAZIONE GPS

GPS NAVIGATIE- EN AUDIOSYSTEEM

AVIC-F320BT

AVIC-F3210BT

Be sure to read both this leaflet and Operation Manu al contained

on the CD-ROM accompanying this navigation system! Both

documents include important information that you must

understand before using this navigation system.

Asegúrese de leer tanto este folleto como el Manual de

operación que se encuentran en el CD-ROM incluido en este

sistema de navegación. Ambos documentos incluyen

información importante que deberá comprender antes de utilizar

este sistema de navegación.

Bitte lesen Sie sowohl diese Broschüre als auch die

Bedienungsanleitung auf der mit diesem Navigationssystem

gelieferten CD-ROM. Beide Dokumente enthalten wichtige

Informationen, die Sie vor Gebrauch des Navigationssystems

wissen sollten.

Assurez-vous de lire le feuillet ainsi que le manuel de

fonctionnement sur le CD livré avec ce système de navigation !

Les deux documents comportent des informations importantes

que vous devez comprendre pour pouvoir utiliser ce système de

navigation.

Leggere questo opuscolo e il Manuale di funzionamento

contenuto sul CD-ROM fornito con il sistema di navigazione.

Entrambi i documenti contengono informazioni importanti che

devono essere comprese prima di utilizzare il sistema di

navigazione.

Lees dit boekje en de Bedieningshandleiding op de CD-ROM die

bij dit navigatiesysteem wordt geleverd zorgvuldig door! Beide

documenten bevatten belangrijke informatie die u moet

begrijpen voordat u dit navigatiesysteem gebruikt.

English NederlandsItalianoFrançaisDeutschEspañol

Engb

2

La page charge ...

Engb

4

Engb

5

English

Engb

6

Engb

7

English

Engb

8

La page charge ...

4 Exención de garantía.

LOS DATOS SE SUMINISTRAN TAL COMO

SON Y CON SUS POSIBLES FALLOS Y

PIONEER Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS,

ASÍ COMO SUS DISTRIBUIDORES Y PROVEE-

DORES AUTORIZADOS (EN CONJUNTO,

“PROVEEDORES”) RENUNCIAN EXPRESA-

MENTE A OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O

IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN,

NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE NO INCUMPLIMIENTO, CO-

MERCIABILIDAD, EFECTIVIDAD, TOTALIDAD,

PRECISIÓN, TÍTULO Y ADECUACIÓN PARA

UN FIN CONCRETO. PIONEER, SUS CEDEN-

TES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES NO GA-

RANTIZAN QUE LOS DATOS CUMPLAN SUS

REQUISITOS O QUE EL FUNCIONAMIENTO

DE LOS DATOS SEA CONTINUO O ESTÉ

LIBRE DE ERRORES. NINGÚN AVISO ORAL O

ESCRITO REALIZADO POR PIONEER, SUS

CEDENTES DE LICENCIAS, PROVEEDORES O

CUALQUIER OTRO EMPLEADO SUYO CONS-

TITUIRÁ GARANTÍA ALGUNA NI AUMENTARÁ

LA RESPONSABILIDAD DE PIONEER, SUS

CEDENTES DE LICENCIAS O PROVEEDORES

Y USTED NO PODRÁ BASAR ACTUACIÓN AL-

GUNA EN DICHA INFORMACIÓN O AVISO.

LA PRESENTE RENUNCIA ES UNA CONDI-

CIÓN FUNDAMENTAL DEL PRESENTE CON-

TRATO Y USTED ACEPTA LOS DATOS DE

CONFORMIDAD CON LA MISMA.

5 Extinción del contrato.

El presente Contrato terminará inmediata y

automáticamente, sin previo aviso, si Usted in-

cumple cualquier cláusula del mismo. Por el

presente Contrato acepta que, en caso de ter-

minación del mismo usted devolverá los

Datos (incluida toda la documentación y

todas las copias) a PIONEER y sus proveedo-

res.

6 Indemnización.

Usted acepta indemnizar, defender o liberar a

PIONEER, sus cedentes de licencias y sus pro-

veedores (incluidos sus respectivos cedentes

de licencias, proveedores, cesionarios, compa-

ñías filiales y sus respectivos jefes, directores,

empleados, accionistas, agentes y represen-

tantes) de toda responsabilidad, pérdida, daño

(incluidos los daños personales que provo-

quen el fallecimiento del sujeto), demanda,

acción, coste, gasto o reclamación de cual-

quier tipo, incluidos, sin limitarse a ellos, los

honorarios de los abogados, derivada de o re-

lativa a la utilización o posesión de los Datos

por su parte.

7 Disposiciones adicionales referentes

únicamente a los datos de Gran Bretaña e

Irlanda del Norte.

1 El Usuario final no podrá eliminar ni ocultar

cualquier indicación de copyright, marca

comercial o uso restringido que pertenezca

a Ordnance Survey.

2 Renuncia a todas las garantías de Ordnan-

ce Sur vey, ya sean explícitas o implícitas,

entre las que se incluyen, no limitándose a

ellas, las garantías implícitas de no incum-

plimiento, comerciabilidad, totalidad, preci-

sión y adecuación para un fin concreto. El

Usuario final reconoce que Ordnance Sur-

vey no ofrece ninguna garantía ni confirma

que los datos del Reino Unido de Tele

Atlas

®

MultiNet

®

estén completos o actuali-

zados o sean precisos, y es condición fun-

damental de los Términos de uso que el

Usuario final acepte los datos de Tele

Atlas

®

MultiNet

®

del Reino Unido en conse-

cuencia. Los Datos pueden incluir los datos

de los cedentes de licencias, incluido Ord-

nance Survey.

3 Renuncia a toda la responsabilidad de Ord-

nance Survey con respecto a los datos del

Reino Unido de Tele Atlas

®

MultiNet

®

.

4 No podrá utilizar los datos del Reino Unido

de Tele Atlas

®

MultiNet

®

en ningún medio

impreso o publicación que dé como resul-

tado la distribución gratuita o venta al pú-

blico de un Producto de valor añadido sin el

previo consentimiento de Ordnance Survey.

Es

33

Capítulo

Español

02

Contrato de licencia

La page charge ...

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoir

comment utiliser votre modèle correctement. Après avoir terminé de lire les instruc-

tions, conservez ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir le con sulter facile-

ment à l’avenir.

Précautions

Information à destination des utilisateurs sur

la collecte et l’élimination des

équipements et batteries usagés 69

Précautions relatives à la batterie

intégrée 69

– Remplacement de la batterie 70

– Mise au rebut de la batterie 70

Accord de licence

PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-F3210BT 71

CONDITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES A

TELE ATLAS 74

– Conditions de l’accord de licence

utilisateur final 74

À propos de la base de données

À propos des données de la base de données

de carte 80

Consignes importantes de sécurité

Précautions relatives au périphérique

amovible 82

– Chargement de la batterie du

périphérique amovible 83

Fonction de conduite écologique 83

Gestion du coût du carburant 84

Informations sur le trafic 84

Indication de la limitation de vitesse 84

Consignes de sécurité supplémentaires

Verrouillage par le frein à main 85

Pour éviter l’épuisement de la batterie 85

Manipulation du logement de la carte

SD 85

Manipulation du connecteur USB 86

Manipulation du port USB (Mini-B) 86

Remarques avant d’utiliser le système

En cas d’anomalie 87

Notre site web 87

À propos de ce produit 87

CD-ROM fourni 87

Sommaire

Fr

68

Information à destination des

utilisateurs sur la collecte et

l’élimination des équipements

et batteries usagés

(Marquage pour les équipements)

Ces symboles qui figurent sur les pro-

duits, les emballages et/ou les documents

d’accompagnement signifient que les

équipements électriques et électroniques

et batteries usagés ne doivent pas être

jetés avec les déchets ménagers et font

l’objet d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement

appropriés des produits et batteries usa-

gés, merci de les retourner dans les points

de collecte sélective habilités conformé-

ment à la législation locale en vigueur.

(Exemples de marquage pour les batteries)

En respectant les circuits de collecte sélective

mis en place pour ces produits, vous contri-

buerez à économiser des ressources précieu-

ses et à prévenir les impacts négatifs

éventuels sur la santé humaine et l’environne-

ment qui pourraient résulter d’une mauvaise

gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le

traitement des produits et batteries usagés,

veuillez contacter votre municipalité, votre ser-

vice de gestion des déchets ou le point de

vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans

les pays de l’Union Européenne.

Pour les pays n’appartenant pas à

l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez

contacter les autorités ou revendeurs locaux

pour connaître les méthodes d’élimination ap-

propriées.

“PRODUIT LASER CLASSE 1”

Cet appareil est un produit laser de Classe 1,

classé selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à la

Sécurité des produits laser, mais la diode laser

qu’il renferme est supérieure à la Classe 1. Pour

garantir une sécurité constante, ne retirez aucun

des couvercles et n’essayez pas d’avoir accès à

l’intérieur de l’appareil. Confiez toute réparation à

un personnel qualifié.

Précautions relatives à la

batterie intégrée

DANGER

! Les piles ne doivent pas être exposées à des

températures élevées telles que la lumière di-

recte du soleil, des flammes ou toute autre

source de chaleur similaire.

! La batterie risque d’exploser si elle est mal

remplacée. Ne remplacez pas la batterie vous-

même.

! Assurez-vous d’utiliser uniquement la batterie

intégrée de ce produit. Utiliser toute autre bat-

terie est dangereux et peut entraîner un mau-

vais fonctionnement.

! Conservez la batterie hors de la portée des

jeunes enfants pour éviter qu’elle soit avalée

accidentellement.

! Ne soumettez pas le périphérique amovible ou

la batterie intégrée à des chocs ou des im-

pacts.

! N’utilisez pas une batterie endommagée ou

qui fuit.

Fr

69

Chapitre

Français

01

Précautions

En cas de fuite du liquide de la batterie, net-

toyez complètement le périphérique amovible

en l’essuyant et prenez contact avec votre re-

vendeur ou le centre de service Pioneer auto-

risé le plus proche.

! Si le liquide de la batterie entre en contact

avec les yeux, rincez immédiatement à l’eau

sans frotter les yeux.

! En cas de fuite du liquide de la batterie, n’in-

halez pas les vapeurs émises sous peine de

perdre connaissance.

! Ne manipulez pas la pile avec un outil métal-

lique.

Ne conservez pas la pile avec des objets mé-

talliques.

! Lors de la mise au rebut des piles usagées,

respectez les règlements nationaux ou les ins-

tructions locales en vigueur dans le pays ou la

région en matière de conservation ou de pro-

tection de l’environnement.

Remplacement de la batterie

AVERTISSEMENT

N’essayez en aucun cas de remplacer vous-

même la batterie.

La batterie doit être remplacée uniquement par

un technicien de ser vice Pioneer.

Mise au rebut de la batterie

ATTENTION

N’ouvrez pas le couvercle sauf pour jeter la batte-

rie.

1 Retirez la vis au dos du périphérique

amovible, puis faites glisser le couvercle.

2 Retirez la batterie.

3 Retirez le câble pour débrancher la bat-

terie.

Fr

70

Chapitre

01

Précautions

PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-

F3210BT

CE DOCUMENT EST UN ACCORD LÉGAL

ENTRE VOUS, L’UTILISATEUR FINAL ET

PIONEER CORP. (JAPON) (appelé

“PIONEER”). VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT

LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE CET AC-

CORD AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL IN-

STALLÉ SUR LES PRODUITS PIONEER. EN

UTILISANT LE LOGICIEL INSTALLÉ SUR LES

PRODUITS PIONEER, VOUS ACCEPTEZ

D’ÊTRE TENU PAR LES CONDITIONS DU PRÉ-

SENT ACCORD. LE LOGICIEL INCLUT UNE

BASE DE DONNÉES SOUS LICENCE DE

FOURNISSEUR(S) TIERS (“FOURNISSEURS”)

ET LES CONDITIONS DES FOURNISSEURS

SEPARÉES, JOINTES AU PRÉSENT ACCORD,

S’APPLIQUENT À VOTRE UTILISATION DE LA

BASE DE DONNÉES (reportez-vous à la page

74). SI VOUS N ’ACCEPTEZ PAS TOUTES CES

CONDITIONS, VEUILLEZ RETOURNER LES

PRODUITS PIONEER (Y COMPRIS LE LOGI-

CIEL ET LES DOCUMENTS ÉCRITS) DANS LES

CINQ (5) JOURS SUIVANT RÉCEPTION DES

PRODUITS, AU REVENDEUR PIONEER

AGRÉÉ À L’ADRESSE OU VOUS LES AVEZ

ACHETÉS.

1 OCTROI DE LICENCE

Pioneer vous accorde un droit non transfé-

rable et non exclusif d’utilisation du logiciel in-

stallé sur les produits Pioneer (appelé le

“Logiciel”) et de la documentation concernée

uniquement pour votre usage personnel ou

pour une utilisation interne au sein de votre

entreprise, uniquement sur les produits

Pioneer.

Vous ne pouvez pas effectuer de copie, rétro-

ingénierie, traduction, port, modification ou

travaux dérivés du Logiciel. Vous ne pouvez

pas prêter, louer, divulguer, vendre, attribuer,

donner à bail, accorder une sous-licence, met-

tre sur le marché ou transférer le Logiciel ou

l’utiliser d’une manière quelconque non ex-

pressément autorisée par cet accord. Vous ne

pouvez pas extraire ou essayer d’extraire le

code source ou la structure de la totalité ou

d’une partie du Logiciel par rétro-ingénierie,

démontage, décompilation ou tout autre

moyen. Vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel

pour faire fonctionner un bureau de service ou

pour toute autre finalité, liée au traitement de

données pour d’autres personnes ou entités.

Pioneer et les personnes autorisées conserve-

ront tous les droits d’auteur, secrets commer-

ciaux, brevets et autres droits de propriété sur

le Logiciel. Le Logiciel est protégé par des

droits d’auteur et il ne peut être copié, même

modifié ou fusionné avec d’autres produits.

Vous ne pouvez pas altérer ou modifier les

mentions de copyrights ou des droits exclusifs

du propriétaire présents dans le Logiciel.

Vous pouvez transférer tous vos droits de li-

cence sur le Logiciel, la documentation qui s’y

rapporte et une copie de l’Accord de Licence à

un tiers, à condition que celui-ci lise et ac-

cepte les conditions générales de ce docu-

ment.

Fr

71

Chapitre

Français

02

Accord de licence

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Le Logiciel et sa documentation vous sont

fournis sur une base “EN L’ÉTAT”. PIONEER ET

LES PERSONNES AUTORISÉES (dans les arti-

cles 2 et 3, Pioneer et les personnes autorisées

seront appelées collectivement “Pioneer”)

N’ACCORDENT ET VOUS NE RECEVEZ AU-

CUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,

ET TOUTES LES GARANTIES DE CARACTÈRE

MARCHAND ET DE QUALITÉ POUR

QUELQUE BUT PARTICULIER QUE CE SOIT

SONT EXPRESSÉMENT EXCLUES. CERTAINS

PAYS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION

DES GARANTIES IMPLICITES, DE SORTE QUE

L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’AP-

PLIQUER À VOUS. Le Logiciel est complexe et

il peut renfermer certains défauts, erreurs ou

imprécisions. Pioneer ne garantit pas que le

Logiciel satisfera vos besoins ou votre attente,

que son fonctionnement sera exempt d’erreur

ou ininterrompu et que toutes les impréci-

sions peuvent être corrigées et le seront. En

outre, Pioneer n’accorde aucune garantie en

ce qui concerne l’emploi ou les résultats de

l’emploi du Logiciel en termes de précision, de

fiabilité, etc.

3 LIMITE DE RESPONSABILITÉ

EN AUCUN CAS PIONEER NE SERA TENU

RESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMA-

TION OU PERTE QUE VOUS AVEZ ENCOU-

RUS (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES

DOMMAGES COMPENSATEURS, ACCESSOI-

RES, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉQUENTS

OU EXEMPLAIRES, PERTES DE PROFITS,

VENTES OU AFFAIRES PERDUES, FRAIS, IN-

VESTISSEMENTS OU ENGAGEMENTS EN

LIAISON AVEC UNE AFFAIRE, PERTE DE

BONNE VOLONTÉ, OU DÉGÂTS) RÉSULTANT

DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ

D’UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI PIONEER

A ÉTÉ INFORMÉ, SAVAIT OU POUVAIT AVOIR

CONNAISSANCE DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS

DOMMAGES. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE

À TOUTES LES CAUSES D’ACTION EN JUS-

TICE, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, RUP-

TURE DE CONTRAT, RUPTURE DE GARANTIE,

NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉ STRICTE,

REPRÉSENTATION ERRONÉE ET AUTRES

TORTS. SI LA RENONCIATION DE GARANTIE

DE PIONEER OU LA LIMITATION DE GARAN-

TIE, ÉNONCÉE DANS CET ACCORD, DEVIENT

POUR UNE RAISON QUELCONQUE NON

EXÉCUTOIRE OU INAPPLICABLE, VOUS AC-

CEPTEZ QUE LA RESPONSABILITÉ DE

PIONEER NE DÉPASSERA PAS CINQUANTE

POUR CENT (50 %) DU PRIX PAYÉ PAR VOUS

POUR LE PRODUIT PIONEER CI-INCLUS.

Certains pays n’autorisent pas certaines exclu-

sions de responsabilité ou limitations de dom-

mages, et dans cette mesure, la limitation

d’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer

à vous. Cette clause de renonciation de garan-

tie et de limitation de responsabilité peut ne

pas s’appliquer dans la mesure où toute dis-

position de la présente garantie est interdite

par les lois nationales ou locales qui ne peu-

vent être préemptées.

4 ASSURANCES DE LOI D’EXPORTATION

Vous convenez et certifiez que ni le Logiciel ni

d’autres données techniques reçues de

Pioneer, ni le produit direct desdites, seront

exportés hors du pays ou du département (le

“Pays”) régi par le gouvernement détenant le

pouvoir de juridiction (“Gouvernement”), sauf

si cela est autorisé et permis par les lois et ré-

glementations du Gouvernement. Si vous avez

acquis le Logiciel de façon légale hors du

Pays, vous convenez de ne pas réexporter le

Logiciel ni d’autres données techniques re-

çues de Pioneer, non plus que le produit direct

desdites, sauf si les lois et réglementations du

Gouvernement et les lois et réglementations

de la juridiction dans laquelle vous avez obte-

nu le Logiciel le permettent.

5 RÉSILIATION

Cet Accord reste en vigueur jusqu’àcequ’il

soit résilié. Vous pouvez le résilier à tout mo-

ment en détruisant le Logiciel. L’Accord sera

résilié également si vous n’en respectez pas

les clauses ou les conditions. Lors de cette ré-

siliation, vous acceptez de détruire le logiciel.

Fr

72

Chapitre

02

Accord de licence

6 DIVERS

Le présent document constitue l’Accord

complet entre Pioneer et vous en ce qui

concerne son objet. Aucun amendement de

cet Accord n’entrera en vigueur sans le

consentement écrit de Pioneer. Si une clause

quelconque de cet Accord est déclarée inva-

lide ou inapplicable, les stipulations restantes

resteront pleinement en vigueur et

effectives.

Fr

73

Chapitre

Français

02

Accord de licence

CONDITIONS GÉNÉRALES

APPLICABLES A TELE ATLAS

Cet accord légal a été rédigé en anglais à l’ori-

gine et traduit ici uniquement pour permettre

au lecteur d’en comprendre le contenu. En

conséquence, l’accord traduit N’EST PAS léga-

lement identifié au texte anglais d’origine.

Conditions de l’accord de

licence utilisateur final

LE PRÉSENT ACTE CONSTITUE UN ACCORD

(L’“ACCORD”) ENTRE VOUS, UTILISATEUR

FINAL, ET PIONEER et ses bailleurs de licence

de produits informatiques (parfois communé-

ment appelés “Bailleurs de licence”). L’UTILI-

SATION DE VOTRE COPIE DES DONNÉES

SOUS LICENCE IMPLIQUE VOTRE ACCEPTA-

TION DES CONDITIONS DU PRÉSENT AC-

CORD.

1 Octroi de licence.

Les Bailleurs de licence vous octroient une li-

cence qui n’est ni transférable et qui est non

exclusive pour l’exploitation des données de

carte et des adresses commerciales utiles (les

“POI”), appartenant à Tele Atlas, (appelées en-

semble, les “Données”) contenues dans ces

disques, à des fins d’utilisation personnelle et

non commerciale. Elles ne doivent pas être uti-

lisées dans un bureau de service ou pour tout

autre usage impliquant le traitement de don-

nées d’autres personnes ou entités. Vous pou-

vez disposer d’une (1) copie de Données pour

archive ou en guise de sauvegarde de secours

uniquement mais vous ne pouvez pas reco-

pier, reproduire, modifier, effectuer des travaux

dérivatifs, dériver la structure ou désosser les

Données. Ces dernières sont strictement ré-

servées à l’exploitation avec le ou les produits

PIONEER. Les Données contiennent des infor-

mations et des matériaux confidentiels et pro-

priétaires. Elles peuvent inclure des secrets

commerciaux et en conséquence, vous vous

engagez à respecter la confidentialité de ces

Données et à ne pas les divulguer intégrale-

ment ou partiellement sous quelque forme

que ce soit, y compris, location, bail, publica-

tion, licence, sous-licence ou transfert à une

partie tierce quelconque. Il est en outre stricte-

ment interdit de télécharger les cartes numéri-

ques et les programmes contenus dans les

Données ou de les transférer vers un autre

porteur de données ou ordinateur. Il est égale-

ment interdit de supprimer ou d’obscurcir les

droits d’auteur, l’avis de marques commercia-

les ou la légende restreinte.

2 Propriété.

Les Données sont protégées par des droits

d’auteurs appartenant à Tele Atlas et à ses

Bailleurs de licence qui en détiennent le droit.

Vous convenez de ne pas modifier, supprimer,

oblitérer ou obscurcir les avis de droits d’au-

teur ou la légende propriétaire contenus dans

les Données. Les droits d’auteur actuels sont

couverts dans la Section 12 ci-dessous.

3 Limite de responsabilité.

NI TELE ATLAS NI SES FOURNISSEURS NE

PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RES-

PONSABLES DE TOUT DOMMAGE COMPEN-

SATEUR, CONSÉQUENT, SPÉCIAL,

ACCESSOIRE OU EXEMPLAIRE, DÉCOULANT

DE CET ACCORD, NOTAMMENT L A PERTE DE

CHIFFRE D’AFFAIRES OU FRAIS DE RÉPARA-

TION, PERTE D’EXPLOITATION OU INTERRUP-

TIONS D’ACTIVITÉ OU DOMMAGES

SIMILAIRES ET CELA QUE LES FOURNIS-

SEURS AIENT ÉTÉ PRÉALABLEMENT INFOR-

MÉS OU NON DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS

DOMMAGE.

NONOBSTANT TOUTE CLAUSE CONTRAIRE

CONTENUE DANS LES PRÉSENTES, TELE

ATLAS N’A AUCUNE OBLIGATION MONÉ-

TAIRE ENVERS LE SOUS-SIGNE QUANT AUX

CAUSES, QUELLES QU’ELLES SOIENT (INDÉ-

PENDAMMENT DE LA FORME D’ACTION)

CONFORMÉMENT OU CONNEXE AU PRÉ-

SENT ACCORD.

Fr

74

Chapitre

02

Accord de licence

4 Limitation de responsabilité de garan-

tie.

LES DONNÉES SONT FOURNIES “EN L’ÉTAT”

ET AVEC “TOUTES LES ERREURS”,ET

PIONEER, SES BAILLEURS DE LICENCE,

AINSI QUE SES DISTRIBUTEURS ET FOUR-

NISSEURS AGRÉÉS (COLLECTIVEMENT AP-

PELÉS “FOURNISSEURS”) DÉCLINENT

EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE GARANTIE,

EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS ET

SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICI-

TES DE NON-VIOLATION, QUALITÉ MAR-

CHANDE, EFFECTIVITÉ, INTÉGRALITÉ,

EXACTITUDE, TITRE ET ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER. PIONEER, SES BAIL-

LEURS DE LICENCE ET FOURNISSEURS NE

GARANTISSENT PAS QUE CES DONNÉES SA-

TISFERONT À VOS EXIGENCES, NI QUE L’EX-

PLOITATION DES DONNÉES NE SERA PAS

INTERROMPUE OU EXEMPTE D’ERREURS.

AUCUN CONSEIL VERBAL OU PAR ÉCRIT

FOURNI PAR PIONEER, SES BAILLEURS DE

LICENCE, SES FOURNISSEURS OU UN DE

LEURS EMPLOYÉS RESPECTIFS NE CONSTI-

TUE UNE GARANTIE OU N’ENGAGE DE

QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT LA RESPON-

SABILITÉ DE PIONEER, DE SES BAILLEURS

OU FOURNISSEURS, ET VOUS NE POUVEZ

VOUS BASER SUR CES INFORMATIONS OU

CONSEILS. CE DÉNI DE RESPONSABILITÉ

CONSTITUE UNE CONDITION ESSENTIELLE

DU PRÉSENT ACCORD ET VOUS ACCEPTEZ

LES DONNÉES SUR CETTE BASE.

5 Résiliation.

Le présent Accord sera immédiatement et au-

tomatiquement résilié, sans préavis, en cas de

violation de votre part d’une de ses disposi-

tions. Dans l’éventualité d’une résiliation de

l’accord, vous vous engagez à restituer les

données (notamment l’ensemble de la docu-

mentation et des copies) à PIONEER et ses

fournisseurs.

6 Indemnité.

Vous acceptez d’indemniser, de protéger et de

dégager PIONEER, ses bailleurs de licence et

ses fournisseurs (notamment leurs bailleurs,

fournisseurs, cessionnaires, filiales, sociétés

affiliées respectifs, ainsi que les membres de

direction, directeurs, employés, actionnaires,

agents et représentants respectifs) de toute

responsabilité, perte, préjudice (y compris les

blessures entraînant la mort), demande, pour-

suite, frais, dépenses ou de toute autre récla-

mation de quelque nature que ce soit, y

compris et sans limitation, les honoraires d’a-

vocat découlant de ou relatifs à l’utilisation ou

la détention des données.

7 Provisions supplémentaires concernant

les Données sur le Royaume Uni et l’Irlande

du Nord uniquement.

1L’Utilisateur final n’est pas en droit de sup-

primer ou d’obscurcir les droits d ’auteur, la

marque commerciale ou la légende restric-

tive appartenant à Ordnance Survey.

2 Renoncer à toute garantie d’Ordnance Sur-

vey, qu’elle soit expresse ou implicite y

compris, sans toutefois s’y limiter, les ga-

ranties implicites de non violation, commer-

cialisation, intégralité, exactitude et

adaptabilité pour un usage particulier. L’Uti-

lisateur final doit reconnaître qu’Ordnance

Survey n’offre aucune garantie et ne fait au-

cune représentation prouvant que les don-

nées de Tele Atlas

®

MultiNet

®

sur le

Royaume Uni sont complètes, précises et/

ou actualisées et que dans le cadre des ter-

mes essentiels des Conditions d’utilisation,

il est impératif que l’Utilisateur final ac-

cepte les données de Tele Atlas

®

MultiNet

®

sur le Royaume Uni sur cette base. Les

Données peuvent inclure les données des

bailleurs de licence, y compris Ordnance

Survey.

3 Renoncer à toute responsabilité d’Ord-

nance Survey concernant les données de

Tele Atlas

®

MultiNet

®

sur le Royaume Uni.

Fr

75

Chapitre

Français

02

Accord de licence

4 Interdire l’utilisation des données de Tele

Atlas

®

MultiNet

®

sur le Royaume Uni en for-

mat imprimé, publié qui pourrait créer un

Produit à valeur ajoutée à distribuer libre-

ment ou à vendre au public sans permis-

sion préalable d’Ordnance Survey.

5 Indemniser Ordnance Survey de toute ré-

clamation, demande ou action, quelle que

soit la nature de la cause de la réclamation,

la demande ou de l’action prétendant qu’il

y a eu perte, frais, dépenses, dommages ou

blessures (y compris les blessures entraî-

nant la mort) découlant de l’utilisation des

données de Tele Atlas

®

MultiNet

®

sur le

Royaume Uni.

6L’Utilisateur final accepte l’obligation de

fournir, sur demande, à Ordnance Survey

les informations sur les produits et/ou les

services contenant et/ou dérivés des Licen-

sed Tele Atlas Products qu’il fabrique.

7L’Utilisateur final est tenu responsable au-

près d’Ordnance Survey en cas de décou-

verte d’infraction aux termes contractuels

susmentionnés.

L’Utilisateur final accepte l’obligation de

fournir, sur demande, à Ordnance Survey

les informations sur les produits et/ou les

services contenant et/ou dérivés des Pro-

duits sous licence qu’il fabrique.

Audits

Les droits de Tele Atlas tels que définis dans le

présent Accord s’appliquent également aux

auditeurs d’Ordnance Survey et/ou au Natio-

nal Audit Office en cas de livraison des don-

nées sur le RU. Toute somme réglable sera

soumise à un intérêt de deux pour cent (2%)

par rapport au taux de base de la National

Westminster Bank plc à compter de la date à

laquelle ladite somme était échue jusqu’àla

date du paiement (que ce soit avant ou après

le jugement).

Ordnance Survey et/ou National Audit Office

ont le droit d’auditer les documents compta-

bles ou les comptes de l’Utilisateur final direc-

tement selon les termes applicables au

Licencié en vertu du présent Accord de sorte

que Ordnance Survey a le droit d’auditer n’im-

porte quel fournisseur de produits et/ou servi-

ces contenant et/ou étant dérivés des

Licensed Tele Atlas Products.

Le Licencié convient par la présente qu ’en cas

de découverte d’infraction, les Utilisateurs fi-

naux ayant commis l’infraction et le Licencié

seront conjointement et individuellement res-

ponsables auprès d’Ordnance Survey.

8 Provisions supplémentaires concernant

les Données sur la Norvège uniquement.

Il est interdit à l’Utilisateur final d’exploiter les

données de Tele Atlas

®

MultiNet

®

sur la Nor-

vège pour créer des cartes numériques ou im-

primées à des fins commerciales, qui soient

semblables aux produits nationales de base

de Norwegian Mapping Authority.

9 Provisions supplémentaires pour les

adresses utiles principales (les “POI”)de

Tele Atlas

®

. Conformément aux produits

Tele Atlas sous licence des POI :

(Les provisions suivantes ne font référence

qu’aux produits contenant les adresses utiles

principales de Tele Atlas

®

.)

L’Utilisateur final s’engage plus particulière-

ment à ne pas :

(a) à moins d ’une indication contraire stipulée

dans les présentes, octroyer une licence ou

fournir d’une manière quelconque les produits

Tele Atlas sous licence des POI à une partie

tierce quelconque dans l’objectif de revendre,

concéder une sous-licence, redistribuer ou

dans l’objectif de compiler, améliorer, vérifier,

suppléer, ajouter ou supprimer d’une liste pu-

blipostage, de répertoires géographiques ou

commerciaux, de répertoires classifiés, de pu-

blicité classifiée qui seraient fournis, vendus,

loués, publiés ou d’une manière quelconque

fournis à une partie tierce ;

(b) mettre à disposition les produits Tele Atlas

sous licence des POI dans un environnement

en ligne à moins qu’une sécurité et/ou un en-

cryptage appropriés n’aient été mis en place

afin d’empêcher tout accès non autorisé aux

produits Tele Atlas sous licence des POI ; et

Fr

76

Chapitre

02

Accord de licence

(c) utiliser les produits Tele Atlas sous licence

des POI, soit intégralement soit partiellement,

comme facteur pour (i) l’établissement d’une

admissibilité individuelle à un crédit ou une

assurance ; (ii) d’une connexion avec une as-

surance de souscription individuelle ; (iii) l’éva-

luation d’un individu pour emploi ou

promotion, la réaffectation ou le maintien du

poste d’un employé ; (iv) en connexion avec

une détermination de l’admissibilité d’un indi-

vidu pour l’octroi d’une licence ou d’autres

avantages par un organisme gouvernemental

ou (v) la sollicitation de survivants ou de per-

sonnes décédées.

(d) créer des publipostages ou des listes télé-

marketing à moins d’une autorisation en vertu

du présent Accord.

(e) l’Utilisateur final installera les produits Tele

Atlas sous licence des POI sur Internet en les

protégeant à l’aide d’un pare-feu et mettra en

place un système de contrôle destiné à (i) pro-

téger l’intégrité des produits Tele Atlas sous li-

cence des POI ; (ii) gérer l’accès aux produits

Tele Atlas sous licence des POI et (iii) empê-

cher l’usage ou la copie non autorisé des pro-

duits Tele Atlas sous licence des POI.

10 Provisions supplémentaires pour le pro-

duit Tele Atlas sous licence de l’icône de

marque Tele Atlas

®

(“Icône de la marque Li-

censed Tele Atlas Product”):

(Les provisions suivantes ne font référence

qu’aux produits contenant le produit Tele Atlas

sous licence de l’icône de marque Tele Atlas

®

.)

aL’exploitation de l’Utilisateur final du pro-

duit Tele Atlas sous licence de l’icône de

marque Tele Atlas et de toute partie le

composant, est limitée à l’utilisation exclu-

sive aux fins d’amélioration de la valeur et/

ou l’utilisation de données vectorielles spa-

tiales fournies ou fabriquées par Tele Atlas.

Nonobstant tout énoncé contraire dans les

présentes ou dans toute pièce jointe ou an-

nexe s’y rapportant, en aucun cas, l’Utilisa-

teur final n’est en droit de se servir du

produit Tele Atlas sous licence de l’icône de

marque Tele Atlas ou de toute partie le

composant conjointement avec des don-

nées vectorielles spatiales de la rue four-

nies ou fabriquées par une partie autre que

Tele Atlas. L’Utilisateur final peut unique-

ment se servir des icônes, noms de

marque, logos, marques commerciales ou

autres fonctions dans (et non en dehors de)

les données de la carte. En outre, l’Utilisa-

teur final ne doit pas modifier la couleur, la

forme, la taille ou l’orientation du produit

Tele Atlas sous licence de l’icône de

marque Tele Atlas tel qu’il lui a été fourni

sans une approbation préalable par écrit de

Tele Atlas.

b Le Licencié convient que l’exploitation du

produit Tele Atlas sous licence de l’icône de

marque Tele Atlas est soumise aux condi-

tions générales stipulées dans le présent

Accord. Il peut potentiellement y avoir d’au-

tres conditions et restrictions générales

supplémentaires renforcées par une partie

tierce et fournies de temps en temps à l’Uti-

lisateur final par le Licencié dans les notes

de la version applicable au Produit à valeur

ajoutée.

cSil’Utilisateur final passait un accord

commercial pour la publicité, le paiement

pour annonce, la promotion ou toute autre

exposition payante de marketing de marque

semblable avec des propriétaires (ou leurs

représentants) de l’une des icônes de mar-

ques fournies avec le produit Tele Atlas

sous licence de l’icône de marque Tele

Atlas, Tele Atlas doit percevoir au moins

(25%) des revenus récoltés dans le contexte

de tout accord commercial, à moins qu’un

autre accord n’ait été conclu à l’avance et

par écrit entre les deux parties.

11 Provisions supplémentaires concernant

le produit Tele Atlas sous licence des points

de repère 3D Tele Atlas

®

(“points de repère

3D”):

(Les provisions suivantes ne font référence

qu’aux produits contenant le produit Tele Atlas

sous licence des points de repère 3D Tele

Atlas

®

.)

Fr

77

Chapitre

Français

02

Accord de licence

Le Licencié convient d’inclure le plus tôt pos-

sible mais non après la première nouvelle ver-

sion du Produit à valeur ajoutée suite à la

réception des points de repère 3D par le Licen-

cié, tout avis de droits d’auteur lié à l’affichage

de tels repères sur tous les Produits à valeur

ajoutée et dans la case “A propos de” du Pro-

duit à valeur ajoutée. Nonobstant les informa-

tions susmentionnées, Tele Atlas se réserve le

droit de décider, à sa seule discrétion, la sup-

pression d’un des points de repère 3D spéci-

fique dans les versions ultérieures de Licensed

Tele Atlas Products. Si le cas se présente, le Li-

cencié supprime les points de repère 3D en

question du Produit à valeur ajoutée dès que

possible mais non après la première nouvelle

version du Produit à valeur ajoutée suite à la

réception de la mise à jour du produit Tele

Atlas sous licence par le Licencié. Tele Atlas

ne sera en aucun cas responsable de tout

dommage potentiel, frais ou dépenses encou-

rus par le Licencié concernant la suppression

d’un point de repère 3D par Tele Atlas du pro-

duit Tele Atlas sous licence ou de tout man-

quement à supprimer un point de repère 3D

du Produit à valeur ajoutée par le Licencié.

12 Avis de droits d’auteur.

Le Licencié doit afficher de manière ostensible

les avis de droits d’auteurs applicables en vi-

gueur pour Licensed Tele Atlas Products sur

l’écran de démarrage initial, dans le code, sur

le support de stockage, sur l’emballage, dans

la section “Aide/A propos de”, dans le manuel

de l’utilisateur et sur toute image affichée ou

imprimée de la carte, pour chaque Produit à

valeur ajoutée qui serait basé sur :

1 Tele Atlas

®

MultiNet

®

Europe. À compter de

la date d’entrée en vigueur, l’avis des droits

Tele Atlas B.V.” ; et, également, “basées

sur” :

a

Les données Tele Atlas

®

MultiNet

®

sur

l’Autriche. À compter de la date d’entrée

en vigueur, l’avis des droits d’auteur est :

b

Les données Tele Atlas

®

MultiNet

®

sur le

Danemark. À compter de la date d’en-

trée en vigueur, l’avis des droits d’auteur

d’auteur entraînera des actions judiciai-

res.”

c

Les données Tele Atlas

®

MultiNet

®

sur la

France. À compter de la date d’entrée en

2009”

d

Les données Tele Atlas

®

MultiNet

®

sur le

Royaume Uni (à l’exclusion de l’Irlande

du Nord). À compter de la date d’entrée

en vigueur, ce qui suit s’applique : Ce

produit inclut des données de cartogra-

phie sous licence d’Ordnance Survey

avec la permission du Controller of Her

d’auteur de la couronne et/ou droit d’au-

teur de base de données 2009. Tous

droits réservés. Numéro de la licence

100026920.

e

Les données Tele Atlas

®

MultiNet

®

sur

l’Irlande du Nord. À compter de la date

d’entrée en vigueur, l’avis des droits

d’auteur est : “Ordnance Survey of Nor-

thern Ireland.”

f

Les données Tele Atlas

®

MultiNet

®

sur la

Norvège. À compter de la date d’entrée

en vigueur, l’avis des droits d’auteur est :

tions.”

g

Les données Tele Atlas

®

MultiNet

®

sur la

Russie : À compter de la date d’entrée

en vigueur, l’avis des droits d’auteur est :

h

Les données Tele Atlas

®

MultiNet

®

sur la

Suisse. À compter de la date d’entrée en

Swisstopo.”

Fr

78

Chapitre

02

Accord de licence

i Les données Tele Atlas

®

MultiNet

®

sur les

Pays Bas. À compter de la date d’entrée

en vigueur, l’avis des droits d’auteur est :

“Topografische onderground Copyright

bare registers, Apeldoorn 2006.”

13 Divers.

Le présent Accord est exclusif et complet

entre les Bailleurs de licence et vous-même

quant au contenu. Aucun élément du présent

Accord ne doit donner naissance à une coen-

treprise, un partenariat ou une relation princi-

pal-agent entre les Bailleurs de licence et

vous-même. Les sections 2, 5 et 7 - 12 conti-

nueront d’exister même après l’expiration ou

la résiliation du présent Accord. Le présent Ac-

cord peut être altéré, modifié uniquement par

PIONEER. Vous ne pouvez affecter des parties

du présent Accord sans le consentement pré-

alable par écrit de PIONEER. Vous reconnais-

sez et comprenez que les Données peuvent

être soumises à des restrictions d’exportation

et convenez de vous conformer aux lois appli-

cables régissant l’exportation. Au cas où une

provision ou une partie d’une provision du pré-

sent Accord serait déterminée non valide, illé-

gale ou inexécutable, ladite provision ou ladite

partie la composant doit être supprimée du

présent Accord mais le reste de l’Accord est

valide, légal et exécutable selon le champ

d’application maximum. Tout avis du présent

Accord doit être livré par courrier à PIONEER,

Attention Legal Department.

Fr

79

Chapitre

Français

02

Accord de licence

La page charge ...

Pioneer AVIC-F320BT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pioneer AVIC-F320BT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents