DeWalt Vitruvian CSMP175 Manuel utilisateur

EN

Vitruvian™ Sound System for iPod® & iPhone®

Instruction Manual ...........................................................Page 2

ES

Système Sonore Vitruvian™ pour iPod® & iPhone®

Manual de Instrucciones ............................................... Pagina 22

FR

Système Sonore Vitruvian™ pour iPod® & iPhone®

Manuel D’instruction ...................................................... Page 42

Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation

For series /

Para la serie /

Pour la série

CSMP175

La page charge ...

Français

Page 42 Table Des Matières

Table des Matières Â

MERCI............................................................................................................................................44

Contenu de l’Emballage .............................................................................................................44

Caractéristiques ............................................................................................................................44

CSMP175 EN UN COUP D’OEIL ....................................................................................................45

Unité Principale .............................................................................................................................45

Télécommande .............................................................................................................................47

A Propos de la Pile de la Télécommande ......................................................................49

POUR DÉMARRER ..........................................................................................................................50

Branchements ...............................................................................................................................50

Alimentation .......................................................................................................................50

Connexion d’un iPod

®

ou iPhone

®

..................................................................................50

Connexion d’un Dispositif Auxiliaire .................................................................................51

Commandes de Base ..................................................................................................................51

UTILISATION DU MODE IPOD

®

/IPHONE

®

.....................................................................................52

Commandes ..................................................................................................................................52

Naviguer à travers les Menus iPod/iPhone avec la Télécommande ..........................53

Français

Table Des Matières Page 43

UTILISATION DU MODE AUX .........................................................................................................54

Commandes ..................................................................................................................................54

SPÉCIFICATIONS ...........................................................................................................................55

ASSISTANCE ..................................................................................................................................56

DÉCLARATIONS DE SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATION ...................................................................57

Français

Page 44 Merci

Merci Â

Merci pour votre achat d’un Coby

®

Vitruvian™ Système Sonore pour iPod

®

et iPhone

®

. Veuillez lire ce

manuel attentivement avant d’utiliser ce dipositif et garder-le pour référence ultérieure.

Contenu de l’Emballage

CSMP175 

Adaptateur d’alimentation 

Télécommande 

Câble auxiliaire de 3,5mm 

Manuel d’utilisation 

Si l’un des éléments ci-dessus est manquant,

veuillez contacter le revendeur auprès duquel vous

avez acheté ce produit

Cet emballage peut contenir des sacs en

plastique ou autres matériaux qui présen-

tent un danger pour les enfants. Veillez à

éliminer en toute sécurité tous les matéri-

aux d’emballage après l’ouverture.

Caractéristiques

Système sonore conçu pour iPod 

®

& iPhone

®

Le dispositif de connexion Universel intégré 

recharge et lit votre iPod/iPhone

La rotation du dispositif de connexion One- 

touch vous laisse naviguer avec Cover Flow

ou vous laisse regarder des lms en mode

paysage

Circuiterie d’Amplication des Basses 

Fréquences pour amplication basse

fréquence

Prend en charge iPod shufe et d’autres 

lecteurs portables avec une connexion audio

de 3,5mm

Eclairage ambiant ajustable 

Français

Csmp175 En Un Coup D’oeil Page 45

CSMP175 en un Coup d’Oeil Â

Unité Principale

1 [Rotate] Appuyez pour faire pivoter le dock.

2 [Volume –] Appuyer pour diminuer le niveau du

son.

3 [Volume +] Appuyer pour augmenter le niveau du

volume

4 [Power] Appuyer pour allumer ou éteindre

l'unité.

5 [AUX/iPod] Appuyer pour passer entre les modes

AUX et iPod.

6 [Light] Appuyer pour augmenter ou diminuer

l'intensité du rétroéclairage.

Français

Page 46 Csmp175 En Un Coup D’oeil

7 AUX IN Connecteur auxiliaire de 3,5mm.

Utiliser un câble auxiliaire de 3,5mm

pour connecter les dispositifs audio

portables avec une sortie écouteurs

de 3,5mm (e.g., iPod shufe, lecteurs

MP3 Coby).

8 DC IN Connecteur d'alimentation. Utiliser

l'adaptateur CA pour connecter à une

sortie d'alimentation CA 100-240V.

9 Universal

Dock

Dock pour iPod

®

et iPhone

®

. Con-

necteur pour votre iPod ou iPhone

compatible.

Français

Csmp175 En Un Coup D’oeil Page 47

Télécommande

1 [POWER] Appuyer pour allumer ou éteindre l’unité.

2 [ROTATE] Appuyer pour faire pivoter le dock.

3 [LIGHT +] Appuyer pour augmenter l'intensité du rétroéclairage.

4 [LIGHT –] Appuyer pour diminuer l'intensité du rétroéclairage.

5 [BASS] Appuyer pour allumer ou éteindre l’amplication de

basses fréquences.

6 [GAUCHE] Appuyer pour revenir à la piste précédente.

Maintenir appuyé pour retour rapide à travers la piste

actuelle.

[DROITE] Appuyer pour passer à la piste suivante.

Maintenir appuyé pour avance rapide à travers la piste

actuelle.

[HAUT] Utiliser pour naviguer à travers les menus iPod

®

ou

iPhone

®

.

[BAS]

7 [OK] Appuyer pour entrer une sélection de menu iPod ou

iPhone.

Français

Page 48 Csmp175 En Un Coup D’oeil

8 [MUTE] Appuyer pour désactiver ou activer la

sortie haut-parleur.

9 [VOL +] Appuyer pour augmenter le niveau du

volume.

10 [VOL –] Appuyer pour diminuer le niveau du

son.

11 [AUX/iPod] Appuyer pour passer entre les modes

AUX et iPod.

12 [Lecture/

Pause]

Appuyer pour lire ou faire une pause

de lecture iPod ou iPhone.

13 [M] Appuyer pour accéder au menu iPod

ou iPhone, ou pour retourner à un

écran précédent.

Français

Csmp175 En Un Coup D’oeil Page 49

A Propos de la Pile de la Télécommande

La télécommande est alimentée par une (1) pile

de type CR2025. Avant d’utiliser la télécom-

mande, enlevez la languette protectrice de

plastique de compartiment à piles.

Pour remplacer la pile :

Pressez l’onglet du compartiment à piles 1.

vers la droite tout en sortant le comparti-

ment.

Retirez la pile et remplacez-la par une nou-2.

velle pile “CR2025” au lithium.

Replacez le compartiment.3.

Français

Page 50 Pour Démarrer

Branchements

Alimentation

Cet appareil est alimenté par un adaptateur CA.

Connectez une extrémité de l’adaptateur CA in-

clus à la prise secteur CA 100-240V ~50/60Hz.

Branchez l’autre extrémité au connecteur

d’Entrée d’Alimentation CC situé à l’arrière de

l’appareil.

Ne branchez pas l’adaptateur de puis-

sance dans une prise électrique autre

que celle indiquée dans ce document

et sur l’appareil au risque de provoquer

un incendie ou un choc électrique.

Ne manipulez pas la che de branche-

ment avec des mains mouillées. Ceci

peut provoquer une électrocution.

Connexion d’un iPod

®

ou iPhone

®

Si vous avez un iPod ou iPhone compatible, 

vous pouvez le faire jouer à travers les haut-

parleurs du CSMP175.

Les modèles iPod/iPhone compatibles sont 

énumérés dans la section des Spécications

de ce manuel.

Pour les dernières informations et

spécications de produit, veuillez vis-

iter le site web de Coby Electronics à

www.cobyusa.com.

Pour connecter votre iPod/iPhone :

Si vous avez une cartouche d’adaptateur de 1.

dock, xez l’adaptateur fermement dans le

Dock Universel.

Branchez votre iPod/iPhone compatible dans 2.

le Dock Universel.

Pour Démarrer Â

Français

Pour Démarrer Page 51

Les adaptateurs de Dock sont fournis

par Apple avec leurs récents modèles

iPod.

Les modèles iPod ou iPhone compat-

ibles seront rechargés quand connec-

tés au Dock Universel.

Connexion d’un Dispositif Auxiliaire

Si vous avez un dispositif audio avec une prise

line-out (sortie de ligne) ou de sortie écouteurs

de 3,5mm, vous pouvez le faire jouer à travers

les haut-parleurs du CSMP175.

Pour connecter votre dispositif audio

auxiliaire :

Connectez une extrémité d’un câble auxili-1.

aire de 3,5mm à la prise de sortie/sortie de

ligne écouteurs du dispositif audio.

Branchez l’autre extrémité du câble au con-2.

necteur AUX IN (Entrée AUX) situé à l’arrière

du CSMP175.

Commandes de Base

Pour le faire... ...faites ceci.

Allumer ou éteindre l'appareil

Appuyez sur

[POWER]

Changer entre le mode de lecture

iPod/iPhone et AUX

Appuyez sur

[AUX/iPod]

Pour régler le niveau du volume

Appuyez sur

[VOL +] ou [VOL –]

Démarrer, faire une pause, ou

reprendre la lecture iPod/iPhone

Appuyez sur

[Lecteur/Pause]

Faire pivoter le dock

Appuyez sur

[ROTATE]

Quand l’appareil est en mode iPod,

vous pouvez utiliser les commandes

de votre iPod/iPhone directement.

Français

Page 52 Utilisation Du Mode Ipod®/iphone®

Utilisation du Mode iPod Â

®

/iPhone

®

Pour écouter votre iPod ou iPhone, placez

simplement votre iPod/iPhone dans le Dock

Universel.

Le CSMP175 s’allumera automatiquement. 

La musique de l’iPod/iPhone commencera à 

jouer automatiquement.

Appuyez sur [Lecture/Pause] pour dé-

marrer la lecture de la musique si cela

ne démarre pas automatiquement.

Commandes

Quand l’iPod/iPhone est connecté au Dock

Universel et que le CSMP175 est en mode iPod,

les commandes suivantes sont disponibles.

Touche à

Distance

Fonction

[Lecteur/

Pause]

Commencer la lecture ou faire une

pause/reprendre lecture.

[DROITE] Passer à la piste suivante.

[GAUCHE] Passer à la piste précédente.

Maintenez

[DROITE]

Avance rapide à travers la piste actuelle.

Maintenez

[GAUCHE]

Retour rapide à travers la piste actuelle.

[VOL +] Augmentation du volume.

[VOL –] Diminution du volume.

[MUTE] Désactive ou active la sortie haut-parleur.

[BASS] Allume ou éteint l'amplication de basses

fréquences.

[ROTATE] Faire pivoter le dock.

[AUX/iPod] Appuyer pour passer entre les modes

AUX et iPod.

Français

Utilisation Du Mode Ipod®/iphone® Page 53

Naviguer à travers les Menus iPod/

iPhone avec la Télécommande

Quelques fonctions de votre iPod/iPhone peuvent

être contrôlées avec la télécommande CSMP175.

Touche à

Distance

Fonction

[M] Appuyer pour accéder au menu iPod/iPhone,

ou pour retourner à un écran précédent.

[HAUT] Utiliser pour naviguer à travers les menus

iPod

®

ou iPhone

®

.

[BAS]

[OK] Appuyer pour entrer une sélection de menu

iPod ou iPhone.

Pour les modèles iPod touch et iPhone,

vous pouvez avoir besoin de démar-

rer l’application lecteur Musique/Vidéo

avant que les commandes de télécom-

mande puissent marcher.

Faire Pivoter le Dock

Faites pivoter le dock horizontallement pour

voir votre iPod touch ou iPhone compatible en

position paysage.

Appuyez sur [ROTATE] pour faire pivoter le 

dock en position paysage.

Appuyez de nouveau sur [ROTATE] pour 

remettre le dock en position normale, verticale.

Quand votre iPod/iPhone est en position pay-

sage, vous pouvez :

Naviguer dans votre collection de médias 

avec Cover Flow

Visualiser les images d’album 

Regarder des vidéos 

Français

Page 54 Utilisation Du Mode Aux

Utilisation du Mode AUX Â

Pour écouter un dispositif auxiliaire, utilisez un

câble auxiliaire de 3,5mm pour le connecter au

CSMP175.

Appuyez sur [POWER] (marche/arrêt) pour 1.

mettre le CSMP175 sous tension.

Démarrer la lecture sur le dispositif auxiliaire.2.

Appuyez sur [AUX/iPod] pour régler le 3.

CSMP175 au mode AUX.

Le dispositif auxiliaire doit avoir une

connexion line-out (sortie de ligne) ou

de sortie écouteurs de 3,5mm. Des ex-

emples d’un dispositif auxiliaire sont le

iPod

®

shufe et les lecteurs MP3/MP4

de Coby

®

.

Commandes

Quand le CSMP175 est en mode AUX, les com-

mandes suivantes sont disponibles.

Touche à

Distance

Fonction

[VOL +] Augmentation du volume.

[VOL –] Diminution du volume.

[MUTE] Désactive ou active la sortie haut-parleur.

[BASS] Allume ou éteint l'amplication de basses

fréquences.

[ROTATE] Faire pivoter le dock.

[AUX/iPod] Appuyer pour passer entre les modes

AUX et iPod.

Utilisez les commandes du dispositif

auxiliaire directement pour contrôler la

lecture.

Français

Spécications Page 55

Spécications Â

Pour les dernières informations et spécications de produit, veuillez visiter le site web de Coby Electronics

à www.cobyusa.com. Les caractéristiques et le manuel utilisateur sont sujet à modications sans préavis.

Sortie Haut-

Parleurs (RMS)

10W x 2

Réponse en

Fréquence

40 – 20,000Hz

Impédance 4Ω

Entrée Aux 3,5mm stéréo

Alimentation Entrée: AC 100-240V ~50/60Hz

Sortie: DC 20V, ~1.8A

Télécommande :

CR2025 battery x 1

Dimensions de

L’appareil (LLH)

11,2 x 40,4 x 15,7 cm.

Conçu pour * iPhone 3GS

iPhone 3G

iPhone

iPod classic

iPod touch

iPod touch 2G

iPod nano

iPod nano 2G

iPod nano 3G

iPod nano 4G

iPod nano 5G

iPod 5G

iPod photo

iPod 4G

iPod 3G

iPod mini

* S’il vous plaît visitez www.cobyusa.com pour les dernières

informations sur iPod / iPhone compatibilité.

Français

Page 56 Assistance

Assistance Â

Si vous avez un problème avec cet appareil, visitez notre site web à www.cobyusa.com pour les

questions les plus fréquentes (FAQ) et les mises à jour du micrologiciel. Si ces ressources ne vous

aident pas à résoudre le problème, veuillez contacter le service d’assistance technique.

Adresse

Coby Electronics Technical Support

150 Knowlton Way

Savannah, Georgia 31407

Email

techsupport@cobyusa.com

Site Web

www.cobyusa.com

Téléphone

800-727-3592

8h00–21h00 EST, en semaine

9h00–17h00 EST, la samedi

718-416-3197

8h00–17h30 EST, du lundi au vendredi

Français

Déclarations De Sécurité Et Réglementation Page 57

Déclarations de Sécurité et Réglementation Â

Le symbole en forme d’éclair éché placé dans un

triangle équilatéral informe l’utilisateur de la présence

de “tensions dangereuses” non isolées au sein du

boîtier du produit dont l’amplitude peut constituer un

risque de décharge électrique.

Le point d’exclamation placé dans un triangle équilaté-

ral informe l’utilisateur que des instructions d’utilisation

et de maintenance importantes sont fournies dans la

documentation qui accompagne le produit.

Pour de plus amples informations sur le recyclage ou la

mise au rebut de ce produit, veuillez contacter les autorités

locales ou les représentants de l’EIA (Alliance des indus-

tries du secteur de l’électronique) : www.eiae.org.

Information client :

Notez ci-après le numéro de série situé sur l’appareil. Conservez

ces informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Numéro du Modèle

Numéro de Série

AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque d’incendie ou de

décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à

l’humidité. Le boîtier renferme des tensions élevées dangereuses.

N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil.

MISE EN GARDE : An d’éviter toute décharge électrique, alignez la

broche large de la che en face de l’orice large de la prise électrique

et insérez-la complètement.

AVIS : Ce produit contient des matériels électriques ou électroniques.

La présence de ces matériels peut, s’ils ne sont pas éliminés cor-

rectement, avoir des effets néfastes sur l’environnement et la santé

humaine. La présence de cette étiquette sur le produit signie qu’il

ne devrait pas être éliminé comme des déchets non triés et doit être

enlevé séparément. En tant que consommateur, vous êtes respons-

able de vous assurer que ce produit est éliminé de façon appropriée.

Français

Page 58 Déclarations De Sécurité Et Réglementation

Déclaration FCC:

Cet appareil est conforme avec la section 15 des Règles FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne peut causer d’interférences dangereuses, et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris une interférence pouvant causer une action non souhaitée.

Remarque : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites de la classe B des équipements digitaux, conformément à la section

15 des Règles FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et émet des ondes radioélectriques qui peuvent, s’il n’est pas installé et exploité conformément

aux instructions fournies, créer des interférences néfastes avec les transmissions radio. Toutefois, nous ne pouvons garantir l’absence

d’interférences dans une installation donnée. En cas d’interférences néfastes, ce que vous pouvez vérier en éteignant et en rallumant

l’équipement, tentez d’y remédier en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.•

Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.•

Branchez l’équipement dans une prise de courant située sur un circuit différent de celui auquel est raccordé le récepteur.•

Consultez votre représentant en ventes ou un technicien qualié.•

L’utilisation de câbles électriques protégés est requise pour être conforme aux limites de la classe B et la sous-partie B de la section 15 des

règles FCC.

Ne pas effectuer de changements ou de modications a cet appareil, à moins que cela ne soit indiqué dans ce manuel. Si de telles modica-

tions devaient être faites, il faudra peut-être que vous arrêtiez d’utiliser cet appareil.

Français

Déclarations De Sécurité Et Réglementation Page 59

Avertissements et Précautions

Pour éviter toute blessure, les précautions de sécurité suivantes

doivent être observées dans l’installation, l’utilisation, l’entretien et

la maintenance de cet équipement. Avant d’utiliser cet équipement,

veuillez lire ce manuel complètement et le garder à proximité pour

référence future.

Consignes de Sécurité Importantes

Lisez les instructions : Toutes les instructions de sé-1.

curité et de fonctionnement devraient être lues avant

utilisation.

Gardez ces instructions : Vous devriez conserver ce 2.

manuel pour référence future.

Mises en garde : Vous devriez respecter tous les aver-3.

tissements et toutes les instructions pour ce produit.

Suivez les instructions : Vous devriez suivre toutes les 4.

instructions d’usage.

Ne placez pas l’équipement sur des chariots, des 5.

supports, des tables, ou des étagères irréguliers ou

instables etc. Le matériel peut tomber et causer des

blessures graves à des enfants ou à des adultes et de

graves dommages à l’équipement lui-même. Placez

toujours l’équipement sur le plancher ou sur une sur-

face solide, plane, stable et sufsamment solide pour

supporter le poids de l’équipement.

Utilisez uniquement un chariot ou un 6.

support recommandé par le fabri-

cant. Cet équipement et le chariot

ou support recommandé doivent être

manipulés avec précaution. Des arrêts

brutaux, une trop forte poussée ou des

surfaces inégales risquent de renverser

le chariot/support et l’appareil.

Ne désassemblez pas la che de type mise à la terre 7.

à 3 ls. La broche de terre sur la che à 3 broches

est une caractéristique importante. Le fait de retirer la

broche de terre va augmenter le risque d’endommager

l’équipement.

Si vous ne pouvez pas insérer la che dans la prise 8.

électrique, contactez un électricien pour installer une

prise de mise à la terre.

Faites toujours fonctionner cet équipement à partir du 9.

type d’alimentation indiqué sur l’arrière de la plaque

de série/de modèle.

Ne surchargez jamais les prises murales et les exten-10.

sions.

Utilisez et manipulez le cordon d’alimentation avec 11.

soin. Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon

d’alimentation de puissance secteur.

Français

Page 60 Déclarations De Sécurité Et Réglementation

Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation CA. Ne ma-12.

nipulez pas le cordon d’alimentation avec des mains

mouillées.

Ne touchez pas le cordon d’alimentation et le câble 13.

d’antenne s’il y a de la foudre.

Retirez la prise de la prise murale si l’équipement ne 14.

sera pas utilisé pendant une longue période de temps.

Ne pas placer, utiliser ou manipuler cet équipement 15.

près de l’eau.

Ne jamais exposer l’équipement au liquide, à la pluie 16.

ou à l’humidité. Voir pour une réparation le cas éché-

ant si ce qui précède est renversé sur l’équipement.

Ne pas exposer l’équipement à des températures ex-17.

trêmes ou aux rayons directs du soleil, car l’équipement

peut se surchauffer et subir des dommages.

N’installez pas cet équipement près de sources de chaleur, 18.

notamment des radiateurs, des bouches de chauffage,

des poêles ou d’autres appareils générant de la chaleur.

Ne tentez pas de réparer l’équipement vous-même.19.

Le fait d’ouvrir et de retirer les couvercles peut vous ex-20.

poser à des tensions dangereuses ou autres dangers

et peut annuler votre garantie. La maintenance ne doit

être effectuée que par des techniciens qualiés.

Ne pas placer ou laisser tomber tout autres objets sur 21.

le dessus.

Ne pas insérer quoi que ce soit dans les trous de ven-22.

tilation de votre équipement. Le fait d’insérer un métal

ou des objets inammables peut générer un incendie

ou une électrocution.

Installez le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne soit 23.

pas piétiné ou comprimé, en particulier au niveau des

ches, prises de courant et à l’endroit où ils sortent.

Ne faire appel qu’à des professionnels qualiés. Vous 24.

devez envoyer votre appareil en réparation si il a été

endommagé de quelque façon que ce soit, notamment

si le câble d’alimentation a subi des dommages, si du

liquide a été renversé ou si des objets sont tombés à

l’intérieur du boîtier de l’appareil, qu’il a été exposé

à la pluie ou à l’humidité, qu’il ne fonctionne pas no

malement ou qu’il est tombé.

Retirez toujours le cordon d’alimentation de la prise 25.

avant le nettoyage du matériel.

Ne jamais utiliser de nettoyant liquide ou aérosol sur 26.

l’équipement. Nettoyez-le uniquement au moyen d’un

chiffon sec.

N’utilisez que les xations/accessoires spéciés par 27.

le fabricant.

Lorsque la che secteur ou un coupleur d’appareil est 28.

utilisé en tant que périphérique déconnecté, le dispositif

de déconnexion doit rester facilement accessible.

La page charge ...

DeWalt Vitruvian CSMP175 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt Vitruvian CSMP175 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents